SERIAL NETFLIX
KAMPUS OUR LADY IMMACULATE
Dengarkan tentang yang kuandalkan
Akan kuungkapkan jika bisa
Kurasa bisa Dia adalah kesayanganku
Tanpanya aku mati Dia priaku
Dia yang kuandalkan
Dan namanya adalah Tuhan…
Yesus yang pengasih.
Namanya adalah Tuhan
Ya, Dia Tuhan
Dasar licik.
Tak ada yang seperti-Nya
Dia meninggal demi dosa kita…
Kami mau melaporkan kejahatan.
- Baik. - Jenny Joyce baru saja menyanyi…
Melakukan sesuatu dengan amat…
sangat buruk bukanlah kejahatan.
Bukan, Suster. Saat kami retret dengan Bapa Peter,
dia meminta kami menulis sesuatu tentang iman.
Syukurlah, aku menderita pneumonia akhir pekan itu.
Kami penulis lagu itu, Suster! Jenny mencurinya!
Silakan bicara.
Celaka.
Tentu saja.
Serahkan kepadaku.
Semua baik-baik saja, Suster?
- Bibiku meninggal. - Tidak.
- Kami turut berduka, Suster. - Tak perlu.
Dia sudah terlalu lama sakit,
dan juga,
dia benar-benar menyebalkan.
- Jika kami bisa membantu. - Ya.
Rumah sakit ingin mengeluarkan jasadnya,
tapi rumahnya berantakan.
Dia tukang menimbun barang. Aku ragu peti matinya bisa masuk.
Begitu kalian melewati perbatasan,
tinggal lurus saja, tapi jika sudah sampai Gortahork,
kalian sudah terlalu jauh.
- Harus selesai besok. - Kau mau kami pergi
ke Donegal dan membersihkan rumah bibimu yang sudah mati?
Bisa kulakukan sendiri, tapi…
- Aku tak mau. - Bagaimana kami ke sana?
Kalian bisa bawa van sekolah.
Aku tak yakin soal ini.
Harus kukatakan, Clare, sikapmu mengejutkan.
Suster Michael meminta kita melakukan sesuatu karena terdesak,
dan jika itu artinya kita harus menginap di Donegal,
di rumah tanpa orang dewasa,
untuk satu malam,
maka kita harus melakukan itu.
Maka sudah beres.
Kita punya rencana.
Kita bisa mengubah celana jin jadi celana pendek kapan saja.
Ini rumah yang bebas, Clare.
Kita akan minum, menari, dan bercinta.
Pertanyaan singkat soal bercinta.
- Ya? - Dengan siapa kita akan melakukannya?
Petani muda yang tampan.
Donegal penuh dengan mereka.
Pria besar yang haus bercinta
- setelah mengumpulkan rumput. - Jangan cemaskan aku.
Di sana juga banyak lesbian, Clare.
Petani lesbian? Sungguh?
Petani lesbian itu banyak di Republik.
Nanti kami carikan. Tenang.
Bagaimana denganku? Bisa carikan gadis untukku?
Bisa carikan gadis untukmu?
Seolah dia benda?
Ya, itu kacau, James.
Maksudku bukan… Aku pikir…
Kau salah, James.
- Maaf. - Masuk ke van.
Bodoh.
Lihat, Mary. Apa itu untuk makam Ibu?
- Ya. - Sepuluh tahun tiada. Kau percaya?
Entah kenapa aku repot-repot. Kitty O'Donnell di sebelahnya,
- dan makamnya seperti hutan. - Memalukan.
Jika suaminya yang tak berguna tetap tak benahi makamnya,
- aku yang akan melakukannya. - Ayah, berapa kali kukatakan?
Ayah tak boleh memotong rumput kuburan istri orang lain.
- Itu tak pantas. - Bisa pelihara ternak di kuburannya.
- Sepuluh tahun, dan diam saja. - Siapa?
- Ibu. - Sepuluh tahun, tak ada apa-apa.
Aku tak tahu maksudnya. Tak ada alasan untuk itu.
Dia yang sudah meninggal bisa jadi alasan, bukan?
Dia bisa memberi tanda? Dia bisa menggerakkan teko?
Bridget Gallagher bilang dia pergi ke cenayang.
Tidak! Kau tahu aku punya masalah dengan auraku.
- Auramu? - Terakhir kali ke cenayang,
aku tersiksa. Arwah mendatangiku
dari mana-mana.
Ada seorang pria.
Dia dulunya Angkatan Udara Amerika.
Dia terus membahas pesawat yang jatuh.
Astaga, dia membuatku gila.
Meski begitu, Sarah, kau mau tahu
bahwa Ibu bahagia dan damai sekarang, bukan?
- Aku sangat ingin bicara dengannya lagi. - Ayah.
Aku ingin tahu dia apakan pisau cukur listrik bagusku.
PEMERIKSAAN PERBATASAN
SELAMAT DATANG DI DAERAH DONEGAL
SIM.
- Kalian dari mana? - Derry. Londonderry.
Derry. Londonderry.
- Tenanglah, James. - Kau orang Inggris?
- Ya. - Dia tak apa.
Dia dibawa ke sini bukan untuk dibunuh.
Dia sepupuku.
Baik. Bukan Inggris yang benar.
Aku tak bisa menang!
Berapa lama akan di Republik Irlandia?
- Cuma semalam. - Alasan kunjungan?
Kami mau bercinta dengan petani.
Baik. Silakan.
Di mana kita?
Akan kutanya wanita ini.
Permisi? Maaf mengganggu.
Astaga, apa dia terkena strok?
Dia bicara bahasa Irlandia, James.
Kenapa semua orang tak berbahasa Inggris?
Kalian pandai memaksa
seluruh dunia berbahasa Inggris, tapi kami tak suka, James.
Dasar imperialis!
Ada yang bisa bertanya kepadanya di mana tempat ini?
Bahasa Irlandiaku kurang. Aku tetap belajar Prancis dan Jerman,
karena itu memberiku banyak pilihan seperti
belajar di luar negeri atau apalah.
Kita di sini bukan untuk daftar kuliahmu, Clare.
Apa katanya?
Jalan, James.
- Dah! - Dah!
Baik. Jadi, kurasa dia bilang dia lihat setan di sini,
atau hati-hati ada setan.
Kalimatnya ada nuansa setannya.
Siapa yang peduli dengan setan? Setan itu payah.
Apa itu?
Sial. Bannya kempis.
- Bagus, James. - Ini bukan salahku.
Ya, kau yang menghina setan, Michelle.
Benar. Tentu saja, setan yang membuat bannya kempis.
Kau berkata buruk tentangnya, Michelle.
Dia setan.
Kita sudah dekat. Ambil barang-barang dan jalan kaki saja.
Apa kita masih bergerak?
Rasanya seperti bergerak.
Tarik rem tangannya, Michelle!
- Dia bilang apa? - Rem tangan!
Tarik rem tangannya!
Sesuatu soal rem.
Apa yang ada di pedal?
Bukan di pedal, tapi yang batang!
Yang batang.
Astaga!
- Dia bilang tekan? - Tarik!
Tarik!
Sialan. Tenanglah, James. Astaga.
Bagus, Michelle.
Apa yang terjadi kepadanya sekarang?
Kau membuatnya pingsan, Michelle!
Aku tak menyetir! Cuma James yang bisa
membuat dirinya ditabrak van tak bergerak.
- Apa dia mati? - Tidak. Dia baik-baik saja.
James.
James?
Itu tak berhasil!
Ayo bawa dia ke rumah dan cari bantuan.
Ayo, Michelle.
Benar. Aku tak bisa mengangkatnya bersama minuman…
Maka taruh minumannya.
Astaga!
Kurasa aku akan mati!
Astaga, apa yang dia makan?
Kenapa orang sekurus ini berat sekali?
Baik. Suster Michael bilang kuncinya di bawah pot tanaman.
Tidak!
Di mana kuncinya?
Baik, Teman-Teman. Cari dari kiri ke kanan.
Di mana kuncinya?
- Apa dia membiru? - Apa?
Sial. Baik, jangan panik.
Terlambat, Erin. Aku sudah panik!
Ini dia!
- Luar biasa. - Aku akan menelepon ambulans.
Tolong berikan aku handuk
- dan air hangat. - Apa dia akan melahirkan?
Tak terhubung. Teleponnya tak terhubung.
Kita harus membawanya kembali ke desa.
Aku tak mau mengangkatnya ke jalan lagi.
- Harus ada yang cari bantuan. - Aku yang tercepat.
Benar. Dia seperti cambuk.
Mungkin akan berhenti.
Jangan keluar, Orla. Terlalu berbahaya.
Satu sepupu sudah tiada. Jangan ambil risiko.
Kita terjebak. Teman kita terluka parah
dan kita tak bisa menolongnya.
Bisa tolong beri aku segelas air?
Kasihan James. Dia tak pantas begini.
- Tenggorokanku seperti tertutup. - Kami memang berbeda,
- tapi terlepas dari semua itu… - Teman-Teman.
- Dia pria yang baik. - Benar.
- Teman-Teman! - Bisakah kau diam, James?
James!
Hati-hati.
Benturan kepala sebabkan lupa ingatan. Dia mungkin tak tahu kita.
Berapa jari yang kuangkat?
- Tak ada. - Bagus!
Itu pertanyaan jebakan.
Siapa presiden Selandia Baru?
Aku tak tahu. Kau tahu?
Tidak.
Aku baik-baik saja, kurasa.
Kau rasa?
Aku melihat terowongan.
Terowongan apa?
Terbuat dari pepohonan.
Ratusan pohon yang tumbuh berlebih dan menjalar…
Dan, aku bisa melihat cahaya di kejauhan,
lalu ada suara, entah dari mana.
Suara yang menyuruhku berjalan ke arahnya.
"Berjalanlah menuju cahaya," katanya.
Aku sangat lapar.
- Aku juga. - Aku mau makan.
- Ayo kita ke dapur. - Ide bagus.
Kami ingin bertemu Carlos Santini.
Sarah, aku merasa dia orangnya.
Silakan masuk.
Aku membuat kaldu.
Kaldu?
- Ya. - Namanya sup.
Kaldu itu sup dan sup itu kaldu.
Sup adalah sup, dan kaldu adalah yang dipakai untuk meracuni orang
di film horor. Ayolah, Clare, tempat ini sudah cukup seram.
Tidak, aku suka.
Kaldunya sangat dingin!
Tak ada listrik, James. Aku harus apa?
Aku sangat bosan.
Jangan mulai, Michelle. Kau menjanjikan kami petani tampan.
Petani tampan itu ada, Erin. Aku pernah melihatnya.
Astaga, lihat ini.
Bibi Suster Michael dan suaminya.
"Annie dan Robert, 1941."
- Astaga. - Apa?
Pemberitahuan kematiannya.
Dia mati sangat muda.
Itu menyedihkan.
Robert tak melawannya. Dia berjalan ke arah cahaya.
Bisa berhenti bahas pengalaman hampir matimu, James?
Mungkin Robert masih di sini.
Di salah satu kotak ini?
Bukan. Maksudku, mungkin arwahnya masih di sini.
Mungkin dia amat cinta Annie sampai ingin tinggal
dan melihat Annie di sini. Mungkin dia melihat kita.
Mungkin mereka berdua di sini.
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi aku seperti merasakan sesuatu.
Sebuah kehadiran.
Seolah kita tak sendiri.
- Sialan! - Apa itu?
Aku punya pemberian.
Pemberian yang membuatku bisa terhubung dengan orang yang sudah tiada.
Ya, kami tahu itu, Carlos. Kami tak ke sini untuk Kimberleys.
Ada masalah dengan Kimberleys?
Semoga tidak. Aku sudah makan empat.
Tak ada masalah dengan Kimberleys.
Gerry cuma menyebalkan.
Begitu, ya?
Sebelum mulai, aku ingin kalian mengesampingkan skeptis apa pun,
dan buka hati kalian.
- Aku cuma butuh itu. - Tentu saja.
- Itu dan 7,50 pound. - Apa?
- Per orang. - Serius?
Kita sudah tahu kita harus membayar jasanya, Gerry.
Bukan bayaran yang kucemaskan, tapi tagihan bank.
Jadi, ibu kami meninggal lebih sari satu dekade lalu, dan kami…
Ada pria di sini. Rambut gelap.
Aku dapat inisial S.
Ada yang tahu pria ini?
Dia memakai seragam.
Seragam militer.
Astaga, anak ini lagi?
Dia orang Amerika. Hai.
Pulangkan dia.
Apa?
Harus berapa kali harus memberi tahu dia?
Aku tak tertarik.
Sekarang dia marah.
- Aku tak peduli, Carlos. - Dia pergi.
Senang mendengarnya.
- Dia sudah pergi. - Leganya.
Ada orang lain di sini.
Seorang wanita.
- Anggota keluarga? - Ibu?
Kau apakan alat cukurku?
Dia memiliki rambut yang sangat indah.
Syukurlah.
Dia punya pesan untuk kalian.
- Lanjutkan. - Kevin!
Dia ingin aku bilang…
Kevin. Bisakah kau menjawab?
Aku ada klien, Bu.
Kau lihat syal hijauku?
Aku sibuk.
Di mana itu? Aku akan terlambat untuk bingo.
Aku berusaha berkomunikasi dengan orang mati.
Jika mengambil syal itu lagi, kau akan mati.
Bagus, dia pergi.
Ibu menakuti para arwah!
Cari pekerjaan sungguhan, dasar tak berguna.
Pekerjaan ini membiayai masalah judi Ibu,
dasar tak tahu terima kasih.
Di mana syalku?
Ambil ini! Ambil syalnya!
Sudah kuduga!
Aku minta maaf.
Apa Ibu sudah pergi?
Sayangnya begitu.
- Katamu dia punya pesan. - Aku cuma dapat samar-samar.
Soal air. Sesuatu di bawah air.
Sebuah kotak.
Kotak merah.
Aku lelah.
- Kau penipu, Kevin. - Gerry!
Jika kalian ingin janji temu lagi…
- Dan bayar 30 pound lagi? - Biasanya.
Aku mau pergi.
Dan aku bawa Kimberleys ini.
Dia tak menyebutkan apa pun soal pisau cukur?
Sayangnya tidak.
Dapat sesuatu?
Vas rusak. Ada jendela terbuka di sana.
Vasnya pasti jatuh dari rak.
Syukurlah.
Kita penakut.
Ya. Aku sempat mengira ada…
Astaga, Clare!
TINGGALKAN TEMPAT INI!
Berhenti. Pasti ada penjelasan masuk akal untuk ini.
Jangan sampai imajinasi kita membuat keadaan kacau.
Di sini ada setan. Wanita itu benar.
Pertama, James kecelakaan, suara-suara itu…
Annie dan Robert mungkin marah kepada kita.
Apa salah kita kepada Annie dan Robert, kecuali beres-beres?
Kita tak seharusnya di sini, menyentuh barang mereka.
Kita orang asing. Kita tak diinginkan dan akan dihukum.
Apa itu?
Angin. Atau banshee?
Apa itu banshee?
Tukang menangis.
Kita akan binasa di tempat ini.
Bagus. Aku akan mati perjaka.
Itu selalu mungkin.
Baiklah. Teman-Teman, kita harus selalu bersiap malam ini.
Waspada. Hati-hati, fokus.
Cuma ini harapan kita.
- Benar. - Setuju.
Ya.
Kau berani berkeliaran di sini sendirian.
Ya, Orla memelukku saat tidur, dan tak ada yang lebih seram dari itu.
Mereka tampak bahagia.
Ya.
Dengar, Erin…
Ada yang berubah saat aku berdiri di ujung terowongan itu.
Ada yang bergeser.
Terowongan apa?
Yang kemarin. Terowongan, cahaya,
suara, pengalaman hampir mati.
Ya, maaf. Lanjutkan.
Yang paling menakutkan adalah semua yang belum kulakukan.
- Seperti naik balon udara? - Apa?
Aku ingat kau selalu memohon betapa kau sangat ingin
naik balon udara, tapi kupikir…
Ya, sudah kulihat, tapi itu sangat mahal.
Sungguh? Berapa harganya?
Boleh kuselesaikan?
Baik.
Yang paling menakutkan adalah semua yang belum kulakukan,
dan semua yang belum kukatakan
karena aku terlalu takut atau terlalu gugup.
Dan…
Kau baik-baik saja?
Aku suka diriku, Erin.
Apa?
Dirimu. Sial. Dirimu. Aku…
Aku suka dirimu, Erin.
Aku sudah lama suka kepadamu,
dan aku tak berharap jawabanmu, aku cuma…
Aku cuma ingin kau tahu bahwa aku…
Kurasa kau cantik.
Kurasa aku akan… Maaf.
- Apa-apaan? - Astaga!
Dasar gila.
Dengar, Michelle…
Ini inses!
- Tidak. - Ini inses, James.
- Kami bukan kerabat. - Itu membuatnya tak apa?
Itu membuatnya bukan inses.
Baik. Aku akan percaya begitu saja
dan bilang bahwa cedera kepalamu jauh lebih buruk dari dugaan,
dan kau dirasuki sementara oleh roh jahat
yang mengendalikan sendimu.
Jadi, kau tak bisa mengendalikan dirimu.
Ini bukan urusanmu, Michelle.
Ini urusanku, Sialan.
Ini sungguh urusanku.
Ini tak boleh terjadi. Ya?
Kalian tak boleh berpacaran, karena selain itu akan membuatku
ingin muntah,
jika berpacaran, kalian akan putus,
lalu bagaimana denganku, Erin?
Kau mungkin sahabatku, tapi dia sepupuku,
dan aku harus bersamanya.
Jangan menempatkanku di posisi itu.
- Ada apa ini? - Tidak ada apa-apa.
Lihat, itu Robert.
- Robert siapa? - Robert…
- Robert dan Annie. Robert yang mati. - Apa?
Astaga!
Dia tampak marah.
Apa itu di tangannya? Apa itu palu?
Dia mendekat.
Kita buatkan teh?
Dia memalu pintunya!
Secara harfiah, dengan palu asli.
Cari senjata!
Pergi!
Pergi atau kupukul dengan nampan sampai mati.
- Dia sudah mati! - Sial.
Apa dia sudah pergi?
Keluar!
Apa kabar, Jackie?
Terima kasih.
Setidaknya kini dia tenang.
Dia memang agak menyebalkan.
Itulah dirinya. Apa kabar, Sheila?
Astaga, Sheila.
Kau tak melihat setan malam itu.
Mungkin kau melihatnya, tapi itu karena kau
dalam pengaruh obat antinyeri.
Jangan cemas.
Sampai bertemu lagi di pemakaman selanjutnya.
Dah.
- Kalian tak boleh di sini. - Pergi!
- Dia bukan vampir, Clare! - Ini rumahku.
Siram air. Hantu takut air.
- Dia akan meleleh. - Itu penyihir!
Keluar!
Jatuhkan dia!
Dia cukup kuat untuk seorang hantu.
- Duduki dia. - Lepaskan!
Sekarang apa?
Kenapa dia diam? Kenapa dia
tak menghilang dan muncul di sisi lain ruangan?
Jangan memberinya ide, Clare.
- Mungkin dia hantu yang payah. - Aku bukan hantu payah!
Diam, Robert.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Suster Michael, syukurlah.
Sulit kujelaskan, tapi…
Cobalah jelaskan.
Ini Robert.
Siapa?
Suami bibimu, Annie. Robert.
Dia hidup kembali, Suster.
Baik.
Nama bibiku adalah Maura.
Dia tak pernah menikah.
Dan ini bukan rumahnya.
Aku ke sini karena melihat van itu di pinggir jalan.
Ini bukan rumah bibimu?
Apa kalian teler?
Rumah Maura masih 1,6 kilometer lagi.
Rumah yang seharusnya kalian bersihkan.
Rumah yang masih berantakan.
Rumah yang seharusnya sudah siap sore ini.
- Astaga. - Benar. Astaga.
Jadi, rumah siapa ini?
Rumahku! Aku dan istriku sedang pindahan dan…
- Kalian bisa turun? - Astaga, maaf.
Tenang. Tak masalah.
Aku ke sini untuk melakukan pekerjaan
merakit furnitur dan lainnya. Tapi saat aku tiba,
salah satu jendela dirusak,
dan mereka sedang mencuri barang-barang kami.
Kami tak mencuri barangmu, Robert.
Namaku Declan!
Ya, tapi kau mirip Robert.
Itu karena dia adalah kakekku.
Itu sangat masuk akal.
Lalu tulisannya?
Peringatan di cermin. Mustahil itu khayalan kami.
Ya. Jadi, ingat saat kubilang aku bosan?
Aku sangat bosan, Teman-Teman.
Aku sangat menyesalinya. Ya?
Aku sia-siakan lipstik bagus.
Aku akan telepon petugas.
- Jangan! - Dengar.
Aku tak akan mencari alasan untuk anak-anak ini, tapi…
hidup sudah sangat menyulitkan mereka,
dan mereka hidup dengan kondisi yang sangat parah.
Sebenarnya, Declan,
mereka dari Derry.
Astaga.
Ya.
Kurasa itu sudah seperti hukuman.
Lumayan.
James.
Kurasa Michelle benar.
Itu selalu sulit didengar.
Maafkan aku.
Tak apa.
Aku bisa menunggu.
Terima kasih, Sayang.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Bobi M