SERIAL NETFLIX
Keponakan Shauna Sharkey bekerja di perusahaan itu.
Benar.
Setiap kupon bisa memberimu kosmetik gratis.
- Pensil bibir, maskara… - Sial!
…pensil alis, atau apa pun.
- Aku hampir melepasnya, Mary. - Ini yang aku butuhkan. Gerry!
- Tapi ada syaratnya. - Sudah kuduga.
Pihak ritel cuma menerima satu kupon per pelanggan.
Itu artinya, Mary…
Aku paham, Sarah. Gerry!
Artinya, aku tak bisa serahkan 22 kupon
- dan bilang, "Berikan 22 barang." - Tidak bisa? Gerry!
Tapi kita bisa ke kota dan menyamar.
- Menyamar? - Perubahan cepat
- di toilet Richmond Centre. - Tidak mau! Gerry!
- Gerry! - Penawarannya berakhir hari ini.
Gerry!
- Ada yang memanggil? - Tak ada air panas lagi.
- Ketel itu! - Panggil tukang leding.
Bu, lihat pulpenku?
Ini kosmetik gratis, Mary.
Tukang leding? Nomornya di buku alamatku.
Kita butuh ketel baru.
- Bu, pulpenku? - Kita tak mampu beli ketel baru.
- Jangan bongkar. - Tidak!
Kau butuh bronzer, Mary.
Semalam ada di sini, ingat? Aku sedang mengerjakan novelku.
Itu di meja telepon.
- Pulpenku? - Buku alamat Ibu.
Aku tak mencari itu.
Kau menyulitkan Casper. Jangan marah.
Astaga!
Aku tak suka Pop Tarts stroberi. Aku suka Pop Tarts cokelat.
- Bu? - Pulpen? Ya, ini dia.
- Ini pulpen. - Itu bolpoin.
Aku pernah lihat jasad dengan warna lebih bagus.
Tak bisa menulis dengan itu!
Artinya, akhirnya aku makan karena kasihan.
Sekalian minta Van Gogh melukis dengan sekop.
Diam!
Kalian bisa diam? Aku muak!
Aku muak dengan ketel dan kupon,
juga pulpen dan Pop Tarts.
Aku muak bahwa aku bertanggung jawab
untuk semua hal di rumah, dasar tak berguna!
Cukup! Urus diri kalian sekali saja!
Sekarang…
Aku akan ke atas dan berendam air panas yang lama.
Dan jangan ganggu aku, mengerti?
Tak ada air panas.
Astaga!
PEKAN CHILDREN IN NEED
Ya? Di mana James?
Astaga!
Tertinggal di bus lagi. Ibuku akan marah.
Hai, Teman-Teman! Dah, Teman-Teman!
Mereka ikut acara amal 24 jam ini.
- Mereka belum tidur. - Apa? Kenapa amat lincah?
Itu karena permen Lemon Sherbet.
Serius, antara mereka dan Marcel Marceau di sini, aku…
Bagaimana keadaanmu?
Kau sungguh tak akan bicara selama 24 jam?
Ya, itu berat. Lebih baik kau tak bernapas.
Benar, Orla? Atau akankah dia mati?
Aku tak rugi.
Apa?
Aku tak bernapas untuk Children in Need.
Apa saat ini kau tak bernapas?
Benar.
Bagus. Aku berencana mengunjungi rumah sakit.
Aku akan membacakan beberapa karyaku untuk anak-anak yang sakit.
Jangan, Erin. Mereka sudah cukup menderita.
Apa rencana filantropi besarmu?
Tolong lebih jelas.
Apa rencanamu untuk Children in Need?
Aku mungkin akan potong rambut.
Charlene Kavanagh dapat banyak uang tahun lalu,
dan aku sedang menabung untuk liburan.
Kau tak bisa simpan uangnya. Harus diberikan untuk amal.
Apa? Bukankah kita sudah berikan rambut?
- Astaga… - Hei, aku lulus!
Apa maksudmu?
Tes mengemudiku. Aku lulus.
Kau melakukan tes mengemudi?
Sudah kubahas itu berpekan-pekan.
Astaga, James. Sudah sering aku bilang.
Kami tak mendengarkanmu.
Kalian sering melihat instrukturku menjemputku di depan gerbang sekolah!
Menurutmu ada apa?
Kupikir dia orang aneh.
Tapi kau diam saja?
- Kau tampak bahagia. - Baiklah.
Tolong jangan.
Tidak.
Terima kasih. Kami tak akan cepat lupakan penampilan itu.
Sekeras apa pun kami coba.
Nah, di tengah kegembiraan, kita mudah melupakan
ada sisi serius dan menyedihkan di Children in Need.
Bapa Peter sudah datang untuk membahas itu.
Bapa?
Astaga. Ekor kuda itu akan membuatku muntah.
Bagus. Terima kasih, Suster.
Pertama, kerja bagus untuk usaha kalian sejauh ini.
Kami akan umumkan dana yang terkumpul
di Starz in their Eyes Jumat sore.
Dan malam ini, Matthew, aku tak akan di sana.
Cara hebat mengakhiri pekan penuh kegilaan ini.
Aku tak tahu ini ide siapa, tapi sangat genius.
- Ini idemu. - Baik.
Kau bilang, "Bisa kita adakan malam Starz in their Eyes?"
Benarkah? Ya, baiklah.
- Kubilang tidak. - Itu benar juga…
- Lalu kau memohon. - …dan berakhir baik.
Kau sempat mau menangis.
Kurasa kau salah ingat.
Dan ada hadiah utama yang menarik.
Pemenangnya akan dapat…
- Drumnya, Suster. - Apa kau sudah gila?
Bisa menampilkan lagunya di TV. Menarik, bukan?
Ya!
Sarah? Apa itu…
Kau memakai wig?
- Aku tak mau menyukainya, Gerry. - Bagus, aku juga.
Aku akan pergi sebelum Mary pulang kerja
- dan mulai berisik. - Dia tak bekerja.
Apa?
Entah ada apa dengannya, Gerry, tapi aku khawatir.
Dia mendalami soal feminisme.
Dia bilang ingin bergabung dengan Koalisi Wanita.
Astaga!
Kau tak apa?
Aku sudah lama ingin membaca buku ini.
- Baik. - Tak pernah sempat.
Selalu ada hal yang lebih "penting" untuk dilakukan.
Astaga, jangan jari mengutip itu.
Kataku dia tak perlu memasak makan malam.
Aku akan memasak malam ini, setelah ini mencair.
Luar biasa!
Tak dikunci!
Harus ada perubahan di sini.
Aku tak mau puncak tahunku hanya mencuci.
Aku butuh variasi. Spontanitas.
Aku butuh hal menarik.
Sudah hubungi tukang leding?
- Kau tukang ledingnya? - Benar.
Bukan orang yang biasa.
Frankie? Bukan. Sayangnya, Frankie meninggal.
- Selamat siang. - Ya, maaf. Aku Gabriel.
- Aku juga. - Apa?
Aku Mary.
Dan ini suamiku…
Astaga!
- Gerry. - Ya.
Aku Sarah. Aku belum punya pasangan.
Baik.
Astaga, kau spesimen yang tampan.
Terima kasih.
Emily Bronte. Sungguh genius.
Tolong jelaskan, Gabriel, karena kami tak kenal dia.
Kau sudah baca ini?
Itu novel favoritku. Sangat romantis.
Aku baru mulai membaca, aku tak tahu…
Semua hasrat terlarang itu.
Dilarang melakukan sesuatu malah membuatmu semakin ingin.
Kurasa begitu.
Ya.
Bukankah kau harus memperbaiki ketel, Gabriel?
Mari.
Astaga!
STARZ IN THEIR EYES
Kau bilang ini menyebalkan, Michelle.
Itu sebelum masalah BBC Irlandia Utara.
Ini pengubah hidup.
Pamela Anderson cuma gadis biasa
di pertandingan sepak bola,
saat kamera merekamnya dan muncul di layar besar, lalu…
Ya, tapi dia mirip Pamela Anderson.
Baiklah, James.
Kau sulit melihatnya karena kita kerabat,
tapi aku seksi. Aku sangat seksi.
Hei, Teman-Teman. Kalian tak mau masuk?
Mungkin akan.
- Menggemaskan. - Sangat menggemaskan.
Kemarilah, Sayang.
Harus mahir kimia agar bisa menguraikan instruksinya.
- Aku buat teh untuk Gabriel. - Sepertinya tak perlu
karena baru 60 detik kau bawakan teh sebelumnya.
Dia pria yang sopan, ya?
Dia sangat baik.
Seharusnya kau dapat pria sepertinya.
- Jangan begitu, Ayah. - Itu benar.
Entah kenapa kau memilih suamimu.
Aku tak akan tertarik dengan pria seperti Gabriel, Ayah.
- Terima kasih. - Akan tersiksa
- karena banyak wanita mendekatinya. - Benar.
Setidaknya dengan Gerry kau tak perlu cemas.
- Apa? - Bukan cuma tampangnya.
Dia juga sangat cerdas. Itu akan mengintimidasi.
Jika setampan itu, setidaknya harus punya
kesopanan sedikit untuk agak bodoh.
Jika aku dengan orang terlalu pandai, rasanya tak sanggup.
Cuma masalah kecil.
Kau pasti bisa mengatasinya, Gerry.
Kurasa tidak, Gabriel,
karena aku tak begitu cerdas.
Pasti ada simpanse yang lebih cerdas.
Itu benar.
Mau minum teh sebelum pergi?
- Dia harus pergi, Mary. - Boleh, kalau ada.
Mary bilang kau baru pindah, Gabriel.
Benar, aku berasal dari Kildare.
Turut prihatin, Nak.
Terima kasih. Aku dan istriku berpisah baru-baru ini.
Astaga, itu sangat buruk.
Aku bilang berpisah.
Padahal dia kabur dengan temanku.
Astaga, seperti apa wajah temanmu?
Itu sulit untuk putriku.
Semua orang tahu masalah kami, jadi…
- Dia meninggalkan putrimu? - Ya.
- Dan kau membesarkannya? - Ya.
- Pasti berat, Nak. - Itu hak istimewa, Joe.
Ayolah.
Usianya 12 tahun. Katanya aku memanjakannya.
Bu, teman-teman akan menginap
karena kami butuh latihan, karena Jenny Joyce sangat…
Sialan.
- Bahasamu, Michelle. - Mary, itu konyol.
Itu juga. Ini Gabriel,
tukang leding baru kita. Ini putri kami, Erin.
Halo.
Halo, Erin.
Dan berapa usiamu?
Bukan lima tahun?
Memang terlalu bagus untuk jadi nyata.
Kurasa pilihan paling baik adalah merampungkan gerakannya.
- Setuju. - Kita pasti berhasil.
Kita akan dapatkan pialanya.
Kita akan tampil langsung di BBC
dan menghapus senyum dari wajah bodoh Jenny Joyce.
- Ya. - Ayo lakukan.
Nyalakan!
Harus berapa kali aku jelaskan?
Dua langkah maju, dua langkah mundur. Itu sangat sederhana.
Ada apa dengan kalian?
- Kau yang terlambat. - Katakan lagi, James,
akan kujatuhkan kau. Kukeluarkan!
- Bagian pertama bagus. - Itu buruk, Erin.
Kau seperti disetrum,
dan apa yang kau lakukan, Clare? Haka?
Sial!
- Ayolah, Mary. - Aku tak bisa, Gabriel.
Tak ada yang perlu tahu.
Tidak. Bukannya aku tak tersanjung.
Hubungi aku saat kau berubah pikiran.
"Saat?" Kau sangat yakin.
Aku tahu cara dapatkan yang kuinginkan.
Mary. Sayurannya bermasalah.
Sebentar!
Bukan salahku koreografimu biasa saja, Michelle.
Cium bokongku, Erin.
Kita semua harus tenang.
- Diam, James! - Diam, James!
Baik, sudah cukup. Aku akan menari sendiri.
Astaga, mulai lagi.
Obeng.
Bel. Apron.
Vagina. Vagina besar?
- Vagina sakit. - Tukang leding merayu ibu Erin!
Tukang leding merayu ibu Erin
dan kini aku harus kembalikan uang sponsorku.
Coba lebih detail, Clare.
Aku melihat mereka bersama di lorong.
Dia membisikkan hal tak senonoh ke ibu Erin.
Ibuku? Dia merayu ibuku?
Apa dia pedofil terbalik?
Pasti Mary menolaknya.
Tidak juga.
Bagaimana latihannya, Anak-Anak?
Sepertinya punyaku agak beku.
Ini namanya al dente, Michelle.
Baik. Bagus.
Kau tak perlu berdandan untuk makan malam, Mary.
Aku tak makan malam, Sarah.
- Kenapa? - Pertama, karena aku hargai hidupku.
Kedua, aku mau pergi.
Ke mana?
Eileen Rafferty ulang tahun ke-50, jadi, dia mengadakan pesta.
Eileen Rafferty ulang tahun ke-50 tahun lalu, bukan?
Ya. Biar kuselesaikan.
Dia mengadakan pesta untuk ibunya.
Bukankah ibunya sudah meninggal?
Benar, ibunya sudah meninggal.
Jadi, kami akan…
Kami akan minum-minum untuk mengenangnya.
Bukankah Eileen tak minum alkohol, Mary?
Astaga, kenapa kau tahu banyak soal Eileen Rafferty?
Apa kau penguntit?
Jika seorang wanita berusia 50 tahun dan tak berkerut,
aku tertarik, Mary.
Dia akan minum Fanta Jeruk.
Taksiku tiba. Sampai nanti.
Fanta Jeruk. Jadi, itu rahasianya.
Cerita Eileen Rafferty itu sangat tak masuk akal.
Apa ibumu bercinta dengan tukang leding?
Aku tak percaya dia sejak pertama kami bertemu.
Dia bibimu, Orla.
Kau baru lahir saat bertemu dengannya.
Tepat sekali.
Tukang leding menulis sesuatu.
Ada catatan di rak.
- Ini alamat. - Alamat tukang leding?
Ibumu bertemu dia di sana?
Mereka akan lakukan di sana?
- Maksudku bercinta. - Ya, terima kasih, Michelle.
Aku harus menyelidiki ini.
- Itu Pump Street. - James bisa mengemudi.
Dia tak punya mobil.
Ayahmu punya.
- Dia tak akan pinjamkan. - Dia tak perlu tahu.
Tidak mau!
Apa dia tak bisa lebih cepat?
- Tidak bisa! - Apa kita bergerak?
Aku tak akan berunding soal keamanan berkendara.
Rumahnya bagus.
Tukang leding pasti banyak uang.
Dia sendirian. Ibuku tidak…
…ada di sana.
Erin, kau tak apa?
Turunkan sedikit ke bawah panggung.
Tidak. Bawah panggung?
Tidak. Bawah panggung!
Sudah kubilang. Bawah panggung itu atas, atas panggung itu bawah.
Itu tak masuk akal.
Ini teater. Tak harus masuk akal.
Aku ingin bicara dengan manajer panggung.
- Apa lagi? - Baiklah. Nah…
Soal mesin asapnya. Saat peserta keluar,
keluarkan. Jangan malu. Keluarkan yang banyak.
Aku akan menendangmu.
Tes. Satu, dua…
RUANG HIJAU
Hei, Teman-Teman. Kalian siap?
Erin, kami agak khawatir.
Tak perlu. Kita akan luar biasa di sana.
Bukan penampilannya.
Aku juga mengkhawatirkan soal penampilan.
Aku mimpi buruk berulang soal penampilannya.
- Soal semalam, Erin. - Ibumu dan tukang leding.
- Bicaralah kepadanya, Erin. - Bicara apa?
"Kenapa Ibu tega?
Kenapa Ibu mengkhianati Ayah?
Kenapa Ibu membuatku meragukan semua yang kukira kutahu.
Ibu ini siapa?"
Dan menari.
- Tolong empat. - Baiklah.
Kau berdonasi untuk amal dengan membeli tiketnya.
Kau tak harus mengalami cobaan ini.
- Anak-anak kami tampil. - Lalu?
Kami ingin melihat mereka.
Suster Michael, tolong ke belakang panggung segera. Ganti.
Maaf, aku jawab dulu.
Mari sambut peserta pertama kita, Nona Tina O'Connell.
Halo, Tina.
Baik.
Kau sudah lama menjadi penggemar artis ini.
- Benar? - Ya.
Bagus.
Kami akan berikan petunjuk orangnya sesaat lagi.
Aku yakin bahwa pertama kali kau sadar suaramu mirip artis ini
adalah saat di kamar mandi.
Ya.
Kau mau ceritakan soal itu?
Aku bernyanyi di kamar mandi, ibuku mendengar dan bilang,
"Tina, suaramu seperti Meat Loaf."
Sekarang tak perlu petunjuk, 'kan, Tina?
Kau akan jadi siapa malam ini, Tina?
- Malam ini, Bapa… - Matthew.
- Malam ini, Bapa Matthew… - Tidak, Matthew saja, seperti di acara.
Sudah menontonnya?
Malam ini, Matthew, aku akan menjadi Meat Loaf.
Maaf kami terlambat.
Gabriel, kau datang.
Semoga kau tak keberatan aku datang.
Mary menyebutkan ini, dan kupikir si kecil akan suka.
Keberatan? Tidak sama sekali. Kenapa aku keberatan?
Tuhan, aku ingin gunakan kesempatan ini
untuk berterima kasih atas pertemanan kami,
dan bahwa kostum ini membuat dadaku tampak indah.
Amin.
Mari kita sambut
Erin, Orla, Clare, Michelle, dan James.
Kalian akan menampilkan sesuatu yang besar.
- Itu benar, Peter. - Matthew.
Matthew! Sial! Padahal di latihan sudah benar…
- Tak masalah. - Tidak, aku mengacaukannya.
Baik. Beri kami petunjuk, Anak-Anak.
Jadi, Peter, mereka orang Inggris, tapi kami tetap suka mereka.
Mereka juga mungkin dikenal dengan nama panggilan mereka.
Yaitu? Dan ini mungkin jawabannya.
Ginger! Baby! Sporty!
Scary dan Posh!
Malam ini, Matthew, kami akan menjadi The Spice Girls!
Kekuatan para gadis!
Apa penampilan mereka bagus?
Bagaimana bisa bagus?
- Michelle? - Lanjutkan!
Sial!
- Erin? - Tinggalkan aku!
Erin Sayang, ada apa?
- Jangan panggil aku "Erin Sayang"! - Apa?
- Aku tahu apa yang Ibu lakukan. - Nomor lotre rahasia kita, Mary.
Kau punya nomor lotre rahasia?
- Aku tahu tentang Ibu dan Gabriel. - Apa?
Claire dengar kalian merencanakan pertemuan kotor kalian.
Hai, Mary, apa kabar?
Akui saja, Gabriel, kau cuma orang mesum dengan fetis terhadap ibu-ibu!
Aku tak mau mengakui itu.
Aku tahu Ibu pergi ke rumah indahnya.
- Ibu tak pernah pergi ke rumahnya! - Kami lihat Ibu. Berhenti berbohong!
- Astaga. - Ibu berselingkuh dengan tukang leding!
- Kau berselingkuh dengan Frankie? - Frankie meninggal.
Dia berselingkuh dengan Gabriel!
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Aku tak berselingkuh dengan Gabriel!
Katakan yang sebenarnya, Mary.
Begitu, ya? Dasar berengsek!
Sialan!
- Hei, berhenti! - Paksa aku berhenti!
Jika salah satu dari kalian tak saling pukul…
Akan kuhajar kalian.
- Lakukan, Kakek! - Hentikan!
Saat Gabriel memperbaiki ketel, aku memberikannya teh.
- Banyak teh! - Kami mengobrol.
Astaga!
Dia bilang sedang kuliah malam dengan jurusan Sastra Inggris.
Dia ingin dapat gelar.
Dia meyakinkanku untuk ke sana.
Itu adalah rumah tutor, Erin!
Ada delapan orang lain di sana.
Lalu kenapa Ibu minum anggur?
Karena semua orang minum anggur. Ada keju juga.
Yang biru. Bau.
Sangat bau.
Aku tak mengerti kenapa kau tak bilang kepadaku.
- Kenapa dia harus bilang kepadamu? - Ayah, kumohon!
Dia menyebalkan, Mary! Ini alasanmu berselingkuh?
Aku tak berselingkuh!
Aku tak mau bilang karena…
Karena orang sepertiku kembali bersekolah,
orang sepertiku mungkin masuk universitas,
itu rasanya mustahil.
Kupikir tak ada gunanya beri tahu kalian,
karena itu tak akan terjadi.
Itu tak nyata.
Yah…
Mari kita wujudkan, jika itu yang kau mau.
Sungguh?
Tak ada yang tak bisa kau lakukan, Sayang. Tak ada.
Dasar berengsek.
Kenapa Ibu tega?
Aku ingin jadi orang pertama di keluarga yang masuk universitas,
dan sekarang Ibu mau merebutnya dariku?
Kau serius, Erin?
Suaranya sangat jelek!
Ini tak sengaja sampai di tetangga. Sepertinya pemberitahuan mengebut.
Pemberitahuan mengebut?
Bukan, ini kebalikan pemberitahuan mengebut.
Tertulis mobilmu melaju sangat lambat
di Jembatan Craigavon hari Selasa malam.
Katamu kau di rumah Selasa malam.
Ya. Aku menonton Taggart.
Apa kau berselingkuh?
Inikah yang terjadi?
Ayo pergi.
Terjemahan subtitle oleh Boby M