ADAPTASI NOVEL KOTA SASTRA JINJIANG, DERAILMENT, KARYA PRIEST
KTP RRT
JIANG XIAOYUAN
Ini...
Ini bukan KTP-ku.
Tempat tinggalku di Chongqing.
Bukankah aku terjatuh dari jembatan?
Tempat apa ini?
Kau sudah bangun?
Nona, jangan takut.
Aku melihatmu terbaring sendirian di pinggir jalan dan terluka.
Jadi, aku membawamu.
Aku juga mengantarkan barang ke kota dan pulang terlalu malam,
kebetulan membawamu untuk menemaniku.
Jangan takut, aku bukan orang jahat.
Ini kartu kerjaku dan namaku.
Ada nomor telepon dan alamat perusahaan.
ZHANG XIUQIN
Cobalah telepon, nanti akan terhubung.
Nona, luka di kepalamu tidak masalah, 'kan?
Aku akan membawamu ke rumah sakit saat sampai di kota.
Hanya sedikit tergores, tidak masalah.
Apakah mobilmu menuju Kota Chongqing?
Chongqing?
Chongqing terlalu jauh.
Jalan pegunungan ini menuju ke Kota Luoshan.
Namun, aku...
Namun, aku jatuh ke sungai dari Chongqing.
Apa katamu?
ADMINISTRASI TRANSPORTASI JALAN KOTA LUOSHAN
Kak Zhang.
Apakah aku bisa meminjam ponselmu?
Baterai ponselku habis.
Bisa.
Ini.
Namun, ponselku terlalu kuno.
Sepertinya tak ada sinyal di jalan pegunungan ini,
harus menunggu keluar dari pegunungan.
Nona, cepatlah.
Putriku sendirian di rumah.
Halo, selamat datang.
Halo.
Baterai ponselku habis. Boleh pinjam teleponmu?
Baik, terima kasih.
Halo, Pak. Mau mengisi bensin apa?
- Nomor 98, isi penuh. - Baik.
Nomor ponsel Asisten Xu berapa, ya?
Sudahlah, telepon ayahku saja.
Halo, nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan hubungi lagi nanti.
Maaf, nomor...
2018.
Kenapa kau masih menggunakan kalender tahun 2018?
Jika tidak menggunakan tahun 2018, lalu menggunakan apa?
Tahun 2025.
Ini tahun 2018,
bukan tahun 2025.
Tahun ini adalah tahun 2025.
TANGGAL PRODUKSI: 21 JUNI 2018
TANGGAL PRODUKSI: 21 MEI 2018 SEBAIKNYA DIKONSUMSI DALAM: 9 BULAN
Berapa harganya?
Pompa nomor 30, 150 yuan.
- Bayar di dalam. - Baik.
Halo?
Kau yang baru saja meneleponku?
Bukan.
Ini telepon umum.
Sepertinya gadis yang baru saja keluar yang menelepon.
Sudahlah. Mencari Xu Jingyang lebih penting.
Pompa nomor 30.
Sekarang tanggal 23 Oktober 2018 pukul 22,00 waktu Beijing.
Suara Radio Musik
disiarkan untuk Anda tepat waktu.
Mengapa bisa seperti ini?
Mengapa aku bisa kembali ke tahun 2018 dari tahun 2025?
Ada apa ini?
Apakah perjalanan waktu?
Nona, sudah sampai di kota.
Mau kuantar ke rumah sakit untuk diperiksa?
Aku sedikit khawatir dengan luka di tubuhmu itu.
Ini kali pertamamu bepergian?
Kau tak mengabari orang tuamu, 'kan?
Kau mau ke mana? Biar kuantar.
Kau jangan takut, ya?
Apakah aku boleh menelepon lagi?
Boleh. Ini.
Terima kasih.
Jangan khawatir.
30,5 KM, 53 MENIT
2 KM MENUJU JALAN FUCHENG, LUSHI
Maaf, nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan hubungi beberapa saat lagi.
Maaf, nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Ada apa?
Begini saja. Jika kau tidak punya tempat tujuan malam ini,
kita ke rumahku saja.
Di rumahku hanya ada aku dan putriku. Cukup leluasa.
Jangan takut. Bagaimana?
Bagaimana? Tidak apa-apa.
Xu Jingyang, apakah itu kau?
Ayo cepat.
Hati-hati.
Ayo. Cepat sedikit.
Tidak apa-apa, jangan takut.
Nona, ayo cepat.
Hati-hati licin.
Ikuti aku. Tidak apa-apa.
Kita hampir sampai.
Ada apa?
Tongtong! Kau menakuti Kakak.
Kenapa tak tidur, malah di sini selarut ini? Cepat kemari.
Ibumu akan memukulmu nanti.
Tidak apa-apa.
Anak kecil ini sakit sampai merusak otaknya.
Tidak apa-apa, jangan takut.
Sudah sampai.
Cepat masuk.
Tian.
Ibu, kau sudah pulang.
Aku sudah pulang. Cepat sapa kakak ini.
Siapa dia?
Mengapa aku harus menyapanya?
Mengapa begitu tidak sopan?
Pekerjaan rumahmu sudah selesai? Cepat tidur jika sudah selesai.
Ayo, Nona, silakan minum air.
Ini.
Malam ini, tinggallah di sini dulu.
Aku akan mengambilkanmu kasur.
Aku benar-benar kembali ke tujuh tahun lalu.
Ini terlalu konyol.
Tidak bisa,
aku harus mencari cara untuk kembali.
Meskipun tahunnya sudah berubah,
asalkan bisa kembali ke Chongqing, aku seharusnya bisa pulang.
Harus naik pesawat untuk kembali, 'kan?
Namun, aku hanya punya 520 yuan.
Kereta api juga bisa.
Pasti bisa membeli tiket kereta api dengan 520 yuan.
PESERTA KASUS PERKELAHIAN
PERESPONS KASUS PERKELAHIAN
PIHAK YANG TERLIBAT KASUS PERKELAHIAN
Qi Lian,
saat kau melapor lima tahun lalu, kau sendiri juga sudah bilang.
Sudah kau cari begitu lama,
tapi belum menemukan berita apa pun tentang Xu Jingyang.
Kami juga sudah menyelidiki dengan cermat,
tapi belum bisa menemukan informasi apa pun tentang dia.
Semua orang bilang,
Xu Jingyang
sama sekali tidak ada.
Pak Chen,
apakah menurutmu aku sedang berbohong,
atau menurutmu
aku mengalami delusi?
Apakah aku bisa mengambil berkas perkelahian yang aku ikuti saat itu?
Kau tak berhak untuk itu.
Jika kau mau memeriksa informasi pribadi, kau perlu membawa KTP-mu
ke kantor polisi tempat tinggal dan mengajukan permohonan kepada mereka.
Namun, hanya terbatas untuk menyelidiki informasi pribadi
dan catatan kriminalmu.
HILANG PADA 31 AGUSTUS 2012
Xu Jingyang,
kau yang mengirim koordinatnya, 'kan?
Lalu, noda darah siapa
di tempat kejadian itu?
Anjing yang baik tidak menghalangi jalan.
Siapa yang mengajarimu menganggap bersikap kasar sebagai kepribadian?
Tiantian.
Kotak bekalmu.
- Ibu. - Mengapa kau bertindak begitu ceroboh?
Bawa ini.
Hati-hati di jalan. Kau dengar?
Kak Zhang!
- Kak Zhang! - Apa yang terjadi?
- Kak Zhang. - Apa yang terjadi?
Kak Zhang.
- Anak siapa? - Anak itu...
Anak nakal.
Kak Zhang.
Kau buta, ya?
Siapa yang bisa menelepon 120?
Tidak perlu menelepon 120 saat ini.
- Sudah terlambat saat mereka tiba. - Benar.
Ayo. Bantu.
- Ayo bantu. - Hati-hati.
Cepat!
Apakah kau kerabatnya? Kenapa diam saja? Ayo.
- Pergilah! - Ya.
- Cepat. - Ya.
RUMAH SAKIT LUOSHAN
JUMLAH PEMBAYARAN
Zhang Tian, di sini.
Di mana ibuku? Dia baik-baik saja?
Ibumu baik-baik saja, ada di kamar pasien.
Kau datang tepat waktu. Ini nota pembayarannya.
Cepat telepon keluargamu untuk datang.
Kakak,
aku tidak punya uang sebanyak itu.
Sekarang kau memanggilku kakak?
Aku tidak bisa menerimanya.
Sekarang aku sangat tidak berdaya.
Kakak!
Kakak, aku mohon padamu.
Tolong selamatkan ibuku.
Ibuku sangat baik padamu.
Kakak.
Kakak, bantu aku.
Aku mohon padamu, Kak.
Kakak.
Dua ratus yuan. Aku memberimu 200 yuan.
Kakak.
Bukannya aku tak mau membantumu.
Kuberi semua pun masih kurang.
Aku punya.
Tidak ada lagi?
Tidak ada.
Masih kurang.
Terima kasih.
Dokter, kami pergi terburu-buru dan tidak membawa uang sebanyak itu.
Masih kurang 48 yuan.
Keluarga kami juga di sini, kami tidak akan kabur.
Kau bisa membantu kami dulu? Kami akan segera membayarnya.
Rumah sakit kami punya peraturan.
Begini saja, akan kuajukan kepada atasan dulu.
- Tunggu sebentar. - Baik.
Menyelamatkan orang lebih penting.
Dokter. Uang kami sudah cukup.
Terima kasih.
Ayo cepat.
- Maaf. - Jangan diambil.
Filmnya akan segera dimulai.
Itu boros.
Ambil
atau tidak, ya?
Sudahlah. Lebih baik lapar.
Dasar Jiang Xiaoyuan.
Mengapa kau berlagak mampu?
Bukankah lebih baik menyimpan 520 yuan itu?
Sekarang,
kau bahkan tak punya uang untuk membeli tiket kereta.
Astaga.
Dia secepat ini menagih utang?
Lima puluh yuan yang aku pinjam tadi
kau minta pada ibu dan anak itu.
Sampai jumpa.
Bagaimana kepalamu bisa terluka?
Apakah ada hubungannya denganmu?
Apakah kita akrab?
Mengapa...
Mengapa dia berpura-pura tidak mengenalku?
Kau sudah sadar?
Pak Qi Lian,
aku sudah menanyakan hal yang ingin kau ketahui.
Di rumah sakit kami kemarin tidak ada pasien yang terluka dari Kabupaten Feng.
Kau hanya gula darah rendah.
Jangan lupa sarapan teratur, ya?
Lukanya sudah didisinfeksi.
Ingat, jangan terkena air selama beberapa hari ke depan.
Perawat, berapa biayanya?
Dia sudah membayarnya.
Saat pria melihat wanita cantik, mereka suka berpura-pura baik dulu, 'kan?
Kau sudah memperhatikanku sejak di loket pembayaran tadi, 'kan?
Sungguh mengira aku gadis bodoh yang pertama kali keluar?
Mana ada begitu banyak orang yang baik hati di dunia ini?
Mau mendekatiku, 'kan?
Jika kau tahu, kau pasti akan takut.
Aku adalah putri CEO Grup Jiang yang terkenal di Chongqing.
Jika mau mendekatiku, kau juga harus melihat kemampuanmu sendiri.
Grup Jiang?
Putri CEO?
Takut, 'kan?
Kau tidak percaya?
Aku akan menelepon ayahku sekarang.
Halo.
Kau menghubungi nomor ponselku.
Bagaimana bisa?
Mengapa nomor ponselmu sama dengan nomor ayahku?
Nama ayahku Jiang Tianfeng.
Jiang Tianfeng dari Grup Jiang di Chongqing.
Ayahmu, Jiang Tianfeng, sudah meninggal pada tahun 2009.
Ini berita pada saat itu.
JIANG TIANFENG DAN ISTRINYA, CHENG YING, TEWAS DENGAN TRAGIS
Mustahil.
Jiang Xiaoyuan.
Kau lahir pada tanggal 27 Januari 1993.
Rumah leluhur ada di Kangjiadong, Desa Luwei, Kota Yunhe, Kabupaten Baiyang.
Itu bukan KTP-ku.
Di Chongqing sama sekali tidak ada Grup Jiang yang kau sebutkan.
GRUP JIANG DI CHONGGING TIDAK DITEMUKAN
HARAP DIAM
Mengapa kau meninggalkanku?
Mengapa datang ke dunianya?
Jangan-jangan, aku bukan kembali ke tujuh tahun lalu,
melainkan masuk ke dunia paralel.
Aku bukan Jiang Xiaoyuan dari dunia ini,
dan ini juga bukan duniaku.
Benar.
Kau tidak berasal dari sini.
Lalu siapa kau?
Dunia ini dan dunia asliku pasti ada hubungannya.
Aku jatuh ke sungai, lalu mengalami perjalanan waktu.
Apakah jalan untuk kembali berada di sungai ini?
Anggap saja seperti berenang.
Tolong! Ada orang yang melompat ke sungai.
Apakah ada yang bisa berenang?
Tolong! Cepat kemari!
Cepat kemari!
Ada orang yang melompat ke sungai.
Tolong!
Apa yang terjadi?
Aku tidak kembali.
Lepaskan aku, aku bisa berenang!
KANTOR POLISI KOTA LUOSHAN
Jiang Xiaoyuan, 'kan?
Katakan, kenapa kau melompat ke sungai?
Putus cinta?
Aku sudah bilang berkali-kali.
Aku bukan bunuh diri.
Mereka yang ikut campur dan bersikeras menyeretku ke darat.
Biarkan aku pergi. Aku masih punya urusan penting.
Nona, jangan buru-buru pergi dulu.
Karena kau melompat ke sungai,
timbul masalah bagi orang lain.
Dengan melompat ke sungai di depan umum,
sama sekali tidak berlebihan jika kukatakan
kau mengganggu ketertiban sosial.
Sesuai peraturan, aku bisa menahanmu.
Jika usaha bunuh diri dengan melompat ke sungaimu
menyebabkan luka atau kematian pada orang yang menyelamatkanmu,
atau menutup saluran sungai dan memengaruhi transportasi,
waktu penahananmu akan lebih lama,
dan kau juga akan bertanggung jawab secara hukum
berdasarkan situasi sebenarnya.
Ini kali pertama aku mendengar bahwa bunuh diri itu ilegal.
Akhirnya mengaku bunuh diri.
Karena putus cinta, 'kan?
Aku sudah bilang bukan.
Lalu kenapa?
Katakanlah, lalu kami baru bisa membantumu.
Pak Chen.
Kau sudah datang.
Masuklah denganku.
Ayo.
Liuzi.
Duduklah.
Dia teman sekolahmu atau temanmu?
Teman sekolah.
Qi Lian,
aku mengingatkanmu.
Kalian, anak muda,
harus berhati-hati dalam berteman atau berpacaran.
Jika gadis ini bunuh diri karena masalah perasaan denganmu,
kau punya tanggung jawab yang besar.
Aku mengerti.
Kalau begitu, kau bawa dia kembali dan bujuk dia dengan baik.
Perasaannya sangat tidak stabil sekarang.
Bujuk dia agar tak melakukan hal bodoh lagi.
Lihat ini.
Jika sudah tidak ada masalah, tanda tanganilah ini.
Pak Chen,
apa semalam kau menerima laporan dari tepi sungai di Kabupaten Feng?
Tidak.
Liuzi,
biarkan dia pergi.
Ada yang datang menjemputnya.
Pak Chen,
jika ada berita tentang Xu Jingyang,
tolong langsung beri tahu aku.
Aku sudah bilang berkali-kali padamu.
Kami sudah berkali-kali menyelidiki Xu Jingyang,
orang hilang yang kau laporkan itu, dengan cermat.
Orang itu sama sekali tidak ada.
Pulanglah.