SEBELUMNYA DALAM "Designated Survivor"...
Kamu sudah putuskan siapa pengacara ibumu?
Kamu tahu rekomendasiku. / Kendra Daynes.
Kecuali firma yang tadi, dia pengacara terbaik yang kukenal.
ALEX: Panggilan pengadilan ibuku adalah tuntutan yang keliru.
Dan percobaan ini untuk mengikat dia
pada kematian Eric Little sekarang ini...
Maksudku, ini konyol.
EMILY: Charlotte Thorn itu perwakilan Inggris.
Mereka memujinya sebagai PM masa depan.
DAMIAN: Ms. Lane, kamu asistennya.
Ada orang tertentu
yang berselisih dengannya?
Darius Cray. Importer-exporter Inggris.
Itu meliputi urusan persenjataan.
DAMIAN: Kami perlu bertanya
tentang Charlotte Thorn, Mr. Cray.
Aku tak pernah bertemu Charlotte Thorn.
♪
HANNAH: ini Darius Cray.
CHUCK: Ada aktifitas di salah satu rekening Cray
setelah dia ditembak.
Transfer 100 juta Euro.
AARON: Dan pemilik akun tersebut
adalah Catherine, istrinya.
Menurutmu kita mengejar Cray yang salah?
Yeah, Catherine yang merencanakannya.
Cray hanya pelaksana.
Aku mendukungmu.
Makasih. / Aku juga makasih.
Aku agak pilih-pilih soal rekan kerja.
♪
Yang terbaru dari NWS, pak.
Kita dalam masalah beberapa jam lagi.
Lemmy, bagaimana jangkauan kita? / Minimal.
Radar akan turun naik
hingga kita aman dari badai listrik. / Baiklah.
Akan kutingkatkan visual kita.
Chris?
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
AARON: The U.S.S. Verona,
Arleigh Burke-kelas penghancur,
bertabrakan dengan tongkang sanitasi
dilepas pantai Kunami.
Sedang apa kapal perang kita di perairan musuh?
Itu rute menuju Bahrain
untuk latihan gabungan dengan CMF.
Badai mematikan radar dan sistem navigasinya.
Dia keluar jalur.
Biar kuluruskan.
Respon kapal perang $6 milyar pada cuaca buruk
yaitu lari ke truk sampah mengambang?
Tahu yang kupikirkan? / Yeah.
Untuk $6 milyar,
benda itu harusnya bisa melayang.
Benar banget.
WANITA: Perhatian!
Ada kabar dari Kedutaan Kunami?
EMILY: Dia menuduh kita dalam pernyataan
sebagai serangan musuh di perairan teritorial mereka.
Karena apa, menabrak ratusan ribu ton
sampah mereka?
Katanya itu adalah rencana Tuhan.
Dia konsultasi dengan pangeran mereka.
Korban jiwa?
CHERNOW: 16 tewas. Puluhan terluka, pak.
Verona tak bisa apa-apa.
Kita harus mendereknya.
Tapi kita butuh kerjasama Kunami.
Kita perlu memaksanya untuk itu.
Kita bicara soal rezim pemberontak
yang telah berada dibawah sanksi ekonomi dan militer
selama satu dekade.
Dimana armada terdekat kita? / CHERNOW: Kasus terbaiknya,
Armada kelima berjarak 8 jam.
Kunami bisa kita atasi,
tapi masalahnya bukan itu saja, pak. / Benar.
Musuh lain di Timur Tengah sedang menonton.
Dasar bajingan.
Ini segera akan jadi mendunia.
Masalahnya,
Verona memuat teknologi
yang harus kita jaga dari tangan Kunami
Pertama dan utama, ada 300 pelaut Amerika
yang terdampar di perairan musuh,
banyak dari mereka terluka.
Kita harus memulangkan mereka.
Laksamana, kirim Armada Kelima.
Aku ingin bicara pada kapten Verona.
Tak ada kapten, pak.
Komandan senior mengadakan meeting di markasnya,
kemudian tersapu ke laut saat lambung kapal hancur.
Oh Tuhan.
♪
Panggilkan petugas senior yang berwenang.
♪
Sampaikan pada pers kalau President
berduka atas korban jiwa,
dan kita berunding dengan Kunami
untuk penyelamatan krunya segera. / Okay.
Mereka masih ingin tahu
apa yang dilakukan kapal AS di perairan Kunami.
Ada fenomena disebut hujan,
kadang didampingi oleh
gangguan atmosfer disebut angin.
Kamu mau aku sampaikan itu pada hyena? / Tidak.
Sampaikan kalau Presiden berduka cita.
Itu ucapanmu. / Duka cinta yang mendalam.
Dan kita berunding dengan Kunami untuk... / Itu juga ucapanmu.
Kurang tidur yang mendalam.
Cobalah kopi.
Aku tidak minum kopi lagi.
Mulailah.
WANITA: President sudah tersambung, pak.
Mr. President.
TOM: Istirahat, Pelaut.
Siapa namamu?
Letnan Will Griffin, pak.
Bagaimana kondisi kapal?
Kerusakannya cukup parah, Mr. President.
Kapal bisa bergerak? / Tidak, pak.
Mesinnya mati.
Saat ini, kapal menunggu bantuan
dan yang terluka sedang dirawat.
Kita kehilangan banyak orang baik, pak.
Aku tahu.
Untungnya, kita masih punya seseorang yang berwenang.
Pak?
Aku membaca dokumenmu.
Peringkat tiga di kelasmu di Annapolis,
Medali Penghargaan AL, tiga Medali Prestasi AL,
dan satu medali NATO.
Mengesankan, Kapten.
Letnan, pak.
Jika kuminta kamu memandu krumu keluar dari sana,
kamu lakukan itu dengan pangkat yang pantas.
Pak, a..aku tak tahu.
A..aku baru ditugaskan tiga tahun lalu.
Memimpin kapal, aku tidak...
Aku juga tidak siap untuk promosi medan perangku.
♪
Keadaan yang membuatnya begitu.
Kuberitahu kamu satu rahasia.
Aku kutu buku desain.
Aku tahu semua tentang kapalmu.
Anda berlayar, pak?
Bukan lautnya yang kusuka.
Tapi kapalnya.
Dan kapalmu cantik.
Lapis baja ganda,
Kapal penghancur Kevlar,
setara 8,300 tons.
Generasi berikutnya akan dibuat dari nanotube karbon.
Sang masa depan.
Dipimpin oleh orang-orang sepertimu.
Jagalah krumu, Kapten.
Kami akan menjemputmu.
Ya, pak.
Verona selesai.
Andai aku bisa lebih membantu soal Kunami, Mr. President.
Sanksi yang anda berikan saat jadi President
membuatmu tidak disukai di kerajaan itu.
Jadi sayangnya, saat ini,
solusi terbaiknya anda tidak campur tangan.
Dimengerti.
Tapi jika aku bisa membantu dibalik layar,
Aku ada disini.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Oh, dan ada area lain
dimana aku mungkin bisa membantu.
Pembunuh Thorn...
Reputasi kita rusak diluar negeri karena itu.
Memang seharusnya begitu.
Perdana Mentri geram.
Aku sangat akrab dengan dia.
Mungkin aku bisa melunakkan situasi.
Itu akan bagus.
Akan kuminta Aaron menyertakanmu dalam penyelidikan.
Terima kasih, Cornelius. / Terima kasih, pak.
HANNAH: Kami memeriksa Catherine Cray.
Semua pertemuan suaminya
di lima tahun terakhir,
Catherine berada di kota yang sama.
Semua rekening Cray, Catherine wakilnya.
Cray pelayannya.
Sudah bicara dengan Catherine? / Sudah kami usahakan.
Dia punya pengacara dan aman di kamar hotelnya
selagi Darius pulih dan menunggu persidangan.
Jadi kusampaikan pada PM
kalau tersangka utama pembunuh bossku...
salah satu sekutunya yang paling terpercaya...
tidak menghargai peradilan Amerika.
Lebih baik sampaikan kalau kita paksa Catherine keluar.
Caranya?
Dia punya simpanan $100 juta di rekening U.S.
Mentri Moss ingin membekukan asetnya.
Kami harap dia mau membicarakannya
begitu dia menyadari dia tak bisa menulis cek.
Tolong terus kabari.
DAMIAN: Tentu saja, Ms. Lane.
♪
Kita akan membahas ini?
Bahas apa?
Tentang, yang terjadi antara kita...
Tak ada yang terjadi di antara kita.
harusnya tak ada yang membuat kita
tidak nyaman satu sama lain.
Tahu apa yang membuatku tidak nyaman? / Apa?
Membahas tentang itu.
♪
Pertukaran untuk apa?
Tuan Dubes...
Kamu mau melanggar kedaulatan perairan kami lagi.
Pertukaran untuk apa?
Balas budi pada negara kami.
Jadi, sanksinya, resolusinya...
untuk perundingan nanti.
Ini misi bantuan kemanusiaan.
Ya, kuyakin kapal penghancur U.S.
mengira dirinya dalam misi kemanusiaan di perairan kami.
Caranya sampai kesana itu tidak nyambung.
Kusampaikan apa yang nyambung, Mr. Shore.
Kita bahkan tak melakukan percakapan ini
jika kapal perang Kunami terdampar
10 mil di lepas pantai New York City.
Tahu kenapa? / Tuan Dubes...
Karena Angkatan Lautmu mengirimkannya
ke dasar Atlantik.
Aku wajib menyampaikan padamu,
penolakan ijin menolong orang kami
akan dianggap aksi permusuhan.
Aku wajib menyampaikan kalau pangeran tak siap
membiarkan kapal U.S. kedua
melanggar kesucian teritorial perairan kami.
♪
Mr. President. / Laksamana, bagaimana perkembangannya?
Itu armada Kunami... lima kapal dan masih bertambah.
Katakan soal formasinya.
Itu blokade biasa.
Kapal kita tak akan bisa mendekati Verona tanpa
melewati blokade. / Dan menimbulkan perang.
AARON: Tak masuk akal
kalau pangeran mau berbuat itu.
Yang mereka mau itu membuat kita gerah.
Kapal kita pada belas kasihan rezim
adalah keputus asaan pada legitimasinya
untuk rakyatnya.
Dan ada kru yang menantikan pertolongan kita,
padahal tak ada cara mudah melakukan itu.
Laksamana, hubungi Kapten Griffin.
Kita perlu sampaikan kalau kita belum mengabaikannya.
- Sync and corrections by VitoSilans - www.addic7ed.com - Colored HI by GoldBerg_44 Alih bahasa : Unickunru *_*
Radar menemukan kapal mereka, pak,
tiga kilometer dari busur kanan kita.
Mereka hanya mengancam, nak.
Mereka tak akan menembakmu.
Kami bisa membela diri.
Kami punya Tomahawks, rudal laut...
Bagaimana dengan makanan?
Uh, penyimpanan habis, dapur kapal banjir.
Yang tersisa barang kalengan.
Sayangnya, aku sudah tidak senang
memakan ransum militer.
Rawatlah dirimu.
Makan makanan kalengnya.
Kamu benar-benar fans AL, pak.
Aku perlu kamu mengarahkan kru mu.
Kami mengambil jalur diplomatik.
Akan butuh waktu.
Aku perlu menjamin
mereka segera akan makan makanan yang hangat.
Aye, aye, pak.
Verona selesai.
Kunami baru saja memutus hubungan diplomasi.
Mereka bertingkah, pak.
Waktu ada di pihak mereka.
Karena korban jiwa berpihak pada kita.
Jika mereka menangkap kita berkedip duluan,
mereka akan meminta kita mengemis. / Oh tidak.
Aku tak berharap mereka berkedip, pak.
Kenapa tidak?
Karena Kunami itu rezim yang tak stabil.
Jika pangeran mengijinkan armada Amerika
menderek Verona selagi dia tak berbuat apapun,
dia juga akan mengirim undangan untuk kudetanya.
Maka kita harus temukan
kelonggaran yang bisa kita jalani.
Akan kusuruh Mentri Moss
meminta Kaior membuka jalur belakang dengan pangeran,
mencari tahu yang dia inginkan.
Mr. President, Kendra Daynes perlu menemui anda.
Okay. Lanjutkan. Aku akan menyusul.
Kendra, ikut bersamaku.
KENDRA: Aku punya pernyataan tidak resmi
dengan Direktur Foerstel hari ini.
Kamu tanyakan dia tentang status
penyelidikan mertuaku. / Ya, pak.
Dia menekankan pentingnya seorang FBI independen,
lalu menunjukkanku pintunya.
Apa dia bilang itu tidak pantas
untuk membahas investigasi yang tengah berjalan?
Tidak, pak. Dia menolak menerangkan subyeknya.
Percayalah, dia sudah menerangkannya.
Kini kita tahu ini investigasi tengah berjalan.
Ya, pak, dia masih menelusuri,
meski kami berhasil membatalkan pemanggilan mertuamu.
Pada pernyataan ini, dia sungguh tak punya pilihan.
Pak?
Setelah pemboman,
ada lowongan kepala FBI.
Foerstel adalah pilihan pasti...
Catatan dan integritas sempurna.
Jadi agar dilihat tidak memihak,
dia harus mengincar ini.
Ke tempat terjauh di Bumi.
Pak, mungkin aku bisa membantu
jika anda memberiku keleluasaan. / Apa keperluanmu?
Akses tak terbatas ke ibu mertua anda.
Eva tak meneken semua ini.
Dia tak akan menerimanya.
Aku tak nyaman dengan itu.
Aku mengerti.
Tapi semakin lama ini berlanjut,
dia terlibat semakin dalam.
Kamu benar.
Bisa kamu sambungkan ke Eva Booker, tolong?
Hey, Seth. Bagaimana hasil persmu?
Um, Al-Jazeera menanyakan sedang apa kapal penghancur U.S.
di perairan Kunami.
Dan apa katamu?
Kataku, mencoba menyalakan mesinnya.
Kamu begitu harfiah.
Oh, kutaruh catatan pers Charlotte Thorn
di meja kerjamu.
Kamu menaruh itu tadi malam.
Benarkah?
Oh. Kini kamu punya dua salinan.
Ingin bilang apa yang terjadi?
Sebab kutemukan
kebingungan professor yang menawan,
tapi pria besar ini tak akan bingung.
Aku mustinya makan siang dengan ayahku.
Okay. Kamu tak pernah bercerita tentang dia.
Sebab aku belum menemuinya 23 tahun ini.
Tidak sejak dia pergi dari kami.
Oh, maaf. Aku tidak tahu.
Dia menghubungi beberapa minggu lalu.
Dia di kota seminggu ini untuk konferensi,
dan aku telah membatalkan janjinya.
Tapi dia pergi malam ini.
Jadi, kamu mau apa?
Bagian dari diriku mau menemuinya
agar aku bisa menusuk pisau ke jantungnya.
Yeah, mungkin jangan begitu.
Tapi aku juga merasa jika kubiarkan dia pergi,
aku akan menutup pintu padanya selamanya.
Tapi keputusan itu diluar kuasaku. / Kenapa?
Karena 300 pelaut kita terjebak di perairan musuh,
Pembunuh Charlotte Thorn masih berkeliaran,
dan dunia, kamu tahulah, sedang kebakaran.
Dunia selalu kebakaran.
Em, aku tak pernah menyuruhmu,
tapi jangan biarkan tempat ini jadi alasan.
Api akan selalu disini saat kamu kembali.
♪
DANIEL: Aku pindah ke Key West selama beberapa minggu.
Aku punya bisnis limo.
Aku berpikir, orang-orang di surga,
mereka terlalu mabuk menyetir.
Ternyata mereka hanya terlalu mabuk
untuk menelpon.
♪
Aku tak ingat kamu jadi setenang ini, Emily.
Tak ingin mengganggumu
selagi kamu menceritakan kehidupanmu.
Ini hanya melewatkan satu hal.
Aku.
Emily, aku minta maaf.
Aku tak perlu maafmu.
Ibuku yang perlu.
Bukan itu yang kamu pikirkan. / Benarkah?
Karena kupikir kamu begitu sibuk main ski
dan berjemur
daripada menjadi ayah.
Aku pergi karena ibu dan ayah tak saling cinta lagi.
Jadi itu sebabnya aku tak mendengar kabarmu...
Karena ayah tak mencintai ibu.
A..aku disini bukan untuk pembenaran.
Yang bisa kukatakan
bahwa aku tahu jika ibumu tak berada di hidupku,
maka aku tak bisa berada di hidupmu.
Kamu benar. Itu... bukan pembenaran.
Itu lebih buruk.
Itu pengecut dan menyedihkan.
Emily... / Ayah tahu perasaan
gadis kecil saat ultahnya?
Dan kamu pulang dari sekolah
berdoa agar ini tahun
ayahmu mengirimkan kartu ucapan.
Dan kamu pulang,
dan memeriksa kotak surat, tak ada.
Itu bukan tahunnya.
♪
Dan tak pernah ada satu tahun pun.
Emily, aku ingin menghubungimu
ribuan kali.
Tapi tak tahu harus bilang apa.
♪
Bagaimana kalau perpisahan?
♪
Aku membawa ini selama 20 tahun,
tentang gadis kecil dari Akron
yang memenangkan kompetisi mengeja.
Aku menyimpan ini karena fotonya.
Tapi, kini aku akhirnya bertemu kamu lagi...
Aku tak perlu itu lagi.
♪
Ayah, tunggu.
OLIVER: Anda telah menuntut suami klienku
atas perdagangan senjata.
Kamu tak menuntut apa-apa.
Jadi ironis saat dia harus bangun
dan tahu rekeningnya diblokir.
Aku senang akhirnya dia punya atensi.
Dan kini aku punya atensimu.
Mosi untuk mencairkan aset klienku.
Aku mengajukannya pagi ini di pengadilan federal.
Penyesuaian untuk penuntutan yang keliru.
Akan kuisi pernyataan faktanya setelah pertemuan ini.
Mrs. Cray belum dituntut.
Tidak. Dia baru saja dilecehkan.
Bu, bagaimana kalau anda jawab beberapa pertanyaan,
kemudian anda bisa menghemat biaya hukum.
Bagaimana kalau anda dan Mr.Bean ini berhenti membuang...
Tak apa, Oliver.
Kita bisa akhiri omong kosong ini sekarang.
Aku tak ada hubungannya dengan urusan suamiku.
Faktanya bahwa semua rekeningmu
bergabung menyampaikan cerita yang berbeda.
Benar, dari kenaifanku.
Aku mendesain buku saku.
Kesalahanku hanyalah jadi wakil pendanaan kami.
OLIVER: Dan itu bukan kejahatan.
Tidak, hanya menjadi buktinya.
Ini perburuan penyihir oleh pemerintah
ingin mengalihkan perhatian dari fakta
bahwa ini tak bisa memecahkan pembunuhan besar.
Pembunuh yang tak ada hubungannya denganku.
Aku bukan kriminal, Agent Wells. / Tapi suamimu kriminal.
Dan begitu dia diadili,
dia akan sadar permainan terbaiknya
yaitu melibatkanmu
dalam pembunuhan Charlotte Thorn.
♪
FBI mendapat video permintaan ini...
Dikirimkan melalui jaringan proxy,
jadi kita tak tahu siapa pengirimnya.
PEYTON: Aku asisten Charlotte Thorn.
Namaku Peyton Lane.
Aku telah diinstruksikan oleh penculikku
bahwa Pemerintah Amerika
harus mengekstradisi Darius Cray ke Malaysia.
Jika dia tidak diekstradisi jam 4.00 P.M. hari ini,
Aku akan dibunuh.
Kumohon, lakukan yang mereka katakan!
Tampaknya kami mengincarmu atas penculikan juga.
Maaf?
Kami baru melihat video permintaanmu.
Apa sebenarnya maksudmu? / HANNAH: Peyton Lane...
Orang yang kamu manfaatkan
untuk membebaskan suamimu.
Kamu tahu itu tak akan terwujud, benar?
Apa yang terjadi, Oliver?
OLIVER: Akan kukatakan, Catherine.
Kita kesini secara sukarela,
dalam prosesnya, teman kita sudah bugar
untuk menuduhmu atas penculikan, pemerasan dan pembunuhan.
Entah harus bilang apa.
Memang.
Terima kasih sudah membantu kami mengisi pernyataan faktanya.
♪
Aku membutuhkanmu sekarang.
SETH: Aku ada jumpa pers.
Lalu kenapa kamu belum melihatnya? / Melihat apa?
Kamu mau disergap didalam sana,
atau mau ikut denganku?
Jumpa pers dibatalkan.
Dubes Darzi: U.S.S. Verona,
yang telah dilumpuhkan oleh kekuasaan Tuhan...
sebenarnya dikirim oleh Amerika
memata-matai negara kita yang damai.
Sebagai suatu alat pengkhianatan,
kapal itu menjadi milik rakyat Kunami.
Kurasa kita tahu yang Kunami mau. / Benar.
Kapal kita.
Laksamana, kamu harus katakan...
Apa Verona terlibat dalam spionase?
Selain persenjataan canggihnya,
Verona memiliki
sistem pengawasan terbaru, pak.
Apa yang kita awasi?
Kepatuhan Kunami pada sanksi tersebut.
Laksamana, apa ada sesuatu di Verona
yang akan membenarkan dugaan pangeran?
Sayangnya, ada, pak.
Rekam Data Pelayaran kapal
melacak pergerakan itu tiap detiknya.
Jika pangeran mengkoordinasikan
lokasi geografi Verona dengan cuacanya,
mereka bisa membuktikan kita di perairannya
sebelum angin musim menyerang.
Dan penyangkalan beralasan kita sia-sia.
Yang berada di kapal harusnya tahu
soal aktifitas pengawasan itu?
Kaptennya, petugas eksekutif, dan petugas operasinya.
Tapi letnan muda tidak?
CHERNOW: Oh, tidak, pak.
Dubes Saudi mengatakan
Kunami mau mengijinkan penyelamatan kru Verona
dalam pertukaran pencabutan larangan
program uraniumnya.
Kini kita tahu apa yang mereka mau tukarkan.
Kapal kita untuk program berpotensial senjata.
Tidak dapat diterima.
GRIFFIN: Rekam Data Pelayaran?
TOM: Benar, Kapten.
Bisa kutanya kenapa ini begitu penting, pak?
Takutnya tidak, tapi kamu harus menghancurkannya.
Itu akan sulit, pak.
RDP berlokasi di Pusat Informasi Tempur,
yang berada dibawah laut.
Ulangi lagi, Kapten?
Lambung lebih terancam dari perkiraan kami.
Kami mengalami kebocoran disisi kanan.
Pompa lambung kapal bekerja dengan baik,
tapi aku harus menyegel beberapa kompartemen
untuk mengurangi tekanan.
Kerja bagus.
Apa ada cara lain mengakses Pusat Informasi?
Tidak ada tanpa penyelam, pak.
Kamu merasa bisa meminta
salah satu anak buahmu melakukan itu?
Tidak, pak. Terlalu berbahaya.
Aku saja yang lakukan.
Jawaban tepat, tapi itu berisiko.
Mr. President...
Keputusan tegas, Kapten.
Itu sebuah perintah.
Ya, pak.
Verona selesai.
Laksamana, sejujurnya, seberapa jauh Armada Kelima?
CHERNOW: Tiga jam.
Ombak laut memperlambat armada.
Kita bisa minta tim penyerang kesana dalam beberapa menit.
EMILY: Pak, ada perbedaan
antara memakai pasukan menolong kapal di misi perdamaian
dan memakai pasukan untuk memata-matai.
Sekarang, aku tak peduli soal pandangan.
Aku peduli dengan kru itu.
Pak, aku harus mengatakan
jika kita mulai menyerang kapal mereka,
Verona tak berdaya.
Dan waktu terus berjalan.
Kita tak mau pemaksaan jadi opsi utama.
Kita harus tetap melanjutkan diplomatik.
Kamu benar.
Aku ingin kalian berdua menghubungi
Komite Hubungan Luar Negeri.
Lihat berapa banyak ruang yang harus kita siasati.
Baik, pak.
♪
Panggil Senators Cowling dan Damone yang kemarin ini.
Okay, tapi... / Dan aku ingin perkembangan dari Mentri Moss
soal penyelidikan Thorn. / Emily...
Bisa aku dapat makan siang?
Aku tak makan karena... Astaga, ayahku.
Itu yang ingin kukatakan padamu.
Dia mengembara di Sayap Barat.
Oh, kuajak dia keliling, lalu aku disela sesuatu.
Pokoknya simpan dia di kantorku,
dan aku akan segera kembali. / Okay.
Memang tak seharusnya kubawa dia kesini,
tapi dia ingin menemui... / Emily, dia menyenangkan.
Masa? / Benar.
Dia memperbaiki kursi Elinor
dan membuat krim telur untuk setengah lantai ini.
Pergilah.
Dia tak akan merusak tempat itu. / Terima kasih.
MOSS: Biar kuluruskan ini.
Bukan hanya kita tidak menahan
pelaku pembuhan Thorn,
tapi kamu kini katakan
kalau asistennya telah diculik.
Kami minta Forensik memeriksa petunjuk pada video, pak.
Aku bisa katakan apa yang mereka temukan.
Tidak ada.
Karena orang-orang ini dua langkah di depan kita.
Satu orang, pak.
Kuyakini Catherine Cray bertanggung jawab atas segalanya...
Penyelundupan senjata, pembunuhan Charlotte Thorn,
penculikan itu.
Dan jika kita tak ekstradisi suami Cray ke Malaysia,
Peyton Lane tewas.
Malaysia tak layak jadi peluang tersebut.
Mereka punya yurisdiksi, pak.
Senjata yang ada di kapal Darius Cray
ditandai untuk Malaysia.
Benar, tapi ada alasan kenapa Catherine
ingin suaminya diadili disana.
Keluarga Cray punya kepemilikan besar di Asia Timur.
Artinya Darius mengincar hukuman lebih ringan.
Tahanan rumah...
maksimal satu tahun, jika harus kutebak,
daripada dia menjalani 50 tahun disini
karena perdagangan senjata ilegal.
Tidak, aku cemas ekstradisi itu
tak pantas dibicarakan pada President.
Jadi kita butuh menemukan Peyton Lane.
Sebelum pers mengendus penculikan itu,
dan sebelum Cray membunuhnya.
Baik, pak.
Nyonya Perdana Mentri.
Bu, takutnya aku punya kabar buruk.
EVA: Kukira ini sudah selesai, Ms. Daynes.
Pemanggilan pengadilan sudah dibatalkan.
Kusadari itu sebuah gangguan, bu.
Aku ragu kamu menyadarinya.
Kuakui kalau aku keliru.
30 tahun lalu,
Kuberikan spek penawaran pada kontraktor
untuk menyelamatkan nyawa suamiku.
Itu salahku. / Bu, aku...
Gagasan ini yang harus tetap
kujelaskan dan kujelaskan lagi
seperti asal dosa ini...
Itu deklarasi yang akan diselesaikan.
Caranya?
Ini membuktikan anda tak punya kontak
dengan kontraktor Eric Little
dalam tiga dekade terakhir.
FBI tak punya bukti melawannya,
cuma teori konspirasi liar.
Suamiku pengacara... pengacara hebat.
Aku tahu cara kerja hal ini.
Bu? / Kutanda tangani ini,
dan para serigala menatapku.
Aku dipecat, diperiksa silang,
setiap ucapan akan dianalisa.
Dan aku akan disini membela anda.
Jika kamu mau membelaku,
jangan buat aku meneken ini.
Andai aku tak harus melakukan itu.
Tapi aku janji, dokumen ini...
Ini peluang terbaik kita melayani penyelidikan ini
sebelum itu terlanjur parah.
♪
Tak kusangka kamu lakukan Inca Trail dalam 3 hari.
Itu tak sama berkesan dengan kedengarannya.
Aku punya panduan hebat.
Uh, Seth, President membutuhkan poin pembicaraan itu.
Benar.
Uh, senang bicara padamu, Dan.
Aku juga.
Dia orang yang baik.
Mm-hmm.
Pintar juga. / Benar, dia...
Senator sudah hadir... Ruang Roosevelt.
Baik. Uh...
Pergi. Selamatkan dunia.
Aku bisa menyibukkan diriku.
EMILY: Thank you.
DAMONE: Jangan main-main. / AARON: Kita tak membahas soal
penghapusan sanksi, Senator.
Kita membahas soal meringankan mereka.
Proposal kami hanyalah mengijinkan program penyuburan.
Dan pengawasan ketat pada rezimnya.
Rezim yang sukses
akan bergantung pada kesepakatan Hassan
untuk mematuhi norma-norma yang
tak dia tunjukkan selain menghina.
Tapi kamu meminta kami percaya
dia melaksanakan tanggung jawab.
TOM: Tidak, Senator.
Kami memintamu bantu kami memulangkan Verona...
300 pelaut kita, banyak diantaranya terluka,
tak ada yang pantas untuk ditelantarkan.
Kami setuju.
Tapi apa harga yang harus dibayar itu?
Kunami itu kaleng yang ditendang di jalanan.
Verona itu kaleng yang bisa tenggelam.
♪
Kita harus membawa ini didepan
Seluruh Komite Hubungan Asing.
Kami tak punya waktu semacam itu.
Kami mengerti.
Kami akan gerak cepat.
Silahkan lakukan.
Thank you.
♪
Jadi, "Membawanya didepan seluruh komite."
"Gerak cepat."
Itu kode konggres untuk "tunduk dan berlindung."
Yang berarti kita tak akan mampu
menegosiasikan keselamatan kru.
Pak, mereka membutuhkanmu di Pusat Komando.
Verona tenggelam. / Ayo.
♪
Pompa lambung utama rusak, pak.
Pompa pembantu rusak.
Air masuk
lebih cepat dari yang bisa kami atasi.
Berapa lama lagi waktu yang kamu miliki?
Lima atau enam jam sampai dia tenggelam.
Pak, aku ingin menyampaikan,
kru ini tidak takut.
Non sibi sed patriae.
"Bukan untuk diri sendiri, tapi untuk negara."
Motto Angkatan Laut. / Benar, pak.
Ini sebuah hak istimewa untuk mengabdi.
Hak istimewa setiap pelaut di kapal
yang akan rela mati untuk itu.
♪
Hak istimewa itu tak akan butuh pengorbanan, Kapten.
Tidak hari ini.
Siap, pak.
♪
Verona selesai.
AARON: Mr. President, Senator Cowling baru saja kembali padaku.
Konggres tak mau meringankan sanksi.
Dia mendesak Pemerintahan mencari solusi diplomatik.
Itu tak membantu, tapi memang benar.
Kita perlu temukan cara lain.
Pak, jika aku bisa beritahu pangeran,
akan kukatakan permainannya sempurna...
Menghina Amerika
karena melanggar kedaulatan negaranya.
EMILY: Mengetahu kita tak bisa pakai paksaan
tanpa terlihat bereaksi berlebihan
pada masalah yang mereka kira kita karang.
Kita tak mengarang angin musim di laut.
Dia punya ruang gerak, pak. Kita tidak.
Krisis ini meningkatkan gengsinya.
♪
Laksamana, kita punya cukup data
menciptakan ulang tabrakan Verona?
Ya, pak. Kami akan kerjakan.
♪
Ponsel Peyton Lane berbunyi jam 10.26 A.M.
diluar hotelnya di Dupont Circle
sebelum dia mematikannya.
Video permintaan ini diaplod jam 11.12.
Okay, bangun waktu penculik
membawanya ke rumah persembunyian
dan mengatur rekaman video.
Radius empat mil.
Ini untukmu, Hannah.
Ini dititip oleh pembawa pesan.
Sekuriti sudah mengamankannya. / Makasih, Mike.
♪
PRIA: Dua jam lagi, Agent Wells.
atau pertemuan berikutnya dengan Ms. Lane,
kamu akan mengenali dia lewat giginya.
Kami sedang mengurus ekstradisi,
tapi kami tak bisa apa-apa tanpa bukti kehidupan.
Kamu harus...
LYOR: Jadi, dia tak mendapatnya darimu.
DANIEL: Aku tak bisa bilang pernah memesan kombucha.
Cobalah menyimpan cuka di lemari selama satu dekade.
Lalu tambahkan pemutih dan urin.
Terima kasih, Lyor.
Kamu bisa dapatkan gajimu sekarang.
Orang yang menarik.
Maaf aku terus mengabaikanmu.
Jangan begitu. Aku suka pertemuan dengan temanmu.
Mereka sangat memikirkanmu.
Hey, Mr. Rhodes. / Heya, Matt.
Siapa Matt?
Oh, dia bekerja di kolam pengolah kata.
Kurasa dia ada sesuatu dengan Dana.
Siapa Dana?
Dia asisten pribadi Hank.
Maaf banget.
Aku akan datang mencarimu.
Aku orang yang begitu bangga.
♪
Anda melihat kronologi tabrakan itu, pak.
Berdasarkan apa?
Citra satelit yang disempurnakan dari kapal AIS.
Vero menuju 160 derajat tenggara
di kecepatan 15 knot.
Tongkang menuju timur laut di 12 knot,
empat mata angin dari pelabuhan.
Jika semua mengikuti jalur, akan mencegah tabrakan.
Tongkang tiba-tiba berbelok
ke empat mata angin dari sisi kanan busur
dan meningkatkan kecepatan sampai 18 knot.
♪
Itu menunjukkan Tongkang ke kapal kita dengan sengaja.
Mengingat tongkang itu mendadak berubah
dalam keepatan dan arah,
begitulah kesimpulanku, Mr. President.
Dubes Salini dalam perjalanan untuk membahas sanksi.
Kita akan bahas sesuatu yang lain.
♪
Ini tak membuktikan apa-apa.
Ini membuktikan tongkang sampahmu
sengaja menabrak kapal kami.
Tidak.
Saat itu gelap.
Cuaca buruk.
Mungkin radar tongkang tidak berfungsi,
seperti radar Verona.
Mungkin dia menghindari gelombang.
Atau mungkin kapten bertindak
atas perintah pemerintahmu.
Hanya satu hal yang bisa kami pastikan.
Kapalmu dalam perairan kami,
melanggar kedaulatan kami.
Pak, kita sudah membicarakan ini.
Ya, memang.
Dan aku dipanggil untuk membahas sanksi.
Sanksinya tak berubah.
Kamu mengubah negaraku menjadi paria.
Rakyat kekurangan makanan.
Karena pangeran terus
menghabiskan modal negaramu untuk persenjataan.
bagaimana kami gunakan uang kami itu keputusan kami.
Begitu juga cara kami berurusan dengan agresi Amerika.
Jika kamu melanggar kedaulatan kami lagi,
kami anggap itu sebagai deklarasi perang.
♪
Kunami tak mampu berperang dengan kita, pak.
Itu sebabnya mereka akan menyeret negara lain.
Kita menembak mereka,
mereka menembak sekutu kita... Israel, Turki.
Menyertakan Suriah dan Iran, memaksa kita negosiasi.
Lalu Verona dan krunya akan hilang.
Tidak.
CHERNOW: Mr. President, Armada Kelima sudah dalam posisi
dan menunggu instruksi, pak.
Terima kasih, Laksamana.
Suruh mereka menyebar kapal pertolongan.
Kibarkan bendera setengah tiang.
Aaron, apa kamu bisa mencegat Dubes.
Katakan mereka bisa memiliki kapal kita.
Kami akan memulangkan warga kita.
Mr. President, pangeran akan mengambil teknologi kita,
dan rekam data akan membenarkan kita memata-matai.
Dengan hormat, pak,
ini akan jadi penghinaan nasional.
Dengan hormat, Laksamana,
personil kita lebih penting.
Aku akan setuju, pak,
jika kita bisa prediksikan respon Kunami nantinya.
Tak ada cara mengetahui balasan pangeran
jika kamu tanggapi gertakannya.
Kita akan segera mengetahuinya
karena kita akan menembus blokade.
Laksamana...
jika mereka menyerang,
tenggelamkan semua kapal mereka.
Mr. President, ini Komandan Davis dari Wyckoff.
Aku bisa membenarkan bahwa kru Verona
sekarang aman di kapal kami.
Dan kita mengambil semua korban jiwa?
Ya, pak. Termasuk korban jiwa.
♪
Aku terus mengawasi siaran satelit
hingga Wyckoff melintasi garis Kunami.
♪
Kamu tak mau meneken deklarasi?
Aku tak merasa nyaman dengan itu.
Tolong katakan apa masalahmu,
dan akan... akan kucoba menjelaskannya.
Aku hanya merasa
aku harusnya punya pengacara sendiri untuk memeriksanya.
Ms. Booker, aku bekerja untuk Gedung Putih.
Kepentinganmu selurus dengan keluargamu.
Bukankah begitu?
Kubilang pada putriku
aku tak menemui Eric Little sejak 1987.
Dan secara teknis itu tidak benar.
Aku menemuinya sebentar sekitar 6 bulan lalu.
Okay?
Seorang teman meninggal dan meninggalkan peti anggur untuk Eric.
Dan Erik muncul di pintuku suatu hari,
benar-benar tak terduga,
menyampaikan berita
dan memberiku sebotol Cab.
Apalagi yang kalian bicarakan? / Tak ada.
Dia disana 2 menit.
Itulah mengapa aku baru ingat.
Putrimu berdiri didepan hakim
dan menegaskan kamu tak berhubungan dengan Eric Little
30 tahun terakhir.
Memang tidak.
Tidak juga.
Kamu berhubungan, bu.
Dan putrimu adalah Ibu Negara.
Dan dia mewujudkan apa yang John Foerstel gambarkan
sebagai pernyataan keliru afirmatif.
Menambahnya dengan keterlibatan membelamu,
ini mulai tampak seperti gangguan.
♪
Mr. President, ini Komandan Davis.
Aku bisa membenarkan Armada Kunami kini menjauhi Wyckoff.
Selamat, Mr. President.
Thank you. Thank you.
Aku butuh daftar yang tewas,
nomor keluarga terdekat mereka.
Aku harus menelpon.
Baik. pak.
Ini Peyton Lane.
Ini jam 2.53 P.M.,
dan aku masih hidup saat merekam ini,
tapi aku akan mati kecuali Darius Cray diekstradisi.
Tolong sampaikan orang tuaku, Barb dan Ed, aku mencintai mereka.
Dan saudaraku, Laura Leigh dan Sam,
bahwa aku mencintai mereka juga...
Dia tidak melihat catatan.
Dia anak tunggal.
Dan nama orang tuanya Michelle dan Phillip.
Dia dulu di, Layanan Luar Negeri, benar,
sebelum dia keluar negeri? / Benar.
Ini surat mandat untuk semua penugasan.
Dia memberi kode.
Chuck, bisa kamu jalankan program suara-ke-teks?
♪
Pisahkan nama-namanya.
♪
Bisa jadi anagram,
atau kode alfanumerik untuk koordinat.
Itu harus lebih sederhana.
Dia... punya beberapa menit untuk memunculkan ini.
Chuck, pisahkan huruf pertama dari tiap nama itu.
♪
Bells. (Lonceng)
Lonceng gereja?
Begitu banyak gereja di D.C.
Coba suatu tempat. Bells Road?
Ada satu Bells Drive. Di tenggara.
Mereka harus membawanya ke tempat terpencil.
Periksa apapun dibawah "konstruksi" atau "ditelantarkan".
Ketemu gedung apartemen terlantar
di Bells and 13th.
Itu jadi tempat sempurna untuk...
Makasih kembali.
PRIA #1: Ayo pergi. Tim masuk, maju.
Yeah?
Waktu habis.
Maju, maju! Masuk!
♪
Kamu ingin aku berbuat apa?
♪
Yeah. Baiklah.
Ruang masuk aman.
- Pria: Masuk! Masuk!
Senjata!
Apa yang kita punya? / Dua orang roboh!
PRIA #2: Baiklah, kita ke atas!
DANIEL: Dulu ada kolam renang di Gedung Putih?
Yep. President Nixon menutupnya tahun 1970,
mengubahnya jadi Ruang Pengarahan.
Kesalahan pertamanya.
Oh, tapi bukan kesalahan terakhirnya.
Tak kusangka.
Putriku menjadi
tangan kanan President.
Aku selalu tahu kamu ditakdirkan hebat.
Oh, entahlah soal itu.
Aku beruntung. Tidak beruntung, tapi...
Aku juga beruntung... kita bertemu kembali.
Hey, menurutmu aku punya peluang bertemu bossmu?
Hari ini mungkin susah,
tapi mungkin kita bisa mampir sebentar.
Aku bisa dapat foto? / Tentu.
Bagus, sebab aku ingin tunjukkan sesuatu.
Ini dinamakan Bottle Maven.
Tekan saja tombolnya, gabusnya keluar.
Pembuka sumbat botol. (corkscrew)
Kata terakhir corkscrews. (screw = persetan)
Dan itu sangat berarti bagi kelompok investorku
jika aku bisa berfoto dengan President dengan itu.
♪
Presiden tidak mempromosikan produk.
Tak masalah.
Uh, dia bisa memegang botolnya.
Aku akan memegang BottleMaven.
Em, kamu dibutuhkan di Pusat komando.
Terima kasih.
Taklukkan mereka, tiger!
♪
TOM: Laksamana, kamu mau jelaskan
bagaimana bisa Wyckoff melupakan Kapten Griffin?
CHERNOW: Mereka tak melupakannya, pak.
Dia menolak mengabaikan kapal.
Mr. President, aku tersambung dengan Dubes.
Kunami akan mengijinkan Wycko kembali,
tapi kita harus melakukannya sekarang.
Laksamana, perintahkan Wyckoff berbalik.
Panggil Kapten Griffin.
GRIFFIN: Mr. President.
TOM: Kapten, kamu menimbulkan kegemparan.
Aku tahu, pak. Maafkan aku.
Kunami mengijinkan Wycko memutar kembali,
untuk menjemputmu.
Aku tak pergi, pak.
Kapten, ini bukan saatnya berdebat.
Aku bukan pelaut, tapi aku bisa melihat
kapal itu tenggelam lebih cepat dari antisipasi kita.
Aku tahu, pak.
Aku membuka palka dan tabung torpedo.
Kenapa kamu mau melakukan itu?
Aku tahu alasanmu menginginkan rekam pelayaran, pak.
Jika Kunami mendapatkan ini,
mereka juga akan mengetahuinya.
Kapten, itu bukan yang kamu risaukan.
Ya, pak, ini kerisauanku.
Aku bersumpah melindungi negaraku dan kru ku.
Kru ku sudah aman.
Negaraku tidak.
Kamu membanjiri kapal. Kamu menyelesaikan tugasmu.
Tidak, pak. Kunami akan menyelamatkan kapal.
Mereka akan mengambil rekam pelayaran.
Aku memulai serangkaian pembatalan darurat,
tapi aku harus disini memastikan itu bekerja.
Pemicunya berada di timer.
Semuanya keluar.
Beri aku ruang, tolong.
♪
Nak, darimana asalmu?
Billings, Montana, pak.
Billings, Montana.
Negara yang indah, bukan?
Ya, pak. Benar.
Keluargamu disana?
Ya, pak...
Ibu, dua saudari.
Kamu punya pacar?
Pak?
Seorang pacar, Kapten.
Ya, pak.
Nak, hidupmu berada di tanganmu...
Hal-hal yang tak bisa kamu bayangkan,
hal yang indah dan luar biasa,
yang membuat kita hidup.
Kamu harus percaya padaku.
Kami akan menangani ini.
Kisahmu tak semestinya berakhir disini.
Kamu harus pulang.
Ijinkan aku membawamu pulang.
♪
Maafkan aku, pak.
Ini merupakan suatu kehormatan.
Verona selesai.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
HANNAH: Panggilan terakhir dari penculik itu untuk ponsel sekali pakai.
Kami melacak lokasi ponsel itu ke hotel Ms. Cray.
DAMIAN: Dan saat kami temukan ponselnya,
kita tak hanya menuntut Mrs. Cray atas penculikan.
Kita akan menuntutnya
atas pembunuhan berencana Charlotte Thorn.
Dan segala yang dia perbuat sejak pembunuhan Thorn...
Semua kebohongan dan gerakan yang dia lakukan...
akan menjadi bukti.
Aku tak ada hubungannya dengan pembunuhan Thorn.
Kami tak percaya.
OLIVER: Agent Wells,
Kurasa kamu harus mendengarkan klienku.
Persingkatlah.
Bisnis senjata itu milikku.
Dan itu memerlukan Charlotte Thorn.
Itu omong kosong.
Dia terobsesi dengan suamiku.
Darius menarik perhatian dia
agar aku bisa beroperasi tanpa pengawasan.
Kesalahanku adalah melibatkan Cray.
Dia jadi ceroboh.
Aku tak membunuh Charlotte Thorn.
Aku membutuhkan dia.
♪
Em?
Selamat malam.
♪
Baik, kubawakan kebab, shawarma, falafel,
sesuatu dengan adonan timur tengahnya,
saus pedas, saus dingin, saus hangat.
Dia tidak menginginkanku.
Dia ingin Gedung Putih.
Aku tahu.
Jika dia meminta donor ginjal,
aku yakin aku adalah keluarganya...
Putrinya, seseorang yang harus dia pikirkan.
Tapi setelah 23 tahun,
kamu tahu apa artiku bagi dirinya?
Pembuka tutup botol.
Dengar, karena kukatakan ini sekali saja
dan kamu perlu menerimanya,
mempelajari dan mengingatnya.
Kamu adalah hal terhebat. (best thing since sliced bread)
Dan jika orang ini tak melihat itu,
maka dia tidak mau roti.
Dan saat kubilang roti, itu sebuah metafora,
karena kamu bukan roti dari jarak jauh,
kecuali sejauh ini rotinya bagus.
Fundamental yang hebat, seperti air.
Atau udara.
Atau dirimu.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Yeah.
♪
HANNAH: Catherine Cray benar.
Bisnisnya mulai membooming
setelah Charlotte Thorn
mulai mengincar suaminya.
Jadi Cray tak membunuhnya. / Tidak.
Yang berarti kita kembali ke awal.
Terkadang awal bukan tempat yang buruk.
CHUCK: Kalian harus melihat ini.
Saat ternyata Darius Cray tak membunuh Charlotte Thorn,
Aku mulai memeriksa segalanya lagi.
Kutelusuri kamera keamanan
dari bank di belakang hotel Thorn.
Ada yang mencurigakan?
Diluar hotel, tidak.
Tapi salah satu kamera yang menghadap lorong
diluar kamar Thorn di lantai pertama.
♪
Itu lima jam sebelum Thorn dibunuh.
♪
Jalankan pengunjung kita pada pengenalan wajah.
Ini profil yang direkam lewat kaca jendela
tapi bisa kuusahakan.
♪
Ketemu satu kecocokan.
Mentri Moss?
♪
MIKE: Pak, bisa kutanya nama pria
yang tinggal di Verona?
Kenapa kamu ingin tahu, Mike?
Karena dia seorang pahlawan,
dan aku ingin menceritakannya pada anakku.
♪ Broken windows ♪
Kamu bisa bilang kalau dia adalah sang kapten.
♪ And empty hallways ♪
Kapten Will Griffin.
Selamat malam, pak.
Selamat malam.
♪ In the sky streaked with gray ♪
♪ Human kindness is overflowing ♪
KENDRA: Mike, President sudah pulang?
Uh, dia baru saja pulang ke Rujab.
Apa yang kamu ketahui?
Kabar buruk.
Bisa menunggu sampai besok?
Baik.
Bagus.
Sudah cukup baginya untuk hari ini.
♪
♪ And I think it's going to rain today ♪
Alih bahasa : Unickunru *_*