SEBELUMNYA DALAM "DESIGNATED SURVIVOR"...
FBI melakukan serangan drone.
Kini aku bisa konfirmasikan
Patrick Lloyd telah dilumpuhkan.
Hannah: Lloyd dalam pelarian selama 6 bulan,
dan hal terakhir yang dia perbuat
menghancurkan rumah Bunda Ibu Negara?
Dia tidak mencari sesuatu.
Dia meninggalkan sesuatu.
Alex: Apa ini diperlukan?
Kami harus memeriksa segala yang Patrick Lloyd sentuh.
Ini formulir asuransi untuk cangkok jantung ayahku.
Mari putar arah. Aku memotong pagar.
Hannah!
Pria: Kalian ingin katakan
sedang apa kalian di properti pribadi setelah jam kerja?
♪ ♪
Itu seharusnya mengesankanku, Agent Wells?
Tidak, hanya menunjukkan
kami mengerjakan penyelidikan federal
dan aku tak harus menjawab pertanyaanmu.
Bunda Ibu Negara punya info orang dalam
untuk kontraktor pemerintah agar memenangkan penawaran.
Jadi Ayah Ibu Negara bisa naik di daftar transplantasi?
Sebuah suap? Dan pegawai yang menekennya?
Eric Little.
Blakey: Jadi, ini pernyataan lengkapmu?
Benar.
Kamu lihat pintu itu sudah didorong masuk.
Kamu memasuki tempat itu
karena kamu curiga ada kejahatan yang tengah terjadi.
Kamu menemukan mayat. Kamu menghubungi.
Benar.
- Dan kamu tak kenal Eric Little? - Tidak.
- Kamu tak pernah ke rumahnya sebelumnya? - Tidak.
Kamu mau katakan sedang apa kamu di sekitar rumahnya?
Aku tak berkewajiban membahas itu.
Gudang terbakar, kamu disana.
Ada mayat, kamu disana.
Kenapa kamu ada di pusat
semua kejahatan di Reston?
Begini, Detektif.
Kamu hanya berusaha mengerjakan tugasmu.
Aku paham itu.
Jika jadi kamu, aku juga akan frustasi,
tapi ada hal-hal yang melampaui jabatanmu.
Kamu harus memainkan kartu itu sekali, bukan dua kali.
Ini bukan kartu. Ini kenyataan.
Biar aku berikan padamu kenyataan itu...
Apapun yang kamu campurkan,
sebaiknya tanganmu dibersihkan,
atau tempat ini tak bisa melindungimu.
♪ ♪
Kamu dan aku kembali, John.
Entah siapa lagi yang bisa kudatangi.
Jadi, tak seorang pun di Gedung putih yang tahu?
Tak ada seorang pun.
Aku tak ingin mengaktifkan alarm
- kecuali harus. - Kamu sudah aktifkan.
Dengan tetap diam saja?
Dengan membungkam penyelidikan polisi
pada pembunuhan kontraktor
yang diduga menyuap Bunda Ibu Negara?
Diduga, John. Ini Lloyd.
Ini aksi putus asanya
menjatuhkan kepresidenan.
Yeah, bukan berarti tak ada apapun disini.
Jadi sekarang bagaimana?
Jika ini kanker,
kamu harus beritahu pasiennya.
Tapi bagaimana jika tidak?
Aku perlu waktu... menelusuri ini.
Aku butuh waktu menyangkali ini, dan jika aku bisa,
maka aku tak harus melibatkan Presiden.
Okay, tapi jika kamu tidak bisa,
kamu menghambat penyelidikan.
Kurasa aku tak punya pilihan lebih baik.
Dengar, mungkin ada cara memberimu perlindungan
jadi semua beban ini tak ditanggung olehmu
jika situasi tak berjalan mulus.
Aku menyimak.
Kamu ingin melindungi presiden,
libatkan Pengacara Gedung Putih.
Kendra Daynes membela Presiden, benar?
Benar.
Benar, tapi apa dia mau membelaku?
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Alih bahasa : Unickunru *_*
Tidak, Meksiko! Sampahmu harus pergi!
Wartawan: Ketegangan terus meningkat
di kedua pihak di perbatasan
saat sopir truk Amerika memasuki hari keenam blokade mereka.
Wartawan #2: Para sopir memprotes negosiasi perdagangan,
yang telah berlarut-larut selama dua bulan ini
tanpa tanda-tanda penyelesaian.
Wartawan #3: Jake dari Laredo, kamu siaran.
Jake: Aku lelah dan sakit karena Meksiko mencuri pekerjaan
dan mengambil uang kami.
Buat mereka menderita, para sopir!
Pria: Blokade ini jelas ilegal!
Ini rasis menentang orang Meksiko!
Wanita: Ternyata, Gedung putih meyakini
tak berbuat apapun akan membuat masalahnya selesai.
Pria: Mereka keliru.
Jangan salah tentang itu...
Situasi ini adalah bubuk mesiu yang menunggu untuk meledak.
♪ ♪
Maju!
♪ ♪
Ya, Pak Dubes.
Aku setuju harusnya itu tak menjadi seperti ini.
Presiden sedang mencari solusi diplomatik.
- Gracias.
Wartawan: Sopir truk yang tewas diidentifikasi atas nama José Menez,
warga negara Meksiko.
Sebuah otopsi telah diperintahkan.
Lebih dari $2 milyar per hari...
Itu yang blokade rugikan pada ekonomi kita.
$10 milyar sejauh ini, dan terus naik
hingga kita sepakati perdagangan ini.
Aaron, apa yang telah dikatakan Dubes Meksiko?
Tak banyak yang ingin kuterjemahkan, pak.
Meksiko itu rekan perdagangan kita yang utama,
Amerika khawatir tentang pekerjaan mereka
dan akan membuatmu bertanggung jawab jika tak melindunginya,
dan pemerintah perlu kesepakatan perdagangan ini
agar membuktikan diri pada babak internasional.
Tapi setelah penembakan, lokasi blokade
di semua titik masuk U.S. akan lebih sulit dibobol.
Bagaimana dengan wakil perdagangan Meksiko
dan pimpinan serikat favorit kita?
Mereka keluar, tapi kami coba agar mereka kembali.
Kita semua tahu yang harus dilakukan.
Mari selesaikan.
Kamu ingin kamu memasakkan makanan, memotong rumputmu,
membesarkan anak-anakmu, selain perlakukan kami dengan adil?
Amerika Serikat sudah jadi pasar terbesar
untuk perdagangan Meksiko.
Bea cukai yang wajar...
Oh, ini dia datang bea cukainya.
Penawaran yang tersaji
akan membantu mengurangi bea cukainya,
tapi kamu juga harus menemui kami.
♪ ♪
Blokade ini...
melukai kedua negara.
Tepat sekali.
Tapi rakyatku mengalami rasa sakit yang berbeda.
Dengar, kami rela menderita demi kesempatan lebih baik,
masa depan lebih baik...
♪ ♪
Kesepakatan lebih baik.
♪ ♪
Para pengusaha memindahkan pabrik mereka ke Meksiko
untuk memakai tenaga kerja murah.
Dan kebijakan presiden
pada cukai murah dan perdagangan bebas...
- Paul, kamu dinosaurus. - Apa katamu?
Kamu tidak akrab dengan makhluk Jurassic?
Aku tahu apa dinosaurus itu.
Mereka punah, disitulah tempat yang kamu tuju.
50 tahun lalu,
sepertiga pekerja U.S. membentuk serikat.
- Kini itu 1 banding 10. - Jadi jika aku mulai tak setuju,
Kenapa aku harus duduk disini?
Karena tenaga kerja terorganisir masih penting.
Dimana kamu memimpin, mereka mengikuti,
tapi, Paul, kamu harus hadapi faktanya.
Terangkanlahh.
Pekerja yang tak berdokumen mengambil pekerjaan orang Amerika.
Barang-barang murah Meksiko memaksa kami berinovasi.
Oh, orang Meksiko menabrak perbatasan coba mengurangi orang Amerika...
Dia memanfaatkan itu untuk lewat.
Ini simbol, Lyor.
Kamu ingin simbolisme?
Ini seorang Meksiko yang mati dalam siklusnya,
bukan orang Amerika.
Mereka pergi, mereka punya alasan.
Kamu pergi, kamu punya tak punya alasan.
Benar, kami risau Meksiko membatalkan perjanjian itu,
tapi kami sudah membuat kemajuan ke perjanjian baru.
Dan dengan bantuan Tenaga Kerja, Amerika sudah bisa
menurunkan cukai pada barang terpilih Meksiko,
dan pemerintah Meksiko merespon dengan baik.
Kamu berharap Meksiko berubah
karena kita tahu peluru membunuh Mr. Menez
asalnya dari senjata Amerika?
Aku tidak...
Informasi yang kumiliki hanya
bahwa Mr. Menez ditembak beberapa kali.
Medis baru mengkonfirmasi penembak adalah Amerika
menurut sudut masuknya.
Okay, maksudku, jika itu benar,
sopir akan mengklaim membela diri.
Mr. Menez berkendara di sisi jalan itu.
Okay, mereka mungkin punya semua alasan
mencurigai kalau dia akan membelok.
Uh, dan jika itu benar, maka,
mereka punya dasar yang benar.
Akankah penembakan diinvestigasi?
Sepertinya itu pertanyaan untuk kewenangan setempat.
Apa President akan mengutuk kekerasan senjata Amerika?
Um, maaf, semuanya.
Aku bisa terbitkan artikel itu nanti padamu.
Jadi, apa penembakan ini
referendum pada kekerasan senjata Amerika?
Tidak, ini referendum bahaya yang
terjadi di perbatasan di 90 mil dalam sejam.
Mr. Shore, kamu punya posisi untuk ini?
Tidak, tapi pemerintah punya,
dan situasi yang disayangkan ini memaksa kebutuhan
untuk partai agar kembali berdiskusi.
Tapi sebagai Meksiko-Amerika di staf senior Presiden...
Aku tak melayani President sebagai Meksiko-Amerika.
Kamu melayani sebagai apa?
Sebagai Penasihat Keamanan Nasional.
Jangan sembunyikan jati dirimu.
Aku tak sembunyi.
Anjing hitam atau putih tetaplah anjing.
Keledai tetaplah keledai.
♪ ♪
Kabar terbaru ini adalah terancamnya
perjanjian perdagangan yang gagal
antara Amerika dan Meksiko.
Pimpinan Meksiko-Amerika di Amerika
menyerukan unjuk rasa diseluruh negara ini
memprotes penembakan fatal sopir José Menez.
Semua orang yang menembak...
Orang Amerika, Meksiko, warga sipil, penegak hukum.
Tragedi ini definisi jelas
dari tanggung jawab kolektif.
Tapi ini ulah Amerika yang menembak.
Lyor: Benar, dan ini menggeser keseimbangan negosiasi.
Meksiko akan menaikkan permintaannya.
Emily: Itu sudah terjadi.
Arronte meminta perluasan hak untuk pekerja tak berdokumen
dan mengurangi bea cukai pertanian.
Keduanya akan berbalik ke Zalesky.
- Tom: Jadi kita kembali ke titik awal. - Takutnya begitu, pak.
Kita harus mengerahkan komunitas Hispanik-Amerika.
Mereka pialang jujur dalam hal ini.
Mereka bisa bawa kedua pihak kembali berunding.
Kubicarakan pada Pertemuan Konggres Hispanik.
Senator Flores dalam perjalanan.
Okay, bagus.
Kita butuh solusi politik... dan cepatlah.
Ya, Pak.
♪ ♪
Kita punya vas pecah.
Itu bukan kalimat yang kudengar
sejak hari-hari mengasuhku.
Vas pecah di Sayap Barat.
Okay.
Hadiah dari Pengadilan Kekaisaran Cina
untuk Rutherford B. Hayes.
Ini menarik.
Ada dokumennya.
Urusan barang pecah.
Suruh Kantor Manajemen Anggaran melapor keluhan.
- Sudah. - Makasih.
Dax, aku menyesal.
Oh, tak apa-apa, pak.
Aku paham kamu kewalahan.
Sayangnya, persetujuan perdagangan adalah sajian utama.
Aku harus menunda makan malam kita.
Tidak masalah.
Omong-omong, aku membawa sesuatu.
Mobil baru elektrik?
Ya, pak.
Wow.
60 mph dalam 3 detik, bebas CO2,
400 mil tiap kali cas,
keluar dari perakitan musim semi ini.
Jalur perakitan mana?
Kami punya pabrik di Tijuana dan Flint.
Itu menjelaskan alasanmu tak menelpon
tentang kesepakatan.
Benar.
Aku versi manusia bebas CO2.
Ditambah, dalam tiga tahun,
pabrikku akan benar-benar otomatis.
Jadi tenaga kerja bukan kekhawatiranmu.
Tidak, pak. Tapi cadmium. (perak putih)
Mengesankan. Aku berhutang makan.
Oh. Ayolah, kuantar kamu keluar.
- Tentu. - Kendra: Ini kabar baiknya...
Tak ada dakwaan untuk Bunda Ibu Negara.
Bahkan jika dia menerima suap?
Benar. Batasan UU adalah masa lalu yang lama.
Kematian kontraktor inilah masalahnya.
Hanya jika kamu penganut teori konspirasi.
Tak mengarah kemanapun.
Sebelum kita cemas soal kemana arahnya,
Mari cemas soal dimana kamu mengarahkannya.
Kamu pegawai Gedung Putih.
Tindakanmu melibatkan President.
Kenapa semuanya bingung pada menyelidiki dengan menghalangi?
Karena ada garis yang jelas diantaranya.
Dan jika kamu ingin tinggal di sisi yang tepat,
kamu harus melompati lingkaran tertentu.
Maksudmu bicara pada Bunda Ibu Negara?
Benar.
Kasus melawannya itu sangat terperinci.
Kamu dapat penyangkalannya dalam catatan, kematian kontraktor itu,
apapun yang Lloyd sudah kumpulkan,
menjadi tidak penting.
Aku tak menanyai wanita 70 tahun
yang putrinya menikah dengan President
apakah dia melakukan kejahatan.
Tidak, itu akan jadi kelalaian.
- Tepat. - Kamu harus menanyai Ibu Negara.
Senator Flores, President ingin
membawa kedua pihak kembali berunding.
Bagaimana bisa kami bekerja sama untuk...
♪ ♪
Nadia?
IEl primo! (Satu-satunya)
Senangnya bertemu denganmu!
Aku juga sangat senang.
Begini, aku meeting dengan Senator Flores saat ini, jadi...
Tidak.
Dia mengirimku.
Uh, kamu bekerja dengan Anggota Majelis Yoshida.
Benar... Hingga dua minggu lalu.
Kukirim dua sms padamu soal itu.
A..aku minta maaf, aku...
Lagipula, aku tahu kamu sangat sibuk, jadi...
Kenapa kita tak langsung saja?
Okay.
Item pertama dari urusan ini adalah amnesti.
Tunggu, CBO menghitung kalau itu memakan biaya $2.6 triliun
untuk Amerika saja di tahun pertama.
Belum termasuk hitungan pajak
orang yang belum tentu membayar.
Ini awal yang buruk, Nadia.
Kita tak punya dukungan kedua partai.
Mari tunda itu dulu
dan bicara soal penyediaan uang pembayaran.
Nadia, kurasa ini terbaik untukku
berhubungan langsung dengan senator tentang semua hal ini.
♪ ♪
Ms. Rhodes. Maya Dunning, OMB. (Kantor Manajemen Anggaran)
Vase itu, kan?
Ini bisa ditutupi jika kerusakan itu tidak disengaja.
Itu tidak disengaja.
Aku belum tahu itu.
Gedung Putih menyatakan perang
terhadap Keramik Cina, Mrs. Dunning.
Aku masih diharuskan melakukan penyelidikan.
Jika kamu tak menggangguku, kamu bisa menyelidiki.
Terima kasih.
Alex: Makasih sudah membawa ini untuk kuperiksa.
Tentu saja.
Aku tak harus katakan pemikiranku
terhadap kemungkinan keterlibatan ibuku
tentang apapun ini, tapi terkadang kurasa,
ini lebih baik untuk memperlancar situasi.
Ya, Bu.
Yang membuat tipuan Agent Wells
lebih sulit dimengerti.
Bu?
Kamu memintaku memeriksa dokumen,
ribuan dokumen,
saat kamu hanya tertarik pada yang ini.
Kuyakin Agent Wells...
Bisa bicara langsung, terima kasih, Kendra.
Entah apa ada sesuatu disini,
dan jika tidak, aku tak ingin melibatkanmu.
Jadi kamu putuskan memaksaku dengan tipuan,
mempermainkanku seperti orang bodoh?
Bukan itu niatku.
Jadi, kini segalanya sudah tersaji,
Semoga kamu bisa lihat betapa konyolnya
Adanya suap ini sebenarnya.
Di babak ini,
tak ada indikasi apa itu bisa dipercaya atau tidak.
Tentu saja tidak. Ibuku sekretaris.
Dia bukan pimpinan, okay?
Dia tak berurusan dengan eksekutif atau menangani kontrak.
- Dia mengambil kopi. - Aku paham, tapi...
Jadi kamu menemukan alasan masuk akal bahwa kontraktor,
yang mencari bisnis besar,
akan berpikir bahwa ibuku orang yang tepat untuk disuap?
Aku tak bilang itu masuk akal, bu.
Kataku kami punya bukti terperinci...
Bahwa ibuku seorang kriminal.
Bu, niat ini tidak untuk mengesalkanmu.
Hannah kesini atas desakanku.
Dan dia harus tahu, lebih dari siapapun,
betapa gilanya Lloyd dan betapa bencinya dia pada suamiku
dan betapa tak tercelanya pria itu.
Benarkan, Agent Wells?
Ya, Bu.
Jadi mungkin kamu harus menimbang semua ini
sebelum kamu datang padaku dengan omong kosong ini.
♪ ♪
Maaf mengganggumu, Mrs. Kirkman.
♪ ♪
Seperti yang anda lihat, rakyat yang marah...
Masuk.
Memprotes kematian warga Meksiko José Menez
dalam...
Meksiko memenangkan perang Humas disini dan luar negeri.
Mereka lebih keras.
Sementara, kita saling berpaling.
Terjadi peningkatak kekerasan
di lintas perbatasan.
Bagaimana dengan Pertemuan Konggres Hispanik?
Aku mengadakan pertemuan produktif
dengan, asisten Senator Flores.
Asisten? Aaron, itu tidak cukup.
Dia diam saja. Kita butuh dia disana membela posisi kita.
Akan kuberitahu padanya, pak.
Bagaimana dengan Buruh?
Mr. President...
kamu perlu melihat ini.
Gedung Putih khawatir soal globalisasi.
Aku khawatir soal negara kita.
Mr. President, pekerja Amerika
tak akan mendukung agenda anda jika kamu tak mendukungnya.
Kamu beritahu Mr. Zalesky jika dia terus berusaha melemahkanku,
dia akan menyesalinya.
Ya, pak.
Kamu harus mengembalikan pekerjaan mereka.
Begitu caranya.
Kamu harus mengurangi
segala perbuatanmu di masa lalu...
Dasar Stegosaurus.
♪ ♪
Maya: Ini kuesioner yang mudah.
Ada 12 halaman.
Aku tak meminta staf Gedung putih
menjawab kuesioner 12 halaman tentang pot pecah.
Yang menyeluruh adalah 26 halaman.
Ini peristiwa yang ditutupi secara resmi,
hasil dari ketidak sengajaan.
Kurasa kesimpulannya terlalu dini.
Okay, baik, kamu bisa membawanya ke bossku.
Dia di kantor di bawah aula... Kantor Oval.
♪ ♪
Hey.
Kamu baik-baik saja?
Oh, setengah baik.
Kamu pernah merasa seperti...
tak bisa membuat semuanya senang?
Itu mungkin masa kanak-kanakku.
Makasih banyak.
Yeah, ketahuilah, kesepakatan perdagangan ini...
Semuanya bertanya-tanya apa aku adil untuk pihak mereka.
Pihakku hanya berada di President.
Yeah, aku tahu rasanya terjebak di tengah-tengah.
Kamu ingin tahu kapan itu berakhir?
- Kapan? - Tidak pernah!
♪ ♪
6.2 juta pekerja Meksiko tak berdokumen
di Amerika Serikat, Aaron.
Itu darurat nasional.
Aaron: Kami sadar, Senator Flores,
makanya President berkomitmen ingin bekerja denganmu
memudahkan jalan mereka untuk kewarga negaraan.
Lalu kenapa itu tak tersirat dalam persetujuan?
Karena itu harusnya fokus dalam perdagangan. Ini ekonomis.
Keduanya terikat pada rakyat.
President percaya pada rakyat,
dan dia yakin akan menepati janjinya,
yang mana kamu sudah dapatkan.
Kamu mendukung kesepakatan ini,
Gedung putih akan sangat berterima kasih.
Ini tidak ideal, tapi
aku merasa kecil di dunia ini.
Berarti kamu umumkan akan mendukung President?
Aku janji.
- Thank you. - Thank you.
Senator... boleh kusampaikan urusan pribadi?
Aku tak menghargai anda menugaskan sepupuku
memanipulasiku soal urusan legislatif.
Um, Aaron, kurasa kamu salah paham.
Tidak, kurasa tidak.
Kukirim Nadia ke Gedung Putih
karena dia asisten yang cakap dan bernilai tinggi.
Yang kebetulan berkerabat denganku.
Begini, coba mengambil untuk dari itu
tak akan membuka pintu untukmu, Bu.
Itu akan menutupnya.
♪ ♪
Suamiku mencintai Amerika.
♪ ♪
Dia berharap ikut denganku dan anak-anakku kesini suatu hari.
♪ ♪
Tapi dia masih bukan warga negara...
jadi dia tidak bisa.
Dia dibunuh oleh orang yang dia dambakan suatu hari...
akan menjadi tetangganya.
♪♪
Aaron: Aku baru dapat telpon dari Kantor President Moreno,
dan mereka bilang dia tak mau campur tangan.
Tentu saja tidak.
Dia tak bisa menempatkan gengsinya
pada hal seperti ini.
Kenapa tidak? Kutempatkan gengsiku disini.
Benar, tapi anda terpilih tidak dalam jalur pemilu.
Bagaimana dengan Paul Zalesky?
Aku meminta "datanglah ke Lyor" padanya tadi malam.
- Dia akan mundur. - Emily: Untuk saat ini.
Pertemuan Konggres Hispanik mendukung
mendapatkan dasar domestik untuk kita,
tapi Arronte masih bersikeras pada pengurangan cukai.
Jika Zalesky menanggapi, kita kembali ke awal lagi.
Semua ini terjadi karena penembakan, benar?
Ya, pak.
Sulit berbicara intinya saat emosi sedang tinggi-tingginya.
Tentu saja,
dan kini ada nyawa manusia untuk diperdebatkan.
Sementara, kedua pihak di perbatasan,
para keluarga berjuang mencari nafkah.
Seperti José Menez.
Aaron: Kita bisa bicara pada jandanya.
Ya.
Dia penduduk U.S. yang legal dari Meksiko.
Mungkin dia bisa membantu kita menengahi.
Itu sebenarnya cukup bagus.
Kita bisa berhenti bicara intinya,
menempatkan wajah manusia dalam tragedi.
Yeah, foto akan menunjukan pada Meksiko
kalau Amerika peduli soal kesulitan
imigran tak berdokumen.
Dan ini akan melunakkan Arronte.
Dia berkedip, Buruh akan mengantre.
Dia akan mengakhiri blokade, membuka perbatasan,
dan menutup kesepakatan ini.
Mari dicoba. Seth, tolong, aturkan.
♪ ♪
Ibu, a..aku malu menanyakanmu ini,
tapi ini hanya hal yang... harus kuselesaikan, okay?
Jadi, ini pesanan pembelian untuk
helikopter yang Icarus Astrotech menangkan.
Aku tahu apa itu.
Okay, ja..jadi, ada tuduhan ini...
Ini tuduhan gila...
Bahwa Ibu membantu Icarus dalam pertukaran untuk...
Ketahuilah, bahkan kudengar diriku ucapkan ini, aku...
Alex, tanyakan saja.
Apa ibu menerima suap?
Benar.
Apa?
Oh, kamu sudah mengetahuinya, kan?
Tidak, aku tak tahu.
I..ibu sekretaris.
dengan akses ke spesifikasi penawaran.
Saat kamu seorang kontraktor
dan kamu tahu apa yang dicari pemerintah,
kamu harus menyalip lintasan.
Jadi ibu melanggar hukum?
♪ ♪
Untuk menyelamatkan nyawa ayahmu.
Sudah pasti.
Dia akan meninggal.
Alex, jika dia mendapat cangkok jantungnya,
pikirmu aku peduli dengan
siapa yang membangun heli bodoh itu?
- Ibu, kenapa ibu tidak bilang? - Kenapa harus bilang?
Karena suamiku adalah president!
Dan dia memimpin pemerintahan...
ya, mungkin aku harus terus terang,
tapi, kita semua...
Semuanya bangun pada suatu hari dan dia berkuasa!
Apa kemungkinan yang bagus untukku
mengakui hal yang... sudah terjadi di masa silam?
Ibu, kamu melakukan kejahatan federal.
Itu membuatku 15 tahun lagi bersama pria luar biasa
dan memberiku putri.
Akan kulakukan lagi, 10 kali...
karena keluargaku lebih penting dari yang lain.
♪ ♪
Seth: President akan memberi sepatah kata,
kemudian memperkenalkan kamu.
Kamu akan membacanya di pernyataan tertulismu, okay?
Okay.
Tom: Jangan takut.
Aku akan berdiri disini disampingmu.
Ya, pak.
♪ ♪
Mike, stop.
♪ ♪
Perubahan rencana.
Aku ingin mengawal Mrs. Menez kembali ke kantor Oval.
Maafkan aku. Aku akan kesana.
Ya, pak.
- Pak? - Aku tak bisa. Maafkan aku.
Pak, pers menantikanmu.
Dia berkabung atas suaminya yang meninggal.
Pak...
Aku tak mau memakai tragedi manusia untuk keuntungan politik.
Aku tak melakukan ini. Tangani ini.
♪ ♪
Aku punya 40 wartawan disana.
Aku harus bilang apa?
Jangan tanya aku.
Aku orang penting.
♪ ♪
Ada banyak hubungan diantara dua negara kita,
tapi yang lebih penting adalah hubungan manusia.
Atas nama rakyat Amerika,
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Terima kasih.
Aku juga ingin kamu tahu
bahwa aku tak akan meminta apapun dari kamu.
Tak akan ada konferensi pers
dan tak ada pengharapan.
Kamu bisa katakan apapun kepada siapapun.
Itu tujuan negara kita.
Jika kamu tak keberatan,
bisa kamu ceritakan sesuatu tentang suamimu?
Dia pria yang baik.
Dia sayang dengan keluarganya...
♪ ♪
Dan bisbol.
Dan tequila.
♪ ♪
Kamu akan menyukainya.
Aku sepertinya menyukainya.
Tapi...
Tiga tahun terakhir, tak ada pekerjaan,
dan dia begitu putus asa.
Kemudian, bulan lau, dia dapat pekerjaan sebagai sopir,
pekerjaan yang sangat bagus.
Jadi dia baru mulai bekerja?
♪ ♪
Dan dia begitu senang.
Itu tidak masuk akal.
Oh, maafkan aku.
Mike, kamu mau kawal Mrs. Menez ke ruang istirahat?
Mike: Ya, pak.
Bu, kamu bisa ikut denganku, tolong?
♪ ♪
Thank you.
♪ ♪
Mr. President?
Emily, aku ingin kamu membawakan nama
perusahaan truk tempat Mr. Menez bekerja.
Kenapa, pak?
Aku ada firasat, dan jika benar,
mungkin akhirnya kita punya keuntungan.
Segera. Ada seseorang dari OMB ingin bicara padamu.
- Panggil orang lain menanganinya. - Anda yang tangani, pak.
Ini soal Penny,
tapi kurasa kamu mungkin ingin bicara pada putrimu dulu.
Okay.
Minta seseorang membawanya kemari.
Masuklah.
Terima kasih, Clive.
Little P, duduklah.
Kamu tahu aku mempercayaimu, kan?
Yeah.
Dan kamu tahu bahwa menurutku
kejujuran itu hal paling penting.
Yeah.
Aku perlu bertanya padamu,
dan aku mau kamu tahu aku tidak akan marah,
tak peduli apa jawabanmu.
Maaf aku merusak jam tanganmu.
Kamu merusak jam tanganku?
Yeah.
♪ ♪
Kamu memecahkan ini juga?
Tidak.
Kamu benar-benar yakin?
Yeah.
Hanya jam tangan ayah. Maaf.
Kemarilah.
♪ ♪
Tidak apa-apa.
Ayolah.
Bisa kamu tolong bawa dia kembali ke rujab?
Daah, Little P.
Penny: Daah, Ayah.
♪ ♪
Mrs. Dunning.
Mr. President.
Sangat senang bertemu denganmu.
Aku ingin tahu bahwa kami menerima
kerusakan properti yang sangat serius disini.
Selama ini, kami hanya penjaga yang
berkewajiban melindungi milik rakyat Amerika.
Aku sangat setuju, pak.
Baik.
Aku bicara pada putriku soal vas itu,
dan dia jamin kalau dia tak memecahkannya.
Aku paham.
Dengan hormat, pak, ini pengalamanku
kalau anak cenderung menghias hal yang sudah bagus.
Menghias hal yang sudah bagus.
Kamu tahulah, memalsukan,
dan orang tua percaya yang baiknya saja.
Tapi terkadang, kita harus sedikit curiga.
♪ ♪
Senang menemuimu, Mrs. Dunning.
♪ ♪
Hey, sayang. Apa yang Ayah inginkan?
Bicara.
Aku tak memecahkan vas,
tapi aku tak diijinkan bermain dengan jam tangannya lagi.
Oh. Okay.
Mrs. Kirkman, ada waktu untuk Kendra Daynes?
Tentu.
Maaf mengganggu, Bu,
tapi aku harus membawa hal yang penting untuk anda periksa.
Dan maaf sudah membuat anda kesal tadi.
Tak pernah menjadi niat kami...
Tidak, Kendra, tolong, katakan saja.
♪ ♪
Ini perintah pengadilan FBI, Bu.
♪ ♪
Ini untuk ibu anda.
♪ ♪
Foerstel ingin menanyai ibuku.
Sidang tertutup, hukuman atas kesaksian palsu.
Kita akan menanganinya.
Dia tidak mau.
Tom, ibuku tak menanda tangani ini.
Dia orangny tertutup.
Ini akan menghancurkannya, belum menyebut
skandal macam ini berakibat bagi Gedung Putih.
Alex, Alex, stop.
Setahun ini, kita hampir diledakkan,
kita selamat dari konspirasi besar, dan aku ditembak.
Ini bukan apa-apa.
Tapi, Tom, ini sesuatu.
Ini pelanggaran berusia 30 tahun yang dibuat ibumu
dalam upaya menyelamatkan suaminya.
Orang-orang akan mengerti.
Sisanya adalah sindiran.
Kita melalui banyak hal bersama.
Kita akan melalui ini.
Maaf mengganggu, pak,
tapi dia menunggu di ruang Roosevelt.
Alex, ini akan baik saja.
♪ ♪
Ini akan baik saja.
♪ ♪
Mr. Arronte.
Mr. President.
Ms. Rhodes.
Transport Transnacional perusahaan kalian?
Salah satunya, benar.
Dan kamu mempekerjakan José Menez sekitar tiga minggu lalu?
Uh, secara pribadi, tidak.
Kepala SDM ku...
Mr. Arronte, kamu di Gedung Putih sekarang.
Kamu tak harus kemari dan membodohiku.
Ya, aku menyetujui penerimaannya, Mr. President.
Untuk lari memimpin blokade perbatasan,
jadi kamu di atas angin dalam negosiasi,
membuatmu terlibat dalam kematiannya.
Tujuannya bukan untuk menewaskan Mr. Menez.
Benar, karena memimpin blokade supir truk dengan senjata
adalah cara tercepat memastikan umur panjang.
Okay, sebagai catatan, aku tak kemari untuk Mr. Menez.
Dia datang padaku.
Lusinan pekerjaku datang padaku.
Mereka ingin melawan
ketidak adilan perdagangan negaramu.
pengorbanan yang kuyakin
harganya sangat mahal.
Dia melakukan aksi patriotik.
Aku akan berkorban dengan mendukung orang tersayangnya.
Kamu tanda tangani surat kematiannya!
Tidak, pak!
Orang Amerika yang membunuhnya.
Mr. Arronte, biar kukatakan yang akan terjadi.
Kamu akan menghubungi presidenmu dan mengatakan
kesepakatan yang tersaji disini
adil dan masuk akal
dan dia perlu menjualnya ke rakyat Meksiko.
- Tujuan Ameri... - Aku belum selesai.
Setelah dia tanda tangani, kamu akan mundur sebagai utusan dagang,
atau aku akan telpon Pengacara Texas mendakwamu atas pembantaian.
Kamu paham itu?
♪ ♪
Ya, pak.
Bagus.
Kamu bisa keluar sendiri.
♪ ♪
Itu baru setengah jalan, pak.
Panggil Zalesky.
Dia akan membawa kita ke penyelesaiannya.
Nadia, kamu tak bisa membuat orang memanfaatkanmu.
Memanfaatkanku?
Kamu tak curiga kalau
Senator Flores mempekerjakanmu
setelah nego perdagangan memanas?
Aku tak curiga.
Harus nya kamu curiga.
Kamu perlu sedikit keras untuk bertahan di kota ini.
Aaron, senator itu tak merekrutku.
Ada lowongan, dan aku melamar
karena aku ingin bekerja untuknya.
Aku tak peduli.
Mengirimmu hanya untuk membujuk orang...
adalah ideku!
Senator bahkan tak tahu aku kerabatmu.
A..aku tahu ini sulit dipercaya.
Itu benar, dan jika kamu menanyakanku,
aku sudah memberitahumu.
Tapi gantinya, pikiranmu lebih buruk.
Kamu pergi ke bossku.
Kamu mempermalukanku.
♪ ♪
Baik, maaf, tapi faktanya tetap
kamu memakai hubungan kita
mencari kelonggaran yang membuat perjanjian ini lebih sulit.
"Kelonggaran"?
Menurutmu aku berpihak pada siapa?
Kamu yang beritahu.
Kelonggaran itu untuk 36 juta Meksiko-Amerika
yang tak melihat ini sebagai pertandingan,
orang yang punya keluarga di sisi lain perbatasan.
Kita punya keluarga di sisi lain perbatasan!
Aku menyadari itu.
Aku juga punya warisan sama seperti siapa pun.
Benarkah? Kapan terakhir kali kamu pulang?
Aku agak sibuk, Nadia, paham?
Aku tahu!
Dan kita semua sangat bangga.
Lihat dirimu.
Segala yang sudah kamu raih, Aaron kami...
Kamu menanjak ke puncak tangga.
Tapi mungkin kamu lupa
siapa yang membantumu membangunnya.
♪ ♪
Paul, kita selesai tawar-menawar.
Pendulum berhenti disini.
Ya, Arronte bersalah,
tapi ada banyak rasa bersalah disekitar sini.
Kita tak bisa perlakukan tetangga sebagai musuh.
Kita harus sepakat dengan mereka.
Kesepakatan buruk.
Kesepakatan yang cacat.
Tapi jika semua orang takut dengan kehilangan,
bagaimana seseorang bisa menang?
Aku akan membantumu, pak...
tapi kamu masih punya masalah.
Okay, aku menyimak.
Hal ini sangat berbahaya,
tak ada pihak yang bisa menyetujuinya.
Kamu bisa selesaikan perjanjian ini,
tapi akhirnya akan ruwet.
♪ ♪
Bagaimana jika aku bisa memberi kedua partai sesuatu
tanpa kerugian untuk kedua pihak?
Kamu mungkin harus berurusan dengan itu nantinya,
tapi bagaimana kamu akan melakukannya?
Aku mentraktir makan malam seorang teman.
♪ ♪
Kamu siaran langsung?
Apa katamu?
Komputermu punya pemandangan indah ke ruang masuk.
Ya, ponakanku di Saginaw dalam tahap penyembuhan,
tapi Sammy tertarik dengan Gedung pUtih,
- jadi aku ingin lakukan ini untuknya. - Selalu aktif?
- Benar - Dan sudah berapa lama
komputer ini merekam video?
Entah. Seminggu, mungkin?
Aku dalam masalah?
Tidak sama sekali.
♪♪
Bagaimana kamu mentraktirku makan malam,
tapi aku masih merasa
semua orang akan menjauh dariku?
Untuk pria cerdas,
itu cara mudah melihat hal itu.
Memang mudah.
Kamu memintaku menunda pembangunan
pabrik otomatisku.
Untuk menyelamatkan pekerjaan.
Kamu pekerjakan 50,000 orang di kedua perbatasan.
Yang mencegah pengangguran selama
beberapa tahun lagi.
Bagaimana bisa itu menguntungkanmu?
Itu membantu keduanya kembali sepakat
tanpa kerugian.
Itu membuat kita ke garis akhir.
Dan membuatku kaya.
Aku akan mendorong keringanan pajak,
dan kamu akan jadi pahlawan perbatasan.
Meksiko menuju abad 21
sebagai salah satu pencemar terbesar.
Mereka ingin mengubah rekor itu.
Ini pasar besar untuk mobil listrikmu.
Tak ada dari ini akan membuatku lengkap.
Tidak dalam jangka panjang,
tapi kamu pengusaha swasta pemilik perusahaan.
Kamu tak harus menjawab pemegang saham,
dan kita tahu kamu bisa menjangkaunya.
Oh, aku butuh alasan lebih baik.
Bagaimana kalau presiden yang memintamu?
♪ ♪
Itu alasan lebih baik.
♪ ♪
Masa depan akan datang apa kamu suka atau tidak, Tom.
Kamu bisa berusaha menahan arus,
tapi kelak, bendungan akan jebol.
Aku tahu.
Aku hanya mengulur waktu,
agar semua orang bisa berenang.
♪ ♪
Maya: Ini kamu?
Uh, orang itu gemuk 10 pon,
tapi benar.
Dan kenapa kamu lari?
Hampir tengah malam.
Aku menyadari monitor latihanku
menampilkan 9,200 langkah hari itu.
Hampir 2 menit untuk 10,000 langkah.
Asuransi mengganti karena kelalaian.
Ini tak mengganti penghancuran dengan sengaja.
Tapi prilakumu ceroboh,
yang menempatkan kita di wilayah abu-abu.
- Seberapa abu-abu? - Ini ketentuan kebijaksanaan.
Aku paham.
Apa ada yang bisa bantu untuk kebijaksanaan itu?
Maksudnya?
Bagaimana bisa kubantu kamu mengerti
bahwa ini, adalah tidak sengaja?
Kamu mencoba menyuapku?
Tentu tidak. Aku...
Benarkah?
♪ ♪
Kuharap investigasi lebih lanjut
bisa menjelaskan kejadian itu.
Pasti.
Kuesioner sekunder, deposisi, mungkin.
Aku akan sangat terbuka.
Bagus.
Mari lanjutkan ini saat makan malam.
- Makan malam? - Yes.
♪ ♪
- Berapa? - Untuk apa?
Vasnya. Berapa?
Terakhir dinilai $1.2 juta.
♪ ♪
Aku bebas gula.
Bagus.
Mari hadapi faktanya...
Kesepakatan Kirkman ini,
bukan kemenangan. Ini kekalahan.
Mungkin dia harusnya...
Tom: Seth.
Ambil bir. Kamu pantas mendapatkannya.
Oh, tak usah, makasih.
Dan apa ada yang pikir
Amerika menang?
Bagaimana kondisi disana?
Hangat, pak.
Kurasa itu bukan penilaian yang adil.
Blokade usai,
negara tidak dirugikan lagi,
dan kita menghasilkan perjanjian perdagangan krusial.
Meski ada insentif untuk kedua belah pihak,
hal ini hanya sedikit memenuhi keinginan.
Jika tak ada yang senang,
itulah tanda kesepakatan bagus, pak.
♪ ♪
Maka ini kesepakatan yang bagus, Lyor.
♪ ♪
Aaron!
Sophia.
Apa kabar
♪ ♪
Aku senang kamu datang.
Aku senang bisa datang.
Pria: Lihat dia, tepat waktu untuk makan malam!
♪ ♪
Aaron.
♪ ♪
Kamu beri surat perintah pada Bunda Ibu Negara?
Hannah...
- Kenapa kamu lakukan? - Aku harus lakukan.
Kamu bajingan, John.
Aku memberimu ijin untuk itu,
sebab kamu dan aku kembali ke jalan yang panjang,
tapi ini satu arah.
♪ ♪
Aku direktur FBI.
Kamu melanggar, itu akan tetap melanggar.
Aku datang padamu karena kita sahabat dan kepercayaan!
Dan aku berniat menghormati kepercayaan itu...
Sampai kapan? Sampai ambisimu lebih baik?
Tidak. Tapi ini.
♪ ♪
Kontrak Icarus Astrotech dengan DepHan.
Untuk $3 milyar.
Mereka mendaratkannya enam bulan lalu,
tepat setelah hack Pentagon Lloyd,
dan penanda tangan Icarus itu Eric Little,
orang yang menyuap Bunda Ibu Negara di tahun '87,
orang yang baru saja mati.
Jadi menurutmu aku tak harus katakan seperti apa rasanya ini,
tapi aku bisa bilang kalau aku wajib menyelidikinya,
dan aku berniat melakukan pekerjaanku.
♪ ♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Alih bahasa : Unickunru *_*