SERIAL NETFLIX
Katanya kami masih kecil, tapi kami tahu kejamnya itu.
Kami paham yang dipertaruhkan.
Ketakutan kami diganti dengan sesuatu yang jauh lebih menakutkan,
yaitu harapan.
Harapan itu jauh lebih buruk.
Dengan harapan, ada yang bisa hilang…
Astaga! Ada apa sekarang?
TV-mu sangat jelek.
Tidak. Kameramu yang bermasalah.
Kameraku yang terbaik!
Benar. Ibunya cuma mengirim barang mahal untuknya
untuk menebus fakta ibunya tak sayang dia.
- Michelle! - Maaf, aku salah.
Maksudku… Tidak, aku tak bisa memikirkan hal lain.
- Sepertinya aku kenal aktor itu. - Itu kau, Orla.
Kita harus rekam ulang cuplikan ini.
Tidak mau!
Ayolah, Michelle!
Anak-anak dari Jerman ini membuat film pendek tentang Tembok Berlin,
dan menang Oscar!
Tapi mereka mungkin punya bakat.
Terima saja bahwa kita menghabiskan musim panas
membuat sesuatu yang sangat jelek.
Ini tak jelek, Michelle. Naskahnya mungkin perlu diperbaiki.
Jangan bahas naskahnya lagi! Naskahnya sungguh sebuah mahakarya!
Naskahnya membosankan.
Tak masuk akal. Tentang apa?
Perdamaian.
Aku sangat muak dengan perdamaian!
Semua orang pernah membahas itu.
Baik, lebih baik kita biarkan saja,
lalu membuat video palsu untuk You've Been Framed.
Aku bisa jatuh dari tiga anak tangga tanpa terluka.
Satunya 250 pound!
- Tidak! - Boleh aku bertanya?
Ya.
Berapa lama lagi kita akan mengabaikan masalah di sini?
Di mana?
Waktunya tinggal besok!
- Astaga, aku muak. - Kenapa? Kau akan berhasil, Clare.
Aku tahu. Aku bukan mencemaskan diriku, aku mencemaskan kalian berempat.
Jika gagal dapat SUPM, kalian tak akan diterima sekolah lagi.
Aku tak mau mencari teman baru.
Aku sudah sibuk dengan pelajaran level A.
Aku doakan kalian bisa berhasil.
Kau perhatian sekali, Clare.
Aku tahu!
Sekali lagi, Labirin jadi inti proses perdamaian bermasalah hari ini
saat kunjungan Mo Mowlam
yang telah dideskripsikan secara beragam sebagai gila atau berani.
Jika berhasil mengumpulkan orang di hari Senin…
Astaga, dia sangat berani, ya?
Aku sudah katakan dan akan kuulangi,
wanitalah yang tahu solusinya.
- Di mana dia? - Kau membeli mentega?
Dia begitu lagi. Seamus!
- Pelankan suaramu, Gerry! - Aku mau dia keluar, Mary!
- Dia akan dengar! - Aku tak peduli!
Dia psikopat dan tinggal terlalu lama.
Seamus!
- Seamus! - Apa masalahmu?
Itu.
Itu masalahku, Joe. Kini ada tikus mati di depan pintu kita.
Lalu?
Ditambah tiga merpati mati, tiga tikus mati,
dan katak mati, banyak bangkainya, Joe.
Apa hubungannya dengan Seamus?
Bahwa bangkainya mulai menumpuk
dalam 24 jam setelah kau membawa kucing liar itu bukan kebetulan.
Itu bukan Seamus! Ia tak akan menyakiti lalat.
- Aku lihat ia memakan lalat. - Seamus tak membunuh!
Ada kucing betina, dua jalan dari sini,
yang punya dendam terhadapnya.
Mereka berseteru. Aku tak tahu detailnya.
Jadi, Seamus difitnah oleh kucing lain?
- Tepat! - Astaga, itu menyebalkan.
- Dia bisa pakaikan lonceng di kucingnya. - Itu ide bagus, Ayah.
- Jadi, jika Seamus pelakunya… - Bukan!
Maka burung, tikus, celurut, dan katak
akan mendengar ia datang.
Pakaikan lonceng? Entahlah, Mary.
Apa itu tak melanggar hak asasinya?
Tidak, ia kucing.
Ia tak mau memakai lonceng, Mary! Itu sudah jelas!
Astaga!
Kami mau menonton film di rumah Michelle, boleh pinjam kamera Ayah?
- Jadi, besok hari besar. - Pesanan Avon kita mau tiba?
Hasil SUPM anak-anak, Sarah.
Benar.
- Jangan menonton film porno. Paham? - Apa?
Ayah harus membayar denda jatuh tempo pekan lalu,
dan American Gigolo tak bagus ditonton anak perempuan.
Aku tak menyewa American Gigolo, Ayah.
Sumpah!
Biarkan anak-anak, Gerry. Pergilah.
Menarik.
Astaga, ini berkelas.
Ratu drag Skotlandia ini mengalahkan pasukan Inggris.
William Wallace bukan ratu drag, Michelle.
Dia memakai rok dan wajahnya penuh alas bedak, James.
Astaga.
Dasar bajingan kotor.
Hewan macam apa yang tak mundur?
Dennis, sedang apa di sini?
- Aku bekerja di sini. - Tidak.
- Benar. - Sejak kapan?
Astaga, pertanyaannya lebih banyak daripada saat aku magang.
Aku tak pernah melihatmu di luar Wee Shop-mu.
- Aku saja tak tahu kau punya kaki. - Kalian jadi beli?
Apa ada yang kau rekomendasikan, Dennis?
- Tidak. - Baiklah.
Kami akan membaca sedikit, lalu…
Membaca? Ini bukan perpustakaan, Anak-Anak.
Ini perpustakaan, Dennis. Ini perpustakaan video.
Keluar!
- Nona-Nona. - Apa yang terjadi, Suster?
Ini? Bukan apa-apa.
Seharusnya kau lihat lawanku.
Baik.
- Kami mau menyewa video, tapi… - Ya, aku tak bertanya.
- Mengalihkan pikiran dari besok. - Kenapa masih bicara?
- Hasilnya. - Berhenti.
Kau pasti sama gugupnya dengan kami.
Tidak, karena sekolah menerima itu
sehari sebelum kalian, dan aku juga tak peduli.
Suster, itu kau.
Aku tinggalkan video Scorsese baru untukmu.
Kau sudah terima hasilnya?
Kau tahu hasil kami?
Cobalah nikmati saja sisa waktu kalian, Anak-Anak.
"Cobalah nikmati sisa waktu kita." Masuk akal saja tidak.
Artinya kita gagal, Erin. Artinya tak ada SUPM dan level A,
tak ada universitas, dan tamat!
"Dan" tenanglah, Clare.
Reaksimu berlebihan.
Seharusnya kuputuskan hubungan dengan kalian sejak lama.
Ini bukan salah kami!
Ini salah kalian. Kalian menyeretku ke level ini.
Kebodohan kalian akhirnya merasukiku.
Aku pandai saat bertemu kau, Erin. Pandai!
- Usiamu tiga tahun saat itu! - Tamatlah hidup kita.
Menurutku hidup kita belum tamat.
Lulus ujian adalah satu-satunya kesempatan kita.
Kita perempuan, miskin, dari Irlandia Utara,
dan kita Katolik, astaga!
Astaga, dia benar. Seperti apa masa depan kita?
Jangan cemaskan masa depan, Erin.
Jika gagal, kita akan dimusnahkan
dan orang mati tak butuh pekerjaan.
Terima kasih, Michelle, itu sangat menenangkan.
Menurutmu seburuk apa? Seburuk dihukum atau…
- Seburuk kabur dari rumah? - Tepat.
Jika seburuk kabur dari rumah,
tolong kembalikan alat selamku, James.
Baiklah, jangan panik.
Astaga!
Tunggu saja sampai besok dan lihat apa yang kita hadapi.
Atau kita bisa lihat apa yang kita hadapi malam ini.
Caranya?
PINTU MASUK STAF
Aku sedikit khawatir rencana ini cacat.
Kau mau tahu atau tidak, Clare?
Kita tak tunggu sampai fajar?
Tidak, Clint Eastwood!
- Alarmnya akan bunyi, 'kan? - Aku tahu kodenya.
Bagaimana bisa?
Musim panas lalu, aku berhubungan dengan Jackie Ryan…
Jackie Ryan si penjaga? Usianya 60-an! Menjijikkan!
Itu pelecehan manula! Dan dia sudah menikah!
- Menurutku, itu hal paling… - Putra Jackie Ryan!
Baiklah.
Kami sering menyelinap ke sini.
Yang kami lakukan di matras pelindung.
Terima kasih, Michelle.
Kita harus cari cara masuk ke pintu aslinya.
Kita hancurkan saja.
Lebih baik tidak, Michelle!
Ini yang biasanya dilakukan di film.
Melambaikan kartu Video Village seperti orang bodoh?
Jimmy ahli kunci. Menyingkir.
Jadi, jika aku…
Dan seharusnya…
Ya, ini tak akan berhasil.
- Boleh aku coba? - Silakan, Orla.
Ya!
Kami hidup menantang bahaya.
Kami muda, liar,
dan tak kenal takut.
Kami tak mengikuti aturan.
Kumasukkan kamera itu ke lubangnya!
Apa yang kita lakukan? Ini menerobos masuk.
Bukan menerobos masuk, Clare. Pintunya terbuka. Ini hanya…
- masuk. - Sepertinya aku gatal-gatal.
Apa itu?
- Halo? - Astaga!
Ayo!
- Halo? - Cepat!
Diam!
- Kenapa kita mundur? - Entahlah.
Halo, Anak-Anak.
- Siapa kau? - Apa yang terjadi?
Sedang apa kalian di sini?
- Menerobos masuk. - Tidak!
Diam, Orla!
Bola jaring.
- Apa? - Kami mau latihan bola jaring.
- Bukankah terlalu malam? - Coba lihat jam.
Dengar, Anak-Anak.
Aku ingin bertanya,
dan kalian harus jawab dengan jujur.
Jelas?
Astaga.
Kita tak tahu itu peliharaan seseorang. Tampak liar bagiku.
Ia memakai kalung.
- Dan label nama. - "Fluffy."
Astaga, dia memang terlihat berbulu, ya?
Dia terlihat seperti taksidermi, Sarah!
Seamus sudah keterlaluan.
Ia tak terkendali.
Ia tak boleh membunuh peliharaan orang lain, Ayah. Akan ada kerusuhan.
Sudah lama tak ada kerusuhan.
- Ia tak bersalah. - Ayolah, Ayah.
Ini bukti yang memberatkan.
Kau benar. Ini memberatkan.
- Puji Tuhan. - Seamus, hanya ada satu hal untukmu.
Ya.
Kita harus singkirkan mayatnya.
Apa?
Terima kasih sudah membantu.
Tak cukup berterima kasih.
Astaga, banyak yang harus kami pindahkan.
Kami kira akan di sini semalaman.
Tak masalah. Maaf, siapa namamu?
- Hans. - Hans?
- Ya, Hans.
Itu nama panggilan atau…
Bukan, itu nama depan. Seperti Hans Christian Andersen.
- Itu sangat tak umum. - Benar?
Ibuku orang Denmark.
- Benarkah? - Ya.
- Aku tak tahu. - Kini kau tahu.
Baik, taruh saja di sana.
Kerja bagus.
Kau hebat.
Kurasa itu yang terakhir.
Ini karena telah merepotkan.
Tidak apa-apa.
- Ini terlalu banyak. - Terima kasih, Hans.
- Jaga diri kalian. - Slan.
- Hans? - Aneh!
Mereka sangat baik.
Dan bokong Hans seperti telur rebus.
- Semoga mereka dapat uang lembur. - Semoga saja.
Mereka memindahkan banyak barang.
Benar, bukan?
Mereka tak bilang akan membawanya ke mana, ya?
Tidak.
Jadi, setelah kupikirkan,
itu komputer-komputer baru, bukan?
Ya, mungkin baru.
Baik, jadi…
bukankah agak aneh dua pria yang tak pernah kita lihat
membawa barang-barang mahal
- pada tengah malam? - Apa maksudmu, Clare?
Setelah direnungkan,
mungkin kita telah membantu merampok sekolah.
Astaga!
Polisi bersenjata! Angkat tangan!
Angkat tangan, balik badan,
dan telapak tangan ke dinding!
Ini jebakan!
Aku akan bekerja sama, Pak!
Kuulangi, angkat tangan,
balik badan, dan telapak tangan ke dinding!
Apa yang terjadi?
Apa? Tidak!
Tidak!
Boleh kupegang senjatamu?
- Tidak! - Ini kesalahan, Pak Polisi!
Apa kita ditahan?
Tapi mereka harus katakan kalimatnya. Kau belum katakan kalimatnya.
Kalimat bahwa kita berhak diam
saat ini,
dan yang kita katakan dapat dijadikan bukti?
Hak untuk tetap diam?
Kalian belum katakan hak untuk tetap diamku!
- Bagaimana dengan hak untuk tetap diamku? - Diam, James!
Kami tak melakukan apa pun. Kami tak bersalah.
Itu tak penting, Erin! Kita ini Katolik!
Kau belum menonton In The Name Of The Father?
Kita akan dipenjara walau tak bersalah.
Kita akan seperti Guildford Four, Birmingham Six!
- Atau film A-Team. - Jangan sampai kita dipenjara.
Kita terlalu lembut untuk penjara.
Kita masuk sekolah biara, Erin. Kita akan aman.
Permisi, Bu. Aku mau bilang bahwa aku bersedia
beri bukti para pencuri dengan kesepakatan bagus.
Yang benar saja, Clare!
Menepi.
Ini tempat yang bagus.
Benarkah? Pernah membuang mayat sebelumnya, Joe?
Tidak.
Tapi sering kupikirkan itu.
- Tuhan menyayanginya. - Jangan lembek, Gerry.
- Dia atau kita. - Itu tidak benar, 'kan?
Baik, kau pegang kakinya, aku pegang…
- kaki. - Bagus.
KANTOR POLISI LONDONDERRY
Lebih cepat lagi, astaga.
Pak.
- Pak! - Bodoh.
Tolong duduk.
Baik, Nona-Nona.
Kami ingin menanyakan beberapa hal.
Seragam yang bagus.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Jangan sekarang, Michelle.
Baik, Pak. Aku ingin bicara untuk direkam…
Tak ada rekaman.
…bahwa kami benar-benar tak bersalah.
Dan ini kegagalan keadilan yang menyedihkan.
- Bagus. - Apa?
Begini, Nona-Nona.
- Aku pria. - Baik.
Kami menerima banyak laporan kegiatan mencurigakan
di halaman Kampus Our Lady Immaculate malam ini.
Saat menindaklanjuti petunjuk itu, kami menemukan kalian berlima di sana,
lalu kunci pintu samping telah dibuka paksa,
dan sistem alarm dimatikan.
Kami tak bisa menghubungi Kepala Sekolah…
Suster George Michael.
George Michael?
Tapi penjaga bilang
bahwa sejumlah besar perangkat komputer
telah hilang.
Bukan kami yang ambil.
Kalian sedang apa di sana?
Kami ke sana untuk… Kami pikir bisa…
- Kami cuma mencoba… - Menerobos masuk.
Kami ingin bicara dengan pengacara.
Ada saatnya.
Untuk direkam, inspektur menolak hak perwakilan hukum kami.
Tak ada rekaman.
Kenapa tak boleh bicara dengan pengacara?
Aku tak bilang tak boleh.
Kau coba memanipulasi kami, ya?
- Untuk apa? - Karena kami fenian.
Itu tuduhan yang sangat serius, Anak-Anak.
Kau menyangkal organisasimu berprasangka buruk, Inspektur?
Untuk direkam, Inspektur menolak menjawab.
Tak ada rekaman!
Jika organisasimu tak berprasangka buruk, beri tahu kami
berapa banyak polisi Katolik yang ada di sini.
Kurasa aku yang seharusnya menanyai kalian.
Berapa banyak?
Jika Yahudi dari Ballymena termasuk, ada tiga.
Dalam satu kesatuan polisi,
cuma ada tiga polisi Katolik, dan salah satunya Yahudi?
- Dia baik, omong-omong. - Benar.
Kami ingin pengacara, segera.
- Siapa pengacara kita? - Aku tak tahu.
Kami cuma ingin tahu apa yang terjadi.
Hans orangnya!
- Hans? - Hans dan temannya! Mereka pelakunya!
Hans?
Seperti Hans Christian Andersen.
Ibunya orang Denmark.
Kalian bisa mendeskripsikan Hans ini?
Aku bisa mengetahui bokongnya dari barisan.
Semoga tak harus begitu.
Sebelum ini lebih jauh, kalian anak-anak.
Kami harus menghubungi orang tua atau wali kalian secepatnya.
Kalian ingin kami hubungi siapa?
Bisa beri kami waktu sebentar?
Jangan hubungi ibuku!
- Jangan hubungi ibuku. - Jangan ibuku juga.
Jangan lihat Orla. Ibunya cuma kepanjangan dari ibuku.
- Kalau para ayah? - Para ayah tak bisa dipercaya.
- Para ayah bergantung kepada para ibu. - Benar.
Para ayah cuma pembantu para ibu.
- Lalu siapa? - Astaga, tak ada siapa pun.
Kita akan dibuat lelah sampai mengaku bersalah.
Kita dipaksa tanda tangani pengakuan palsu, tak ada jalan keluar.
Bagaimana jika kita membuat mereka lelah lebih dulu?
Caranya?
Aku tahu kita harus hubungi siapa.
Jadi, aku berpikir, siapa yang menelepon di jam sebegini?
Jika tak sedang membaca Maeve Binchy,
aku pasti sudah tertidur pulas.
- Apa yang kita tanyakan? - Aku tak ingat, Pak.
Astaga.
Aku seperti orang mati.
Pak McCool, jika boleh…
Keponakanmu dan temannya mengklaim melihat pria-pria
- yang melakukan perampokan ini. - Kami melihat mereka.
Mereka memberikan deskripsi yang agak samar.
Itu jelas.
Maaf, Nona Mallon, kalian memberikan
detail yang cukup spesifik dari bagian belakang tersangka.
Permintaan maaf diterima.
Kami juga memberimu nama.
Tak ada nama Hans di Londonderry, Nona-Nona.
Kau bilang begitu,
tapi ada anak muda di Pennyburn bernama Diego.
- Apa ini relevan? - Ibunya dari Londonderry,
tapi ayahnya orang Spanyol.
Meskipun dia tak terlibat.
Terima kasih, jika boleh…
- Alex, jangan pergi. - Berjuanglah sendiri, Pak.
…ayah Diego datang dengan Armada Spanyol,
lalu pergi membiarkan ibunya merawat Diego sendiri,
tapi masalahnya, cerita itu agak tidak masuk akal.
Tolong berhenti bicara.
Masalahnya, Armada Spanyol mendarat di sini tahun 1588,
dan putranya, Diego, begitu sang ibu menamainya,
dia lahir lebih dari empat abad kemudian.
- Aku akan peringatkan kau. - Ceritanya karangan.
Dia sungguh gila.
- Pak. - Lalu anaknya diberi kulit cokelat palsu
agar tampak lebih Spanyol.
Ada van yang sesuai dengan deskripsi di CCTV.
Membuat kecurigaanmu muncul
karena ada bau kuat darinya.
Sudah cukup. Terima kasih atas waktumu.
Kau sangat membantu. Kami ambil alih dari sini.
Kami boleh pergi?
Ya, pergilah sekarang.
Dan tolong bawa dia.
Terima kasih. Kau legenda, Colm.
- Terima kasih, Colm! - Sama-sama, Nak.
Sama-sama.
Jim. Ada apa?
Kau ingat Cara?
Bukan putri Kathleen-mu? Astaga, dia tumbuh besar!
Dia bersamaku pekan ini, jadi, dia tumbuh besar.
- Lewat jam tidurnya sekarang. - Sudahlah, Kakek.
Jim menanyakan apa kita melihat kelinci Cara, Ayah.
- Astaga. - Kelinci?
Ya, kelinci Cara hilang, Ayah.
Mereka ingin tahu apa kita lihat.
Baik.
Tadi Cara berjalan-jalan, tapi kandang kelincinya terbuka,
- dan ia menghilang. - Dia mau jalan-jalan?
- Benar. - Kelincinya?
- Kau seharusnya mengajak mereka. - Sungguh?
Sungguh.
Jadi, ini soal Seamus, ya?
- Apa urusanmu dengan Seamus? - Jangan melindunginya, Joe.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kudengar dia masih tak mau memakai lonceng.
- Memangnya kenapa? - Orang-orang membahasnya, Joe.
Orang-orang khawatir.
Merpati, anak tikus, itu awalnya.
Kemudian peliharaan menghilang.
Seamus tak menyentuh kelinci itu.
Jika ternyata tak begitu, Joe…
Tak akan.
Aku mengawasimu.
Aku mengawasi kalian semua.
Ayo, Cara.
Baik, kita harus belikan kelinci baru untuk anak itu.
Malam yang hebat, tapi tak menyenangkan.
Bagian favoritku perampokannya.
Apa?
Plot tambahan di film Braveheart!
Kenapa kalian terbangun?
Tak ada apa-apa.
- Tak ada. - Tak ada laporan.
Apa ini?
Fluffy itu siapa?
Terima kasih, Sayang. Aku mencarinya.
Sedang terkenal.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku tak punya pilihan lain.
HASIL SUPM DI SINI
Astaga, ini sudah sangat buruk.
- Semuanya A! - Semuanya A!
Ternyata ada yang lebih buruk.
Bagaimana kalau kita berdoa dulu?
Ya, Tuhan di atas sana, melihat ke dunia di bawah,
berpikir banjir dan kelaparan bisa menunggu
untuk seorang anak di Derry
yang ingin aku mengubah isi amplopnya secara ajaib.
Itu bagus, Suster Michael. Lucu sekali.
Jangan menjadi penjilat, Geraldine.
Kumohon, buka saja.
Astaga, aku lulus!
- Aku juga! - Aku juga!
- Nyaris tidak Michelle. - Semuanya A!
Astaga, Erin. Hebat.
Lihat, satu A, empat B, tiga C, dan satu D!
Apa? Coba kulihat. Itu tak mungkin.
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa hasilnya sama? Ini tak mungkin!
Apa menurutmu ada kesalahan?
Hasil ujian Orla bagus,
terlepas dia jelas…
di bawah normal.
Terima kasih, Suster.
- Katamu kami gagal. - Aku tak bilang kalian gagal.
Aku menyiratkan kalian gagal.
- Kenapa? - Aku sedang bosan.
Kita lulus! Kita berhasil!
Halo.
Ada kejadian kecil semalam di sekolah.
- Kau pernah melihat ini, Suster? - Tidak.
- Sial! - Kami menemukan ini di lab komputer.
Kami akan melihat rekamannya.
Sialan!
Terjemahan subtitle oleh Bobi M