ADAPTASI NOVEL KOTA SASTRA JINJIANG, DERAILMENT, KARYA PRIEST
Qi Lian,
salon kami bangkrut.
Kau tak bisa tinggal di sini besok.
Jiang Xiaoyuan.
Apa kita akan menunda ujian nasional?
Lupakan.
Kutanya lagi padamu setelah ujian nasional.
Kalau begitu, setuju.
Setelah ujian nasional, kita akan kembali ke sini.
Saat itulah akan kujawab.
Xiaoyuan, anak mereka, sebentar lagi akan ujian nasional.
Beri waktu beberapa hari lagi.
Lupakan, ayo pergi.
Ujian nasional itu penting.
Datanglah seusai ujian.
Nenek Jiang.
Keluarga kami
juga butuh uang.
Xiaoyuan,
dengarkan nenek.
Ini uang terakhir di rumah.
Ambillah.
Tinggallah di sekolah,
jangan kembali.
Uang ini disisakan
untuk kau kuliah.
Ya?
Cepat. Cepat pergi.
Aku mau bersama Nenek.
Belajarlah yang tenang di sekolah, siapkan ujianmu.
Kepala desa sebentar lagi datang.
Tenang saja.
Dia dengan cucunya, kau tak bisa pulang.
- Tunggu apa lagi? - Benar.
Sudah menunggu lama, air mendidih, kutuang minuman kalian.
Tidak, jangan trik ini.
Aku berterima kasih kepada kalian.
Nenek Jiang. Ada apa?
Lian.
Ini tahun baru,
aku tak mau mengganggumu.
Xiaoyuan menghilang.
Xiaoyuan!
Xiaoyuan bilang, dia mau pergi ke rumah kepala desa
di belakang hutan.
Aku tanya kepala desa,
dia tak lihat Xiaoyuan datang ke sana.
Kami sudah mencari seluruh tempat.
Tapi sama sekali tak tertemu.
Aku sungguh tidak tahu harus bagaimana, Lian.
Siapkan dirimu untuk ujian.
Jangan pulang.
Kau bisa belajar sendiri.
Tunggu saat ujian, kutemani kau.
Tapi sekolah sudah dikunci.
Kau ingat salon yang tutup itu?
Ya.
Tak pernah disewakan sejak bangkrut,
kita bisa sembunyi di sana.
Ayo.
Pintu tirai ini berlubang.
Bisa ketahuan jika sembunyi di sana.
Kucari tirai untuk menutupnya.
Jika mau belajar di sini,
kucari lampu meja untukmu.
Begini dahulu malam ini.
Ayo.
Kita beres-beres dahulu.
Malam ini tutup dengan ini dahulu.
Kau mau berbagi selimut ini denganku?
Kelak di sini adalah markas rahasia kita.
Apa dahulu bukan?
Dahulu hanya setengah,
hanya aku yang perlu tempat ini.
Kini kita berdua butuh.
SALON DAMBAAN HATI
Siapa?
Aku bukan dia.
Jiang Xiaoyuan.
Aku bukan dia.
Jauhi aku.
Aku bukan dia...
Kau jauhi aku.
Kalau kau bukan dia,
bagaimana bisa tahu tempat ini?
Kubilang, aku bukan dia!
Aku bukan dia.
Kenapa?
Tapi kenapa aku melihat memorinya?
Kenapa aku bisa melihat memorinya?
Aku selalu melihat dua bayangan
berayun ke sana dan kemari.
Berayun ke sana dan kemari.
Jiang Xiaoyuan, tenang.
Baik, tenangkan dirimu dahulu.
Apa dia sudah mau kembali?
Qi Lian, beri tahu aku. Dia sudah mau kembali?
Karena dia akan kembali, bisa kulihat semuanya.
Benar, 'kan?
Beri tahu, benar atau tidak?
- Xiaoyuan. - Jangan sebut nama itu!
Kau tak boleh memanggilku Xiaoyuan.
Kubilang, aku bukan dia.
Aku bukan dia.
Kau jangan memanggilku seperti itu.
Aku bukan dia.
Dia sudah mau kembali.
Qi Lian.
Xiaoyuan.
Jangan sebut aku Xiaoyuan.
Tenang.
- Jangan sebut aku Xiaoyuan. - Aku di sini.
Aku di sini.
Apa pun yang terjadi,
akan kuhadapi bersamamu.
Tenang.
Jiang Xiaoyuan.
Bangunlah.
Siapa kau?
Aku...
adalah kau.
Bukan.
Bagaimana bisa aku adalah kau?
Kenapa aku bukan kau?
Aku adalah kau.
Aku adalah kau!
Xiaoyuan.
Sedang apa kau?
Sedang apa?
Aku ingin...
Aku ingin mengambil kotak itu.
Biar aku saja.
Dapat.
Qi Lian.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
SURAT PERJANJIAN SUBJEK PENELITIAN
PIHAK PERTAMA: LAB MINGGUANG PIHAK KEDUA: JIANG XIAOYUAN
KARENA PERSYARATAN EKSPERIMEN SISTEM MERCUSUAR,
PIHAK PERTAMA MEMPEKERJAKAN JIANG XIAOYUAN SEBAGAI SUBJEK TES
PIHAK PERTAMA: LAB MINGGUANG PIHAK KEDUA: JIANG XIAOYUAN
"Lab Mingguang"?
Aku menemukannya dahulu.
Informasi ini milikku.
Beri tahu semua yang kau tahu soal Lab Mingguang,
baru bisa kutunjukkan surat perjanjian ini padamu.
Jika kini aku merebut barang dari tanganmu,
kau bisa menepisnya?
Aku punya pisau.
Yang kutahu,
Lab Mingguang tutup
enam tahun lalu.
Sebelum mereka tutup, proyek terakhir mereka
disebut Sistem Mercusuar.
Entah kenapa,
Huo Boyu bersikeras menyebut
bahwa dia yang membuat permainan ini.
Tapi yang bisa kupastikan,
orang yang tahu Sistem Mercusuar
pasti tak hanya kalian berdua.
Hanya dengan ini saja,
tak bisa disimpulkan kalau aku adalah virus.
Lalu, kau punya bukti?
Jika tebakanku benar,
surat perjanjian ini
seharusnya berisi Sistem Mercusuar.
Kau,
Huo Boyu, dan Xu Jingyang,
kemungkinan terlibat
dalam eksperimen Sistem Mercusuar
hingga menjadi seperti sekarang.
Lalu, kenapa Huo Boyu...
Jelas sekali,
ada masalah pada ingatannya
hingga menganggap tempat ini dunia maya.
Untuk misi sistem yang dia sebutkan...
Sepertinya juga ada orang yang berharap dia
terus salah paham seperti itu
dan sengaja memandunya.
Ini juga menjelaskan
kenapa dia menerima misi,
tapi kau tidak.
Tapi aku jelas pernah kembali.
Aku bertemu Asisten Xu.
Dia bilang Huo Boyu dan aku
terjebak di kapsul permainan.
Lalu?
Lalu, aku sadar
Huo Boyu berubah menjadi kau.
Lalu...
Bukankah kau sendiri juga merasa sangat aneh?
Ada banyak logika yang sama sekali tak masuk akal.
Apa aku bermimpi?
Tidak.
Aku pasti masih berada di kapsul permainan,
hingga bisa kulihat beberapa memorinya.
Aku harus menemui Huo Boyu.
Harus.
Aku harus tahu, apa dia bisa lihat memori Huo Boyu lainnya.
Bagaimana jika tidak?
Tidak bisa?
Mustahil.
Bahkan aku bisa.
Lihat dahulu surat perjanjian itu.
Kapan tanggal penandatanganannya?
17 MEI 2018
Mei 2018.
Laboratorium tutup, kenapa ada surat perjanjian dengan pihak lain?
Pasti ada kebenaran yang mau mereka tutupi.
Kalian sudah dijebak.
Huo Boyu juga,
hingga mengira aku virus.
Lalu, apa selama kita temukan Lab Mingguang
dan Sistem Mercusuar,
maka aku bisa pulang?
Jiang Xiaoyuan yang lain juga, benar?
Kalau begitu, ayo pergi.
Ayo.
Bukankah kau percaya ucapan Huo Boyu
bahwa aku virus?
Jika tidak,
kenapa aku harus ikut?
Jika ini ulah seseorang,
bukankah aku sudah salah menuduhnya?
Aku, Jiang Xiaoyuan,
menjadikan ini bukti
bahwa aku berutang budi pada Qi Lian.
Kelak, pasti akan kulakukan
satu hal untuknya tanpa takut.
Jika aku melanggar,
aku tidak akan bisa pulang selamanya.
SALON
Ayo cepat.
Aku takut dua bayangan hitam itu datang lagi.
Apa sebenarnya bayangan itu?
Jiang Xiaoyuan yang asli,
lalu,
masih ada satu orang lain lagi.
Jika bisa bertemu Jiang Xiaoyuan yang asli,
kau tak mau bertanya apa yang sebenarnya terjadi?
Tentu aku ingin.
Aku juga ingin tahu apa itu Sistem Mercusuar.
Kenapa melibatkanku?
Selain itu,
bagaimana kalian berdua berpisah?
Aku merasa kau selama ini cukup peduli dengannya.
Kenapa dia begitu frustrasi, tapi tak mencarimu?
Aku tidak tahu.
Bisa kau bantu aku tanyakan padanya
saat melihatnya lain kali?
Ayo cepat.
Cepat pergi.
Xiaoyuan.
Biar kulihat,
apa kau tergores dan terluka?
Kau kenapa?
Kau pergi tanpa bicara.
Ke mana kau pergi?
Aku dengan pamanmu mencari sampai tengah malam, tak bisa tidur.
Kau kenapa?
Kau tidak sayang nenek lagi?
Kau ke mana?
QI MAOQING
Aku tidak menyangka kau akan pulang.
Setiap tahun baru,
aku datang menjenguk Ibumu
dan tinggal beberapa hari di rumah lama.
Rumahnya usang,
tapi sudah kucari orang untuk merenovasinya.
Mau pulang untuk melihat?
Tidak perlu.
Aku hanya kebetulan lewat saja.
Aku rindu Ibuku,
jadi, datang untuk melihatnya.
Lian.
Aku tahu kau masih membenciku
yang meninggalkan kalian saat itu.
Ini hari pertama tahun baru,
jarang kita sekeluarga
bisa berkumpul.
Ayo makan bersama.
Sekeluarga?
Siapa yang sekeluarga denganmu?
Aku tahu kau salah paham denganku.
Tapi aku tidak bercerai dengan ibumu.
Sampai sebelum dia meninggal,
aku tak berniat menandatangani surat cerai.
Itu tak penting.
Soal ini,
tak kutangani dengan baik.
Aku minta maaf.
Tidak perlu.
Jika kau tulus,
kunjungi ibuku lebih sering.
Lian,
jika kau butuh bantuanku,
katakan saja.
Terima kasih Pak Qi yang begitu perhatian.
Kini hidupku baik.
Ada urusan apa pada hari pertama tahun baru?
Acara makan sekeluarga?
Aneh.
Maksudmu Qi Lian?
Anak ini
mungkin pergi menjenguk ibunya.
Setelah lama tidak pulang melihat Ibunya,
sudah saatnya dia mengunjunginya.
Ibunya tinggal di Kabupaten Baiyang?
Ibunya dimakamkan di Kabupaten Baiyang.
Begitu rupanya.
Dahulu keluarga Qi
merupakan keluarga besar.
Rumahnya besar sekali.
Dia tumbuh besar di rumah itu.
Dia punya rumah di Kabupaten Baiyang?
Keluarganya dahulu sangat kaya.
Kemudian, mereka bangkrut.
Beruntung ayahnya cakap.
Kini dia menjalankan perusahaan besarnya sendiri di kota.
Dia malah bermalam
setiap hari di salon.
Kenapa tak pernah kudengar
dia bercerita soal keluarganya?
Sebelum dia kembali,
bagaimana jika aku ke sekolah untuk melihat-lihat?
Mungkin aku bisa temukan sesuatu.
Nenek, aku keluar sebentar.
SMA NANCHUAN KABUPATEN BAIYANG
Qi Lian, cepat sedikit. Kita sudah terlambat.
Kubilang aku tak mau datang hari ini.
Jika tidak, kau dikeluarkan.
Jika kau dikeluarkan, aku tidak aman.
Takut apa?
Jika ada yang menindasmu,
kuhajar dia.
Yang benar saja,
setiap hari kau berkelahi.
Mau ke mana?
Jika tak mau telat, lewat jalan pintas. Ayo.
Kenapa kau bodoh?
Katakan sekali lagi.
Turunlah.
Hei! Kenapa kalian memanjat?
Ayo!
Kenapa diam saja?
Untuk apa kemari?
Aku datang untuk melihat
apa bisa menemukan memorinya.
Mungkin aku bisa melihat Sistem Mercusuar.
Kau?
Bukankah kau bilang ada urusan?
Sudah selesai.
Jadi, kau kunjungi lagi tempat lama, mengenang dia yang pernah ada?
Baiklah.
Teruskan kerinduanmu, aku ada urusan.
Ayo.
Tidak perlu. Aku bukan dia.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
SMA NANCHUAN
PELUKIS: JIANG XIAOYUAN
Rasanya Jiang Xiaoyuan tak meninggalkan banyak jejak.
Dia peringkat satu seangkatan?
Setiap tahun orang berlalu-lalang di sekolah,
siapa yang sungguh akan meninggalkan jejak di sini?
Omong-omong,
sebelum lulus, teman-teman sekelas kita,
mengubur kapsul waktu.
Saat itu kita sepakat akan menggalinya sepuluh tahun lagi.
Di mana?
Punyamu.
Punya Jiang Xiaoyuan.
Kenapa tebal sekali?
Kau pernah melihatnya?
Tidak.
"Untuk Jiang Xiaoyuan sepuluh tahun mendatang.
Kau harus menjadi seseorang yang berguna.
Jangan pernah menyerah.
Meski miskin, bersemangatlah. Kau harus diterima di universitas,
dapat pekerjaan bagus,
menghasilkan banyak uang,
membuat Nenek hidup bahagia.
Dirimu sepuluh tahun nanti, harus bisa melakukannya."
"Kepada Jiang Xiaoyuan yang berusia 18 tahun.
Maaf,
aku tidak bisa mewujudkan impianmu.
Nenek jatuh sakit,
pengobatannya sangat mahal.
Aku terpaksa putus sekolah
dan bekerja."
Memakai semua uangku untuk biaya pengobatannya.
Meskipun sudah berusaha keras,
aku tetap gagal menanggung biaya operasinya yang terakhir.
Aku mulai bingung.
Apa bekerja keras membuatku bebas dari takdirku ini?
Sepuluh tahun atau dua puluh tahun mendatang,
apa aku masih akan tetap seperti ini?
Meskipun berusaha semampuku,
pada akhirnya
tidak membuahkan hasil.
Saat berusia delapan tahun, kubilang pada ayahku
aku ingin menjadi pelukis.
Ayah hanya terdiam.
Aku tahu keluargaku sangat miskin,
dan kami tidak mampu membiayainya.
HIDUP IMPIAN TUAN PUTRI JIANG XIAOYUAN
Jadi, sejak itu
aku sering berimajinasi aku melewati kehidupan lain.
Di dalam imajinasiku,
aku bisa belajar melukis.
Aku juga belajar ke luar negeri,
melihat dunia di luar sana.
Sayangnya, itu tidak mungkin terwujud dalam hidupku ini.
Jika masih ada kehidupan kelak,
aku ingin seperti anak perempuan
yang kugambar pada usia delapan tahun.
Tumbuh besar tanpa beban,
hidup dengan bebas dan gembira.
"16 Mei 2018."
Sehari sebelum dia menandatangani surat perjanjian.
Dia pernah kembali.