- Kau mau minum apa? - Bir.
Aku hanya punya Chango hangat.
Itu merek kesukaanku.
Ini enak sekali.
Ini bir terbaik yang pernah kuminum.
Sebenarnya....
Kau perlu yang lain lagi?
Aku senang sekali karena masih hidup saat ini.
Aku baru saja dari kota sebelah. Kau tahu Saragosa?
Aku pergi ke bar di sana.
Sama seperti di sini, mereka menyediakan bir.
Tak seenak ini, tapi mirip.
Aku lalu melihat sesuatu yang takkan kau percaya.
Aku duduk di sana sendirian.
Bar itu...
...penuh dengan penjahat.
Tak seperti di sini.
Di sana sungguh buruk.
Sepertinya mereka semua berniat jahat.
Aku sendirian di sana. Memang aku suka begitu.
Sementara itu, ada sesuatu yang terjadi.
Hal-hal terselubung. Tak terlalu jelas...
...tapi juga tak terlalu tertutup.
Jadi...
...aku duduk di sana...
...lalu masuklah...
...orang Meksiko terbesar yang pernah kulihat.
Ia masuk bagaikan pemilik tempat tersebut.
Tak ada yang tahu siapa dirinya.
Tapi di sanalah ia berjalan.
Ia juga gelap.
Maksudku, bukan berkulit gelap.
Ini berbeda.
Sepertinya ia selalu berjalan tertutup bayangan.
Setiap langkahnya yang menuju cahaya...
...saat kau pikir wajahnya akan terlihat, ternyata tidak.
Sepertinya lampu meredup hanya untuknya.
Jadi, pria ini...
...duduk di bar...
...memesan soda, duduk diam.
Ia memesan soda?
Aku tak tertarik pada minumannya.
Aku lebih tertarik pada barang bawaannya.
Semacam koper yang agak berat.
Ia meletakkan benda itu di sebelahnya bagai seorang gadis.
Lalu, tiba-tiba ia bicara.
Ia pasti membicarakan bisnis karena pramutama bar menjadi kesal.
Terutama saat ia menyebutkan....
Ia mengatakan sesuatu seperti:
"Wanita jalang" atau...
... "Bucho."
Itulah yang ia katakan.
Bucho!
Apa pun itu, ia membuat kesal pramutama bar.
Beberapa orang jahat di sana...
...tak seperti orang-orang di sini, tapi para penjahat itu juga marah.
Mereka mulai mengeluarkan pisau dan senjata. Memulai pertengkaran.
Lalu orang asing tersebut...
...melompat turun dari kursi bar.
Ia melompat ke tengah ruangan dengan kopernya.
Entah apa yang ia lakukan, tapi kopernya langsung terbuka...
...dan ia mengeluarkan sebuah meriam genggam yang amat besar.
Itu baru awalnya.
Kau hanya berdiri saja? Kau tak lari atau bergabung?
Aku tak mampu bergerak.
Yang bisa kulakukan hanyalah melihat orang ini...
...menghancurkan tempat tersebut.
Sungguh luar biasa.
Para penjahat itu menyerang...
...dan mati dengan layak. Jangan salah...
...ini bukan grup berkelas seperti di sini. Sama sekali tidak.
Mereka adalah penjahat kelas dunia.
Maafkan aku, tapi mereka mendapat balasan yang sepadan.
Seperti Malam Penghakiman di tempat itu.
Ia menarik salah satu pria ini...
...satu-satunya orang yang masih bernapas.
Ia mulai mendapatkan informasi darinya.
Aku tahu hanya dari bisikannya...
...pria ini mengatakan segalanya.
Mengeluarkan semuanya, mengaku ke dunia.
Ia mengatakan semuanya kepada orang asing itu.
Semuanya?
Bisa minta gelas yang lebih bersih? Gelasku kotor.
Persetan denganmu.
Itu gelas terbersih yang kupunya.
Omong-omong...
...tanpa peringatan...
...tanpa tanda-tanda apa pun...
...orang asing tersebut melihat sekeliling...
...lalu ia melihatku.
Kau melihat wajahnya?
Wajahnya?
Tidak.
Matanya.
Ia tak melakukan apa pun terhadapmu?
Tidak juga. Ia kembali memerhatikan pria di lantai.
Orang asing itu menembaknya...
...berjalan menuju pramutama bar, membayar, dan pergi.
Jadi, pramutama bar dibiarkan hidup?
Pramutama bar tak pernah terbunuh.
Tapi...
...saat orang asing itu mendekati pintu....
KLIEN SELALU SALAH
Tidak, pramutama bar itu ditembak paling parah.
Ini. Minuman gratis...
...jika kau bisa mengingat wajahnya.
Terima kasih, tapi tidak terima kasih.
Aku akan pergi dari sini.
Karena sepertinya...
...ia sedang menuju kemari.
Terima kasih, semua!
Jaga diri kalian!
Wanita jalang!
Mundur.
Tetaplah mundur.
Kumohon!
Siapa di sana?
Ini satu-satunya temanmu.
Tidakkah kau terlalu berhati-hati?
Suatu hari kau akan tertembak karena bergantung pada benda itu.
Apa yang kau inginkan?
Ia ada di sana.
Aku menyebut namanya dan mereka ketakutan.
Bucho ada di sana?
Tadinya mereka sama sekali tak mendengarkan kata-kataku...
...tapi saat aku menyebutnya, mereka langsung mendengarkan.
Tiba-tiba mereka amat tertarik akan dirimu.
Jadi, aku menceritakan kisahnya dengan baik dan tegas.
Seberapa tegas?
Cukup tegas.
Kubilang kau orang Meksiko terbesar yang pernah kulihat.
Bagus sekali.
Aku memang berlebihan, tapi mereka percaya.
Mereka ketakutan sekali saat ini, aku bisa menjaminnya.
Aku harus ke mana?
Bar Tarasco adalah awal yang bagus.
Jangan membuat pertumpahan darah seperti yang terakhir kali.
Itu bukan salahku.
- Tentu saja bukan. - Mereka yang memulai.
Terserah. Ingat saja...
...Bucho punya banyak anak buah, tapi tanpa mereka, ia tak berdaya.
Jadi, simpanlah pelurumu.
Tiba-tiba...
...kau menjadi kakakku.
Aku merasa agak bertanggung jawab untukmu.
- Boleh kutanyakan sesuatu? - Apa?
Apa yang terjadi saat ia tewas?
Jika Bucho sudah tewas...
...semua berakhir.
Ia yang terakhir.
Akhir balas dendam.
Akhirnya kau akan puas?
Kurasa begitu.
Kuharap begitu.
Aku sudah tak punya nyali untuk melakukan ini lagi.
Kau tak pernah punya nyali.
Kau juga tidak.
Aku baru saja menelepon Bar Oro Verde di Saragosa.
Tak ada jawaban.
Beri tahu aku jika kau dengar apa pun.
Baiklah. Sampai jumpa.
Aku ingin semua operasi diawasi dengan ketat.
Periksa dua atau tiga kali, bahkan pelanggan tetap kita.
- Biar kutangani. - Omong-omong...
...mana mobilku? Sudah selesai? Berapa lama aku harus menunggu?
Aku tak menyukainya, maka kupulangkan.
Kau pulangkan lagi? Seharusnya kini aku bisa membuatnya sendiri.
- Apa ini? - Ini keponakan saudariku.
Ia butuh pekerjaan...
...jadi, ia ingin menunjukkan kemampuan bertarungnya kepadamu.
Kau menyebut ini audisi? Bertarung melawan Pipon?
Jika ia tak bisa mengalahkan Cristos, aku tak tertarik. Cristos, masuk sana.
Hei, Pipon. Keluar dari sana!
Sejauh ini ia tak terlihat istimewa.
Habisi dia!
Itu lebih baik.
Ia takkan bisa berdansa lagi.
- Akhir dari Cristos. - Sudah kubilang.
Dengar. Aku ingin kau melakukan ini.
Bawa orang tambahan...
...dan tugaskan mereka di Tarasco dan La Azteca.
Orang-orang Kolombia ini bertanya-tanya...
...apakah aku bisa menangani pengiriman besar.
Mereka sedang memerhatikan kita.
- Hei. - Apa?
Bagaimana dengannya?
Sembuhkan kakimu. Selamat datang di keluarga kami.
Berapa jumlahnya dalam dolar?
Delapan belas ribu dolar.
Sial.
Apakah sebaiknya kita bayar atau bunuh saja dirinya?
Lebih banyak untuk kita....
Aku harus bayar rumah.
Bunuh dirinya.
Permisi.
Tapi...
...aku pernah bekerja di bar...
...jadi, aku tahu rasanya harus menunggu orang.
Aku ingin memberi tahu kalian bahwa pelayanan di sini...
...perlu segera ditingkatkan.
Apa maksudmu?
Apa maksudku?
Pramusaji kami...
...di mana dirinya?
Jangan bilang ia masih di kamar mandi.
la tak pernah kembali untuk memeriksa pesanan kami.
la tak pernah membawakan tagihan kami.
Kami meminta tagihannya agar bisa pergi dari sini.
Ini.
Seharusnya itu cukup.
Jangan berharap mendapat tip.
Jika kau tak baik kepadaku, aku takkan mengajakmu kencan.
Birmu rasanya seperti urine.
- Kami tahu! - Karena kami mengencinginya!
Tak hanya itu!
Bir tak enak, pelayanan buruk.
Memangnya mereka tak tahu seharusnya tak usah ke sini?
Dua cervezas.
Ini untukmu.
Sebentar.
Aku mau melihat gitarnya.
Kau bisa main gitar?
Ya, apakah kau bisa main?
Sedikit.
Mainkan sesuatu.
Tidak sekarang.
Ini gitar ayahku, tapi ia sudah tak main gitar lagi.
Tidak?
Tak banyak pekerjaan untuk mariachi saat ini.
Sekarang ia hanya menonton televisi.
Sayang sekali.
la juga bukan pemain gitar yang bagus.
Tidak sebaik diriku nanti. Dengarkan ini.
Santaikan jemarimu sedikit.
Seperti ini.
Mengerti maksudku?
Santaikan jemarimu.
Bagaimana caranya?
Baiklah.
Berikan kepadaku.
Lupakan tangan yang ini. Kau mau lebih cepat.
Inilah rahasianya.
Mengerti?
Bagus.
Latihlah ini...
...setiap hari.
Seharian.
Berikutnya...
...akan kutunjukkan cara memainkan sebuah lagu...
...dari yang sudah kau pelajari.
Latihan.
Ini mengingatkanku pada sebuah lelucon.
Seorang pria masuk ke bar...
...menuju ke arah pramutama bar dan bilang...
..."Pramutama bar, aku ingin taruhan denganmu.
Aku bertaruh 300 dolar bahwa aku bisa buang air kecil...
...ke dalam gelas di sana...
...dan tak tumpah setetes pun."
Pramutama bar melihat gelas itu. Jaraknya sekitar 3 m.
la bilang...
..."Kau hendak mempertaruhkan 300 dolar...
...bahwa kau bisa buang air kecil dari sebelah sini...
...hingga masuk ke gelas di sana tanpa menumpahkan setetes pun?"
Pelanggan itu menatapnya dan berkata:
"Benar sekali."
Pramutama bar berkata, "Kuterima taruhannya."
Pria ini lalu bilang, "Baiklah, ayo kita mulai."
Mengeluarkan kemaluannya.
la memikirkan gelas itu.
la memikirkan gelasnya. la memikirkan kemaluannya.
Kemaluan, gelas, kemaluan, gelas, kemaluan, gelas.
Lalu ia buang air kecil.
la mengencingi semua tempat itu.
la mengencingi barnya...
...ia mengencingi kursi, lantai, telepon.
Bahkan ke pramutama bar!
la mengencingi semuanya kecuali gelas tersebut.
Baiklah. Lalu, si pramutama bar...
...tertawa terbahak-bahak. la lebih kaya 300 dolar.
Urine menetes di wajahnya.
la bilang, "Kau sungguh tolol!
Kau mengencingi semuanya kecuali gelas itu.
Kau utang 300 dolar kepadaku."
Pria ini berkata, "Permisi sebentar."
la ke belakang bar.
Ada beberapa orang sedang main biliar.
la pergi ke arah mereka.
Kembali ke bar.
la bilang, "Ini 300 dolarmu."
Pramutama bar itu bilang...
..."Mengapa kau senang sekali? Kau baru kalah 300 dolar, tolol."
Pria itu bilang, "Kau lihat mereka?
Aku baru bertaruh masing-masing 500 dolar...
...bahwa aku bisa mengencingi barmu...
...mengencingi lantaimu, teleponmu, bahkan dirimu...
...dan kau takkan marah tentang itu...
...kau bahkan akan senang."
Itu lucu sekali, 'kan?
"Kau akan senang."
Coba tebak.
la tak memenuhi syarat.
Kau....
Kau baik-baik saja.
Aku tahu itu...
...karena aku dan Bucco...
- ...kami saling mengenal. - Bucho.
la juga.
Lalu pria ini....
- Aku baru bertemu dengannya hari ini. - Masuklah.
Omong-omong, pekerjaan bagus.
- Pekerjaan bagus. - Masuklah.
Kau menembaknya dengan benar.
Tenang, kawan.
Tunjukkan jalannya.
RUSAK
Ke dalam sana?
Sungguh menjijikkan.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya mencari kerja.
Tak ada lowongan di sini.
Baiklah.
Apakah ada yang bisa diminum?
Apakah koper itu ada isinya?
Ya.
Apa?
Gitarku.
Yakin tak ingin dengar permainanku sebelum bilang tak ada lowongan?
Kami hanya ingin melihat ada apa di dalam koper itu.
Jika memang benar isinya seperti yang kau bilang...
...maka minumlah sesukamu.
Tapi aku sudah bilang kepadamu.
Aku seorang musisi. Ini gitarku.
Jangan sentuh!
Jauhkan ia dari sana!
Cepat.
Apa kabar?
Apa isinya?
Gitar.
Kami mendengar kisah tentang koper gitar berisi senjata.
Aku tahu.
Aku hanya memastikan.
Aku mengerti.
Ini orangnya!
Ya, benar.
Ini memang aku.
Aku tak melawan kalian, jadi, tenanglah.
Tenanglah.
Aku hanya mencari orang yang menelepon...
Jangan dahulu.
Apa yang terjadi?
Apakah itu sedang terjadi sekarang?
Awasi dirinya!
Apa yang terjadi?
Temanmu?
Aku bersumpah aku tak tahu apa yang terjadi!
Sial!
Tak kena!
Bangun.
Kemarilah.
Aku mencari pria yang dijuluki Bucho.
Itu saja.
Tapi kau harus menggunakan cara keras.
Dengarkan aku.
Aku tak mau membunuhmu.
Aku hanya mau kau mengantarkanku kepada dirinya. Mengerti?
Kau berusaha menembakku dari belakang, ya!
Bedebah!
Jika kau mau pergi...
...pergilah.
Jika kau mau tetap di sini...
...tenanglah.
Persetan kau!
Uangnya masih ada di belakang.
Begitu pula dengan kurirnya.
Kurirnya tergeletak di lantai dengan tiga peluru di kepala.
- Tavo pasti menembaknya. - Di mana Tavo?
Tavo di luar.
- Di mana? - Dua blok dari sini.
Suruh ia ke sini!
- Aku mau tahu apa yang terjadi! - la sudah tewas.
Biar kuberi tahu, Bos...
...siapa pun itu, ia tak datang demi uang.
Tidak.
la mencariku.
AKU MENCARI BUCHO - M
Kau sudah dengar kisah pria dengan koper gitar penuh senjata.
Bucho.
Itu hanyalah kisah semata.
Aku tak percaya itu.
Tidakkah kau lihat kami sedang tutup?
Kita harus menemukannya.
Kau bilang orang-orang Kolombia itu sedang mengawasi kita.
Maka kita harus bergerak cepat.
la mungkin sudah meninggalkan kota ini, Bucho.
la tahu aku ada di sini sekarang.
la takkan ke mana pun.
Di mana aku?
Toko buku.
Toko buku dan kafe.
Apa yang kau berikan kepadaku?
Penghilang rasa sakit.
Aku sedang mengoperasi.
Di mana semuanya?
Aku tutup lebih cepat agar tak ada yang datang.
Lagi pula, takkan ada yang datang.
- Mengapa? - Tak ada yang suka membaca.
Ini milikmu?
Semua buku-buku ini?
Ini milikku.
Orang tuaku sudah meninggal.
Mereka meninggalkan gedung ini dan uang untukku.
Aku punya apartemen di atas.
Mengapa membuat toko buku?
Kota ini tak punya toko buku.
Jadi, aku mendapat ide cemerlang.
Yakin kau tahu apa yang kau lakukan?
Mengapa toko buku, ya?
Baiklah. Apakah ada rumah sakit?
Percayalah. Kau takkan mau ke rumah sakit di sini.
Kau takkan mendapat pekerjaan di kota ini.
- Apa? - Gitar itu.
Tak ada yang mempekerjakan musisi di sini.
Aku tahu.
Aku menggunakan gitar untuk merayu para gadis.
- Benarkah? - Ya.
Yang benar saja!
- Kau lihat ini? - Aku melihatnya.
Yang itu ada namamu.
- Benarkah? - Ya.
Kau bahkan tak tahu namaku.
Benar. Aku tak tahu namamu.
Kau merokok?
Tidak.
Terima kasih.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan, setelah kau menyelamatkan hidupku.
Silakan tambah lagi.
- Apa itu? - Penghilang rasa sakit.
Air panas.
Sial!
Apa yang kau lakukan?
- Maaf. - Kau gila.
Tenang. Ini ada air dingin.
Lebih baik?
Aku akan menjahitmu.
Enyahlah dari sini!
Tidak.
Aku tahu siapa kau.
Sungguh?
Kau pria di kisah-kisah itu.
Kau membunuh pengedar narkoba.
Aku sedang mencari Bucho. Kau mengenalnya?
Kuharap kau tak berpikir bisa membunuh Bucho sendirian.
- Kau mengenalnya? - Ya.
Ada beberapa teman yang bisa kuhubungi.
Mereka berutang kepadaku.
Jangan mengeluh.
Jahitannya pasti lurus jika kau tak banyak bergerak.
Yang itu lebih buruk.
Siapa yang melakukannya?
Aku. Ini sudah lama.
Aku bahkan tak mau tahu apa itu.
Menyelamatkan hidupku lebih dari sekali.
Kau boleh memilikinya.
Tidak, terima kasih.
Tidak, aku baik-baik saja.
Maukah kau membantuku?
Kurasa aku tak bisa membantumu.
Baiklah.
Aku perlu meninggalkan barang-barangku di sini sebentar.
Baiklah.
- Kau bisa kupercaya, 'kan? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah.
Kau mau ke mana?
Aku harus ke gereja.
Untuk apa?
Mengaku dosa.
- Aku seorang pendosa. - Aku tahu.
Sudahkah aku berterima kasih?
Belum.
Baiklah.
Aku akan berterima kasih.
Bucho, bagaimana menurutmu?
Jendela anti peluru...
...dengan pinggiran...
...mobil bagus.
Seperti permintaanmu.
Dengar...
...tak ada penjemputan lagi hari ini kecuali di Hidalgo.
Jangan dekat-dekat ke sana.
Cari di semua kota lain. Bawa mobil ini dan cari dirinya!
- Aku naik truk saja. - Bawa mobil ini.
Itu alasanku membelinya.
Jika kau bertemu orang yang tak kau kenal...
...bunuh dirinya. Aku tak mau mengambil risiko.
Atapnya juga anti peluru.
Bisa menjadi perisai saat menembak lewat atas.
Lihat pria ini.
Ternyata berhasil. Sekarang cepat cari dirinya.
Aku mau kau mengajaknya. Kau butuh semua bantuan yang ada.
Kau juga.
Ampuni aku, Bapa...
...karena aku baru membunuh beberapa orang.
Yang benar?
Dari yang kudengar, kau membantai seluruh isi Bar Tarasco.
Bagus sekali.
Semua pembunuh di Coahuila kini sedang mencarimu.
Keadaan menjadi di luar kendali.
Aku sudah bilang jangan ada pertumpahan darah lagi.
Sudah kubilang. Bucho adalah yang terakhir.
Setelah itu, selesai.
Tidak, aku sudah merasa cukup.
Mereka membunuh wanita yang kau cintai.
Lalu mereka menembak menembus tanganmu.
Dua poin. Bangunlah!
Tak bisa balas dendam untuk itu.
Lupakanlah.
Percayalah...
...kau takkan mau menghadapi ini hingga akhir.
Apa maksudmu?
Aku sudah memeriksa...
...Bucholah bukan orang yang bisa dipermainkan.
Percayalah.
Aku tak bisa pergi tanpa Bucho.
Kau sudah enggan hidup? Baiklah. Tapi aku masih mau.
Jika kau butuh bantuan lagi...
...jangan menghubungiku.
Hubungi saja Campa dan Quino. Mereka gila.
Tapi aku bergantung kepadamu!
Hari-hari itu sudah berakhir.
Tunggu! Ayolah!
Semoga beruntung. Jangan tertembak.
Kau mau mengaku dosa?
Mungkin nanti, Bapa. Karena tujuanku sekarang...
...akan membawaku kembali ke sini.
Halo.
Ya.
Dengar...
...sebelumnya aku tak menelepon...
...karena aku bisa mengatasinya.
Ya, ia tak punya tujuan lain.
Anak buahku sedang mengejarnya sekarang.
Apa maksudmu kau menyuruh seseorang?
Sudah berapa lama ia di sini?
Siapa orangnya?
Apa maksudmu? Kami bisa mengatasinya.
Orang seperti itu akan mengacaukan tempatnya...
...dan akan menarik perhatian.
Seperti apa orangmu?
Aku perlu tahu, daripada salah membunuh orang.
Lain kali biar kutelepon lebih dini, tapi aku tahu bisa mengatasi ini...
Halo?
Sial!
Berapa nomor telepon mobilku?
Bedebah, berapa nomor telepon mobilku?
Nomornya!
Ada di mobilmu, Bos.
Berapa nomor telepon mobilku?
Sial.
- Apa yang kau lakukan? Enyahlah. - Kau tak bisa pergi seperti ini.
Aku membutuhkanmu.
Aku memimpikannya lagi tadi malam.
Bukan urusanku!
- Dengarkan aku! Berengsek! - Apa?
Kau benar.
Mungkin sebaiknya aku berhenti.
Sekarang bicaramu masuk akal, karena jika kau meneruskan ini...
...semua akan berakhir dengan cepat.
Masuk!
Awas!
Di mana dirinya? Kita harus membunuhnya.
Ini aku lagi.
Pria yang kau suruh... Seperti apa orangnya?
Agar aku tahu. Agar anak buahku tak bingung.
Rambut dan kulit gelap. Aku sudah tahu itu.
Bisa beri beberapa hal detil?
Tato di dadanya.
Tato wanita di dadanya.
Apa lagi?
la membawa senjata?
Pisau lempar.
Lalu...?
Koin untuk meneleponmu mengenai perkembangannya.
Ya, baiklah.
Itu sudah cukup, terima kasih.
Ya.
Kami takkan mengganggunya.
Ya, terima kasih.
Sial!
Ini maksudku. Orang-orang kita pun sedang mengawasi kita.
la sudah di sini sejak pagi, mengawasi kita.
Bedebah.
Cepat cari dirinya.
Cari siapa? Tak ada orang lagi.
la orang Kolombia.
Mereka takkan mengaku sedang mengincarmu, Bucho.
Ada orang lain di luar sana. Aku ingin menemukannya sekarang.
Memangnya ada siapa lagi?
Si pemain gitar?
Pria itu hanya mitos.
- Mitos. - Kau orang yang tak percaya.
Itu akan menjadi kejatuhanmu.
Aku akan ikut denganmu. Aku tak bisa menyerahkannya kepadamu.
Nyawaku adalah taruhannya.
Manito. Mengapa kau tak berlatih?
Aku sudah bilang. Setiap hari, seharian.
Aku tak bisa memainkan gitar ini.
Ayo.
Kau mau ke mana?
Aku hendak mengambil gitarku.
Aku akan tunggu di sini.
Ada di sana.
Ada apa di sana?
Gitarku. Aku ingin menunjukkan bahwa aku sudah berlatih.
Anak bodoh.
Tetaplah di sana. Seharusnya tak boleh ada orang lain di sini.
Lihat? Sudah datang.
Lihat? Aku bisa memainkan yang ini.
Jangan coba-coba.
Berikan gitarnya kepadaku.
Berikan gitarnya!
Enyahlah.
Sial.
Apakah ini gitar ayahmu?
Inikah alasan ia tak bekerja lagi?
Mereka bertukar gitar beberapa hari sekali.
Apa yang kau dapat?
Ayahku tak perlu bekerja. la hanya di rumah menonton televisi.
Ayahku bilang ini ada di mana-mana.
Wanita dengan kereta bayi, gereja...
...toko buku. Tanya saja kepada Carolina.
la akan bilang kepadamu. la juga melakukan hal sama.
Apa? Astaga.
- Apa yang kau katakan kepadanya?! - Siapa?
- Kau bekerja untuknya, 'kan? - Aku tak bekerja untuk siapa pun.
Aku ingin tahu apa yang kau katakan!
- Aku tak bilang apa pun. - Tak bilang apa pun?
- Apa maksudmu? - Kau bilang aku sedang di gereja!
- Aku tak bilang apa pun! - Lihat diriku sekarang!
Kau melindunginya!
- Aku tak melindunginya! - Kau melindunginya!
Jika aku melindunginya, aku pasti bilang bahwa kau di sini!
- Kau tak mau ia mati! - Aku tak mau siapa pun mati!
Kau harus paham membunuhnya bukan jawaban.
Paham? Kau tahu apa yang kupahami?
Aku paham bahwa kau tak lebih baik darinya.
Orang berengsek yang sama!
Semua orang bisa dibeli.
Tidak semua orang.
Jadi, kau orang baik, ya?
Kau lihat toko buku ini? Ini milikku.
Ada yang datang dan menitipkan sesuatu.
- Beberapa hari kemudian... - Berapa?
...ada orang datang mengambilnya.
Aku menyewakan tempat ini!
- Itulah yang kulakukan. - Berapa?
- Hanya kamar belakang. - Berapa besar ia membayarmu?
- Lima puluh ribu dolar setahun. - Lima puluh ribu dolar.
Tunai.
Lihat dirimu. Kau sungguh kacau. Kemarilah.
Di kasir.
Aku tak membuka tempat ini untuk melihatnya hancur.
Saat itu tempat ini tak menghasilkan uang.
Aku akan terpaksa menutupnya.
Suatu hari, Bucho datang dengan koper penuh uang...
...dan bilang kepadaku, "Carolina, ambil ini...
...dan teruskan bisnismu.
Aku akan memberimu 50.000 dolar setiap tahun."
Mereka melakukan itu kepada banyak orang di sini.
Mereka menggunakan bisnis kami sebagai selubung.
Aku menggunakan sebagian uangnya agar tempat ini tetap buka.
Aku menyimpan sisanya, dan berpikir...
...jika suatu hari...
...keadaan di sini menjadi amat buruk...
...aku akan punya uang untuk pergi.
Tapi aku tak bisa pergi.
Karena sekali terlibat, sulit untuk keluar.
Orang yang bagaikan saudaraku sendiri...
...baru saja dibunuh.
Aku tak bisa menghentikan hal yang kulakukan.
Tak bisa.
Sial!
Kau butuh bantuan?
Tidak. Aku sedang memindahkan...
...mesin kasirku.
Aku membutuhkan mesin baru.
Jadi...
...apa yang membawamu ke sini?
Aku sudah jarang datang, ya?
Tidak.
Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja.
Bisnis?
Bisnis baik-baik saja.
Sangat baik.
Aku sudah bilang...
...toko buku tak cocok di kota ini.
Lalu kau sendiri?
Aku mencari seseorang yang mengancam bisnis kami.
Kau mungkin telah mendengar tentang kejadian di bar pagi ini.
Ya, ada penembakan.
Apakah kau melihat seseorang yang terlihat...
Mencurigakan?
Tidak.
Sial.
Pria yang kucari itu amatlah berbahaya...
...jadi, aku tak memintamu untuk menghadapinya...
...tapi jika kau melihatnya...
...apakah kau akan menghubungiku?
Tentu.
Maksudku...
...kita tak mau terjadi penembakan lagi.
Tidak.
Tapi aku tak melihatnya.
Kau...
...takkan berbohong kepadaku...
...bukankah begitu, Carolina?
Tidak.
Tokomu berantakan sekali.
Ya.
Sebaiknya aku membereskannya.
Terima kasih atas kopinya. Telepon aku.
Ya...
...jika aku melihatnya...
...aku pasti akan meneleponmu.
Telepon aku.
Apakah ia orangnya?
Kau takkan melakukan apa pun di sini, atau kita akan terbunuh.
Aku tak mau mati karena ini.
Jangan dekat-dekat jendela.
Yang ini tak terlalu buruk.
Bahkan yang ini hampir lurus.
Mengapa kau tak bilang kepadanya...
...bahwa aku ada di sini?
Entahlah.
Aku tahu kau berpikir ia adalah orang jahat.
Sayang, ia memang jahat.
la memang jahat.
Tidak juga.
la punya sisi baik.
Hanya itu yang bisa menyelamatkannya.
Ya.
Apa ini?
Tadinya itu untukmu.
Tadinya untukku?
Sudah bukan untukku lagi?
Baiklah, kau boleh mengambilnya.
Aku tak membelikan kopernya karena kau sudah punya.
Indah sekali. Terima kasih.
Aku berpikir, mungkin...
...kau bisa menyingkirkan senjatamu dan memasukkan gitar ini saja.
Mungkin.
- Mainkan sebuah lagu. - Tidak.
Ayo, biar kubantu.
- Maafkan aku. - Hati-hati.
Tak apa-apa.
Aku sudah tak bisa main lagi.
- Mengapa? - Lihat saja tanganku....
- Aku tak bisa. - Kita bisa berimprovisasi.
- Improvisasi? - Ya.
Kau bisa main gitar?
Sedikit.
Baiklah.
Itu bahkan bukan not.
Biar kutunjukkan caranya.
Letakkan kedua jarimu di sini.
Seperti ini?
Bagus.
Coba kita lihat.
Baiklah.
Memo...
...ia ada di toko buku.
Ya, aku yakin.
Coba periksa. Jika ia ada di sana dan Carolina menyembunyikannya...
...bunuh keduanya.
Buatlah agar terlihat seperti kecelakaan.
Itu toko buku.
Bakar saja.
Cepat!
Ayo! Cepat!
- Bawa ini! - Apa?
Bawa ini! Ayo, pergi.
Ayo!
- Apa! - Aku harus mengambil tasku!
Tinggalkan saja!
Tunggu!
Ini.
Kau terlihat hebat.
Terima kasih.
Kita akan ke mana?
Ke bawah, keluar dari depan.
Bawa ini.
Astaga!
Hei. Apa yang kau lakukan?!
Keluar dari sini!
Ayo!
Kau tak apa-apa?
Maafkan aku, Carolina.
Maafkan aku.
- Itu orangnya. - Apa?
Itu Bucho?
Aku bisa menembaknya dari sini.
Keparat.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Tembak dirinya!
Seluruh hidupku ada di sana.
Tidakkah kau mengerti?
la akan membunuhku.
Ayo!
Sial!
Apa masalahmu? Kau punya kesempatan bagus!
Ada apa denganmu? Mengapa kau tak menembaknya?
Ayo.
Ayo!
Tunggu sebentar!
Merupakan satu hal...
...jika kau tak bisa menemukan orang yang lari di kota ini...
...karena ia bersembunyi di tempat yang ia pilih.
Aku bisa mengerti itu.
Yang tak bisa kumengerti adalah...
...bagaimana kalian bisa membiarkannya kabur...
...saat tahu di mana ia berada?
Kalian memutari kota ini...
...jika melihat orang yang tak kalian kenal, tembak saja.
Seberapa sulitnya itu?
Lihat ke sana.
Aku tak mengenalnya.
Aku tak pernah melihatnya.
Lihat, ia punya senjata!
Pasti ia orangnya.
Seberapa sulitnya itu?
Semudah itu.
Lihat! Siapa mereka?
Aku juga tak pernah melihat mereka.
Seberapa sulitnya itu?
Kau bisa mengatasi itu? Atau haruskah kulakukan sendiri?
Akan kuatasi.
Tentu saja kau akan mengatasinya.
Bawa mobilku! Itu alasanku membelinya!
Kau tetap di sini.
Aku butuh orang kompeten untuk menjaga tempat ini!
Cepat!
Aku tak selalu seperti ini.
Aku bisa melihatnya.
Tadinya aku seorang musisi.
Apakah kau musisi hebat?
Lumayan.
Lalu mereka menembak tanganku.
Kau tahu...
...lebih mudah menembak daripada memainkan gitar.
Lebih mudah menghancurkan daripada menciptakan.
Mereka membunuh wanita yang kucintai.
Mereka menghancurkan hidupku.
Anak buah Bucho yang bertanggung jawab.
Mengapa kau tak membunuh Bucho?
Baiklah...
...ini rencananya:
Kau tetap bisa kabur tanpa aku harus membunuhnya.
Kau punya uang.
Tak ada uang.
- Apa? - Sudah tak ada.
Aku menyembunyikannya di buku-buku.
Sudah terbakar.
Sial.
Aku tak punya apa pun.
Bagus.
Sial!
Bagaimana jika menghubungi teman-temanmu?
Campa.
Quino.
Mereka akan menghancurkan kota ini.
Bucho tetap saja akan kabur. Lupakan saja.
Mungkin ini tak penting bagimu...
...tapi ia akan terus mengincarku hingga aku mati.
Itu penting bagiku.
Campa?
Apakah Quino ada di sana?
Seberapa cepat kalian bisa tiba di Santa Cecilia?
Aku akan mencarimu.
Terima kasih.
Campa...
...bawa gitarmu.
BUS GEREJA
Beri aku kekuatan...
...menjadi diriku yang dahulu.
Ampuni diriku yang sekarang.
Bersama lagi, ya?
Ya.
Ayo main.
Lindungi diri kalian!
Sial!
Aku tak yakin ini tempatnya.
Ini tempatnya.
Aku akan ikut denganmu.
Manito.
Sedang apa kau di sini?
Kukira aku sedang mencari setan.
Selama ini, ternyata orangnya adalah adikku sendiri.
Aku tak tahu kau orangnya.
Aku baru tahu pagi ini.
Aku bisa membunuhmu sekarang.
Kau membuatku malu.
Kita selalu tahu kau berniat jahat.
Aku tak mengira kau akan bertindak sejauh ini.
Jadi, adikku datang kemari...
...untuk memberiku pelajaran.
Menunjukkan mana yang benar dan mana yang salah.
Kau seorang pemain gitar.
Untuk apa kau membunuh anak buahku dan mengacaukan bisnisku?
Anak buahmu membunuh wanita yang kucintai.
Tapi kau sudah membunuh mereka. Lalu apa lagi yang kau inginkan?
Aku tak membunuh orang tak bersalah.
Kau hanya membeli orang tak bersalah.
Kau takkan membunuh mereka...
...hingga mereka sudah tak berguna untukmu.
la wanita yang kau cintai sekarang?
Saat kami mengambil sesuatu...
...kami akan menggantinya.
la sungguh berharga.
Percayalah. Aku tahu.
Maafkan soal toko bukunya.
Aku selalu bilang tokonya takkan berhasil.
Jika aku tahu bahwa kau bercinta dengan adikku...
- ...aku takkan melakukannya. - Cesar...
...aku sudah belajar membaca mata banyak orang.
Apa yang kau baca di mataku?
Kekalahan, saudaraku.
Kekalahan? Lihat dirimu.
Kau datang ke sini untuk membunuhku.
Ayah takkan bangga lagi kepadamu.
Kau adalah pemain gitar kesayangannya.
Mariachi kesayangannya.
Sekarang...
...kau sama saja berengseknya denganku!
Kau mau membunuhku?
Biar kuberitahukan sesuatu.
Kau sudah membunuhku.
Angkat tangan, manito.
Ayo pergi.
Angkat tangan!
Maafkan aku.
Aku tak bisa membiarkanmu bersikap heroik...
...saat aku menghukum Carolina...
...karena mengkhianatiku.
Biar kulakukan ini dan kita akan impas.
Awal yang bersih.
Kau sudah membunuh anak buahku. Baiklah.
Yang sudah terjadi, biarkanlah.
Aku juga sudah selesai.
Tapi sekarang...
...aku akan membunuh Carolina.
Kau bisa menyaksikannya.
Selamat tinggal, Carolina.
Semua yang kubunuh...
...adalah ayah seseorang...
...putra seseorang...
...saudara seseorang.
Terus berlatih.
Kau hendak ke mana?
Entahlah.
Carolina?
Apakah aku sudah berterima kasih?
Belum.
Aku akan berterima kasih.
Jadi....
Aku ingin kau berterima kasih kepadaku sekarang.
Terima kasih.
Hanya berjaga-jaga.
Perjalanan panjang ke kota berikutnya.