ADAPTASI NOVEL KOTA SASTRA JINJIANG, DERAILMENT, KARYA PRIEST
Halo.
Aku adalah penjelajah waktu.
Bolehkah bertemu untuk membahas detailnya?
Aku di Kota Luoshan.
Kau?
Aku juga di Kota Luoshan.
Pukul 15,00 sore ini di kafe di alun-alun kota.
Aku akan bawa payung panjang hitam.
Baik.
Sampai jumpa.
Ini semua sisa uangku.
Kau harus punya cara untuk memulangkanku.
BIAYA HARI INI
TOTAL UANG: 24 YUAN
BUS: 2 YUAN
TOTAL UANG: 24 -2 = 22
SISA: 22
PUKUL 15,00 SORE INI DI KAFE DI ALUN-ALUN KOTA.
Qi Lian, pergilah ke asrama karyawan untuk melihat Xiaoyuan.
Ada apa?
Aku memarahinya tadi, lalu dia mau mengundurkan diri.
Dia tak ada di salon dan menolak panggilan.
Carilah dia.
Kenapa kau tak mencarinya?
Aku sedang di Chongqing.
Baiklah. Aku akan mencarinya dulu.
Ini teh susumu. Silakan.
Terima kasih.
Nona. Mau pesan apa?
Aku akan pesan setelah temanku datang.
Baik.
Halo. Mau pesan apa?
Aku mau teh susu boba.
Baik.
Dua puluh dua yuan.
Bisakah aku pinjam tabletmu?
TOTAL UANG: 22 - 22 = 0 SISA: 0
Ponselku kehabisan daya. Aku mau mencari sesuatu di internet.
Baik, tunggu sebentar.
- Ini. - Terima kasih.
PUKUL 15,00 SORE INI DI KAFE DI ALUN-ALUN KOTA.
Jelas-jelas sepakat bertemu pukul 15,00.
Seharusnya mengabari jika ada urusan.
Penipu.
Aku sudah sebulan di sini.
Semuanya kembali ke awal.
Kini aku tak bisa kembali ke salon.
Uangku juga sudah habis.
Aku harus bagaimana?
- Halo. - Halo.
- Apa kau yang meneleponku tadi? - Benar.
Ponsel temanmu tertinggal di sini.
Hanya ada nomormu di daftar kontaknya.
TEMAN
JIANG XIAOYUAN
Sebenarnya,
aku adalah penjelajah waktu.
Aku Jiang Xiaoyuan lain dari dunia paralel.
Aku tak sengaja masuk ke tubuh Jiang Xiaoyuan ini.
Kita baru bertemu hari ini.
Aku menyedihkan atau tidak bukanlah urusanmu.
Kau berpikir aku seperti para preman itu?
Tidak. Bagaimana mungkin?
Kau gila, ya?
Berhentilah mengikutiku, ya?
Lalu, bagaimana soal dulu?
Tak adakah yang ingin kau tanyakan?
Tak ada.
Kutahu kau bersalah pada Jiang Xiaoyuan yang dulu.
Kau tak bisa melupakannya sehingga terus bersikap baik padaku.
Tapi sudah kubilang, aku bukan Jiang Xiaoyuan yang itu.
Entah apa yang terjadi padanya dulu,
tapi aku tak mungkin menggantikannya merespons padamu.
Aku bukan dia.
Kau mengerti?
Terima kasih.
Jangan sungkan.
Pangsit yang aku makan hari ini sungguh enak.
Apakah kau makan banyak?
Ya. Ada yang berisi jagung dan daging,
sayur dan jamur, juga udang dan telur kepiting.
- Kubawa kau ke sana lain kali. - Baik.
- Kau sedang diet, apa boleh memakannya? - Tak boleh.
Xiaoyuan!
Ikut tidak?
Ikut tidak? Kalau tidak, aku pergi.
Jiang Xiaoyuan!
Apa kau mau mati?
Tak bisa.
Aku tak bisa pulang.
Qi Lian.
Aku tak bisa pulang.
Aku tak bisa...
Aku sungguh tak bisa.
Mereka tak menginginkanku lagi.
Aku mau bicara.
Kita pindah tempat.
Apa kau juga berpikir aku yang mengunggah video itu?
Aku kemari bukan untuk membahas video.
Lantas, apa?
Setelah seperti ini, kau masih mau aku kembali ke salon?
Qi Lian.
Semua orang boleh salah paham padaku.
Hanya kau yang tak boleh.
Aku menganggapmu sebagai satu-satunya temanku.
Kau seharusnya paham sifatku.
Benar, 'kan?
Aku bahkan tak tahu siapa kau.
Bagaimana aku bisa memahami sifatmu?
Apa katamu?
Ini ponselku.
Kenapa kau juga punya?
Aku yang menulis unggahan di internet.
Aku juga yang mengajakmu bertemu di alun-alun.
Kau sungguh penjelajah waktu?
Ya.
Sungguh ada penjelajah waktu di dunia ini?
Dari mana kau dapat ponsel itu?
Milik penjelajah waktu lain?
Apa dia berhasil pulang?
Lalu dia?
Di mana Jiang Xiaoyuan asli?
Bagaimana aku tahu?
Bagaimana mungkin kau tak tahu?
Kau pakai raga dan identitasnya!
Siapa yang ingin raga dan identitasnya?
Di dunia sebelumnya, hidupku lebih baik dari sekarang.
Jika dia penjelajah waktu,
apakah Xu Jingyang juga?
Apa dia pergi ke dunia lain sehingga aku tak bisa menemukannya?
Lalu di mana Jiang Xiaoyuan asli?
Kau tetap bersamaku sebelum kutemukan kebenarannya.
Lepas.
Kau menyakitiku.
Ternyata, sifat lembutmu itu,
hanya untuk Jiang Xiaoyuan itu?
Sayang sekali, aku bukan dia!
Sebelum kutemukan Jiang Xiaoyuan asli,
kau tak berhak mengendalikan raganya.
Aku tak berhak?
Lalu, apa kau berhak?
Kau merasa bersalah padanya, 'kan?
Mau kau tebus, tapi tak bisa bertemu dengannya.
Qi Lian. Tanyakan pada dirimu sendiri.
Siapa kau baginya sekarang?
Jika melukaiku,
dia tak akan bisa kembali.
Aku mungkin bukan siapa-siapa baginya.
Tapi jika keberadaanmu
membuatnya tak bisa kembali selamanya,
aku akan membuatmu menyesal datang ke dunia ini.
Qi Lian, kau berengsek!
Bagaimana bisa kau bersikap begini padaku?
Masih ingat tempat ini?
Kau bangun di sini satu bulan lalu?
Bagaimana kau bisa tahu tempat ini?
Di hari kau bangun,
ada yang mengirim lokasimu ke ponselku ini.
Sedangkan ponsel ini
dulu milik Xu Jingyang.
Xu Jingyang?
Kau kenal Xu Jingyang?
Xu Jingyang?
Asisten Xu?
Kau mengenalnya?
Dia yang memberiku ponselku itu. Bawa aku mencarinya!
Dia masih hidup?
Bagaimana dengan kakinya?
Dia teman yang kau maksud?
Apa dia membahas perjalanan waktu denganmu?
Apa dia pernah katakan alasannya memberimu ponsel ini?
Tak pernah.
Selain ponsel ini, kami tak membicarakan apa pun.
Baik.
Asalkan tahu dia masih hidup,
aku pasti bisa menemukannya.
Kalian berdua bukan dari dunia ini.
Jika Xu Jingyang bisa pulang,
kau juga pasti bisa.
Katakan! Bagaimana caramu ke dunia ini?
Bagaimana caranya untuk pulang?
Aku peringatkan kau.
Segera pergi dari dunia ini,
lalu kembalikan raga ini ke Jiang Xiaoyuan yang asli.
Jika memungkinkan,
aku ikut pulang bersamamu.
Aku mau bertemu Xu Jingyang langsung.
Aku sudah mencoba semua cara yang bisa dicoba.
Jika bisa pulang, aku sudah pulang sejak awal.
Kau tak perlu mengusirku!
Coba kau ingat kembali semua kejadian sebelum menjelajahi waktu.
Jangan melewatkan satu detail pun.
Coba hingga berhasil.
Kau mau mendesakku hingga mati?
Sudah kukatakan,
dibandingkan nyawamu,
aku lebih memedulikan
apakah dia dan temanku bisa kembali.
Apa hidup dan matiku begitu tak penting bagimu?
Aku membencimu.
Kau mau ke mana?
Aku jatuh dari atas jembatan bersama mobilku hari itu.
Jika aku melompat, mungkin aku bisa pulang.
Kau sudah gila?
Kau takut?
Kau takut raganya akan mati setelah aku melompat?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menyelidiki hal ini.
Hasil terbaik adalah kau bisa pulang dengan selamat
dan Jiang Xiaoyuan yang asli juga bisa kembali dengan selamat.
Jika tidak bisa dilakukan,
tidak akan kubiarkan kau melukai raganya.
Jadi, sebelum kutemukan cara untuk mengantarmu pulang,
kau tak boleh pergi ke mana pun.
Kembalikan padaku.
Kembalikan padaku!
Mengapa?
Mengapa aku harus menuruti semua ucapanmu?
Makin kau takut dia terluka,
aku akan makin tak menurutimu!
Jiang Xiaoyuan.
Jangan terlalu menganggap dirimu hebat.
Jika kau sungguh berani mati,
kau bisa menggores lehermu dengan pisau ini tadi.
Jika kehidupan aslimu sebaik yang kau katakan,
apakah kau bersedia jika disuruh
untuk tidak pulang?
Kuberi kau sebuah pilihan saat ini.
Kembali ke salon, lanjut bekerja besok.
Perankan Jiang Xiaoyuan di dunia ini dengan baik.
Jangan ada yang merasakan keanehan.
Tak takut aku kabur setelah kembali?
Kau boleh kabur.
Tapi tanpa ponsel ini,
apakah menurutmu kau bisa pulang?
Jika kau masih ingin pulang,
turutilah perintahku.
KOTA FASHION, SALON KECANTIKAN
Aku akan membantumu
mencari cara untuk pulang.
Ingat.
Jangan sampai ada yang merasa aneh.
Pak.
Kau masih tahu untuk kembali? Kabur setelah berulah.
Tidak menerima telepon juga.
Aku panik hingga buru-buru kembali dari kantor pusat.
Jelaskan, Jiang Xiaoyuan.
Mengapa kau kabur?
Kau takut bertanggung jawab?
Terserah kau mau berkata apa.
Tunggu.
Sikap macam apa kau ini?
Apa aku ini bos yang tak bisa membedakan situasi?
Aku bukan begitu.
Masalah ini jelas sekali kesalahan Ling.
Salon seharusnya memecatnya.
Tapi karena dia pekerja lama, akan diiawasi dulu.
Tapi kita harus membedakan masalah. Kau juga salah dalam hal ini.
Sudah kukatakan berkali-kali, bukan aku yang mengunggah video itu.
Apa aku membahas masalah video?
Yang kubicarakan adalah caramu mengatasi masalah.
Ling berbuat salah, kau menghentikannya tepat waktu.
Sampai di sini, kau tidak salah.
Tapi kau main tangan tanpa tahu situasi.
Ini adalah masalahmu.
Aku sedang emosi kala itu.
Kita semua sudah dewasa.
Kita tak boleh gegabah dalam bertindak.
Kita membuka salon, mementingkan reputasi bersama.
Satu kesalahan merusak semuanya.
Jangan berpikir "aku harus bagaimana",
seharusnya memikirkan "kita harus bagaimana".
Tidak puas?
Aku tidak perlu merasa tidak puas.
Kau berkata aku bersalah, maka aku bersalah.
Lagi pula, aku selalu salah sejak datang kemari.
Baiklah.
Kau mengaku salah sudah cukup.
Hailun sudah memotong hasil kinerjamu bulan ini.
Masalah sudah seperti ini, kau tak cocok melayani tamu lagi.
Kau dihukum menjadi murid dan membersihkan salon.
Baik.
Dibandingkan nyawamu,
aku lebih memedulikan
apakah dia dan temanku bisa kembali.
SHANG LI, KEPALA KEAMANAN GRUP LIN
Kak Shang.
Tidak menelepon hari ini? Ganti jadi komunikasi luring?
Kali ini bukan mencari orang,
tapi memeriksa nomor ponsel.
Aku memeriksa kartu seluler kedua ponsel ini ke toko kartu,
tapi tak menemukan adanya informasi aktivasi kartu.
Memeriksa informasi aktivasi kartu
bukanlah hal yang sulit.
Tapi jika itu kartu yang diaktivasi belasan tahun lalu,
tidak ada catatan identitas.
Tapi satu bulan lalu,
ponselku ini
menerima lokasi keberadaan ponsel lain.
Menurutmu apa alasannya?
Ponsel ini ditinggalkan oleh temanmu.
Lalu ponsel yang ini?
Saat aku menemukan lokasi koordinat waktu itu,
hanya ada bercak darah.
Kini, pemilik bercak darah itu sudah kutemukan.
Maksudmu, di tangan orang itu, ada sebuah ponsel yang sama persis?
Aku tahu, kebetulan ini sedikit tak masuk akal.
Jadi, aku ingin kau memeriksa kedua ponsel ini.
Baik, tak masalah.
Serahkan padaku.
Birku.
"Kami putuskan untuk menghapus cara promosi sebelumnya.
Peringkat kerja tak menjadi dasar untuk dipromosikan..."
"...digantikan dengan tes kemampuan teknis.
Manajer sendiri yang memutuskan berdasarkan hasil tes praktik."
Apa maksudnya ini?
Maksudnya,
salon akan lebih fokus pada kemampuan bisnis dan teknis karyawan.
Cara seperti memanfaatkan peluang dan data tidak akan berguna.
Kak Hailun.
Apa salon kita akan mengadakan tes dasar kemampuan teknis satu bulan lagi?
Benar.
Penilaian salon terhadap kemampuan teknis salon sudah meningkat.
Dulu, akan jadikan kalian teknisi junior, baru belajar menggunting.
Kini, kalian diminta belajar menggunting hingga mencapai standar tertentu,
baru menjadi teknisi junior.
Tapi banyak di antara kita yang belum pernah menyentuh gunting.
Harus sampai kapan baru bisa dipromosikan?
K, kau pernah mempelajarinya, 'kan?
Aku... Kak Lili.
- Tak masalah. - Sebenarnya...
Kau harus berjuang. Setelah kau lulus tes, ajari kami.
Tidak masalah.
K.
Temui aku setelah pulang kerja.
Baik.
Di antara kita semua, Kak Ling yang berlatih cuci,
menggunting, dan mengeringkan paling lama.
Benar. Sudah lama dia mengharapkan kesempatan ini.
PEMBERITAHUAN
Sudah lihat pemberitahuan promosi?
Kau sudah dapat hukuman, jadi, jangan tak bisa bangkit.
Ujian teknisi junior kali ini,
selain Ling, semua anggota salon boleh ikut serta.
Jangan mengepel lagi.
PENGENALAN DASAR MENCUCI, MENGGUNTING, DAN MENGERINGKAN
Bacalah saat senggang.
Apa aku harus ikut?
Bukankah kau cukup aktif sebelumnya?
Kesempatan promosi seperti ini tak mungkin kau tolak, 'kan?
Halo, Qi Lian.
Ada apa dengan gadis ini?
Sejak kembali saat itu,
dia seperti kehilangan jiwa.
- Dia kenapa? - "Dia kenapa"?
Dia hanya bersih-bersih tiap hari.
Orang lain beristirahat dan bermalas-malasan saat jam makan.
Sebaliknya, dia hanya bekerja.
Kadang bahkan tidak makan.
Bukankah itu bagus?
Bagus apanya?
Dia kini seperti mayat hidup.
Yang penting dia tak bermasalah.
Qi Lian, apakah ucapanmu manusiawi?
Kau baru puas jika dia bermasalah?
Datanglah ke sini dan hibur dia.
Halo?
Keduanya keras kepala.
KOTA FASHION, SALON KECANTIKAN
Sudah kubilang, jangan buat Chen Fangzhou curiga.
Sepertinya aku tak melakukan hal yang keterlaluan.
Kalau begitu, simpan emosimu.
Siapa pun yang melihat sikapmu ini akan merasa ada masalah.
Apa emosiku juga harus diatur olehmu?
Atas dasar apa?
Jiang Xiaoyuan.
Jangan lupakan janjimu padaku.
Bukan hanya kau yang tak nyaman.
Kau tak seharusnya menyia-nyiakan hidupnya.
Benarkah?
Kalau begitu, beri tahu aku,
aku harus hidup bagaimana baru tak termasuk sia-sia?
Bukankah aku di sini karena diatur olehmu juga?
Ikut ujian teknisi junior.
Dia tidak akan malas sepertimu.
Apakah kau memahamiku?
Apa hakmu untuk menilaiku?
Aku berusaha mencuci rambut sebelumnya
dan jelas sudah menunjukkan hasil.
Mengapa tak ada yang melihatnya?
Aku bisa hidup mengandalkan keterampilan.
Kau mengandalkan apa? Hanya wajah?
Setidaknya, tunjukkan kinerjamu baru mengkritik bos yang menggajimu.
Dia kira bisa hidup santai karena dia teman Pak Chen?
Dengar, dia bahkan tak mahir mencuci rambut.
Menurutku, dia pasti berbohong soal berkuliah.
Baik.
Usahaku sebelumnya tak kalian akui.
Kali ini, aku akan berusaha ribuan kali lipat.
Makin mereka meremehkanku, makin kubuktikan aku mampu melakukannya.
KONSEP PERMUKAAN
Kau datang pagi sekali.
Dasar mencuci, menggunting, dan mengeringkan ini sudah selesai kubaca.
Kusimpulkan beberapa poin.
Selain mencuci, menggunting, dan mengeringkan,
mewarnai dan meluruskan juga termasuk kemampuan dasar.
Selain itu, para teknisi junior juga harus memiliki wawasan
soal perawatan rambut. Benar, 'kan?
Ya. Benar.
Kau sudah memikirkannya?
Berencana ikut ujian teknisi junior?
Karena materi yang diujiankan banyak dan rumit,
aku harus menguasainya sampai tahap apa baru dianggap lulus?
Xiaoyuan, jangan buru-buru.
Keseriusan dan usahamu ini adalah hal baik.
Aku sungguh berharap kau serius menghadapi ujian kali ini.
Tapi jujur saja,
kau belajar dari nol saat ini.
Pasti tidak bisa lulus dalam satu bulan.
Tapi melalui ujian kali ini, kau bisa mempelajari sesuatu.
Menurutku, ini hal baik.
Jangan terlalu bersikeras.
Aku akan lulus.
Chen Fangzhou.
Jiang Xiaoyuan yang kau kenal dulu,
apakah dia mampu lulus ujian dalam satu bulan?
Apa maksudnya dulu dan sekarang?
Manusia normal tak bisa belajar secepat ini.
Setidaknya harus tiga bulan.
Qi Lian, dengar.
Meski ini adalah kehidupannya, aku juga mampu menjalaninya dengan baik.
Aku, Jiang Xiaoyuan, akan tepati janji untuk lulus ujian dalam satu bulan.
Halo, Pak.
Pak.
Bagus.
Gambarmu bagus.
Aku belajar seni saat kuliah.
Pantas saja kau percaya diri begini.
Ternyata punya senjata rahasia.
Ilustrasi ini lebih baik daripada materi pengantar.
Jika berlatih seperti ini,
mungkin kau sungguh bisa berhasil.
Omong-omong, Pak.
Kapan kau akan memotong rambut gaya bergelombang?
Menurutku, sepertinya itu cukup sulit.
Aku ingin belajar darimu.