ADAPTASI NOVEL KOTA SASTRA JINJIANG, DERAILMENT, KARYA PRIEST
Kenapa kau terus mengikutiku?
Jiang Xiaoyuan,
haruskah kau pura-pura tak mengenalku?
Dia sepertinya mengenal Jiang Xiaoyuan di dunia ini.
Apa hubungan mereka?
Apa hubungan kita?
Urusanku bukanlah urusanmu.
Asal aku yakin kau punya tempat tinggal di Kota Luoshan dan aman,
aku akan pergi.
Bagaimanapun, kita dari Desa Luwei di Kangjiadong.
Ternyata orang menyebalkan ini
teman sekampung Jiang Xiaoyuan yang asli.
Namun, jika dia berbicara soal masa lalu,
bukankah aku akan lebih cepat ketahuan?
Tidak bisa,
aku harus segera menyingkirkannya.
TOILET WANITA
Maaf,
temanku di dalam cukup lama.
Bisa bantu memeriksanya?
Di dalam tak ada orang.
Namun, tadi seorang gadis melompat dari jendela.
Nona, mau makan apa?
TELUR GORENG: 2 YUAN, NASI: 3 YUAN
Bu,
bisa bersihkan meja ini?
Baik, tunggu sebentar.
Lihatlah menunya dulu.
Aku ingin dua pertiga porsi nasi.
Apa?
Kau hanya ingin dua pertiga porsi nasi?
Hanya nasi tanpa lauk?
Orang aneh.
Duduklah, tunggu sebentar.
Ponsel tua itu sudah bertahun-tahun tak berdering.
Saat tiba-tiba menerima koordinat ini,
aku merasa itu petunjuk yang akan membawaku kepada sesuatu.
Shang,
bantu aku menyelidikinya.
Aku tak akan menyerah
dalam mencari Xu Jingyang.
Gadis Cantik,
tak bisa menungguku membersihkannya?
Tisu ini juga dibeli dengan uang.
Nasi putih tak ada rasanya,
tak mau pesan yang lain?
Orang aneh.
Omong-omong,
bantu aku menyelidiki
apa yang terjadi pada Jiang Xiaoyuan di Chongqing.
Dia sengaja berpura-pura tak mengenaliku
dan masih pemarah seperti dulu.
Ternyata rasa lapar begitu menyiksa.
Kini, semangkuk nasi terasa begitu enak bagiku.
Jika ayahku ada di sini,
bagaimana mungkin aku bisa kelaparan?
Dan mereka tak akan berani membuatku menderita begini.
Kini aku tak bisa mengandalkan siapa pun.
Aku harus bagaimana?
Aku harus segera mencari pekerjaan.
Kini hanya bisa andalkan diri sendiri.
Aku harus cari cara untuk dapat sedikit uang.
Kalau tidak, aku juga tak bisa makan besok.
Kembalikan!
Sedang apa kau?
Kembalikan!
Berhenti!
- Minggir! Lari! - Cepat!
Berhenti!
Minggir!
Berhenti, jangan lari!
Lepas!
Kau tak apa-apa?
Jalan!
Kenapa kau terus mengikutiku?
Merasa lucu melihatku begitu menyedihkan, ya?
Sedang apa kau?
Kau mengasihaniku?
Sudah pukul 22,00.
Di sini banyak orang jahat.
Cepat cari tempat tinggal.
Aku tanya apa kau mengasihaniku!
Menurutmu kau menyedihkan?
Kita baru bertemu hari ini.
Aku menyedihkan atau tidak bukanlah urusanmu.
Kau gila, ya?
Sampai sekarang kau masih pura-pura tak mengenalku.
Benar.
Aku gila karena ikut campur urusanmu.
Namun, pikirkan baik-baik.
Tanpa bantuanku,
bagaimana kau melewati malam ini?
Bagaimana aku mengembalikannya?
Tak perlu.
Tak bisa.
Aku tak mau berutang budi,
juga tak butuh sedekah.
Kalau begitu, hubungi nomor ayahmu.
Dia memanfaatkanku.
HOTEL RUMAH IMPIAN
Halo.
Berapa harga kamar paling murah?
Yang termurah kamar standar, 210 yuan semalam.
Keluarlah sebelum pukul 12,00 besok.
Termasuk sarapan?
Sarapan terpisah, sepuluh yuan per orang.
Maka, begitu bangun, aku akan lapar lagi.
Orang itu keterlaluan.
Dia bisa memberiku 100 yuan lagi.
Permisi,
apakah kau ingin menginap?
Kalian masih buka lowongan?
Tidak.
WARNET MEMBUKA LOWONGAN
MENCARI PENGURUS WARNET, MAKANAN DAN TEMPAT TINGGAL DISEDIAKAN
Itu pengumuman lowongan kerja, 'kan?
Itu lowongan kerja warnet di belakang.
Nona, jujur saja,
hotel kami adalah hotel termurah dengan kualitas terbaik di jalan ini.
Mau menginap atau tidak?
Tidak.
KAMAR DISEWAKAN
Halo.
Kak Qi,
dia tak mau menginap dan pergi.
Kenapa tak mau?
Karena belum termasuk sarapan.
Kalau begitu, beri dia sarapan.
Tidak.
Katamu jangan sampai ketahuan dan perlakukan dia seperti tamu biasa.
Tamu biasa kami tak dapat sarapan.
Di mana dia sekarang?
Sudah pergi.
Sepertinya dia tertarik pada lowongan kerja di warnet.
Aku akan ke sana.
WARNET
LOWONGAN KERJA
TEMPAT TINGGAL
Ini untuk lowongan kerja?
Kau berpakaian seperti itu untuk wawancara?
Mereka mencari pengurus warnet?
Mengantrelah saja.
Kak Qi.
Bagaimana? Sudah tertemu?
Kau bilang dia ke sini untuk melamar kerja, 'kan?
Bosnya bilang tak ada yang datang.
Apakah dia salah tempat?
Kau cari di sana.
Baik.
Halo, Pak.
WARNET
Tunjukkan bakatmu.
Kau punya bakat apa?
Semuanya bisa sedikit.
Bernyanyilah.
Cukup.
Kau seperti gadis baik.
Bisa menari?
Menari yang agak seksi.
Agak seksi?
Agak seksi, seperti...
Bisa.
Baiklah.
Kau diterima.
Yang terpenting,
wajahnya cantik.
Baiklah.
Datanglah bekerja besok.
Ingatlah untuk berpakaian...
lebih seksi.
Kenapa pengurus warnet harus berpakaian seksi?
Pengurus warnet?
Kau melamar posisi pengurus warnet?
Kau tak melihat tanda di depan pintu?
Tanda apa?
Kami mencari pemandu siaran langsung,
pemengaruh.
Kau tahu apa artinya?
Masa percobaannya semalam.
Jika bisa bertahan dari pukul 20,00 hari ini
sampai pukul 08,00 besok,
kau diterima secara resmi.
Jika mati lampu,
hubungi nomor ini.
Jika komputer pelanggan rusak, ganti dengan yang lain.
Laporkan untuk diperbaiki.
Mengerti?
Baik, mulailah bekerja.
Berapa gajinya?
Sebulan 1,500 yuan.
Bukankah itu terlalu sedikit?
Bahkan di bawah standar gaji minimum.
Jika itu terlalu sedikit,
cari pekerjaan lain.
- Termasuk makan dan tempat tinggal? - Ya.
Tiga bungkus mi sehari.
Jika lebih, bayar sendiri.
Aku makan mi instan sepanjang hari?
Jika kau merasa itu tak cukup,
cari pekerjaan lain.
Jika ingin makanan yang lebih baik,
kau bisa datang ke rumahku.
Standar harga, isi kartu. Tekan ini untuk mengisi.
Jangan mengambil uang di mesin kasir.
Karena...
aku bisa melihat
semua gerak-gerikmu.
Pak.
Bersihkan tempat ini dan bawakan dua botol bir.
Baik, sebentar.
Cepat.
Pergilah.
KUACI BUNGA MATAHARI
Kau tak punya mata?
- Maaf. - Apa-apaan ini?
Maaf. Dia pegawai baru.
Bereskan.
Baik, segera kubereskan.
Aku yang traktir birnya.
Cepat bereskan.
Siapa yang kau pekerjakan?
Biar aku saja.
Cepat.
Aku sangat menyesal. Maaf.
Dia pegawai baru.
Berhati-hatilah, Pegawai Baru.
Cantik, tapi tak berguna.
Jika tak cantik, aku tak akan mempekerjakanmu.
Omong-omong,
KTP-mu.
Kenapa kau butuh KTP-ku?
Bagaimana aku mencarimu
andai kau kabur dengan uang di dalam kasir?
KTP RRT
Pak,
apakah kau memiliki pengisi daya untuk ponsel ini?
Selain untuk menelepon dan mengirim pesan, ini bahkan tak bisa terhubung ke internet.
Beri aku sedikit uang,
aku akan membuangnya untukmu.
Bekerjalah.
Jiang Xiaoyuan.
Si Kepala Besar?
Kenapa masih makan mi instan?
Aku membawa makanan enak.
Bagaimana kau bisa kemari?
Aku? Aku juga melewati perjalanan waktu.
Tahu cara untuk kembali?
Tentu saja.
Makanlah dahulu, lalu aku akan membawamu kembali.
Makanlah agar tak kelaparan lagi.
Makanlah.
Apakah enak?
Cepat makan.
Kenapa kau menangis?
Katakan apa masalahnya.
Aku pasti akan membawamu kembali, ya?
Berhenti menangis.
Malam ini,
kuajak kau makan bersama.
Kita akan minum dengan senang.
Aku yang traktir.
Berhenti menangis.
Cepat makan.
Semalaman ini,
pendapatannya hanya sebanyak ini?
Apa hubunganku dengan pendapatan kita?
Bagaimana bisa tak berhubungan?
Dengan pendapatan yang sedikit,
bagaimana aku membiayai semua perangkat ini?
Aku merekrutmu karena kau cantik.
Kau harus menyambut tamu,
buat mereka menjadi anggota, mengerti?
Kau bisa bersikap manis?
Tak bisa.
Jika tak bisa, belajarlah.
Baiklah.
Kuanggap kau lulus
masa percobaan.
Selanjutnya,
bekerjalah tiap hari dari pukul 20,00 sampai pukul 08,00.
Apa ada masalah?
Tidak ada.
Aku boleh pulang sekarang?
Di mana kamarku?
Gudang di belakang.
Atau kau bisa tidur di rumahku.
Ponsel pemberian Asisten Xu tak bisa dinyalakan.
Mungkin hanya dengan menyalakannya aku bisa terhubung dengan duniaku
dan menghubungi ponsel ayahku.
Sudah kucari di semua warnet di sini.
Masih belum tertemu.
Aneh sekali.
Mungkinkah dia masuk ke warnet ilegal?
Halo, berapa harga satu porsi pangsit sayur?
Lima yuan.
Pesan satu porsi.
Baiklah.
PENGELUARAN HARI INI
PANGSIT = 5 YUAN TOTAL UANG: 200 - 5 = 195
SISA: 195
KEBUTUHAN SEHARI-HARI = 33 YUAN TOTAL UANG: 195 - 33 = 162
SISA: 162
Pak,
ada pengisi daya untuk ini?
Ada.
Ini.
Lima puluh yuan.
Mahal sekali.
Mau atau tidak?
Mau.
PENGISI DAYA = 50 YUAN TOTAL UANG: 162 - 50 = 112
Aku boleh mengisi daya di sini?
Silakan.
Hanya ponsel ini yang melakukan perjalanan waktu denganku.
Ini pasti bisa menghubungkanku dengan dunia asliku.
Aku sudah pergi begitu lama.
Aku merindukan rumah.
Maaf, nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan hubungi beberapa saat lagi.
- Maaf... - Angkat teleponnya, Ayah.
Maaf, nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan hubungi beberapa saat lagi.
Maaf...
NOMOR TAK DIKENAL NAK, APA ITU KAU?
Halo.
Halo, Adik,
apakah itu kau?
Aku tetanggamu.
Ayahmu tiba-tiba terkena strok.
Biaya operasinya 100,000 yuan.
Carilah cara untuk mengirim uangnya.
Apakah kau yang mengirim pesan tadi?
Ayahmu menyuruhku mengirim pesan tadi.
Cepat, tidak akan sempat jika terlambat.
Ayahmu sekarang berada di Unit Perawatan Intensif, cepat.
Dasar penipu.
Di mana?
Halo.
Halo, ini siapa?
Siapa kau?
Aku Qi Lian.
Jiang Xiaoyuan.
Apa yang terjadi?
Kau ke mana semalam?
Lepaskan aku.
Apakah kau sudah gila?
Kau tak mengerti perkataanku?
Aku pergi ke mana semalam bukanlah urusanmu.
Jangan khawatir.
Kini aku punya pekerjaan,
tak akan kabur dari utang.
Jiang Xiaoyuan.
Kita sudah enam tahun tak bertemu.
Apakah kau benar-benar sudah melupakanku?
Aku tak mengenalmu.
Orang yang kucari juga bukan kau.
Kita sudah lama kenal.
Jika ada yang bisa kubantu,
katakan saja.
Kau tak bisa membantuku.
Semua orang tak bisa membantuku.
Berhentilah mengikutiku, ya?
Jiang Xiaoyuan,
dengan kondisimu ini,
bagaimana aku bisa tenang
dan terus mencari keberadaan Xu Jingyang?
PENGELUARAN HARI INI SEPORSI PANGSIT: 112 - 5 = 107 YUAN
SISA: 107 YUAN
SEMUA PANGGILAN, AYAH, ASISTEN XU
Apakah benar-benar tak ada cara lain untuk kembali?
Nona, komputernya mati!
Nyalakan ulang.
SEPORSI PANGSIT: 107 - 5 = 102 YUAN SISA: 102 YUAN
WARNET
Sayang,
paket supermewahku kapan datang?
Sebentar lagi.
PENGELUARAN HARI INI SEPORSI PANGSIT: 102 - 5 = 97 YUAN
SISA: 97 YUAN
Anak pintar.
Tidak kusangka aku akan menjadi tunawisma juga.
Menurutmu aku bisa kembali?
Nona!
Sebentar.
Halo.
Kau masih membuka lowongan?
Nona, bawakan sebotol soda.
Aku tak ingin minum soda lagi. Aku mau bir.
Kenapa berdiri saja?
Tak tahu cara bergerak?
Tambah semangkuk mi instan.
Aku menyuruhmu menyentuhku?
Beraninya kau menyentuhku!
Masih berani?
Tidak.
Sentuh lagi dan akan kubunuh.
Nyalimu cukup besar.
Kau memukul orang,
dan mau lapor ke polisi?
Dengar!
Meski terjadi masalah di warnet,
kau tak boleh lapor polisi, paham?
Kenapa tak boleh lapor polisi?
Aku mempekerjakanmu untuk menjaga warnet,
bukan untuk membuat masalah.
Bekerjalah jika masih mau bekerja, pergilah jika tak mau.
Aku akan pergi.
Aku tak mau tinggal di tempat kumuh begini.
Bayar gajiku, lalu aku akan segera pergi.
Gaji?
Kau belum bekerja sebulan, untuk apa kubayar? Tidak ada.
Kau tak mau menggajiku?
Apakah kau punya izin usaha?
Apakah sudah memblokir situs ilegal?
Apakah boleh mengizinkan anak di bawah umur masuk?
Jiang Xiaoyuan,
apakah kau paham aturannya?
Aku hampir tak mampu membeli makanan,
dan kau membicarakan aturan?
Aku bekerja 12 jam sehari tanpa henti,
bahkan tak boleh lapor polisi saat dilecehkan.
Jika suatu hari aku ditikam sampai mati,
kau akan menguburku di tempat?
Jiang Xiaoyuan.
Sepertinya kau tak ingin bekerja lagi.
Benar.
Aku lebih rela kelaparan
daripada bekerja untukmu.
Jika kau tak ingin kulaporkan,
cepat berikan gajiku!
PENGELUARAN HARI INI TOTAL UANG = 82 YUAN
GAJI WARNET = 300 YUAN UTANG = -200 YUAN
TOTAL UANG: 82 + 300 - 200 = 182 SISA: 182
Halo, aku akan membayar utangku.
TOTAL UANG: 182 YUAN BAKPAO SAYUR: 8 YUAN
TOTAL UANG: 182 - 8 = 174 SISA: 174
Lihat orang ini.
Sudah berjanji, tapi tak ada di sini.