SERIAL NETFLIX
SELAMAT DATANG DI DERRY
ANDA MEMASUKI DERRY BEBAS
TEMAN DI SEBERANG BARIKADE
Mungkinkah ini akhirnya?
SATU TAHUN KEMUDIAN
Selamanya?
Tak akan kembali?
Karena jika ini bisa mengakhiri dekade kekerasan, kematian, dan ketakutan,
maka pasti konsesi sesulit apa pun akan sepadan.
Inilah poin yang pemimpin SDLP John Hume
dan Kampanye Ya akan dorong di beberapa hari terakhir penting ini.
Vicky, kau tampak baik.
Usiamu 18 tahun pekan ini?
Begitulah.
- Selamat ulang tahun. - Kau juga.
Baik.
- Jadi, kami cuma butuh foto. - Tak masalah.
- Foto apa? - Dirimu.
Baik.
FOTO PASPOR
- Kau suka fotonya? - Sangat suka.
Bagus. Jadi, kau perlu membaca ini sebelum memilih.
PERSETUJUAN
- Ini bagus? - Seiring berjalannya perjanjian damai…
Karena aku baru membaca The Lion, the Witch and the Wardrobe, dan…
Ya, tak sebagus itu.
Baik.
KARTU IDENTITAS PEMILIHAN
Silakan. Gunakanlah dengan bijak.
…kepada orang-orang Irlandia Utara harus memastikan bahwa…
Pilih "Ya" untuk referendum!
…mereka memilih "tidak".
Tidak, untuk orang bersenjata yang mereka keluarkan dari penjara dan pengebom.
Tidak, untuk harapan kedamaian,
karena bagaimana bisa ada kedamaian
saat orang bersenjata dan pengebom berkeliaran di jalan?
Permen campur sepuluh pound.
- Jadi 12 sen. - Untuk 12 permen campur?
- Ini namanya inflasi, Bodoh. - Sekarang keluar!
KAMPUS COLEMAN
Sungguh indah.
Hidup kita tak akan sama lagi.
Gol!
Kedudukan satu nol!
Ole, ole, ole, ole!
Ya!
Aku mau lewat.
Beberapa reformasi yang diusulkan terbukti sangat kontroversial,
khususnya pembebasan awal tahanan paramiliter.
Dan sekarang, tinggal beberapa hari lagi sebelum referendum berlangsung.
Pemilih di seluruh negeri harus memahami buklet ini,
dokumen 30 halaman yang menguraikan Perjanjian Jumat Agung
- dalam istilah sederhana… - Istilah sederhana!
Istilah sederhana apanya?
Aku sudah membaca pengantarnya 30 kali.
Aku masih belum paham.
Menurut Shauna Sharkey,
jika memilih "ya", kau boleh memilih dua.
Apa?
Kau bisa menjadi orang Irlandia, menjadi orang Inggris,
atau kau bisa menjadi biseksual.
Kurasa "biseksual" bukan istilah yang tepat.
Di sini dikatakan kau bisa punya paspor keduanya.
Dua paspor? Itu sangat membantu. Pasporku selalu hilang.
Kurasa aku tak masalah jadi biseksual.
- Kau sudah punya teman? - Beberapa.
Mereka lebih baik dari kami?
- Jedanya terlalu lama! - Lebih baik bagaimana?
Tentu saja secara akademis!
Mereka cuma berbeda. Semuanya berbeda di sini.
Aku mengerti kenapa Ibu ingin pindah.
Derry terlalu mengingatkannya kepada Ayah.
Tapi banyak yang perlu dipelajari.
Bahasanya, budayanya, makanannya.
Kau pindah ke Strabane, Clare. Cuma 20 menit naik bus.
Jika tidak macet!
Jangan memutar matamu, Erin.
- Bagaimana dia… - Aku bisa merasakannya.
Tapi aku kembali untuk ulang tahunmu yang ke-18.
Bukan ulang tahunku, tapi ulang tahun ke-18 Orla.
Ulang tahunku tiga bulan lalu,
tapi ibu pelit kami tak mau adakan dua pesta.
Jadi, mereka gabungkan.
- Apa ada temanya? - Ya.
- Benar. - Apa temanya?
- Penulis hebat. - Mo… nyet…
Bu, dia setuju temanya penulis hebat.
- Dia tanda tangani berpekan-pekan lalu. - Monyet itu berkelas.
Hentikan! Kalian harus berkompromi, Anak-Anak.
Berkompromi sedang tren. Semua orang lakukan itu.
Cari jalan tengahnya saja, Anak-Anak.
Seperti… penulis monyet.
Penulis monyet.
Akan melibatkan apa itu?
Bibi tak tahu, Erin. Kalian yang tahu detailnya.
Bibi cuma pemberi ide.
Aku bersedia mengganti jadi gorila.
Tapi itu cuma monyet besar, Orla!
Ini sungguh kacau. Kita bahkan belum punya band.
- Kami ingin The Commitments. - The Commitments? Serius?
The Commitment.
- Satu anggotanya solo. - Yang mana?
Yang dari Derry, berambut hitam.
Tapi kita tak mampu,
dan walau bisa, sudah penuh sampai tahun depan.
Tak terkejut. Suaranya bagus.
Dia instrumen berjalan.
Jika kau tutupi kepalanya, kau akan mengira dia Tina Turner.
Setidaknya balai paroki sudah diurus.
Ya.
Astaga, sudah diurus.
Ya.
Pagi, Semuanya.
Membaca Perjanjian Lama, ya?
Menurutku kurang bagus.
Kurang dapat dimengerti.
Astaga, Eammon, tapi kakimu sangat bagus.
- Menurutmu begitu, Sarah? - Ya.
Katakan. Kau melakukan eksfoliasi?
Seingatku tidak.
Itu pemberian, Eammon. Semoga Tuhan berikan kebaikan dari mereka.
Terima kasih.
Kau mau bubur, Eammon?
- Sedang kupanaskan. - Boleh.
- Ya! - Gerry,
aku ada masalah dengan pintu kamar mandi.
- Menempel di sana. - Jangan cemas, Eammon.
- Nanti kulihat. - Bagus.
Kubiarkan saja di sini.
Baik, aku akan pergi dulu.
Apa-apaan…
- Jangan mulai. - Kapan dia pergi?
Bersimpatilah sedikit. Rumahnya hancur.
Itu pasti karena ulahnya.
Dia sepupu kami. Tak bisa mengusirnya begitu saja.
Terutama setelah Mary membunuh ibunya.
- Aku tidak membunuh ibunya! - Aku sudah tak tahan!
- Dia pembawa masalah. - Dia tak seburuk itu.
Gerry!
Kau harus melihat ini.
- Jadi? - Aku ke sana, Eammon!
PILIH HARAPAN
Bertahun-tahun kita dipisahkan.
Menimbulkan rasa sakit pada satu sama lain.
Atas nama apa?
Aku Republikan.
Aku Loyalis.
Aku terhina.
Apa IRA terkenal dengan ilmu pedang mereka?
- Benci. Takut. - Benci. Takut.
- Sakit. - Sakit.
- Kematian. - Kematian.
Apa kematian itu pilihan?
- Berhenti! - Tolong…
Ini bukan caranya.
Kita seharusnya tak menjadi musuh.
Kita seharusnya menjadi tetangga.
Teman.
Kekasih.
Muntah, muntah proyektil.
Mari tinggalkan masa lalu,
dan memilih harapan.
Harapan…
Terima kasih.
Itu sangat bagus.
Konflik di sini telah menyebabkan begitu banyak kekejaman yang mengerikan…
dan sekarang drama kalian harus masuk ke daftar itu.
Satu pesan saja pagi ini, Anak-Anak.
Yang sangat penting.
Seperti yang disinggung drama jelek Jenny, referendum akan segera dilaksanakan
dan hasilnya bisa mengubah jalannya sejarah.
Untuk kalian yang sudah berusia 18 tahun,
aku menyarankan untuk menggunakan hal pilih kalian.
Ini masa depan kalian. Anggaplah serius.
Di sisi lain, dan ini sangat aku tekankan,
aku sama sekali tidak tertarik
soal apa pun yang disebut hak kalian.
Aku tak mau dengar pendapat kalian tentang beban kerja,
atau seragam,
atau kalian sesekali harus menyetrika untukku.
Our Lady Immaculate bukanlah demokrasi,
tapi kediktatoran.
Rumahku, aturanku.
- Bisa dimengerti? - Ya, Suster Michael.
Dalam nama Bapa, Putra, Roh Kudus…
Apa ada yang sudah tentukan pilihan mereka
untuk referendum ini?
Sejak kapan kau suka politik?
Aku tak suka politik. Tidak seperti Nelson Mandela.
Aku harap kau Nelson Mandela.
Cuma…
Semua orang terus membahas betapa pentingnya ini.
Waktunya sangat buruk.
Apa mereka harus memilih pekan diadakannya pesta kita?
Mengalihkan fokus saja.
Maaf, apa Perjanjian Jumat Agung mencuri perhatian darimu?
Sedikit.
Kau bawa undangannya?
Penulis hebat dan monyet?
- Kami pilih yang tak biasa. - Apa seperti jenis monyet?
- Ya. - Bukan.
Semoga kalian tak hanya undang murid-murid putri.
Sebaiknya banyak pria yang datang,
atau ini cuma akan menjadi festival bodoh.
Hai, Teman-Teman!
Jadi, aku mengadakan pesta ulang tahun ke-18 di hari Sabtu
dan ingin undang kalian, Kawan.
"Kawan?" Sungguh, Jenny, kau sama sekali tak membantu dirimu.
Kemewahan Hollywood!
- Hentikan itu. - Itu temanya.
Kami juga mengadakan pesta di hari Sabtu, jadi…
- Ejaan monyetnya salah. - Astaga, Orla.
Cobalah pertimbangkan ulang, Erin.
Apa?
Aku tak mau arogan, tapi…
Dia pasti akan berkata arogan, bukan?
Pestamu tak akan mengalahkan pestaku.
Itu dia.
Kau tak cemas tak akan ada yang datang?
Ya, Jenny, itu kecemasan besar.
Sampanye saat datang…
Sampanye sungguhan?
Hidangan pembuka…
- Apa itu roti lapis tipis? - Kurasa begitu.
Tak akan membuatmu kenyang.
Pesulap, mesin karaoke…
Menunggang kuda!
Seniman karikatur…
- Astaga. - Apa?
Riverdance!
Ada Riverdance di ulang tahunnya yang ke-18?
Kenapa semua suka Riverdance?
Itu cuma tarian Irlandia, tapi tangannya melambai.
Tas hadiah senilai 20 pound.
- Serius? - Pilihan dari…
Berhenti membaca, James!
Astaga, ini seperti Oscars.
Pesta kita tak punya peluang.
Itu tak benar, Erin.
Dan kau punya sesuatu yang tak dipunyai Jenny Joyce.
- Integritas. - Apa? Tidak.
Ya, kau tak punya integritas, Erin.
Lalu apa yang kupunya?
The Commitment.
Apa?
Aku kenal sepupunya,
dan ternyata dia sangat menyukaiku.
Itulah kisah hidupku.
Dan dia bisa minta The Commitment tampil di pestamu
jika aku menciumnya selama tiga menit dan dua puluh dua detik.
Itu sungguh tepat.
Durasi lagu "Virtual Insanity" dari Jamiroquai.
- Lagu yang bagus. - Terbaik.
Astaga, Michelle.
Kau mau lakukan itu untukku?
Aku memang gadis tanpa pamrih.
- Boleh minta camilan? - Tidak!
Astaga, jangan dia lagi.
Suster!
- Dulu aku pandai main ini. - Tak peduli.
Bagus.
Apa maumu?
Akan ada sedikit perombakan di keuskupan,
dan aku ingin menemuimu
karena
- kita punya hubungan. - Tidak.
Baik.
Jadi, Uskup ingin kau tahu bahwa dia senang
dengan pekerjaanmu di sini selama bertahun-tahun.
Aku senang.
Tapi dia berpikir ini saatnya tantangan baru.
- Apa? - Padang rumput baru dan lainnya.
Dia mau aku pergi dari Our Lady Immaculate?
Dia pikir ini saatnya, dan kau tahu
- begitulah permainannya. - Aku tak bermain.
Saat sesuatu terasa terlalu akrab,
terlalu nyaman,
kita bisa teralihkan dari fokus utama.
- Yaitu? - Tuhan.
Baik.
Dan Dia juga mencemaskan itu?
- Siapa? - Tuhan.
Dia menyampaikan kekhawatiran ini kepada Uskup secara pribadi?
Ini selalu sulit, Suster. Tapi apa boleh aku jujur?
Terserah kau saja.
Menurut pengalamanku, yang terbaik adalah berdamai dengannya, karena…
ini di luar kendalimu.
Jadi?
Ibu mau satu batang cokelat hitam.
Ini.
Ini bukan cokelat hitam.
Suruh ibumu makan itu dengan lampu dipadamkan!
- Hai, D Dog? - Kami butuh balon, pita…
Pisang tiup.
Dan dua botol tequila jelek yang ada di bawah meja.
Murah karena jatuh dari belakang truk.
Sekalian saja iklankan di Derry Journal.
Jangan marah. Aku minum seperempat botol di Sabtu malam,
lalu cekcok dengan tupai.
Tupai memang menyebalkan.
Kau pakai kacamata, Dennis?
- Ya. - Itu sangat manis.
- Tidak manis. - Sedikit manis.
Tidak manis, ya? Cuma kacamata biasa, normal,
- untuk sehari-hari. - Tentu saja.
- Jika kau Elton John. - Dasar tikus!
Jika aku Niall kalian, aku akan memohon untuk selesaikan peregangan.
Tinggal denganmu yang terburuk.
Sudahlah, Dennis.
Lagi pula, itu tak akan terjadi.
Mereka bilang mungkin.
Aku tak akan berharap.
Baik, sepertinya aku sudah menguasai dasarnya.
- Semuanya duduk. - Nanti aku lihat.
- Duduk! - Sarah, anak-anak akan mengamuk
saat mereka tahu soal balai paroki ini.
Biarkan saja. Aku muak dengan mereka.
Kenapa kita yang harus mengatur semuanya?
Mereka bukan tanggung jawab kita.
Mereka tanggung jawab kita. Kita ibu mereka.
Baik. Sejauh yang kulihat, ada dua tujuan utama.
- Pertama, agar kita tak saling bunuh. - Cukup adil.
Kedua, agar kita bisa mengatur diri sendiri dari sini,
bukan dari Inggris.
- Dari Derry? - Ya.
Bukankah lebih mungkin Belfast? Belfast adalah ibu kotanya.
Ya, tapi itu kekhilafan, Gerry.
Mereka menyingkirkan Pasukan Britania.
- Apa yang akan terjadi pada barak? - Tidak disebutkan tentang barak.
- Bisa jadi pusat perbelanjaan baru. - Kita punya kepolisian baru.
Kuharap dengan seragam berbeda.
Jika mau Katolik bergabung,
harus ada sesuatu yang cocok dengan kulit kita.
Pembebasan semua tahanan paramiliter,
kedua rasa.
- Kedua rasa? - Loyalis dan Republikan.
- Ya. - Ini yang tak kupahami.
Apa yang terjadi saat mereka keluar?
Apa yang dilakukan mantan paramiliter?
- Berkebun. - Berkebun?
Kau punya saran yang lebih baik?
- Halo, Semuanya. - Itu celana pendek, Eammon?
- Benar, Gerry. - Apa itu celana pendekku?
Benar. Aku mencari di lemarimu tadi.
- Sarah bilang kau tak keberatan. - Benarkah?
Dia tak punya pakaian, Gerry,
dan kaki seperti itu tak boleh ditutupi.
Maaf, tapi aku sangat yakin soal ini.
- Astaga, tapi aku kedinginan. - Entah kenapa.
Gerry, aku tak bermaksud bilang apa pun,
tapi kau terlalu ketat soal pemanasnya.
Seharusnya lebih hangat.
Kau dengar katanya.
Ditaruh di mana Emily Bronte?
- Itu Jane Austen. - Sungguh?
Kita kehabisan bambu, Teman-Teman.
Ini pesta setengah monyet, setengah penulis hebat?
Atau penulis hebat dihubungkan dengan hutan?
- Aku tak tahu, Clare. - Itu tak cukup bagus!
Harus ada kejelasan di sini,
karena aku mulai berpikir kalian belum memikirkan ini dengan baik.
Michelle?
- Apa itu Paman Colm-mu? - Itu Samuel Beckett.
Orang membosankan memang mirip.
Ada hal lain yang ingin kubicarakan.
Baik.
Kenapa wajahmu begitu?
Apanya?
Tadi, saat Dennis membahas Niall, wajahmu seperti itu.
Wajahku tak seperti itu.
Kau melakukannya, Erin. Wajahmu seperti ini.
Wajahku tak akan seperti itu.
Wajahku tak bisa seperti itu.
Wajah itu bahkan tidak ada dalam repertoarku.
Ada dalam repertoarmu, Erin.
Aku lihat kau melakukannya sering sekali,
biasanya saat ada hal yang sulit dipercaya.
Apa yang sulit dipercaya, Erin?
Saat kau bilang tak ingin berharap.
Ya?
Kau tak berpikir dia harus bebas, 'kan?
- Dia kakakku. - Dia membunuh orang.
Aku tahu itu, Erin.
Entah apa harus membahas ini.
Bukankah ini yang seharusnya kita bahas?
Kita harus ikut pemilihan.
Seharusnya tak seperti itu.
Keluarga pria malang itu pasti terhibur dengan itu.
Ini bukan hal yang jelas, Erin.
Benarkah?
Tak ada yang jelas!
Kurasa tak boleh membunuh orang
sudah sangat jelas.
Canggung. Astaga, ini sangat canggung.
Sudahlah, Erin. Lagi pula, kau tahu apa?
Kau cuma anak manja egois dan terlindungi.
Dan asal kau tahu, Erin,
aku tak setuju mencium pria itu
agar ada anggota Commitment tampil di pestamu.
Aku setuju menciumnya karena dia tampan. James!
Maaf.
Kau tahu, aku sepupu…
Astaga!
Astaga.
Jadi, bagaimana keadaannya?
- Apa yang terjadi? - Ini amat buruk.
James? Halo?
Ini amat buruk.
James, aku tak dengar. Kurasa ada masalah jaringan.
Tak ada masalah jaringan, Clare. Aku bergumam.
- Kenapa kau bergumam? - Karena Michelle di lantai atas
- dan aku tak mau dia dengar. - Kau bicara dengan siapa, James?
- Astaga. - Hai, Michelle!
- Apa yang terjadi? - Jangan ganggu aku, ya?
Aku tak akan pernah bicara dengannya lagi. Selamanya.
Itu awalan.
Aku kurang bagus di awalan.
Tunggu sebentar.
Hei, Clare.
Hai!
Ya, aku baik. Terima kasih. Tak pernah lebih baik.
Michelle? Aku tak memikirkan Michelle.
Seperti, "Siapa itu Michelle?"
Kurasa aku sudah melampauinya dan…
Dengar, itu cuma argumen.
Bahasan yang sensitif. Keadaan memanas. Itu terjadi.
- Tapi minta maaflah. - Kau pikir aku harus minta maaf?
- Sial. Apa yang kulakukan? - Aku tak mau minta maaf.
Dengar, Erin ada di saluran lain.
Jadi, dia pikir aku harus meminta maaf? Keterlaluan.
Ada apa, Clare?
Tunggu sebentar!
- Halo? - Dari mana kau?
Aku dari saluran lain.
Bicara dengan siapa? Michelle.
- Kau mau Pop Tart, Erin? - Tidak, terima kasih.
- Clare? - Aku di Strabane.
Lalu maksudmu?
Erin, harus ada yang bergerak lebih dulu.
Kau bilang tak mau Michelle datang ke pestamu?
- Dia tak mau aku datang ke pestanya? - Kenapa terus seperti ini?
Persetan dengan pestanya.
Sial, Clare!
- Akan bilang apa kepada Erin? - Tidak bisa bilang
Michelle berpikir persetan dengan pesta Erin!
- Dia bilang begitu? - Astaga!
Bilang kepada Michelle aku juga tak mau dia datang.
- Clare. - Ya?
Apa yang terjadi?
Sepertinya negosiasi damai baru saja gagal.
KAMPUS OUR LADY IMMACULATE
Michelle tak bicara denganku dan The Commitment membatalkannya.
Kurang Komitmen. Nama dia seharusnya itu.
- Itu kurang bagus. - Aku tak peduli.
Suaranya juga tak begitu bagus.
Kita tak butuh The Commitment dan Michelle.
Pesta ini akan keren dengan atau tanpa mereka.
Apa-apaan?
Ada apa ini? Di mana penulis hebatnya?
- Ke mana monyetku? - Kami harus singkirkan.
- Membuat takut anak-anak. - Kenapa anak-anak di sini?
Membagi pemesanan masuk akal dari segi harga.
Kami tak mau berbagi ulang tahun ke-18
dengan komuni pertama! Aku tidak percaya ini, Bu!
Ibu cuma melakukan yang terbaik, Erin…
- Ayolah. - Ini perlakuanmu kepada…
Ibu jelas berpura-pura menangis.
Ibu melakukan semuanya untukmu!
- Benarkah, Bryan Adams? - Mungkin kau akan sadar…
- Jangan coba. - …saat Ibu meninggal.
Serius?
- Bagaimana respons mereka? - Tidak bagus.
Aku harus keluarkan kartu "jika aku mati".
Bagus.
Saatnya menyatukan band kembali.
Dompet…
ada.
Pengilap bibir, ada.
Hubba Bubba, ada.
Jadwal bus Ulster…
Sial. Ibu!
Ibu lihat jadwal bus Ulster-ku?
Jadi, kau baru melakukan komuni pertama hari ini?
Tidak, kami berpakaian seperti ini setiap hari.
Aku cuma mau mengobrol.
Kau suka tubuh Yesus?
- Agak kering. - Ya, maka itu kutambah mentega.
Kau tak boleh melakukan itu, Orla.
Kau harus telan berapa komuni
untuk menelan utuh Yesus?
Di mana Clare?
Tolong aku, Ayah!
Kau bisa memilih ya, atau memilih tidak.
Cuma itu pilihannya, Colm.
Tidak begitu benar, Gerry.
- Kau juga bisa merusak suaramu. - Ya.
Aku kenal seseorang bernama Tommy Duddy. Dia merusak suaranya.
Ini terjadi pada…
tahun1988, 1989.
- Atau tahun 1990? - Aku tak peduli, Colm.
Sekitar 1990. Maksudku saat bilang dia merusak suaranya
adalah dia benar-benar memakan kertas suaranya.
- Apa? - Dia menelan semuanya.
Orang berpikir dia ingin membuat pernyataan politik,
tapi itu salah besar.
Tommy cuma sangat menyukai kertas.
Dia selalu suka kertas.
Jika kau tak mengawasinya,
dia sudah memakan semua Yellow Pages.
- Tommy Duddy, bukan? - Ya.
Dia pernah memakan teka-teki silangku.
Eammon, sulit mengenalimu dengan celana pendek itu.
Aku seperti pria baru, Colm.
- Keajaiban untuknya, ya? - Terima kasih, Joe.
Senang fokus pada hal positif,
setelah yang terjadi dengan atapku.
Astaga, ya.
- Itu pasti berat bagimu. - Benar, Colm.
- Sungguh. - Bagaimana perbaikannya?
Perlahan, tapi pasti, Gerry.
Tak ada kabar kapan kau bisa pindah lagi?
Belum, tapi seperti yang kubilang kepada tukangnya, aku tak buru-buru.
- Aku senang di sini. - Itu bagus.
Sembilan puluh, seratus,
seratus sepuluh, seratus dua puluh.
Maaf.
- Kau baru saja dapat 120 pound? - Ya.
Apa itu tarif untuk komuni pertama sekarang?
- Ini standar. - Astaga!
- Kenapa? Kau dapat berapa? - Lima puluh.
Lima puluh?
Aku tak akan bangun dari ranjang untuk 50.
Ini malam terburuk di hidupku.
Menyebalkan, bukan? Untungnya sebentar lagi aku pergi.
Akan ke ulang tahun ke-18 Jenny, sepupuku. Ada The Commitment.
Apa?
- Aku tak nyaman, Michelle. - Kendurkan dasi kupu-kupunya.
Bukan secara fisik, tapi tak nyaman dengan situasinya.
Tabahlah.
Hai, selamat datang di pesta Jenny Joyce. Namamu?
Michelle Mallon
dan James Maguire.
James…
Mungkin aku menamainya "Makhluk Bodoh".
Namanya ada!
Selamat datang.
Astaga.
Sampanye?
Perhatian, Semuanya. Tolong perhatiannya.
Kami baru saja menemukan tanda hitam di lantai kamar mandi utama.
Ini marmer Sisilia, Teman-Teman.
Jadi, aku harus meminta semua orang untuk melepas sepatu.
Jadi, The Commitment akan tampil di pesta Jenny Joyce.
Menarik, Michelle. Sangat menarik.
Jadi, Ayah bilang jika hasil A-level milikku bagus,
aku bisa menyewa Val-d'Isere.
- Siapa mau ikut? - Katanya bisa menyewa apa?
Val-d'Isere. Kau tahu? Resor ski?
Itu sangat luar biasa.
Benar, Tomas?
Itu tempat yang hebat. Sungguh hebat.
- Aku suka bermain ski. - Sungguh?
Sungguh?
Ya.
Bermain ski dan semua olahraga salju.
Bahkan, Cool Runnings mungkin salah satu film favoritku.
- Baik. Aku belum menontonnya. - Aku juga.
- Kita harus pergi.
Mereka belum menonton Cool Runnings, Michelle.
- Aku tak percaya mereka. - Sampanye lagi?
Tentu saja.
Selamat datang di pesta Jenny Joyce. Namamu?
Erin. Erin Quinn.
- Oh. - Oh?
- Kau tak ada di daftar. - Jadi, aku tak bisa masuk?
Kau tak serius.
Halo?
Jadi, begitu saja?
Sial!
Maaf membuatmu menunggu. Aku harus bertanya kepada Jenny.
Selamat datang dan nikmatilah.
Terima kasih.
Suster Michael. Silakan bicara.
Halo, Uskup.
TEMUI KEVIN SI KUDA PONI YANG TERKENAL
Kuda kecil. Dia punya kuda kecil.
Wah.
- Sampanye? - Tidak, terima kasih.
Maaf.
- Itu sampanye asli? - Ya.
Jika kau memaksa.
Makanan pembuka?
Boleh.
Astaga, ini sangat enak!
Itu berdasarkan kisah nyata!
Bagaimana mungkin kau belum pernah menontonnya, Thomas? Bagaimana?
Halo, James!
Ini bagus, bukan?
- Erin. - Siapa ini? Temanmu?
Bukan. Astaga, bukan.
Jenny menyuruhku ke sini untuk mengambil gelas,
lalu dia mulai berteriak soal tim kereta luncur Jamaika,
dan itu membuatku takut, jujur saja.
Dan asal kau tahu, pelafalannya "Tomas".
Pesta Jenny Joyce.
Ini adalah pengkhianatan.
- Kenapa kau penuh lumpur? - Aku memanjat dinding.
Kau tahu ada gerbang?
Teganya kau datang ke sini.
- Teganya kau ikut semua ini. - Aku tak mau,
tapi aku di posisi yang sulit, Erin.
Aku senang Orla tak ada untuk menyaksikan ini,
karena ini akan menghancurkan hatinya!
Hai, Erin?
Orla! Kau tinggalkan pestamu sendiri?
- Pestanya menyebalkan. - Pestanya memang menyebalkan.
Semua hal menjadi menyebalkan.
Ini sulit dipercaya.
Aku cuma…
Aku cuma coba berkata jujur…
- Maaf, siapa pria ini? - Dia seniman karikatur.
Baik.
Kau tahu? Aku akan pergi.
Bilang kepada Michelle untuk nikmati sampanye dan tas hadiahnya,
dan potongan-potongan kecil ikan mentah.
Aku yakin dia sangat bersenang-senang di sini.
Kurasa tidak, Erin.
Aku tak pernah mengunjungi Niall.
Ibuku tak mengizinkan.
Kami tak diizinkan.
Dia bahkan tak mau sebut nama Niall.
Dia punya putra.
Niall.
Dia punya putra remaja.
Kami baru tahu kemudian.
- Maafkan aku, Michelle. - Kau tak salah.
Kau juga tak benar.
Tak ada jawaban untuk ini, bukan?
Tidak.
Kurasa tak ada.
Kau mau pergi dari sini?
Boleh kita bawa kuda kecil itu?
Tidak?
Jika soal sosis gulung,
aku bisa bawa atau tinggalkan,
tapi bukan berarti aku tak menghargai
- kerja keras untuk itu. - Colm, jangan tersinggung,
tapi aku mendengarkan monolog koktail udang.
Aku tak mau sosis gulung.
Ada seseorang yang tinggal di jalanku
dan dia koki kue.
Dia sudah mati. Ini saat dia masih hidup.
Aku cuma datang untuk serbet.
Maaf, sulit dipercaya aku akan bilang ini,
tapi boleh aku bicara berdua dengannya sebentar?
Terima kasih, Nak.
Colm, aku memikirkan soal atap Eammon.
Sangat putus asa. Tak ada yang lebih buruk.
- Ingat satu… - Baik!
Kita akan bermain.
Kau cuma boleh bicara jika memegang ini.
Cukup adil, Gerry.
Kau pasti kesepian
tinggal di rumah besar sendirian.
Aku tinggal di rumah susun dua kamar tidur, Gerry.
Maaf. Aku tinggal di…
Dua kamar tidur masih kelebihan satu kamar tidur.
Tapi bagaimana jika Eammon tinggal denganmu untuk sementara?
- Entahlah, Gerry. - Kenapa?
Kalian akan saling menemani.
Masalahnya…
Bagaimana mengatakannya?
- Sedang cari kata yang tepat. - Apa?
- Kau tak memegang stiknya. - Persetan dengan stik.
- Ada apa? - Menurutku Eammon agak…
membosankan, jujur saja.
Begitu, ya?
Aku senang pesta Jenny sangat keren.
Apa?
Dia punya segalanya.
Pesulap, pertunjukan kembang api, mesin karaoke,
- Riverdance, kuda kecil… - Ya. Baik, Orla.
Dan semua itu menyadarkanku
bahwa aku tetap lebih memilih di dinding ini bersama kalian.
Orla…
Akhirnya!
- Ya, Mary Poppins? - Aku punya kejutan!
Clare, apa yang terjadi?
Jadwalku hilang, busnya rusak,
fan belt putus. Para wanita tua melepaskan celana ketat
dan memberikannya kepada sopir, dan sopir itu bilang,
"Ini bukan film. Aku bukan mekanik."
Lalu aku sampai di aula paroki dan tertahan Paman Colm-mu.
- Astaga. - Aku bisa membebaskan diri,
dan ada anak bilang kalian pergi ke rumah Jenny Joyce.
Saat tiba di sana, hal teraneh terjadi.
Aku mencari kalian saat bertemu Jenny, yang bilang…
Tidak, kurasa mereka sudah pergi.
Mungkin agak mengecewakan bagi Erin,
karena menyadari angkatan kita lebih memilih pestaku daripada pestanya.
Aku sudah peringatkan dia.
Lalu aku berpikir, "Bukankah memalukan jika ada mati listrik?"
- Mati listrik? - Jadi, kubilang kepada Jenny,
"Pestanya sudah selesai, atau kita pindahkan."
Astaga, Clare, di mana tempatnya?
Astaga!
Pestamu akan jadi malam terbesar tahun ini
- pada akhirnya, Teman-Teman! - Clare, kau lesbian legendaris!
Ayo, Berengsek!
Ada apa dengan pengantin kecil itu?
Itu air pancur cokelat?
Hai, Sayang.
Kakek sudah memikirkan soal referendum ini?
Sudah.
Bagaimana pendapat Kakek?
Pendapat Kakek tak penting.
Kakek sudah tua.
Pendapatmu yang penting.
Orang-orang mati.
Orang-orang tak berdosa mati, Kakek.
Ada ibu seseorang, ayah, putri, putra.
Tak ada yang bisa membuat itu baik.
Dan pembunuhnya akan bebas begitu saja.
Bagaimana jika kita lakukan dan itu sia-sia?
Bagaimana jika pilih ya, dan tak ada hasil?
Bagaimana jika ada hasilnya?
Bagaimana jika tak ada lagi yang harus mati?
Bagaimana jika semua ini menjadi…
cerita seram yang akan kau ceritakan kepada anakmu kelak?
Cerita seram yang sulit mereka percaya.
Kau hebat, Sayang.
Pergilah.
Kau membuatku marah sekarang.
Suster, kau melewatkan komuni pertama.
Aku hancur.
Semua baik-baik saja?
Uskup menelepon.
Begitu, ya?
Aku putuskan menerima saranmu.
Tak ada gunanya melawan.
Benar.
Lalu aku minum wiski
dan bicara sendiri.
Aku menelepon dia.
Kau menelepon dia?
Bilang kepadanya aku membuat perubahan di sini.
Anak-anak tahu itu.
Para orang tua tahu itu. Aku belum siap pergi.
"Coba paksa aku pergi dan akan ada keributan," kataku.
"Aku pastikan itu," kataku.
Lalu apa katanya?
Tak banyak.
Dia tak banyak bicara.
Bersulang.
Harinya telah tiba.
Tempat pemungutan suara di seluruh negeri akan segera dibuka,
dan Perjanjian Jumat Agung akan diserahkan kepada masyarakat.
Jadi, kita semua sudah 18 tahun.
Kita resmi sudah dewasa.
Katakanlah, Erin,
bagaimana perasaanmu?
Baik.
Sangat mendalam.
Tidak, diam.
Ini bagus. Menarik.
Ya?
Ya.
Mungkin sedikit menyeramkan.
Ada bagian dari diriku yang berharap semuanya bisa…
tetap sama.
Bahwa kita bisa seperti ini selamanya.
Ada bagian dari diriku yang tak ingin tumbuh dewasa.
APA ANDA MENDUKUNG PERJANJIAN?
Aku tak yakin sudah siap untuk itu.
Aku tak yakin sudah siap untuk dunia.
Kriminal adalah kriminal. Bukan politik, tapi kriminal.
Tapi tak ada yang bisa tetap sama,
dan seharusnya tidak.
Aku pikir peluang nyata dan bersejarah sekarang ada
untuk menghilangkan senjata dari politik Irlandia selamanya.
Seberapa menakutkannya, kita harus melanjutkan hidup,
dan kita harus tumbuh dewasa
karena hal-hal
mungkin bisa berubah jadi lebih baik.
YA
Jadi, kita harus berani.
Yang terjadi pada Minggu Berdarah tak dapat dan tak bisa dibenarkan.
Atas nama pemerintah, atas nama negara kita,
aku turut berduka cita.
Namaku Neil Young, kakak dari John, yang terbunuh di Minggu Berdarah,
dan sekarang telah dinyatakan tidak bersalah!
Lalu jika mimpi kita hancur di tengah jalan,
kita buat mimpi baru dari serpihannya.
Kau harus menulis itu.
Mungkin akan kutulis kelak.
Ya, 71,12 persen.
Jumlah pemilih memecahkan rekor. Mayoritas yang luar biasa.
Rakyat Irlandia Utara telah bersuara.
Negara ini baru saja mengambil langkah pertama menuju masa depan.
SAAT INI
- Selamat pagi, Bu. - Pagi.
Maaf mengganggu, tapi kami temukan surat lama.
Ini dicegat dalam perjalanan ke Gedung Putih tahun 1990-an,
lalu entah bagaimana tersesat,
- tapi ini dialamatkan untukmu. - Terima kasih!
Kepada Chelsea.
Nama kami Erin, Orla, Clare, Michelle, dan James.
Kami berasal dari tempat bernama Derry.
Kami tahu kau akan segera ke sini dengan ibu dan ayahmu,
dan jika mereka seperti orang tua kami,
kau akan sangat bosan.
Kami pikir mungkin kau mau bercengkerama dengan kami.
Kami juga berpikir pasti sulit
bagi gadis sepertimu untuk bertemu pria.
Menjadi putri presiden
pasti akan mengintimidasi banyak pria.
Jadi, jika kau mau berlatih merayu James, silakan saja.
Dia milikmu sepenuhnya.
Omong-omong, kabari kami dan semoga penerbanganmu lancar.
Erin, Orla, Clare, Michelle, dan James.
Tambahan, menurut kami rambutmu sangat keren.
Terjemahan subtitle oleh Bobi M