Serial Netflix Original
KAMI MENYAMBUT ANAK-ANAK CHERNOBYL
Bacaan dari Kitab Injil.
- Yang mana bagian kita? - Dia tak kirim foto.
Keluarganya mungkin tidak punya kamera.
Dia awalnya anggap Derry mengagumkan karena betapa majunya segalanya di sini.
Segala hal hebat milik kita.
Mereka juga hal hebat di asal mereka, Erin.
Sungguh? Seperti apa?
Wabah? Kemiskinan?
Bukan.
Kau bisa dapatkan boneka wanita dari kayu.
Kau buka satu,
di dalamnya ada boneka kayu wanita lebih kecil,
lalu kau buka boneka wanita kayu kecil itu,
Apa maksudmu boneka Rusia?
- Apa yang kau lakukan? - Ambil kembalian.
Kau tak boleh ambil kembalian.
Baiklah, Gerry, aku akan berikan mereka semuanya.
Itu pasti terjadi.
Apa kau kedipkan mata?
Tidak.
Kau melakukannya.
Kau baru berkedip.
Itu bukan niatku, Mary. Untuk apa aku berkedip?
Entahlah. Namun aku akan cari tahu.
"Ini adalah perintah Tuhan kita."
Amin.
Hari ini, kita sambut tamu istimewa. Anak-anak dari Chernobyl,
yang datang untuk membersihkan paru-paru kecil mereka.
Karena, tentu saja, ada berbagai racun di hutan mereka.
Suster.
Bagus, Seamus, namun, sebaiknya dilanjutkan.
Rawhide tayang 15 menit lagi. Kini,
Kalian mungkin pertanyakan keputusan kirimkan kalian ke sini.
Keluar dari panci penggorengan ke dalam
mungkin bukan "api", namun jelas jenis penggorengan yang berbeda.
Setidaknya sejenis panci.
Namun aku mohon, jangan terlalu cemas tentang segala
"konflik perang saudara sektarian" lanjutkan.
Cuma satu yang perlu kalian tahu.
Kita pihak yang baik.
Selamat datang di Derry.
IRA
Hebat, bukan?
Ini seperti yang kubayangkan.
Karena surat-suratku?
Narasi deskriptif memang jadi keunggulan...
- Bukan dari suratmu. Aku lihat berita. - Apa maksudmu lihat di berita?
Tak ada berita di Ukrania. Kau tak punya televisi.
Kami punya.
- Tak punya. - Punya.
- Sungguh? - Tentu saja.
- Erin, berhenti ganggu orang Rusia itu. - Beri kesempatan pada Orla.
Sebenarnya dia orang Ukraina.
Benar, Sayang. Katakan sesuatu pada Katya.
Namamu terdengar seperti cat (kucing).
- Astaga, benar. - Kau tidak kenal Jack McGinley, bukan?
Pindah ke Moskow sekitar tahun '88, '89.
- Sungguh? - Tidak.
- Pria kekar. - Tidak.
- Rambut berombak. Bicara pelat. - Aku tak kenal.
Mungkin sebaiknya tidak.
Dia menyebalkan.
Katya, aku siapkan jadwal untuk kunjunganmu ini.
Kau terima di surat terakhirku.
Aku tidak baca suratmu.
Maaf, aku tidak paham.
Suratmu, membosan.
- Mereka membosankan. - Tepat.
- Bukan itu... - Aku bisa merokok?
Tidak boleh!
Ibu bagai anjing pelacak.
Ibumu izinkan kami naik dan lihat orang Rusia.
Ukraina.
- Inikah dia? - Dia cantik, bukan?
- Dia tak cantik, Orla. - Ibuku bilang begitu.
Kau beruntung, Erin.
Aku minta ibu terima seorang, katanya tak ada kamar.
setelah sepupu Inggris berengsekku pindah ke sini,
maksudku kau, James, andai kau tak paham.
Itu jelas. Terima kasih, Michelle.
Kau lihat yang didapat Jenny? Seorang pria?
Besar, bukan?
Aku berpikir,
mungkin kini waktunya aku kehilangan sisa keperawananku.
Dia kandidatnya.
Kau bantu aku.
Ceritakan pada temanmu hal yang baik tentangku.
jadi kami bisa
Bisa kau hentikan itu?
Aku turut berduka atas masalahmu, di pembangkit listrik.
Baiklah.
Saat kau pikirkan, sebenarnya kita banyak kesamaan,
kami paham rasanya jadi orang muda di daerah sulit.
Ini tidak sama.
Chernobyl adalah kecelakaan nuklir.
Kalian suka berperang satu sama lain, dan sejujurnya,
tidak ada yang paham sebabnya.
Sebenarnya ada elemen politik di dalamnya, Katya.
Juga elemen religi.
Namun agama kalian tidak berbeda.
Jenis yang berbeda dari agama yang sama, bukan?
Benar.
Agak lebih rumit dari itu, Katya.
Bagiku itu bodoh.
Ya Tuhan.
Ini memang bodoh.
Ini sangat bodoh.
Siapa ini?
Itu hanya James.
Kau tampan.
Juga seksi.
Bahasanya buruk?
Apa yang terjadi?
- Kenapa dia lakukan itu? - Siapa yang tahu? Dia amat bau.
Katya sepertinya amat menikmatinya.
- James menikmatinya? - Sulit dikatakan.
Jika dia tidak menikmatinya, itu seperti
pelecehan seksual?
Kita harus hentikan ini.
Benar.
Ada yang mau permen buah?
Setelah Erin selesai baca puisi,
dia tunjukkan padaku dinding tua.
Kutunjukkan dinding itu.
Kutunjukkan dinding kota
dan itu amat mengagumkan.
Jika dia suka dindingmu, biarkan saja, Erin.
Kau punya berita, Ayah?
- Tidak juga. - Baiklah.
Shay Harkin bilang kau di toko roti Duggan's saat makan siang kemarin.
Itu bukan berita.
Kau pesan dua roti.
Itu sering kulakukan.
Sebuah apple turnover
dan cream horn.
Cream horn?
Itu tidak sepertimu, Kek.
Tentu, kau tidak mampu beli cream horn.
Sebenarnya cream fingers. Apple turnover dan cream fingers.
Kata Shay, "Cream horn."
Horn? Fingers? Siapa peduli?
Dia yakin. Dia lihat dibungkus.
Shay punya mata seperti elang.
Shay bilang saat kau pergi dari Duggan's, kau belok di Pump Street.
Pump Street?
Siapa yang kau kenal di Pump Street?
Apa kau lakukan menuju Pump Street
dengan cream horn?
- Aku kunjungi seorang teman. - Teman apa?
- Seorang teman baru. - Teman pria?
Sudah kuduga.
Belikan cream horn bagi teman wanitanya. Sarah, bagaimana?
Kami bertemu di Station of the Cross.
Di sebelah mana?
Yesus jatuh kedua kali.
Aku tak perlu rincian, Ayah.
Maeve dan aku,
kami cocok, itu saja.
"Maeve"? Itukah namanya?
Benar.
"Maeve"? Itu panggilannya, bukan?
Benar.
"Maeve."
Sungguh? "Maeve"?
- Kenapa suaranya begitu? - Aku tak percaya.
- Aku rasa ini bagus, Sayang. - Jangan ikut campur.
Diakah yang kau kedipkan mata di Misa?
Mengedipkan mata? Di usiamu?
Astaga, aku merasa sakit!
Itu hanya kedipan ramah.
Tak ada kedipan ramah.
- Tidak ada? - Ibu kami belum juga dingin.
Dan kau sudah kembali di luar sana, berkedip ke mana-mana.
Ibumu sudah wafat sepuluh tahun.
- Aku tak akan beri tahu kau lagi! - Maaf.
Aku kehilangan nafsu makan.
Kau senang kini?
BRENNANS
Entahlah, menurutku dia agak,
"Aku punya poni, rokok dan opini,"
dan dia juga agak bersikap, "Aku benci dinding". Dan bukan...
Gadis petani yang bersyukur kau pesan?
Benar.
Aku tidak percaya padanya.
Dan dia katakan suratku membosankan
aku pikir dia mainkan semacam permainan psikologi.
Mungkin suratmu memang membosankan.
Suratku bacaan menarik.
Aku tak nyaman kau bahas pacarku seperti ini.
Dan dia juga menyukai James.
Tidakkah kau anggap itu aneh?
Sejujurnya itu memang aneh.
Aku tidak bisa memahaminya.
Aku yakin, dia punya maksud tersembunyi.
Tetap saja, aku mau dia sampaikan pesan ke pria Rusia itu.
Dan aku sungguh suka bagaimana dia menyala dalam gelap.
Maaf?
Karena radiasi, mereka semua menyala dalam gelap.
- Baiklah. - Dia juga membuka mataku
tentang kita harus hancurkan batasan di sini.
Tak lagi sebut diri orang Irlandia, atau Inggris,
Katolik atau Protestan.
Namun hanya manusia
dengan hati dan pikiran manusia
dan tangan manusia dan sifat manusiawi lainnya,
karena pada akhirnya, kita semua adalah manusia.
Hai.
Calon tungganganku.
Hai, Semuanya.
Ini Artem.
Halo, Artem.
Katakanlah.
Dia ingin berhubungan seks denganmu.
Dia tidak banyak bicara.
Apakah dia
terikat padamu?
Dia terus menghilang.
Aku merasa Artem dan yang lain rindu kampung halamannya.
Akan baik bagi mereka untuk habiskan waktu bersama.
Maka aku mengadakan pesta di rumahku malam ini.
Ini akan seru. Aku adakan air mancur cokelat dan segalanya.
Ada air mancur cokelat atau tidak,
aku lebih suka jika orang Ukrania kita terpisah.
Astaga, David.
David Donnelly baru saja masuk. David di sini.
Baiklah, jangan melihat.
Jangan melihat.
Kau punya daftar lagu untuk malam nanti?
Aku butuh sistem suaranya siap pukul 19.00.
Apakah bandmu tampil di acara malam ini?
Astaga, tidak. Aku hanya jadi DJ sebagai sampingan.
Hasilkan sedikit uang tambahan.
Bandku tidak memainkan lagu orang lain. Kau paham maksudku?
Di sini kau butuh sedikit integritas.
Apa pun kau lakukan, jangan lupa Grease Megamix.
Baik.
Sebenarnya, setelah kupikirkan lagi,
aku rasa pesta ini akan sangat baik bagi Katya.
Mungkin akan membuatnya lebih terbuka.
Kau tampak sangat
berdada.
Aku memang suka.
Kita pergi sekarang?
Katya!
Astaga.
Lihat ukuran rumah ini!
Aku rasa James dalam masalah serius.
Benar. Aku berjuang untuk peduli.
Di mana Katya?
Entahlah. Kenapa?
Aku harus berikan.
Hai, Teman-teman.
Apakah kau kenakan Union Jack di dadamu, Clare?
Aku membuat pernyataan.
Apakah, "Aku mau dipukuli?"
Aku kenakan ini, harusnya tidak berarti. Ini hanya warna dan pola.
Bendera ini bukan identitas.
Kita harus hapus kekuatan simbol-simbol ini.
Pertanyaan tulus. Kenapa kau tidak bisa jadi normal?
- Menikmati air terjun cokelatnya, Orla? - Sangat.
Fokus, Kawan-kawan.
Ada yang melihat Artem?
Kulepas ikatannya untuk dia ke toilet setengah jam lalu,
- kini aku tidak bisa temukan dia. - Apa?
Aku tahu ini mungkin mengejutkan,
namun aku rasa malam ini Katya berencana ambil keperjakaan James.
Aku temukan kondom di tasnya. Kondom sungguhan.
Aku rasa itu tidak legal di Derry.
- Sadarlah, Erin. - Kita harus hentikan dia.
- Ya. - Ya.
Lagunya!
Ini lagu kita, Kawan-kawan.
- Aku kehilangan Katya. - Bagus.
Mari ke lantai dansa.
Dia tak mencintainya. Dia hanya memakainya.
Dia cuma mau lakukan sesuatu.
Dia tak bisa melakukan James. Dia bukan mainan.
Erin, jika dia ingin meniduri James,
biarkan saja.
Tidak ada lagi yang mau menyentuh dia.
Mungkin ini saatnya bagi James. Kita semua akan melakukan seks nanti.
Kau mungkin tidak.
Aku juga tak bisa bayangkan itu, Clare.
Itu dia.
Jual mahal, ya, Artem?
Mungkin dia tidak tertarik.
Yang benar saja.
Sial!
James.
Bagaimana dia bisa bawa wanita lain ke rumah ini?
Bagaimana bisa dia bawa ke sini?
Ke rumah Ibu kita?
- Ibumu tak pernah tinggal di sini. - Diam, Gerry.
Baiklah, silakan masuk, Maeve.
Ini putri-putriku.
Itu Mary dan ini Sarah.
Halo, Maeve.
Maeve.
Aku suami Mary, Gerry.
Kami Mary dan Gerry dan kami tinggal di Derry.
Aku siapkan tehnya.
Aku ambil rosarioku. Aku akan segera kembali.
Anggap saja rumah sendiri.
Tak perlu bilang dua kali.
Maaf, Sayang, kau bilang apa?
Rumah ini rumah Gerry. Bukan ayahku.
Jika itu yang kau pikirkan.
Jika apa yang aku pikirkan?
Hobnob? Custard cream?
- Wagon Wheel. - Berapa usiamu, Maeve? Tiga puluh tahun?
Aku 62.
Kau mengejar bapak kaya, ya?
Aku ingin kau tahu, Maeve,
kami tak akan pernah memanggilmu "Ibu".
Baiklah.
Aku hanya mau bilang,
meski aku tidak suka dengan semua ini tentang ayahku,
aku harus memujimu. Tatanan rambutmu bagus sekali.
Bervolume, gerakan yang indah.
Ayolah, Artem. Kau inginkan aku, dan aku inginkan kau.
Hentikan permainan ini.
Dengar, aku tidak mau ada masalah.
Aku mohon,
jangan ganggu aku.
Kenapa kau mendadak jadi Irlandia?
Harap mengantre di sisi kanan.
Satu Chupa Chup per orang.
James, dengar, aku harus beri tahu padamu
Dib Dab.
Aku akan mengatakannya saja.
Aku rasa Katya berencana berhubungan seks denganmu malam ini.
- Aku tahu. - Kau tahu?
Aku akan menemuinya di atas.
Dia suruh aku makan dulu.
Ternyata seks menghabiskan banyak tenaga.
Kau tidak mau lakukan ini, James.
- Aku mau. - Kau tak siap.
Aku siap.
Dia tidak mencintaimu, James. Dia hanya menggunakanmu.
Masalahnya, aku tidak peduli.
Aku tidak akan biarkan kau melakukannya.
Kau tidak bisa hentikan aku.
Baiklah, aku akan ikut dan menonton.
- Apa? - Kau dengar aku, James.
Jika kau memaksa melakukan ini,
aku akan pastikan kau tidak menikmatinya.
Aku mangkir, jangan bilang-bilang.
Jenny agak menyusahkan, bukan?
Apa? Ya, benar sekali.
Aku punya bir, jika kau mau minum.
Beri aku waktu sebentar. Aku harus,... Aku akan segera kembali.
Tunggu di sini.
Sebentar.
Di mana Katya?
Entahlah. Di atas ingin meniduri temanku.
Aku berutang.
Dan situasinya makin rumit.
Bisakah kau percaya dia?
Memamerkannya di wajah kita seperti ini?
Aku bahkan tidak mengenali pria itu lagi.
"Santa Maria , Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini, sekarang dan waktu kami mati, Amin."
Tidak bisa dipercaya.
Jammie Dodger?
"Terpujilah Engkau di antara wanita, dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus."
James?
Apakah perlu ruangan sebesar ini?
- James? - Baiklah.
Ada apa di sini?
- Mencoba pulangkan Clive. - Siapa Clive?
Astaga!
Dasar kau orang Inggris hina.
Apa katamu?
- Aku tahu tujuanmu. - Aku tak ada tujuan apa pun.
Aku harusnya bertujuan sesuatu,
namun aku tidak bisa temukan orang yang jadi tujuanku
karena tempat ini bagai labirin!
Kau akan menakutkan Clive.
Siapa Clive?
Clive
adalah seorang Protestan dari Belfast Timur,
Clive baru pulang dari Ibiza,
salah naik bus di bandara Aldergrove dan tertidur.
Clive terbangun di Derry dikelilingi orang Rusia dan Fenian.
Clive sangat ketakutan.
Jadi di mana Artem yang asli?
Mungkin di Giant’s Causeway.
Orang asing amat suka Giant’s Causeway.
Aku hanya ingin pulang!
Dia tidak biarkan aku pergi!
Aku rasa juga Clive terlalu banyak konsumsi disco biscuits saat liburan.
Di sini kalian!
Syukurlah!
Apa pun yang kau lakukan, jangan hina Paus.
Kita kalah banyak.
Astaga, Orla kau akan mual nanti.
Aku bisa menanganinya.
James, ada apa? Aku sudah lama menunggu.
Kau tidak mau melakukan seks?
Tidak! Aku mau melakukan seks. Aku amat mau melakukan seks.
- Ayo. - Kau membuatku jijik.
- Kau harusnya malu. - Menyingkirlah, Erin.
Aku tahu kau putus asa. Namun membayar untuk itu?
Apa?
Kau pikir aku tak akan tahu?
Mengetahui apa?
Apa yang sebenarnya maksudmu?
Aku bicara tentang kenyataan dia seorang pelacur.
Aku pelacur?
Sudahlah, James. Dia menyuruhmu membayar.
Benar, bukan? Akui saja.
Tidak, maksudku,
Aku rasa tidak.
Maksudku, bukannya aku tidak akan mau.
Berani sekali kau?
Aku orang Ukraina miskin, maka aku pasti pelacur?
Dengarkan aku,
pertama, dia mendekati James.
Apa yang merasukinya?
Keuntungan finansial, itu alasannya!
- Dia pria yang menarik, Erin. - Dia orang Inggris, Katya.
- Aku tidak masalah dengan itu. - Kau harus.
Kedua, dia punya kondom.
Ada di dalam tasnya.
Seluruh paketnya. Aku sudah lihat.
Kau menyebalkan.
Orang yang menyebalkan. Dan ketiga,
sepanjang malam, teman Ukraina kita
telah datang dan memberinya uang utang mereka.
Bagaimana kau jelaskan itu?
Aku mengatur
bagaimana kau menyebutnya? "Uang patungan".
Kami ingin belikan Jenny hadiah ucapan terima kasih atas pesta ini.
Kalian ini.
Baiklah.
Itu bisa menjelaskannya.
- Berengsek. - Sungguh, Erin?
Tidak hanya kau menghinaku, namun kau juga mengungkap kejutan untuk Jenny.
Aku rasa kau sebaiknya pergi.
Malam yang meriah, Jenny.
Kau harus bangga.
Ayolah, Katya, Sayang, mari kita bicarakan ini.
- Aku mohon. - Aku usai bicara.
Dia rasis dan merendahkan.
Aku seorang rasis dan merendahkan.
Kalian jaga ucapan.
Kau tidak sungguh ingin pindah ke rumah Jenny Joyce, bukan?
Aku mau.
Rumah itu punya delapan kamar tidur dan air mancur cokelat.
Aku harap kau senang, Erin.
- Kau usir orang Rusia kita. - Orang Ukraina.
Selamat, Tn. Joe.
Dia cantik dan kau masih belum mati.
Kenapa tak bersenang-senang?
Katakanlah, apakah rumah Jenny Joyce sungguh punya delapan kamar tidur?
Benar.
Dalam beberapa kamar tidurnya, ada kamar mandi kecilnya.
Bayangkan.
Putri-putrimu,
mereka belum siap, Joe.
Sampai jumpa di Misa, ya?
Baiklah.
Ulurkan tanganmu.
Beri tahu Sarah ini pria yang menata rambutku.
Dia seorang artis.
Jaga dirimu.
Maeve pergi?
Benar.
Wanita yang baik.
Benar.
Pada akhirnya Mary dan Sarah akan sadar, Joe.
Sulit bagi mereka melihatmu dengan orang lain.
Menurut mereka ibu mereka sempurna.
Enyahlah, Gerry.
Dan mereka benar.
Kau memang sempurna.