SERIAL NETFLIX
Selamat pagi, Anda mendengarkan Sean Coyle di BBC Radio Foyle.
Mari kita mulai dengan kompetisi telepon hari ini.
Dengan malam Halloween kurang dari seminggu lagi,
kami ingin tahu nama orisinal festival ini.
Apa sebutan orang Celtic kuno untuk Halloween?
Jika tahu jawabannya, hubungi 418352.
Kukatakan siapa yang tahu. Kitty Reilly.
- Sungguh? - Putranya di Celtic kuno.
- Putranya pemain Celtic. - Ya, itu maksudku.
- Ada sesuatu? - Ini untuk Erin.
Pribadi dan rahasia.
Harus kunyalakan ketel dan membukanya, Mary?
Itu tindak kriminal, Sarah.
Wajahmu itu tindak kriminal.
Pagi, Joe.
Aku tak akan buka surat putriku.
Ayolah, Sarah. Aku tak punya waktu untuk itu.
Kartu Asuransi Nasional.
Itu saja?
- Astaga. - Ada punyamu yang menarik?
PERTUNANGAN CIARAN HEALY UNTUK SARAH MCCOOL
- Astaga! - Apa?
- Astaga. Aku tak percaya ini. - Apa itu?
Kau mau bilang sesuatu, Sarah?
Aku ingin memirang rambut.
- Tidak, Sarah. - Aku tahu kau mau bilang apa.
- Aku akan tampak pucat. - Sarah…
Tapi dengan cahaya redup yang hangat, akan…
Kau bertunangan dengan Ciaran?
- Apa? - Apa?
Tanggal 12 November. Kenapa tanggal itu tak asing?
- Aku ingin tahu. - Aku menonton Bjorn Again.
Aku harus batalkan ini.
Kau akan batalkan pesta lamaranmu?
Jujur saja, drama penghormatan ABBA itu
- yang terbaik di sini. - Mereka memang asli.
Tapi secara definisi tidak. Itu penghormatan.
Kau drama menyebalkan!
- Kau bertunangan dengan Ciaran? - Kenapa kau terus bertanya?
Karena itu undangan lamaran kalian.
Astaga, benar.
Aku tahu apa yang terjadi.
Kau mau beri tahu kami juga?
Dua Jumat lalu, Ciaran menjemputku dari aerobik.
Aku terkejut. Mulutku menganga seperti sandal jepit Gandhi.
Kuminta dia berhenti di toko dan membelikanku Calypso,
tapi dia bilang punya ide lebih bagus.
Dia menepi dan mengeluarkan…
Mengeluarkan apa? Apa yang dia keluarkan?
Cincin ini.
Dan dia bertanya apa aku mau menerimanya.
Dan kau menerima?
Aku tahu cincin akan membatasiku dari segi cat kuku.
Contohnya, merah tak akan cocok.
Astaga.
Kini aku berpikir dengan menerima cincin ini, akan membaut Ciaran
berpikir aku mau menikah dengannya.
Kurasa mungkin begitu.
Ini mimpi buruk.
- Aku bahkan tak terlalu suka dia. - Bukan salahmu, Sayang.
Mereka cuma mau dengar yang ingin mereka dengar.
Beri tahu dia, Sarah.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Tapi cincinnya tidak harus kukembalikan, 'kan?
Apa Ibu ingat bilang
kami bisa dapat uang ulang tahun kami lebih cepat
jika ada alasan yang cukup bagus?
Ibu tak bilang begitu.
Orla.
Baik, kalian bisa mendapat
uang ulang tahun lebih cepat jika ada alasan yang cukup bagus.
Tertangkap basah.
Astaga, tapi Home Alone 2 harus bertanggung jawab.
Mereka merekam kita menggunakan itu, Mary.
Saat kita meledek pelmet Deidre Mallon, terekam di benda itu.
Ada apa dengan pelmet Deidre Mallon?
Tidak cocok dengan ikatannya, Gerry.
Ada konser Halloween besar di St Columb's Hall.
Tiketnya dijual hari ini.
- Berapa harganya? - Satunya dua puluh pound.
Satunya dua puluh pound? Siapa yang tampil, Tuhan?
Dia lebih besar dari Tuhan.
FATBOY SLIM AKAN TAMPIL DI FESTIVAL HALLOWEEN
Berita baik untuk Derry hari ini karena tiket Fatboy Slim sudah dijual.
DJ terkenal di dunia siap tampil di festival Halloween kota yang terkenal.
Aku tampil di mana-mana.
New York, London, Paris, Munich,
tapi semuanya mengarah ke sini.
Derry adalah mimpiku.
FATBOY SLIM - 31 OKTOBER
Benar, Semuanya. Fatboy Slim akan datang ke Derry!
Norman, kami tak layak menerimamu.
- Ucapkan katanya dan kami sembuh. - Bagaimana jika tiketnya habis?
Tak akan. Aku sudah minta ibuku berdoa.
Sulit dipercaya kita akan menontonnya langsung. Dia genius.
- Dia Beethoven modern. - Tapi dia bagus.
Aku cinta Halloween.
Ini satu malam Protestan dan Katolik
yang mengesampingkan perbedaan politik dan agama,
dan bersatu…
- Dan melawan hantu. - Tidak, Orla.
Halloween sangat keren.
Ada sesuatu dari gaun mewah yang mengubah malam biasa
menjadi bercinta suka-suka.
Itu indah.
Benar.
Jalan Shipquay akan jadi festival yang hebat.
Kita harus menentukan kostum kita. Waktunya sedikit.
Poundstretcher sudah kehabisan gliter.
Gawat!
Kita jadi malaikat seperti Claire Danes di Romeo + Juliet.
- Aku suka itu. - Sederhana, klasik.
Aku bisa pakai celana pendek putih yang perlihatkan
sedikit pipi bokong.
Maka, sudah diputuskan.
Clare. Lihat gadis itu?
Ya.
Namanya Laurie. Dia lesbian.
- Laurie si Lesbian. - Jangan bilang itu, Michelle.
Apa salahnya? Kita boleh bilang lesbian. Para gay bilang lesbian.
- Itu seperti istilah industri, Clare. - Beri tahu dia, Clare.
- Beri tahu apa? - Kau juga lesbian.
Cukup!
- Ini bisa jadi kesempatan besarmu. - Kesempatan besarku?
Kau pernah bertemu lesbian lain?
Berhenti bilang lesbian!
Meski aku gay, bukan berarti kulihat wanita gay lain
sebagai calonku.
Ya, terus sebut "calon", Clare.
Itu akan melepaskan keperawananmu.
- Kenapa tak beri tahu dia? - Karena itu menyedihkan, Erin.
- Hai, kalian. - Hai, aku lesbian!
Selamat.
- Terima kasih. - Kalian berapa orang?
Cuma aku yang lesbian. Yang lain bukan.
- Kalian butuh berapa tiket? - Benar. Lima tiket.
Kalian beruntung. Tersisa lima.
- Ya! - Terima kasih, Yesus.
Aku sendiri akan ke sana.
Aku akan jadi badut penopang bar.
Kau bukan badut.
Maksudnya aku akan berdandan ala badut. Kostumku badut.
- Ya, aku paham. - Kau harus mampir.
Aku akan mampir. Pasti! Aku pasti akan melakukannya.
- Jadi, kau akan melakukannya, Clare? - Diam!
Maaf, Semuanya. Tiket sudah habis.
Apa? Tidak, mereka menyelak!
Ini tak adil. Mereka menyelak kami.
- Tidak! - Itu benar, sumpah.
- Aku harus bicara dengan manajerku. - Kami tak menyelak!
"Kami tak menyelak!"
Kalian pikir manajer akan percaya siapa?
Anak-anak atau orang dewasa?
Pria Tua! Kematian bahagia yang seharusnya kau cari,
bukan tiket Fatboy Slim, dasar pensiunan!
- Pulang saja. - Kenapa harus?
Karena aku jadi penggemar Fatboy lebih lama dari kalian.
Apa itu karena kau kakeknya?
- Pergi sana. - Kau yang pergi.
Jangan mengujiku.
Kami tak takut kepadamu.
- Madstab, bagaimana? - Lumayan.
Madstab.
Apa itu nama Kristen-mu?
- Aku mau tiketnya. - Kau tak akan dapat.
Kalian membuatku kesal.
Aku sungguh sangat kesal sekarang.
Kami tak bermaksud membuatmu kesal, Tuan Stab.
Jujur, kami tak ingin melakukan itu,
tapi tidakkah kau pikir kau tak masuk akal?
- Tidak. - Baik.
Manajerku bilang harus lempar koin.
Baik. Aku melawannya.
Apa?
- Itu adil. - Kau, aku. Di luar. Sekarang. Ayo.
Aku? Kenapa aku?
Aku tak akan melawan seorang gadis.
Baik, aku tak suka seksismenya,
tapi fakta bahwa dia ingin melawan James agak menarik.
Aku tak mau berkelahi untuk beberapa tiket Fatboy Slim.
Kenapa tidak?
Karena pertama, itu konyol,
dan dua, kau lebih besar dariku!
Cobalah semangati dia.
Ya, karena mereka akan menyemangatiku
untuk berkelahi fisik dengan pria dewasa!
Itu tak akan terjadi!
Lawan!
Astaga.
- Dia memukul pertama. - Kenapa?
Aku harus memberinya kesempatan.
Hajar dia, James!
Aku tak mau menghajarnya, Michelle.
Karena jika kuhajar, dia akan menghajarku!
- Kau tunggu apa lagi? - Ayo, James!
- Ayo, James, kau pasti bisa! - Aku kira kau akan lebih baik, Clare!
Maaf, tapi kita butuh tiket!
- Cepat pukul aku! - Pukul, James!
Ayo, lakukan untuk Fatboy!
Pukul dia!
Astaga!
Dia dapat tiketnya!
Tidak!
Kau senang sekarang? Karena…
Aku akan merobek wajahmu sampai habis!
Sekarang bagaimana, James?
Lari!
Jika bertemu lagi, kau akan mati! Kau dengar?
Kalian semua akan mati!
Larilah, Sialan!
Di mana Michelle?
Dia tak mau ikut.
Ini membuat perasaannya buruk.
Dia tak makan dan tak tidur.
Aku tak pernah melihatnya sekecewa ini.
Aku mencoba tak menyalahkan diriku.
- Kurasa kau harus menyalahkan diri. - Aku juga berpikir begitu.
- Apa? - Itu salahmu, James.
- Kau robek tiketnya. - Apa yang kau pikirkan?
Aku tak tahu.
Adrenalinku sedang tinggi. Lagi pula, apa itu penting?
Aku tak akan memenangkan perkelahian itu.
Pria itu seukuran lemari pakaian.
Tapi kau orang Inggris, James.
Lima dari kalian berhasil menjelajah separuh planet ini,
jadi, kami pikir kau bisa melakukan sesuatu.
Aku tak bisa.
Kami di Derry, tempat persiapan sedang berlangsung
untuk perayaan Halloween terkenal mereka.
Fatboy Slim yang luar biasa akan tampil di festival tahun ini.
- Kenapa Tuhan terus memberi cobaan? - Entah, mungkin Dia benci kita.
- Jangan konyol, Anak-Anak. - Suster Michael?
- Tentu Tuhan tak membenci kalian. - Terima kasih, Suster.
- Kalian tak cukup menarik. - Baik.
Dia mungkin bersikap ambivalen terhadap kalian.
- Baik. - Jika memang nyata.
- Apa? - Bukan apa-apa.
PENYEWAAN KOSTUM BIARAWATI
Kau menyewakan pakaianmu?
Kami melakukannya setiap Halloween.
Kami bisa mendapat banyak uang.
- Apa itu boleh? - Untuk tujuan baik.
Seperti amal?
Seperti liburan ke luar negeri. Selamat siang, Anak-Anak.
Dan saat kehadiran Fatboy Slim membawa kegembiraan…
Maaf, bisa kita matikan ini?
…ini juga menyedihkan bagi beberapa kelompok remaja lokal.
Hari ini, kami bertemu dengan remaja lokal Michelle Mallon
- untuk dengar lebih jauh. - Apa?
Michelle, hal buruk menimpamu dan sepupumu, James, baru-baru ini.
Benar, Margaret.
Dia terlalu takut datang ke sini dan bicara sendiri.
- Apa yang terjadi? - Tak banyak soal James.
Dia tak terlalu pandai, tak terlalu tampan,
dan, sangat tak mudah mengatakan ini,
dia juga orang Inggris.
- Aku turut prihatin. - Terima kasih.
Jadi, karena James punya banyak masalah,
aku dan temanku pergi ke kelab bersama
dan membelikannya tiket Fatboy Slim, karena James suka dia.
Kita sangat baik.
Jadi, dia memakai kaus "Rockafeller Skank" terbaiknya
dan menuju ke kota dengan uang yang tersimpan aman di sakunya.
Apa yang dia bicarakan?
Lalu sekelompok pemuda melihatnya dan mulai meneriaki dia.
Itu tak terjadi.
Mereka bilang, "Fatboy Slim itu payah."
Ya, "Dan musik mereka seperti sampah."
- Baik. - Ya. Lalu mereka bilang,
"Kau orang Inggris sampah.
Kembalilah ke ibumu."
Itu tak terjadi!
Lalu mereka mulai memukuli James.
Semua itu tak terjadi!
Mereka pun mencuri uang yang kami berikan kepada James,
lalu meninggalkan James dengan mata hitam dan kaki patah.
Mereka sungguh cuma sekelompok bajingan.
Kenapa dia melakukan ini?
Demi perhatian, tentu saja.
- …berita bagus. - Dia rela lakukan apa pun agar masuk TV.
…penyelenggara acara dan berbagi…
Sungguh langkah yang menyedihkan.
Mereka tak cuma tawarkan tiketmu, James, dan teman-temanmu,
tapi kalian juga akan dapat pengalaman naratama.
- Bagaimana menurutmu? - Astaga.
Aku tak berpikir datang ke acara ini
dengan cerita sedih bisa mengarah ke hal itu.
Sungguh langkah yang cerdas.
Kita akan pergi ke sana, Semuanya!
Ya, benar!
- Kalian menjadi apa? Angsa? - Kami bukan angsa.
- Benarkah? - Kami malaikat.
- Malaikat tak pakai kruk. - Angsa pakai?
Sekarang kau ahli angsa, ya?
- Ya, itu yang kukatakan. - Astaga, Nak.
Bayangkan kau dipukuli karena suka Slimboy Fat.
Ya, aku sendiri masih sulit percaya.
Itu pasti Ayah!
Aku suka mainan mobil kecilnya.
- Ayah, apa ini? - Mobil baru.
- Kau suka? - Ke mana van itu?
Harus Ayah singkirkan. Dalamnya bau ikan.
Tak akan muat untuk kami.
- Muat. Akan Ayah tumpuk. - Apa?
Kalian akan berbaring di kursi belakang bertumpukan.
Menyusun kalian.
Jadi, apa rencananya Sean? Kau akan tumpuk mereka?
Ya, atau harus dua kali jemput,
dan tak ada waktu untuk itu.
- Bisa kuantar beberapa. - Kami harus tiba bersama.
Itu kostum ensambel, Gerry.
- Ya, jangan pisahkan kawanan. - Kami bukan angsa.
- Butuh bantuan menumpuk mereka? - Tidak usah.
Aku baru menumpuk eternit di sana.
Jangan menumpuk kami, Ayah! Kami bukan eternit!
Kami naratama, astaga!
Kau benar.
Naratama harus berkendara dengan gaya.
Ya!
Ciaran sedang menuju kemari.
Kurasa ini waktu yang tepat untuk membatalkan pertunangannya.
- Kau tak akan beri tahu dia di sini? - Tidak, tapi dia diberi tahu di sini.
Apa bedanya?
- Kau yang beri tahu Ciaran. - Kau bilang apa?
Kau tak keberatan, bukan?
Tentu aku keberatan.
Kupikir lebih baik kau yang beri tahu, Gerry.
Menurutku tidak. Orang yang tak sengaja terjebak dalam pertunangan
yang harus membatalkan pertunangan tak sengajanya.
Aku tak punya waktu, Gerry.
Ini malam Halloween.
Aku harus merias Marry dan diriku,
dan kami belum memakai lapisan dasar.
Aku sangat sibuk.
Aku ingin riasan mata gelap.
Aku masih belum yakin, Mary.
- Aku tak mau melakukannya. - Tak mau melakukan apa?
Astaga.
Bagus, bukan?
Dapat dari Jim di seberang jalan. Dia punya dua.
Tentu dia punya dua.
Gerry tak mau beri tahu Ciaran aku tak mau nikahi dia.
- Biar aku saja. - Sungguh?
- Sebaiknya jangan ayahmu. - Kenapa?
Lalu aku dorong dia ke tembok.
Dia datang.
- Trick or treat! - Baik, aku urus mereka.
Jadi, Ciaran tak salah
dan sekarang ayahmu akan membunuhnya?
Seolah kau bisa mencegahnya, Gerry.
Keterlaluan.
Halo. Kalian tampak menawan.
Tak ada bebek jelek di sini, ya?
Kami bukan angsa.
Terlalu banyak bulu. Sudah kubilang sedikit saja.
Boleh lihat tiket kalian?
Luar biasa.
Dan kau anak yang dipukuli, ya?
Ya.
Luar biasa.
Selamat datang di ruang naratama.
Ini malam terbaik di hidupku!
Aku akan bersama kalian malam ini.
Namaku Fintan, tapi panggil saja Fifi.
- Ya, itu tak akan terjadi. - Luar biasa.
Permisi, Finfin. Permen, keripik, minuman, dan lainnya.
Semua gratis?
- Tentu saja. - Aku pergi dulu.
Jadi, kami beri tahu cerita kalian kepada Norman.
Norman? Norman yang itu?
Norman Fatboy?
Maaf, bukan. Norman, petugas keamanan kami.
Baik.
Tentu saja Norman Fatboy! Aku tak tahan.
Astaga, aku sangat jahat.
Aku jahat, bukan?
Apa katanya?
Dia ingin bertemu kalian.
Jangan main-main dengan kami, Fifi.
Aku serius.
Dia punya sedikit waktu sebelum tampil.
Biar kupanggilkan dia.
Saat Norman keluar,
sangat penting untuk kita tak menyebalkan.
- Baik. - Tunggu.
Bukankah kalian seharusnya berlima?
- Di mana Clare? - Aku akan membunuhnya.
Halo, Coco.
Tidak!
Clare, apa yang terjadi?
Dia sedang berburu lesbian.
- Aku suka berburu lesbian. - Mereka ada banyak!
Bagus, bukan?
Bukan banyak lesbian, James, tapi banyak badut!
Ada badut di kiri dan kananku.
- Ini seperti toko badut. - Atau sirkus.
Bukan waktunya bahas semantik!
Kita harus pergi. Ayo.
- Lalu Laurie? - Persetan Laurie.
Kita akan bertemu Fatboy Slim!
Tidak tanpa lesbian!
Kurasa kita harus bicara, karena…
Maaf, Gerry. Aku sulit konsentrasi dengan…
Ya, tentu saja.
Bisa kau lepaskan topeng itu, Joe?
Joe.
Jadi, kurasa kita harus bicara.
Ya, tentu. Kita harus saling mengenal.
Kita semua.
- Kita akan menjadi keluarga, bukan? - Tidak.
Masalahnya, Ciaran, kita tahu Sarah bisa jadi…
- Aku tak ingin bilang bodoh… - Ya, jangan.
…tapi dia berbeda, 'kan, Ciaran?
Dia berbeda dari orang lain.
Dari orang normal.
Dia belahan jiwaku.
- Kau bukan belahan jiwanya. - Terima kasih, Joe.
Apa maksudmu? Apa maksudnya, Gerry?
Masalahnya, Ciaran, ada kesalahpahaman
soal pertunangannya.
Dia tak membatalkannya, 'kan?
Bagus, Columbo.
Kenapa? Astaga, dia bertemu pria lain, ya?
Tidak juga.
Ini akan terdengar sulit dipercaya,
tapi, Ciaran, saat kau memberikan cincin…
Astaga, Ciaran, kau masih di sini?
Sarah?
Aku sungguh menyesal, Ciaran. Kau tak apa?
Ini…
sulit dicerna.
Tapi kau pasti selalu spiritual dengan caramu.
Kau tak marah kepadaku, Ciaran?
Tidak. Kenapa aku marah?
Panggilan adalah panggilan.
Hari yang bahagia.
Aku akan…
Aku harus pergi.
Selamat tinggal, Sarah.
Selamat tinggal, Ciaran, dan diberkatilah kau.
- Dia tampak baik, bukan? - Hentikan.
Ciaran sudah pergi?
Kostum yang bagus, Anak-Anak. Itu seperti sungguhan.
Memang.
Tapi tetap tak sepadan dengan harganya, Sarah.
Sisters of Mercy melihat kami datang.
Halo?
Kapan?
Bagaimana kita mencarinya?
Tak bisa begitu saja mendatangi orang dan menanyakan apa dia lesbian.
Maaf, permisi, apa kau lesbian?
Benar, 'kan?
Tiga menit sampai Fatboy Slim naik ke panggung, Semuanya.
Tiga menit!
Ayo, Clare!
Kurasa aku mencintainya, Teman-Teman!
Sudahlah!
Dia tak akan ditemukan tepat waktu.
Kita buka saja topeng semua orang.
Boleh aku…
Maaf, tanganku terpeleset.
Maaf.
Boleh kulihat wajahmu?
Bukan.
Maaf!
Satu menit, Semuanya!
Permisi?
Boleh aku…
Aku tak mengerti. Bagaimana kau…
Aku robek tiketnya!
Aku lem lagi tiketnya, Bedebah!
- Begitu, ya? - Kau akan mati!
Lari, James!
Keamanan!
Bisa tolong aku?
Apa-apaan ini?
- Tak ada yang salah dengannya. - Dia gila!
Dasar pembohong!
Bukan badut, tapi angsa!
Tangkap angsanya!
Kami bukan angsa!
- Persetan kau! - Persetan!
Lepaskan aku!
Pengacara kami akan menghubungi.
Habislah kita.
Clare, apa yang terjadi?
Tolong beri kami waktu.
Kau dikeluarkan? Kenapa?
- Berkelahi. - Astaga.
Sayang sekali, karena aku berencana menciummu malam ini.
Apa itu lelucon?
Karena tak apa.
Bila itu lelucon.
Itu lucu,
tapi aku cuma ingin tahu andai itu bukan lelucon.
Baik.
Apa artinya kita berkencan?
Kita jalani saja.
Baik, Juliet dan Juliet. Ayo.
- Sudahi saja. - Terima kasih. Maksudku, baik!
Maksudku, bagus! Maksudku…
- Dah, Clare. - Bagus!
Hadirin, sambutlah Fatboy Slim!
Dasar menyebalkan.
Laurie menciummu di dalam?
Ya.
- Kami berkencan! - Clare, itu luar biasa!
Aku tahu.
Ayah?
Ada apa? Sedang apa Ayah di sini?
Ayah, ada apa?
Clare, Sayang.
Ayahmu…
Apa artinya itu?
Aku tak paham artinya itu.
Aneurisma?
Aku tak yakin.
Itu tak bagus.
Tapi dia akan baik-baik saja, 'kan?
Dia akan baik-baik saja.
Terjemahan subtitle oleh Bobi M