Aku punya tugas baru untuk mu. Kasus besar.
Kamu berjanji akan ambil satu pekerjaan terakhir.
Karena sangat besar, tidak ada orang lain yang mau melakukannya.
Siapa dia?
Koreeda Daisuke.
Dia adalah Direktur Organisasi Kanto Cabang Tokyo .
Pria itu membunuh lebih dari sekedar satu wanita.
(Tokyo, Jepang)
Dia yang paling jahat di antara semua penjahat.
Dia berani menyentuh wanitaku?
Iya.
Koreeda?
Siapa ini?
Apakah ini Koreeda?
Siapa kamu?
Halo?
Sial.
Hei.
Apakah ada orang disana sekarang?
Yamamoto!
Yoshida!
Seseorang jawab aku!
Sialan!
Coba bunuh aku.
Kau pikir bisa melakukannya?
Diam.
Terjemahan dan Resync oleh Eizan87 dari subs yiki610 (https://subscene.com/u/1351881)
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Aku tahu tidak perlu berdandan untuk target,
tapi setidaknya kamu harus bercukur.
Tolong birnya.
Kau sudah putuskan kemana akan pergi?
Terima kasih.
Belum.
Aku kecewa melihatmu pergi.
Tidak ada yang bisa diandalkan sepertimu, belakangan ini.
Semuanya setengah hati.
Ada yang bisa berbicara bahasa Korea.
Siapa?
Dia adalah orang Korea perantauan,
Dan memiliki darah Korea Utara sama sepertiku.
Dia sudah pensiun.
Apakah kau mau melakukan sekali lagi?
Baiklah, lupakan saja.
Tetap disini hanya akan membuatmu bau darah.
Seperti yang kita sepakati,
Akan ku transfer uang melalui bank gelap.
Biaya komisi 15%, oke?
Kamu benar tak mau satu tugas lagi untuk yang terakhir kali?
Jika kau tak mengikuti perjanjian, kau lah yang akan menjadi terakhir.
Apakah Anda ingin menyetor semuanya ke akun Anda?
Pak?
Ya silahkan.
Baiklah akan saya lakukan.
Maaf semuanya.
Maaf membuat anda menunggu.
Hei, Fujimoto.
Iya!
Laut dari lukisan itu, dimana letaknya?
Oh, lukisan itu ...
Permisi.
Panama!
Itu Pantai Panama.
Panama...
Republik Panama.
Surga bagi orang kaya di dunia.
Kau dapat menyembunyikan semua uang yang kau miliki disana.
Bisakah kau mengurusnya untukku?
Tak perlu bertanya , Kau bisa masuk dengan bebas.
Cuacanya bagus, pantai tropis ...
Ditambah lagi ada wanita Amerika ... Kedengarannya bagus, bukan?
Itu akan makan waktu berapa lama?
Mungkin seminggu.
Sudah kau putuskan?
Oke, berendamlah di laut selama sisa hidupmu.
Istirahat dan bersenang-senanglah.
Aku yakin bahwa mati di sana lebih baik dari--
Di mana menurutmu perusahaan itu?
- Bu, apa yang harus aku pakai hari ini? - Iya.
Makan dulu. (Bangkok, Thailand)
Saya tidak yakin di mana itu.
Bisakah kau mengirimkan saya informasi melalui email?
Putri kecil, silahkan turun.
Bawa ranselmu dengan benar. Baik!
Yoo Min.
Babysitter akan menjemputmu hari ini.
Baik.
Telepon ibu kalau mau pulang.
Bu, tunjukkan padaku.
Apa?
Trik sulap koin.
Trik sulap koin? Sekarang?
Tidak mudah di pagi hari.
Tunggu, apakah Ibu punya uang koin?
Ini dia!
Abrakadabra...
Dan itu hilang! Dimana itu?
Yoo Min.
Yoo Min!
Iya?
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?
Putriku yang manis, aku mencintaimu! Sampai jumpa lagi!
Anda tidak akan menemukan lapangan golf yang bagus di Thailand.
Seperti yang Anda lihat, hampir semua orang di sini adalah orang Korea,
jadi akan sangat mudah untuk mengaturnya.
Dalam dua tahun Anda akan membayar kembali investasi Anda.
Setelah itu, semuanya untung.
Anda hanya perlu membayar deposit dalam minggu ini.
Saya yakin Anda tahu ini, tetapi tidak mudah untuk mendapatkan kondisi sebaik itu.
Jika membayar deposit terlalu membuat Anda stres ...
Saya dapat langsung membayar deposit.
Tapi kondisinya tampak terlalu bagus, yang membuatku sedikit khawatir.
Dalam hal ini, apakah Anda akan memikirkannya selama beberapa hari lagi?
(Sekolah Internasional HMC)
- Kemari. - Dimana?
Kita akan cari ibumu.
Buruan!
Berhenti merokok.
(Wisata Liburan Panama)
Apakah kamu pernah melihatnya? Kamu menyukainya?
Iya...
Ada apa dengan reaksi konyol itu?
Apakah Kau mengenal seseorang bernama Kim Chun Sung di Incheon?
Ya kenapa?
Dia ingin berbicara denganmu.
Terus terang, saya cukup ragu untuk meneleponmu.
Sepertinya memberi tahumu tidak akan mengubah apa pun.
Tapi aku tetap harus memberitahumu, mengingat itu ada hubungannya denganmu.
Aku menerima telepon dari Bangkok. Itu adalah Young Joo.
Apakah kamu masih mendengarkan?
Iya.
Dia memintaku untuk menghubungimu.
Kurasa ada yang tidak beres, jadi aku bertanya padanya apa yang terjadi tetapi dia tidak mau memberi tahu.
Begitu?
Aku hanya mengatakan kepadanya kalau aku tidak tahu di mana kamu berada.
Apa yang akan kamu lakukan?
Semuanya sudah selesai.
Jika dia meneleponmu lagi, katakan saja padanya aku sudah mati.
Apakah ada cara untuk menghubunginya secara langsung?
Jika Anda bisa menghubunginya, beri tahu saya.
Bagaimana itu? Apakah kita melewatkan sesuatu?
Jika kita melakukan ini, adakah yang melaporkannya?
Dia menyelundupkan dirinya dari Yanbian.
Pertama, sebarkan ini sebanyak mungkin.
Kami butuh informasi pribadinya untuk melakukan tindak lanjut.
Dengan begitu, kita akan tahu apakah anak itu diculik atau melarikan diri.
Melarikan diri? Kemana anak 9 tahun akan melarikan diri?
Namun sejauh ini tidak ada panggilan pemerasan.
Setelah itu terjadi, kami secara resmi dapat membentuk tim investigasi.
Tahan.
Ya pak.
Apakah ini benar?
Iya.
Nona, saya menemukannya!
Pengasuh Yoo Min, wanita yang membawanya pergi.
Dimana Yoo Min?
Belum jelas.
Anak laki-laki saya menemukannya, pasti ada sesuatu yang terjadi.
Rupanya dia hanya ingin uang, aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Kamu harus datang juga, cepat!
Bagaimana dengan polisi?
Tidak, Ibu tidak bisa membawa polisi ke sana.
Selama kita membayarnya,
Anda akan dapat membawa putri Anda kembali dengan selamat.
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Datanglah ke sini secepatnya!
Jangan beri tahu orang lain, mengerti?
Iya.
Saya menerima telepon dari orang itu.
Dia menyuruhku memberitahumu.
Siapa?
Kim Chun Sung. Pesannya sederhana.
"Seo Young Joo sudah mati."
Polisi Korea Selatan bertanya apakah mereka harus mendapatkan mayatnya kembali.
Memang siapa Seo Young Joo?
Halo? Hei!
(8 tahun yang lalu) Badan Intelijen Negara sepertinya terlibat dalam kejadian ini.
Terungkap bahwa Badan Intelijen Nasional ...
... memiliki tim rahasia yang menangani semua urusan luar negeri,
yang anggotanya tampaknya menerima pelatihan pembunuhan.
Dia menyelinap ke kamar dan mencoba membunuhku.
Kepala, siapa yang mengirimnya?
Ini adalah instruksi dari atas.
Departemen kita dibubarkan mulai hari ini.
Jadi sekarang kita tidak berguna, lalu bagaimana nasib saya?
Pergi ke bandara, sekarang.
Ini hal terakhir yang bisa saya lakukan.
Kau bisa pergi kemanapun kau mau.
Pergilah, disaat masih bisa.
Dunia telah berubah.
Sampai kapan saya harus bersembunyi?
Apa karena wanita itu?
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Kamu menakutiku.
Dalam rangka apa? Menemuiku tanpa menghubungi terlebih dahulu.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Apakah ada masalah?
Aku datang menemuimu sebelum aku pergi ke luar negeri.
Pergi ke luar negeri?
Aku mungkin tidak akan pernah kembali.
Apakah kamu bercanda?
Hentikan, aku jadi gugup.
(Incheon, Korea Selatan)
Ketika Ibu Young Joo mengumumkan anak yang hilang,
dia menulis nama Anda sebagai penghubung.
Tubuhnya rusak parah.
Apakah kamu sanggup melihatnya?
Sepertinya mereka ingin membuang jenazahnya, jadi mereka memotongnya.
Meskipun Anda bukan anggota keluarga, Anda berhak mengambil jenazahnya.
Sudahkah Anda memutuskan?
Mereka menemukannya di dekat dermaga.
Polisi setempat menggeledah di dekatnya dan menemukan dompetnya.
Uang dan kartu identitasnya diambil,
tapi di dalamnya masih ada foto putrinya.
Kedutaan menggunakan ini untuk mengkonfirmasinya.
Anda dapat menyimpan ini sekarang kalau mau.
Sampai jumpa.
Permisi...
Bagaimana dengan anak itu?
Kudengar mereka masih mencarinya,
tapi keamanan di sana tidak terlalu bagus.
Ada banyak kasus penghilangan dan penculikan.
Untuk saat ini kami harus menunggu hasil penyelidikan mereka.
Anda sudah tahu?
Setelah kau pergi, dia datang mencariku.
Dia bilang dia hamil dan bertanya apa yang harus dia lakukan.
Aku mengatakan kepadanya untuk membuat pilihan.
Ia mau melahirkan,
Walau tanpamu.
Itu pilihannya sendiri.
Kita mempunyai masalah.
- Halo? - Bicaralah.
Ini tentang target terakhirmu.
Ray telah menghadiri pemakamannya.
Ray?
Maksudmu tukang jagal itu?
Saya bertanya-tanya.
Sejak kecil, Koreeda dibesarkan dalam bisnis ini
dengan seseorang yang seperti adik laki-laki baginya.
Ray, tukang jagal itu ... Ternyata dia adik laki-laki Koreeda.
Keduanya sudah lama tidak berhubungan, jadi tidak ada yang tahu.
Sekarang dia sedang marah, mencari orang yang membunuh kakak laki-lakinya.
Dia akan segera menemukan kita.
Pernahkah kau mendengar rumor tentang orang itu,
dia menggantung orang dan memotong perut mereka?
Mereka bilang dia paranoid dan dia tidak pernah kehilangan mangsanya.
Terlepas dari itu, tidak ada yang berubah.
Tetap dalam rencanamu.
Bagaimanapun, Kamu akan berangkat ke Panama.
Ke Bandara Narita.
Iya!
Kau sudah tahukan bahwa Koreeda ada hubunganya dengan Ray?
Itulah mengapa kamu menyerahkannya kepadaku?
Itulah mengapa aku terus memintamu untuk melakukan satu pekerjaan terakhir!
Ray akan menjadi sasarannya.
Sial, sekarang sudah terlambat.
Aku peringatkan, lebih baik kau segera pergi.
Hei, mainkan musik.
Ray sedang dalam perjalanan.
Begitu dia tiba, aku tidak akan bisa membantumu.
Dimana Kim In Nam?
Di Incheon.
Aku tidak tahu apa-apa lagi, aku bersumpah!
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
Kamu juga tahu bagaimana kami bekerja.
Aku menyuruhnya pergi ke Incheon untuk mencari Kim Chun Sung, itu saja.
Hei, kita semua adalah rekan senegaranya di sini.
Tidak perlu sampai sejauh ini.
Rekan senegara?
Tentu, ayahku memang orang Korea.
Setelah kemerdekaan, dia menyelundupkan diri dari Busan ke Osaka dengan perahu.
Karena dia tiba dengan tangan kosong,
dia mulai bekerja sebagai tukang daging di pasar.
Setelah menyembelih hewan pada siang hari,
dia akan pulang dalam keadaan mabuk di malam hari dan memukuli kami sampai habis.
Dia mengatakan bahwa setiap kali dia melihat kami, mengingatkannya pada wanita yang melarikan diri.
Jadi maksudku ...
... adalah aku juga telah menyembelih banyak anjing dan babi sejak masih kecil.
Sangat disayangkan, tapi inilah caraku membunuh.
Ini dikirim dari Bangkok.
Ada seorang pria bernama Lee Young Bae, dia tinggal di Bangkok.
Ketika kau sampai di sana, hubungi nomor itu untuk menemuinya.
Jangan berharap terlalu banyak.
Apa yang harus aku lakukan setelah bertemu anak itu?
Tersenyum.
(Mencari anak yang hilang, gadis Korea berusia 9 tahun)
Bangkok?
Apakah kamu akan pergi ke Bangkok?
Apakah ini cukup?
Karena dia membunuh saudaraku.
Aku akan membalasnya sendiri.
Siapkan dua penduduk setempat untukku.
(Bangkok, Thailand)
Saudara Chun Sung menghubungiku, dia bilang kau adalah temannya.
Kudengar kau pembunuh, kenapa tidak ada luka di wajahmu?
Bagaimanapun, dia meminta bantuan jadi aku memeriksanya.
Apa kamu tidak kepanasan?
Ketika orang Korea datang ke sini,
mereka biasanya mempekerjakan penduduk setempat sebagai pembantu.
Mereka mengatakan jika tinggal bersama maka seperti keluarga,
tapi disini berbeda.
Aku ditusuk dari belakang lebih dari sekali.
Memberikan uang kepada babysitter dan memintanya untuk menculik anak tersebut,
itu lumrah di area ini.
Masalahnya adalah ini bukan kasus penculikan murni.
Semua uang di rekeningnya diambil,
sehingga pekerjaan terasa dirancang dengan baik.
Artinya seseorang tahu
bahwa dia mentransfer banyak uang ke rekeningnya baru-baru ini.
Jadi aku menggali lebih jauh.
Namanya Han Jong Su.
Pria real estate.
Dia dicari karena penipuan di Korea Selatan.
Dia sudah lama di sini.
Mengkhususkan diri dalam penipuan dan menggunakan investasi real estat sebagai umpan,
sudah sekitar satu tahun sejak dia mendekati Seo Young Joo.
Mereka terlihat mengunjungi tempat bersama, untuk investasi real estat.
Aku yakin ini orangnya.
Rumah kelas atas seperti itu cocok untuk dua orang.
Terdapat juga halaman yang luas, cocok untuk anak-anak berlari dan melompat.
Siapa nama anak itu?
Shi Yu, Chung Shi Yu.
Shi Yu! Saya yakin dia akan menyukainya.
Sampai jumpa saat akan menandatangani kontrak!
Terima kasih!
Dan beri tahu suamimu
jangan bicara omong kosong dimana-mana.
Maksudku tutup mulut.
Dasar!
Tutup mulutnya, oke?
Apakah dia tuli? Dia tidak mengerti juga.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu apa-apa!
Kau telah menuduh orang yang salah! Itu bukan aku!
Mengapa? Apakah Kau ingin memotongnya? Tidak mungkin!
Aku menggunakan real estat sebagai umpan!
Aku menunggu sampai dia menyiapkan jaminan! Kemudian anak itu diculik.
Lalu aku memanggilnya untuk ...
Lanjutkan.
Aku tahu dia memiliki uang jaminan.
jadi aku meneleponnya dan mengatakan kepadanya bahwa jika dia membayar penculik,
dia akan bisa membawa putrinya kembali dengan selamat.
Dimana anak itu sekarang?
Mati! Dia meninggal!
Dia meninggal!
Wanita jalang itu yang membunuhnya, bukan aku!
Dia bilang dia akan mengurusnya, dan meminta lebih banyak uang.
Itu benar! Aku sudah memberitahumu semuanya!
Jadi panggil ambulans untukku!
Aku merasa benar-benar akan mati disini!
Dimana tubuh anak itu?
Sial, tanya wanita jalang itu!
Dia bilang dia membunuhnya bersama suaminya!
Aku benar-benar memberitahumu semuanya sekarang!
Jadi tolong hentikan.
Panggil polisi, saya akan mengatakan semuanya.
Sudah hentikan! Itu semua salah ku!
Jika Anda membiarkan saya pergi, aku akan ...
aku akan menemukan wanita yang menculik anak itu.
Dia penculiknya.
Dia satu satunya. Kami mendapatkannya.
Dia ada di dalam, temui dia.
Kamu punya banyak uang.
Rupanya kamu membawa banyak uang.
Dan kamu bodoh pemberani, berani datang ke sini sendirian?
Betapa bodohnya.
Matilah kau.
Keparat!
Sial.
Sepertinya orang bodoh ini tidak tahu.
Aku tahu dimana anak itu!
Aku akan memberitahumu, oke? Kumohon!
Terima kasih!
Aku pulang.
Ayo makan.
Aku dengar kamu bisa berbicara bahasa Korea.
Jangan berteriak. Oke?
Ini akan menjadi sangat sakit, diluar imajinasimu.
Jadi jawab dengan benar.
Apakah kamu ingat anak ini?
Dimana tubuhnya?
Siapa yang menyingkirkan tubuhnya?
Dia masih hidup!
Dia masih hidup.
Aku memberi tahu Bos Han bahwa dia sudah mati, tetapi dia masih hidup!
Jadi tolong selamatkan hidup kami!
Katakan lagi.
Aku menjual anak itu.
jadi beberapa teman suamiku membawanya pergi.
Mereka membayar kami dan membawanya pergi.
Siapa yang membawanya?
Chaopo.
Temui orang itu. Setelah itu, saya tidak tahu.
Itu kebenarannya.
Tony!
Bagaimana anak itu?
Tidak buruk.
Akan sangat berguna.
Bagaimana dengan tanggalnya?
Lusa.
Bawa dia ke sana besok.
Anak Korea tidak mudah ditemukan.
Biarkan dia makan dengan baik.
Apakah dia benar-benar mengatakan Chaopo?
Ada pil merah yang disebut "Yaba".
Semua orang menggunakan obat itu di sekitar sini.
Ini pasar yang besar, skalanya sangat besar.
Itu bisnis utama mereka. Menjual anak hanyalah pekerjaan sampingan.
Jarang ada anak Jepang dan Korea sehingga pembeli mengantri.
Semua orang menunggu transplantasi organ,
tapi mereka tidak bisa mendapatkannya di Korea.
Karena mereka tidak bisa mendapatkannya di sana, mereka akhirnya datang ke sini.
Lucunya , orang-orang yang datang ke sini,
mereka tidak mencari anak-anak Asia Tenggara , mereka lebih memilih anak-anak Korea.
Jadi kamu harus cepat.
Jangan sentuh aku.
Yui!
Iya?
Sampai jumpa!
Sudah lima tahun.
Dia tetap sama setelah sekian lama.
Aku akan mengirimimu uang.
Kenapa kamu datang kesini?
Diamlah.
Kamu bilang kamu butuh uang untuk operasi, kan?
Kenapa kamu menyebutkan ini tiba-tiba?
Yang harus kau lakukan adalah mengikuti orang ini dan menjadi pemandu wisatanya.
Kau tahu apa itu pemandu wisata? Hanya untuk satu minggu.
Kaolee?
Ya, Kaolee. Artinya bahasa Korea.
Berapa kamu akan membayarku?
Aku tidak butuh kekasih.
Apa apaan? Aku benci tatapan tajam orang ini.
Diam.
Namaku Yui.
Aku mencari anak ini.
Dia sangat cantik!
Ya Tuhan, lihat matanya!
Sangat berbeda. Apakah itu anakmu?
Jika kamu membantuku menemukan anak itu, Kamu akan bisa membayar operasimu.
Kau mungkin sudah menyadarinya, kalau ini tidak akan mudah.
Dua puluh ribu?
Tiga puluh ribu?
Saya ingin dalam dolar, dibagi.
Uang muka terlebih dahulu, dan sisanya setelah pekerjaan selesai.
Tidak bisa lebih dari satu minggu. Sepakat?
Pelacur bau.
Bagaimana dengan itu?
Tapi...
Apakah dia gay, atau apa?
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu siap?
Pergi ke restoran ini di Lat Phrao dan hubungi nomor ini.
Beri tahu mereka kalau kamu ingin membeli anak.
Tunggu di sana dan seseorang akan menghubungimu.
Hanya ini yang bisa saya lakukan untukmu.
Bawa Yui dan coba temukan anak itu.
Yui, naik taksi dan pergi.
Sampai jumpa lagi.
(Toilet wanita)
Akankah ada yang menelepon kita?
Dia seharusnya menelepon dalam 10 menit, sudah berjam-jam!
Oh sial! Panas sekali!
Hei.
Apa pekerjaan yang kamu lakukan?
Kau tidak benar-benar terlihat seperti gangster.
Tapi sekali lagi, Anda juga tidak terlihat seperti warga negara biasa.
Sial, saya berbicara sendiri.
Coba saya lihat gambar anak itu.
Aku harus tahu wajah anak itu jika kita harus menemukannya.
Astaga! Berikan padaku.
Baik.
Tapi hey...
Apakah kamu pikir aku membantumu demi mendapat uang?
Akan kutunjukkan sesuatu.
Lihat.
Aku punya anak juga.
Lima tahun, tinggal di Korea.
Lalu apa yang kamu lakukan disini?
Kamu tidak akan tahan untuk bertanya itu padaku.
Aku tidak memiliki kepercayaan diri, bagaimana aku bisa tampil seperti ini?
Aku hanya akan menakuti anak malang itu.
Jadi baiklah padanya begitu kamu menemukannya.
Jangan kehilangan dia lagi.
Cepat jawab!
Itu punyamu keparat...
Halo.
Dia menanyakan apa yang kamu cari.
Katakan padanya aku sedang mencari ginjal.
Kenapa kamu meminta ginjal ?!
Dia membutuhkan ginjal ...
Oke.
Dia menyuruh kita untuk menyeberang jalan dan masuk ke dalam mobil.
- Nona. - Sial ...
Dimana kamu bekerja?
Lihat lurus ke depan, idiot.
Sampah.
Itu mereka.
Ikuti aku.
Bagaimana mereka bisa ...
Bagaimana ini mungkin? Ini adalah kegilaan!
Dia mengatakan bahwa begitu kamu 'memilih satu, mereka akan mengambil anak itu dan bersiap untuk operasi.
Katakan padanya aku ingin anak Korea!
Dia menginginkan anak Korea.
Dia bilang ada satu, tapi sudah dipesan.
Dia dapat membantumu menemukan anak lain dalam beberapa hari.
- Tanyakan berapa umur anak itu? - Apa?
Tanyakan padanya berapa umur anak Korea itu!
Baiklah, kenapa kamu sangat marah?
Itu seorang gadis, seorang gadis berusia 9 tahun.
Katakan padanya aku ingin melihat anak itu, aku butuh konfirmasi.
Dia bilang dia tidak bisa, anak itu sudah dipindahkan ke lokasi lain.
Katakan padanya aku menginginkan anak itu, dan aku bersedia membayar dua kali lipat harganya.
Sebenarnya, saya bisa memberikannya sebanyak yang dia mau.
Keluar saja kalian!
Tunggu di luar.
Tuhan, aku muak dengan ini.
Aku datang ke sini untuk melarikan diri dari semua omong kosong itu,
Tapi sial, di mana-mana sama saja.
Apakah ada tempat yang bisa aku kunjungi untuk menghindari kotoran manusia?
Tunggu dan lihat, suatu hari aku akan meninggalkan tempat ini untuk selamanya.
Kemana kamu pergi sekarang? Dia selalu melakukan apa yang dia suka.
Tunggu aku.
Kau gila! Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tanyakan apakah mereka pernah melihat anak ini. - Apa?
Tanyakan apakah mereka pernah melihat anak ini, cepat!
Anak-anak, apakah kalian pernah melihat anak ini?
Dia melihatnya!
Dia bertanya berapa umurnya, mereka seumuran.
Dimana, dimana dia melihatnya?
Mereka berada di mobil yang sama!
Apa? Mobil?
Apa?
Kenapa kamu masuk ke dalam ?!
Bagaimana jika mereka kembali?
Dimana anak ini sekarang?
Kamu tahu dimana anak ini sekarang?
Dia pergi untuk operasi.
Ya Tuhan, apa yang kita lakukan? Dia pergi untuk menjalani operasi.
Apa? operasi?
Tanya dia dimana tempat itu?
Kamu tahu di mana dia akan menjalani operasi?
Aku ingin bermain sepakbola.
Kami bermain sepak bola bersama.
Kami semua bermain sepak bola di sana.
Sepak bola?
Dia ingin bermain sepak bola, dan mereka bermain sepak bola di sana.
Pertama, bawa semua anak pergi.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Bawa semua anak dan keluar dari sini, katakan padanya!
Hei, anak-anak!
Ikutlah denganku, kakak akan membawamu keluar dari sini.
Ayo cepat!
Hei!
Kamu siapa?
Mengapa kamu masuk ke dalam?
Kami baru saja mengobrol.
Kami benar-benar tidak melakukan apa-apa, aku bersumpah.
Apa yang kamu tertawakan?
- Kamu ingin mati? - Brengsek!
Kenapa kau memasuki ruangan itu?
- Aku akan membunuhmu. - Senjata! Senjata! Senjata!
Kau membuat kesalahan besar!
Kalian berdua akan terbunuh!
Lan akan membunuh kalian berdua!
Kemari! Datang ke sini dan terjemahkan!
Tanyakan padanya lagi dimana anak itu.
Katakan padanya ini adalah kesempatan terakhirnya.
Dia di sini sampai kemarin ...
Mereka memindahkannya pagi ini, dia akan menjalani operasi.
Operasi macam apa?
Operasi jantung.
Dia bilang itu transplantasi jantung.
Dokter datang pagi ini dan setuju untuk melakukan transplantasi jantung.
Kemana mereka membawanya?
Ke Provinsi Ratchaburi!
Tapi dia tidak tahu lokasi tepatnya.
Aku harus tahu dimana! Aku harus tahu lokasinya!
Lang Yao!
Lang Yao?
Apakah dia akan pergi ke Lang Yao?
Dia bilang dia dibawa ke Lang Yao.
Oke, ayo pergi.
Kamu siapa?
Siapa kamu?
Ya Tuhan...
Kemari! Jangan lihat!
Kamu harus membawa anak ini dan keluar dari tempat ini dengan segala cara.
Setelah keluar, tunggu aku di seberang jalan.
Kemari! Ayo pergi!
Sial!
Lee Young Bae, kamu bajingan!
Jangan bergerak!
Masuk ke dalam mobil! Masuk ke dalam mobil!
Lepaskan aku.
Melapor ke markas.
Kami menangkap orang yang melarikan diri dari tempat kejadian.
Tersangka akan dipindahkan ke markas.
Ini tempat untuk perdagangan anak.
Wilayah siapa ini?
Chaopo.
Ini organisasi Lan.
Seseorang mengacaukan tempat bisnisnya. Dia tidak akan hanya duduk dan menonton.
Dua orang Korea datang untuk membeli ginjal.
Salah satunya kabur.
Cari tahu siapa itu.
Iya Bos.
Tapi...
Masih ada orang lain.
Dia pandai memakai pisau, dia pasti ahli.
Temukan semua orang yang layak.
Membunuh mereka semua.
Ya pak.
Lang Yao berarti "jalan air yang panjang", dan ada sungai menuju Mekong.
Sebuah desa tepat di ujung sungai itu.
Semua orang menyebutnya Lang Yao.
Ini sudah tengah malam, tidak ada gunanya pergi sekarang.
Ngomong-ngomong, apakah kamu mencoba menelepon seseorang di Incheon?
Orang itu memiliki telepon Kim Chun Sung.
Ini nomor baru saya.
Hubungi aku jika menemukan anak itu.
Hanya ini yang bisa saya lakukan untukmu!
Aku membantu mu untuk menghormati saudara kami yang meninggal, tapi ...
Jika kamu terus mengejarku, kamu akan mati di tanganku.
Aku akan membunuh semua orang yang berhubungan denganmu.
Semuanya ada padamu.
Apakah kamu melakukan ini?
Itu bukan aku.
Dan ada apa dengan pidato informal?
Maka Anda harus membuktikan itu bukan--
Ini benar-benar bukan aku! Bagaimana saya bisa membuktikannya?
Seseorang memintaku untuk menjadi pemandu wisata.
Siapa kamu lagi
Hubungi kedutaan untukku, cepat.
Dia bilang dia tidak melakukannya.
Seseorang memintanya menjadi pemandu wisata.
Duta Besar ... Duta Besar ... Ya.
Kedutaan tidak akan membuat perbedaan apapun.
Apakah kamu ingin dikurung di sini selama sepuluh tahun?
Bahkan jika Kedutaan Besar Korea terlibat, itu tidak berguna.
Dia bertanya apakah kamu ingin ditahan selama sepuluh tahun.
Dia akan memiliki banyak kekasih di sana selama sepuluh tahun ke depan.
Dia bilang kamu akan menjadi sangat populer di penjara.
Brengsek!
Apakah kamu tahu seberapa serius ini?
Enam orang dibunuh oleh orang Korea di pusat kota Bangkok!
Kamu harus memberi tahu kami segalanya jika tidak ingin membusuk di penjara.
- Setelah kamu masuk penjara ... - Lang Yao ...
Dia dengar bahwa ada anak Korea di sana.
Itu semua yang aku tahu.
Bahasa Thailand-mu sangat bagus, kamu bisa mengatakannya sendiri.
Lang Yao? Ada apa disana?
Pabrik Chaopo.
Cari tahu lokasi tepatnya dan kirim semua orang di sana.
Orang itu berbahaya, siapkan tim SWAT.
Selamat datang.
Kamu hebat! Darimana asalmu?
Bagaimana dengan amunisinya?
Tidak bisa begitu saja menjualnya kepada orang.
Bisakah saya melihat yang itu?
Yang itu? Baiklah.
Kudengar kau berurusan dengan Chaopo.
Apa katamu?
Panggil dia dan minta dia datang.
Apa?
Siapa kamu?
Kemana kalian membawa anak Korea itu?
Hei, Nak!
Kamu hebat!
Apakah kamu suka sepakbola?
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris?
Sedikit.
Dimana kamu membeli bola ini?
Aku tidak membelinya. Ayahku memberikannya padaku.
Ayahmu?
Ayahku membuat bola sepak.
Aku tahu!
Bisakah kamu memberi tahuku di mana ayahmu bekerja?
Gedung itu.
Aku melihatnya.
Dia mungkin punya senjata.
Jangan bertindak tanpa arahan.
Dia sedang bergerak.
Tetap bersama dia dan perhatikan orang - orang yang berhubungan dengannya.
Jika melawan, tembak dia.
Kejar dia!
Apa yang akan kita lakukan?
Apakah kalian ingin pergi begitu saja?
Ayo bergerak cepat.
Apakah kalian tahu betapa berharganya dia?
Bersiaplah untuk operasi.
Tim SWAT bergabung.
Bagaimana cara mendapatkan tiket kapal?
Pergi ke Arunsiam Hotel In Ratchada.
Gunakan nama Lee Chul Jae untuk memesan akomodasi.
Kemudian penyelundup akan menelepon kamar tamu.
Temui aku pada pukul tiga, mereka akan meneleponmu dan meminta pembayaran.
Mereka orang Amerika Selatan.
Apakah ini aman?
Bajingan Jepang itu masih mencarimu, bukan?
Iya.
Dan selama aku di sini, dia akan terus mencariku sampai aku mati.
Karena kamu, aku akan mati juga!
Kau tidak tahu betapa takutnya aku!
Tempatmu saat ini juga mungkin berbahaya, cobalah pindah ke tempat yang lebih aman.
Aku tahu, jadi tolong, pergilah!
Pertempuran tembak-menembak antara organisasi narkoba yang berbasis di Bangkok ...
Petugas polisi juga hadirmenekan Juga melepas tembakan dengan anggota organisasi ...
Sudah terlambat untuk menutupi punggung kita sekarang.
Mereka berani merusak pabrik milikku?
Kami hanya ingin menangkap orang Korea,
Tapi kemudian seorang pria bersenjata berat tiba-tiba muncul,
mengubah ini menjadi kekacauan yang lebih besar.
Dibandingkan dengan uang yang diterima polisi dari ku,
pabrik itu tidak ada artinya.
Yang penting adalah seseorang bermain di wilayah kami,
dan mereka mencoba memprovokasi kami.
Siapa Lan?
Aku mau berbicara dengannya!
Jadi...
Kamu akan membantu kami menemukannya?
Siapa kamu?
Dengar...
Area ini milik kami.
Kami akan membunuhnya.
Kamu dapat mengambil tubuhnya sebagai gantinya.
Aku punya pertanyaan.
Mengapa kau begitu ingin membunuhnya?
Aku tidak ingat lagi.
Alasannya tidak penting.
Tidak apa-apa, aku dan ibumu adalah teman baik.
Tidak peduli apa yang terjadi, aku pasti akan mengantarmu pulang.
Sini!
Temukan orang Korea itu!
Halo?
Ini aku.
Apa apaan? Apa yang terjadi?
Orang-orang Chaopo mengejarku sampai ke dalam kelab, apa yang terjadi?
Aku menemukan anak itu.
Ya ampun ... Itu bagus, itu berita bagus, tapi ...
Jika aku tertangkap oleh mereka ...
Aku akan selesai, kau tahu itu.
Aku akan meninggalkan tempat ini.
Sebelum itu, aku butuh seseorang untuk merawat anak itu.
Aku di Hotel Arunsiam di Ratchada.
Baik polisi dan Chaopo mengejarku.
Kumohon.
Datang ke sini besok sebelum jam tiga.
Aku tidak peduli, maaf ... aku akan tutup teleponnya.
Selesai.
Yang satu ini juga.
Iya.
Lee Chul Jae
Permisi tuan?
Anakku...
Bisakah Anda memanggil dokter ke kamar?
Aku akan memeriksanya. Maksud Anda, sekarang, Pak?
Ya, Tolong cepat.
Oke, saya akan mencari dokter anak.
Terima kasih. Terima kasih!
Kamu ingin pergi ke Panama?
Iya.
Datanglah ke jalan pasar di belakang hotel dalam 20 menit.
Siapa?
Dokter yang diminta untuk memeriksa ke kamar.
Halo!
Biarkan aku memeriksanya.
Kamu gadis yang baik.
Aku tidak berpikir dia terluka.
Tapi aku merasa dia sangat stres.
Dia tidak berbicara sama sekali.
Aku pikir ini masalah psikologis.
Apakah ini serius?
Bisa jadi.
Bisakah aku minta bantuan kepadamu?
Aku harus keluar.
Bisakah kamu tinggal di sini hanya 10 menit?
Hanya 10 menit dengan putriku.
Tolong, kembalilah tepat 10 menit.
Terima kasih!
Yoo Min, kamu tidak bisa masuk ke sana.
Ah, kamu menemukan koin!
Aku akan menunjukkan sesuatu yang menyenangkan.
Beri aku koin.
Dengan tongkat ajaib ini, aku akan membuatnya menghilang.
Perhatikan baik-baik.
Satu dua tiga!
Oh?
Tongkat sihir menghilang!
Ah...
Ibumu juga menyukai trik sulap.
Aku tidak cukup berani untuk melindunginya.
Tapi aku tidak akan pernah membuat kesalahan yang sama lagi.
Aku berjanji kepadamu.
Aku tidak akan pernah pergi di sisimu.
Tidak peduli apa yang terjadi, aku tidak akan meninggalkan kamu sendirian.
Yoo Min.
Apakah kamu mau menghitung dari satu sampai sepuluh?
Hitung perlahan sampai sepuluh dalam hati.
Setelah selesai menghitung sampai sepuluh, aku akan kembali saat itu.
Aku berjanji kepadamu.
Tidak peduli apa yang terjadi, aku pasti akan kembali.
Hei!
Kamu! Masuk.
Masuk ke dalam!
Korea?
Iya.
Kudengar ada orang lain yang bersamamu.
Aku mau membawa anak ku.
Kamu akan berangkat dari terminal ke-2 Pelabuhan Laem Chabang.
Sampai jumpa di sana jam 5 sore.
Jangan lupakan sisa pembayarannya.
Bu ...
Ayah...
Yoo Min!
Tolong biarkan anak itu pergi.
Tidak perlu sampai sejauh ini.
Kau tahu apa yang paling sering dikatakan orang yang mati oleh tanganku sebelum meninggal?
"Tidak perlu sampai sejauh ini."
Mereka bilang tidak perlu sampai sejauh ini,
sambil memohon dengan mata ketakutan mereka.
Sebenarnya...
Aku melakukan ini dengan tepat untuk melihat mereka seperti itu.
Tunggu dan lihat saja. Ini belum selesai.
Sial, aku akan membunuhmu!
Taruh dia di dalam koper, jadi dia bisa membawanya.
Hei!
Aku merubah pikiranku.
Berapa banyak yang mereka tawarkan?
Bawa dia ke sana dan tunggu aku.
Aku membayar dua kali lipat.
Dan aku akan membuka perutnya disana.
Tapi jangan sentuh dia!
Dia milikku.
Bagaimana dengan tasnya?
Astaga ...
Hei!
Cepat! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Dimana anak itu? Dimana anak itu?
- Jangan tembak! - Terjemahkan, cepat!
Dimana anak itu?
Aku tidak tahu!
Katakan padaku!
Aku tidak tahu, pria itu membawanya!
Sana!
Dimana anak itu?
Yoo Min? Yoo Min!
Yoo Min ...
Aku akan membunuhmu, bajingan!
Yoo Min ...
Yoo Min?
Ya Tuhan...
Yoo Min!
Yoo Min, bangun!
Apakah kamu baik-baik saja? Bangun!
Oke bagus!
Yoo Min, tidak apa-apa!
Apakah kamu baik-baik saja?
Bawa pergi anak itu! Bawa pergi anak itu!
Tolong bawa dia pergi!
Apakah kamu baik-baik saja?
Kau tahu dari awal bagaimana ini akan berakhir.
Tidak apa-apa!
Tidak apa-apa...
Kamu bilang ingin meninggalkan tempat itu?
Di dalam tas ada uangmu dan barang-barang yang kamu perlukan.
Begitu kamu sampai di sana,
beri tahu mereka kalau aku yang mengirimmu.
Mereka akan membantumu mengurusnya.
Semua dokumen yang kamu butuhkan ada di sana.
Seandainya aku tidak bisa pergi,
berjanjilah padaku bahwa kamu setidaknya akan membawa Yoo Min pergi.
Inilah mengapa aku meneleponmu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Setelah sampai di sana, Kamu bisa memulai hidup yang baru.
Setelah menemukan Yoo Min,
untuk pertama kalinya dalam hidup saya, saya ingin merasa hidup.
Jika sesuatu terjadi padaku,
Aku mempercayakan putriku padamu.
English Subtitle by noor101 (https://subscene.com/u/1333311)
Terjemahan dan Resync oleh Eizan87 dari subs yiki610 (https://subscene.com/u/1351881)