SERIAL NETFLIX
Apa ini cukup?
Kukira kau tak akan siapkan makan siang.
- Kita akan beli makanan di sana. - Memang.
Ini untuk di jalan.
- Ini satu jam perjalanan naik kereta. - Lebih baik siapkan lagi.
Tidak usah. Astaga, letakkan pisaunya.
- Kenapa membawa papan selancar? - Dipinjamkan Jim dari seberang.
Mulai lagi. Mau kau apakan papan selancar itu, Joe?
Berselancar. Hal yang selalu ingin kulakukan sejak menonton film itu,
yang orang-orangnya coba menangkap ikan besar.
- Film apa itu? - Ikan besar, ikan musikal.
Ikan musikal?
Ia bersenandung sebelum menyerang orang.
Ia hendak ditangkap, tapi perahu mereka kekecilan.
- Maksudmu Jaws? - Benar.
Jaws membuatmu ingin berselancar?
- Ya. - Bagus.
Apa sudah waktunya?
Aku banyak pekerjaan, aku kemari,
dan kini telinga kananku menutup.
Apa?
Aku mencoba memakai anting selama 45 menit,
tapi tak bisa. Tolong ambilkan es batu, Mary.
Akan kubekukan daun telingaku dan menusukkan jarum.
- Jangan. - Lepaskan, Orla. Itu gila.
- Ini keren. - Apa itu cocok, Sayang?
Kau tak boleh ke disko swing
jika tingginya kurang, Bibi Mary.
Aku tak mau itu.
Ian Paisley dan DUP berkata mereka tak akan membuka percakapan apa pun
dengan Sinn Fein kecuali IRA menarik semua senjata.
Mereka pasti tak tahu barangnya di mana.
- Apa? - IRA.
Setelah gencatan senjata, semua barang mereka berserakan.
Senjata mereka, Semtex mereka,
barang-barang kecil, dan tak ada yang lebih buruk dari kekacauan.
Seperti koleksi kendi Toby Ibu.
Aku memikirkan itu, Mary.
Aku taruh tas, simpan di tempat aman,
dan tak memikirkannya lagi.
Enam bulan kemudian, Ayah ingin menanam tanaman di John Wayne.
Aku tak ingat di mana menaruhnya.
Maksudmu IRA tak mau mundur
karena salah menaruh balaklava?
- Nanti juga akan muncul. - Balaklava itu?
Kendi Toby.
Ini batu sandungan serius dalam proses perdamaian yang sudah genting.
Aku tak percaya ini.
Ya. Semoga terselesaikan.
Aku membekukan daun telinga yang salah.
Begitu.
Meski Portrush memiliki mayoritas Protestan dan Unionis,
banyak Katolik dari Derry bepergian ke sana setiap musim panas.
Kenapa?
Karena ada Big Dipper yang keren di sini.
Jangan rekam aku, James. Aku belum memakai riasan mata.
Kenapa membawa itu? Tak bisa merekam di perjalanan.
Kenapa kau tertawa?
Karena Paman Gerry bilang "jalan"?
- Soal perjalanan. - Astaga.
Jangan minta naik kereta hantu itu. Paham?
Kalian berani saat itu,
tapi Ibu harus menangani akibatnya pada pukul 03.00, saat kalian terbangun,
berteriak, dan menangis soal makhluk tanpa kepala.
Aku suka makhluk tanpa kepala.
Makhluk tanpa kepala terbaik.
Dulu aku tak tahu ada makhluk tanpa kepala.
Kini, aku siap untuk makhluk tanpa kepala.
Ibu tak mau dengar, Erin.
Ibu cuma mau naik kereta itu, duduk,
minum teh, dan bersantai.
Kereta pukul 09.15 dari Londonderry ke Portrush
akan tiba di peron dua,
berhenti di Castlerock, Coleraine, dan Portstewart.
Selamat datang di kereta pukul 09.15 dari Londonderry ke Portrush,
berhenti di Castlerock, Coleraine, dan Portstewart.
-Kupikir akan mati di sana. -Andai saja.
Aku berkeringat seperti PSK.
- Kita di sini. - Kami di gerbong lain, Bu.
- Entahlah. - Ayolah, Bu. Kami ingin tempat sendiri.
Kami bukan anak-anak. Tak perlu terus-menerus diawasi.
Di mana Clare?
Sial.
WANITA
Pasir emas Benone, reruntuhan Atlantik,
alam liar, pegunungan, kicau burung.
Apa artinya semua ini tanpa Clare?
- Dia belum mati, Erin. - Dia pasti naik kereta selanjutnya.
Dan dia sendirian karena kita melupakannya,
kita meninggalkannya,
dan aku tak akan memaafkan diriku atas itu.
- Troli camilannya datang. - Senangnya.
- Mau makanan atau minuman? - Aku mau Coke, KitKat, dan…
- Aku juga mau KitKat. - Ya, aku juga.
Tak ada KitKat.
- Aku bisa melihat KitKat. - Ini pajangan.
- KitKat pajangan? - Cuma pajangan.
- Tak ada di sini. - Boleh kami beli KitKat pajangan?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena jika tak dipajang, bagaimana orang tahu itu ada?
- Itu tak ada. - Itu maksudku.
- Aku sangat bingung, Teman-Teman. - Baik. Fra, benar? Ini konyol.
Aku ingin bicara kepada manajermu.
Aku manajernya.
Kau manajer keretanya?
- Ya. - Kau manajer kereta
- dan petugas troli camilan. - Benar.
Kau pasti mengemudikan keretanya juga, Fra?
- Terkadang. - Apa?
Aku pemilik keretanya. Aku pemilik semuanya.
Sialan, ada petugas lebih baik.
Astaga!
- Kau membuat marah penumpang. - Kau yang begitu.
Jangan menyebalkan dan beri aku KitKat.
- Aku berikan kau KitKat. - Terima kasih.
- Seharga 50 pound. - Apa kau gila?
Kurasa dia mungkin gila.
- Lepaskan. - Ayolah, Michelle.
- Paksa aku. Coba saja. - Kuperingatkan.
Astaga, itu Pippa dari Home and Away.
Orisinal atau pemeran berbeda?
Pecundang.
Dasar licik!
- …Conor Sayang, ya? - Permisi, aku butuh bantuan!
Ini sudah berakhir. Terimalah, Sayang.
- Permisi. - Ada apa, Sayang?
Aku ketinggalan kereta.
Aku sedang di toilet. Saat keluar, semua orang tak ada,
dan aku di peron yang salah, dan aku menyeberang,
tapi terlambat dan aku ketinggalan kereta!
Baik, Sayang. Tenangkan dirimu.
Itu bukan urusanmu, terima kasih.
Kereta berikutnya 20 menit lagi. Duduklah, Cantik.
Dua puluh menit?
Ya. Maaf, aku bisa menunggu 20 menit.
Kurasa tak apa.
Baik. Apa kau memakai kacamata?
Ya, kacamata tak berpengaruh kepadaku, Mary. Kau tahu itu.
- Karaktermu. - Apa?
Di papan, ingat? Karaktermu di papan.
Apa dia memakai kacamata?
Di dus tertulis enam tahun ke atas.
Apa kau seorang wanita?
Pertanyaan macam apa itu? Dasar bodoh.
Baik, sepertinya kau kesulitan memahami konsepnya, Joe.
Kuberi tahu yang sulit kupahami. Lehermu.
Ini menyenangkan, bukan?
Apa kita memakai sesuatu miliknya?
Mary? Sulit dipercaya.
Lihat siapa ini.
Astaga. Sarah McCool.
Kau sama sekali tak berubah.
Begitu, ya?
Dia memang tak berubah sedikit pun.
Banyak yang dia lakukan.
Joe, Gerry. Kalian baik?
- Lumayan. - Tak ada keluhan, Sayang.
Sulit dipercaya aku bertemu kalian. Pekan ini tak akan membosankan.
- Bagaimana di sana? - Aneh.
Tapi aneh yang bagus.
Aku harus turun di stasiun berikutnya,
dan barang-barangku di ujung sana, jadi…
Tak perlu. Senang bertemu denganmu lagi.
Kau juga. Dah.
- Siapa itu? - Tak tahu.
Tak kenal sama sekali.
Kenapa berpura-pura kenal?
Kita bisa membuatnya sedih, Gerry.
Itu masalah orang Dublin. Tak punya sopan santun.
Aku bukan dari Dublin, Joe.
- Benarkah? - Dia dari Navan.
- Itu lebih buruk. - Kenapa?
Entahlah, tapi itu tak lebih baik.
Tak apa. Dia sudah pergi.
- Kita lolos. - Kita sungguh lolos.
Apa kita melambat?
Ada masalah jalur.
Kereta akan tertahan tanpa batas waktu.
Halo lagi.
Kalian pikir tak akan bertemu aku lagi.
Benar.
Ayolah.
Berapa lama lagi kita akan terjebak di sini? Ini tak tertahankan.
Baru satu menit, Michelle. Enam puluh detik.
Aku sangat bosan.
Aku punya permainan keren.
- Ya? - Aku pikirkan satu angka,
dan kalian harus menebaknya.
Orla, kita tak akan menebak angka.
- Tujuh. - Dua puluh satu.
- Delapan puluh delapan. - Bukan.
Dua ribu tiga puluh lima.
Bukan.
Atau kita bisa mengobrol saja.
- Mengobrol? - Ya, Michelle, mengobrol.
Seperti orang normal yang normal.
Kita kehabisan bahan obrolan sejak 1993, Erin.
Tidak. Banyak yang bisa kita obrolkan.
Seperti?
Seperti harapan, ambisi, dan mimpi kita.
Baik. Jadi, semalam ada singa yang mengejarku,
tapi kakinya sangat kecil.
Itu singa ukuran normal, tapi kakinya seperti dachshund.
Bukan mimpi seperti itu, Orla.
Maksudku mimpi kita untuk masa depan.
Kehidupan seperti apa yang ingin kita jalani?
Warisan apa yang ingin kita tinggalkan?
Ya, James, silakan.
Maaf. Kupikir aku akan bersin, tapi tidak jadi.
Baik. Kita duduk dan diam saja. Itu yang kalian mau?
- Itu bukan ide buruk. - Setuju.
Aku berpikir sendiri saja.
Clare pasti mau mengobrol.
Ini dia.
Suster Michael. Hai.
- Clare. - Kukira kau tak melihatku.
Tidak, aku melihatmu.
Baik.
Kau mau ke Portrush?
Ya.
Ada rencana bagus?
Tidak.
Baik.
Aku tak mengerti maksudnya.
Tak bisakah kita lanjutkan hidup?
Baiklah, Conor.
Sejujurnya, kau tak pernah memuaskanku secara seksual.
Tolong jangan.
Astaga, ini sudah…
Apa sudah bertahun-tahun?
- Setidaknya sepuluh tahun. - Astaga, coba bayangkan.
- Berapa usia anak-anak kalian? - Empat belas tahun.
- Mereka 17 tahun. - Astaga, waktu cepat berlalu.
Bagaimana denganmu? Bagaimana… Apa kau punya?
Kau mencari masalah, Mary.
Kau masih itu, atau sudah itu?
Kau tidak perlu bertele-tele, Mary.
Cuma sedikit.
Aku masih lajang.
- Siapa yang mau denganku? - Jangan bilang begitu.
Kau wanita yang cantik.
- Hentikan. - Aku serius.
Tulang pipimu sangat tajam.
Tadinya ada seseorang, tapi kini dia sudah menikah, jadi…
Tapi bukan denganmu.
Itulah yang pantas untukku setelah yang terjadi.
Itu yang dipikirkan orang, 'kan?
Benarkah?
Tapi siapa yang tak pernah membuat kesalahan?
Bukan aku.
Aku mengeriting rambut permanen tahun '85 yang membuatku mirip Leo Sayer.
Masa-masa kelam.
Masa-masa yang sangat kelam.
Sudah cukup membahasa kesengsaraanku.
Kami sudah lama tak mendegar kabarmu, Joe. Bagaimana keadaanmu?
Sayangnya, tak baik.
Aku menderita demensia.
- Demensia? - Dipenuhi itu.
- Itu buruk. - Aku tak mengingat apa pun.
Aku turut prihatin, Joe.
Terima kasih.
Bagus, Joe.
Maaf, kalian tak dengar itu?
- Apa? - Kebisingan yang kau buat.
- Aku cuma bernapas. - Suara itu seperti
kau membiarkan udara keluar dari kastel tiup.
Itu biasa. Napas biasa dan normal.
- Itu napas Inggris, James. - Itu agak sesak.
Baiklah. Aku akan duduk sendiri saja.
Ya, terima kasih.
Kenapa kau lama sekali?
- Ini bukan tasku. - Kau yakin?
Kecuali aku lupa telah memasukkan uang yang banyak dan senjata.
Apa?
Dan tang, semprot rambut,
sikat gigi, dan sejenis topi wajah.
Topi wajah?
Astaga, Orla.
- Dan Tayto. - Rasa apa?
- Asin dan cuka. - Bisa kita fokus?
Ini setidaknya seribu dolar.
Dan sebuah senjata. Senjata sungguhan.
Pria itu.
Saat pindah, dia pasti salah mengambil tasku.
- Kembalikan. - Apa?
Tasnya. Kembalikan.
Bagaimana dengan tasku?
Ada kamera dan celana renangku di dalamnya.
- Berenang dengan celana dalam saja. - Aku tak mau begitu.
Ini lebih penting dari celana dalammu. Dia berbahaya.
Kembalikan ke tempat asalnya.
Jangan sampai dia tahu kita menyentuhnya.
Luar biasa.
Jadi, lima cangkir teh,
- jus untuk si kecil. - Aku mau KitKat.
- Tak ada KitKat. - Ya, ada di sana.
- Itu KitKat pajangan. - KitKat pajangan?
Itu cuma untuk dipajang, Bodoh.
Biar aku saja.
Jangan. Simpan dompetmu.
Aku saja. Ini, Nak.
Tunggu, Nak.
Kau sangat baik. Ini kelebihan 50 sen Inggris.
Dia seperti tak menderita dimensia.
Kadang kambuh, kadang tidak.
Terima kasih sudah sangat baik.
Tak semua orang senang bertemu aku lagi.
Orang-orang bisa sangat menghakimi.
Kalian juga pasti terkejut waktu itu.
Kalian pasti merasa seolah tak mengenalku.
Siapa yang sungguh mengenal orang lain?
Kalian boleh menanyakan itu kepadaku. Kalian pasti sangat ingin.
Ya, apa ada gunanya membahas itu lagi?
Tanyakan saja.
Aku menderita sindrom iritasi usus besar.
- Apa? - Tidak usah.
Ini biasa.
Aku juga kambuh setelah kau bilang itu.
Ususmu juga bermasalah, Sarah?
Ususku bermasalah, Gerry, seperti yang kau tahu.
Mau bermain permainan Tebak Siapa?
Ya.
Mungkin bukan perampokan. Mungkin dia pembunuh bayaran
dan itu adalah uang bayarannya.
Tak ada pembunuh bayaran. Kita punya Provos.
Kita punya Provos, tapi sejak gencatan senjata,
pekerjaan militer berkurang,
jadi, mungkin orang-orang mencari sampingan.
Sama-sama.
KitKat pajangan?
Bagaimana kau dapat KitKat pajangan?
Aku beri tawaran yang tak bisa dia tolak.
Tawaran apa?
Anggap saja setiap orang punya harga.
Orla.
Kau tahu uang yang ada di tas bersama senjata itu?
Ya.
Tolong bilang kau tak menukar uang itu dengan KitKat.
- Tidak. - Syukurlah.
Maksudku, tidak semuanya.
Berapa banyak?
- Sekitar 500. - Sialan, Orla.
Sial. Lihat, dia akan membuka tasnya.
Dia akan membuka tasnya dan sadar tasnya salah.
Dia akan kemari, lalu menemukan tasnya.
Dia akan melihat isi tasnya, dan akan melihat
ada 500 pound yang hilang.
Lalu dia akan membunuh kita
dengan senjata sungguhan yang dia punya.
Kita harus pergi dari sini.
- Ini menyebalkan. - Aku tahu, Mary.
- Kita masuk terlalu dalam. - Cuma ada satu cara.
Baik, mari lakukan.
- Kau mau apa? - Kupikir kita akan kabur.
- Kita tak bisa lakukan itu. - Kenapa?
Karena kita di antah-berantah
dan tak bisa meninggalkan Gerry, Ayah, dan anak-anak.
Kau yakin?
Jangan meninggalkan keluarga
karena kita terjebak dalam situasi memalukan.
Memalukan? Aku rasanya jungkir balik.
Kita harus jujur.
Kita harus bilang tak ingat siapa dirinya.
Tuhan, beri aku sekop dan biar kukubur diriku sendiri.
Kami mau bicara.
- Aku sibuk. - Kembalikan uangnya.
- Apa? - Kau tahu itu, Bodoh.
Uangnya. Lima ratus pound.
Aku tak mengerti maksud kalian.
Kami bisa kembalikan KitKat-nya.
- Tidak bisa. - Ayolah, Orla.
Sepupuku tidak begitu pintar.
Benarkah? Karena dia bilang
nilai SUPM-nya lebih bagus darimu.
Itu tak benar. Nilaimu tak lebih bagus,
nilai kita sama. Aku coba memperdebatkannya karena…
- Ayo fokus, Erin. - Baiklah.
Intinya, kau memanfaatkannya, jadi, kembalikan uangnya, atau…
Atau apa? Kalian mau apa?
Baiklah, Fra. Kami tak ingin ini terjadi.
Tapi kau berurusan dengan orang-orang yang salah, Berandal.
Orla, jangan. Tolong jangan keluarkan…
Apa itu sikat gigi?
Ini bukan sikat gigi biasa.
Begitu, ya?
Pikirmu baik mengancam orang sepertiku?
- Kau cuma petugas troli. - Ya, dan itu sikat gigi.
Kalian pikir aku tak punya senjata?
Pikirkan lagi.
Ini ke arah yang tak kuduga.
Orla, jatuhkan sikat giginya. Fra, lepaskan pisangnya.
Ini serius. Kita bisa terluka.
- Sungguh? - Aku siap.
Aku tak akan mundur sekarang. Sudah sejauh ini.
Baik, kita akan lama di sini.
Astaga! Itu Bouncer dari Neighbours.
Kupikir dia sudah mati.
Lari!
Sial.
Kau punya bintik-bintik?
Ya.
Sepertinya aku hampir tahu.
Kau tak lebih baik, itu pasti.
Tak apa, Mary? Mau bermain Tebak Siapa?
Kebetulan kau bilang itu.
Ini sungguh luar biasa.
Kemari. Lihatlah ini.
Dia mirip siapa? Dia mirip Thomas kita, bukan?
- Jika kau bisa bayangkan kumisnya. - Dia mirip Thomas O'Shea.
Ya.
Thomas O'Shea. Tinggal tiga rumah dari kita Lecky Road.
Dia punya adik, Aideen O'Shea.
- Ini Aideen O'Shea. -Aideen. Benar.
Aideen O'Shea sangat besar.
- Tidak, Sarah. - Maksudnya sungguh gemuk.
Gadis yang cantik, tapi tubuhnya empat kali lipat tubuhmu.
Dan dia gila. Bukankah dia ditangkap?
- Sarah, serius? - Dia dipenjara.
Dia sudah tak dipenjara.
Tapi peregangan sepuluh tahun sungguh bermanfaat bagi sosok tua.
Aideen, apa kabar?
Baik, dia masih di sana. Sepertinya tak ada apa-apa.
Jadi, kita cuma perlu memutuskan
siapa yang akan menukar tasnya.
Kau.
Aku tak mau melakukannya. Orla yang harus melakukannya.
Sungguh pria sejati.
Orla memakai sepatu besar itu.
Akan lebih mudah untuk menjangkau rak.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Pasti terjatuh saat keretanya menyala.
Benar.
Sepatu bot yang bagus.
Terima kasih banyak.
- Sekarang menyingkir dariku. - Baik.
Dan aku cuma ingin lebih berani.
Semuanya gaya misionaris.
Kau tahu temanku, Roisin?
Katanya dia dan Marty Collins melakukan semuanya.
Dia mengikat Marty dan semacamnya. Aku mau melakukan itu.
Bukan, Conor. Bukan mengikatmu.
Bukan, maksudku aku ingin mengikat Marty Collins.
Dia sangat tampan.
Kereta selanjutnya dari peron dua,
keberangkatan pukul 09.40 dari Londonderry ke Portrush…
- Aku akan ke peron. - Ide bagus.
- Permisi, Bu. - Ya?
Aku harus bilang, aku terkejut.
Kau pasti akan bilang, "Ini bukan urusanmu," tapi…
Siapa yang bertanggung jawab atas ruang kedap suara ini?
Ini mengerikan.
Kau harus bicara ke petugas pengakuan dosa.
Mereka baik.
Ada yang bilang kepada Bapa Peter di mana mereka simpan senjata pembunuhan
dan jemaah tidak ada yang bijak.
Aku berikan nomornya untukmu.
Aku tak percaya ini.
Aku agak kurus dan kalian tak mengenali?
Ya, kau mengikuti program diet di sana?
Astaga. Kita tumbuh bersama.
Mata dan senyumku sama.
Ayolah, kau pasti mengurangi karbohidrat, 'kan?
Perubahan sesungguhnya terjadi di dalam sini.
Dipenjara itu sulit,
tapi aku jadi bisa memperbaiki diri.
Dan setelah bebas, aku akan melakukan hal baik.
Aku akan membuat perubahan.
- Pakai barbel, ya? - Permisi.
- Sial. - Aku pikir lebih baik menemuimu.
Aku akan turun di pemberhentian berikutnya.
Astaga, aku menitipkan tasku kepadanya.
Pikirmu pasti aku tak akan kembali.
- Tak masalah, Sayang. Ini tasmu. - Terima kasih.
Castlerock. Hati-hati saat turun.
Aku harus turun juga, jadi…
Semoga kau berhasil, Aideen. Aku sungguh-sungguh.
Terima kasih, Mary.
Baik. Sekarang, di mana tiketku?
Bajingan itu.
Ada apa?
Aku punya Tayto di sini.
Dia pasti telah mengambilnya.
Binatang.
Aku akan membunuhnya.
Hei, kau! Penipu!
- Kau mau apa? - Kau apakan Tayto-ku?
- Ada apa denganmu? - Lepaskan penyuara telinga itu!
Siapa dia, Bu?
Cuma gadis yang pernah kami kenal. Hidupnya berat.
Membuat beberapa kesalahan,
tapi kini dia sudah berubah.
Benarkah?
Di mana keripikku?
Dia tak senang pria itu memakan keripiknya, ya?
- Itu rasa asin dan cuka. - Apa?
Orang itu! Dia! Orang itu!
Dia menunjukmu, Nak?
- Astaga. - Dia yang mengambilnya.
Di mana keripikku?
Kau berutang keripik kepadaku.
Di mana Tayto-ku? Di mana keripik asin dan cukaku?
Kau mencurinya.
KERETA HANTU
Ini akan menjadi rekaman yang bagus.
Pastikan merekam saat wahananya terbalik.
Terbalik?
Semoga topiku tak terlepas.
PERIKSA BERAT ANDA DI SINI
Pegangan, Semuanya.
Kita mulai.
Para pengunjung, sepertinya kami mengalami masalah teknis.
Saat ini, kami harus berhenti sementara.
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Bobi M