DEATH AT A FUNERAL
LOS ANGELES
DCEASED
KENDARA LEWAT
BURGERS
CUCI MOBIL
Kau mau melihat sebelum...
Ya.
Brian?
Siapa ini?
Aku juga menanyakan hal yang sama saat ayahku meninggal.
Aku bilang, "Siapa orang ini?"
Bukan, Brian. Siapa orang yang di dalam peti ini?
Karena itu bukan ayahku.
Apa kau yakin?
Kau bertanya padaku apa aku yakin tahu wajah ayahku?
Tidak, orang bisa salah saat berduka, Aaron.
Lihat jasadnya, Kawan.
Astaga.
- Itu Jackie Chan! - Baik, dengarkan aku...
Ayolah, Brian. Kau tahu seperti apa ayahku.
Hari ini kami sibuk. Hal seperti ini hampir tidak pernah terjadi.
- Hampir tidak pernah terjadi? - Aku mengatakan itu?
Ini bukan Burger King. Jangan mengacaukan pesananku.
Tenang. Sepertinya aku tahu dia di mana.
Sepertinya?
Jika ayahku tidak ada di peti ini dalam satu jam,
kau harus menggantikan dia. Mengerti?
Jangan cemas. Aku akan membawanya kembali. Aku janji.
Dia ada di salah satu dari dua tempat. Sepertinya yang kedua.
Dengar, Semuanya? Angkut ini. Tutup ini.
Ayo, kita pergi dari sini.
Tunggu, sebelum kita... Baik. Apa aku memberikan kunciku padamu?
Tidak. Itu di mobil. Aku meninggalkan kuncinya di mobil.
Ayo, Semua. Kurasa mobilnya masih menyala.
Jika kau gelisah untuk datang, kenapa kau mau ikut?
- Kau tahu alasannya. - Aku benci pemakaman.
Semuanya soal kematian.
Kurasa pemakaman tidak didesain untuk disukai orang, Norman.
Kurasa begitu.
Aku tidak mau pemakaman biasa saat waktuku tiba.
Aku ingin hidupku dirayakan.
Seperti Anna Nicole Smith, Richard Nixon, seperti orang besar dan berkuasa.
Aku ingin pemakamanku menyedihkan.
Pasar saham hancur, pabrik-pabrik tutup,
para gadis menangis di jalan. Seperti itu.
Saat gerhana juga bagus.
- Ayolah. - Apa?
Kau masih merokok setelah melihat banyak peringatan soal itu?
Tidak, Norman, hentikan.
Kau dulu suka merokok. Kita biasa merokok bersama.
Dahulu aku suka mengompol dan sekarang aku berhenti.
Aku punya masalah sendiri selain mencemaskan kau merokok.
Ayolah, Norman. Ada masalah apa?
- Sudah kukatakan padamu! Ruamku! - Gunakan kondom, Kawan.
Di tanganku, Kawan.
Tetap gunakan kondom, Norman. Itu pertahanan pertama.
Ini tidak normal. Lihatlah.
- Astaga. Itu bukan ruam, Kawan. - Menurutmu apa?
Aku tidak tahu, tapi itu sangat bebercak.
Bernoda? Aku benci bercak. Aku akan meninggal, aku akan mati!
- Tidak. - Dan aku masih sangat muda!
Mereka membawa jenazah yang salah.
Sayang, kau dengar aku? Mereka membawa jenazah yang salah.
Astaga! Mereka tahu dia di mana?
Menurut mereka begitu.
Sudah kukatakan padamu jangan gunakan jasa Marshall,
tapi tidak, kau ingin gunakan jasa area lokal.
Jangan sombong, jangan hari ini. Masalahku sudah banyak.
Ayah memaksa mengadakan pemakaman di rumah, aku tidak bisa mengelak.
Kematian ada di mana-mana.
Sayang, tidak. Tidak seperti itu.
Ibu tidak berhenti menangis.
- Ryan belum membantu. - Dia selalu begitu.
Selain itu, aku harus memikirkan soal pidatonya.
Aku yakin itu akan jadi eulogi terbaik yang pernah didengar orang.
Itu tidak penting.
Semuanya akan berpikir, "Kenapa Ryan tidak eulogi?"
"Menyingkirlah dan biarkan sang penulis bicara."
Aku pun begitu.
Maka kenapa tidak biarkan Ryan saja?
Jadi, kau ingin Ryan saja?
Tidak, maksudku...
Maksudmu kau ingin mendengar eulogi Ryan.
Tidak, kau yang tertua, jadi...
Jadi itu hanya karena aku tua.
Aaron, tenanglah.
Menurutku kau penulis yang sama hebatnya dengan adikmu.
Menurutku kau harus membiarkan seseorang membaca bukumu.
Itu belum siap.
Baiklah. Tapi jangan lupa, minggu depan kita membeli rumah itu.
Aku tahu.
Aku sayang ibumu, tapi aku sudah siap untuk pindah.
Aku tahu, Sayang, tapi bisa kita selesaikan hari ini dahulu?
Benar.
Aku tahu ini berat.
Tapi ini hari terakhir masa suburku.
Dan usiaku sudah 37 tahun, jadi kita harus mencoba untuk,
kau tahu, kita harus melakukannya,
setidaknya sekali dalam sehari, ya?
- Sayang. - Ya?
Kau harus tahan dulu masa subur itu, untuk sementara saja.
Apa setidaknya kita bisa cari jenazahnya dahulu?
- Kau baik-baik saja? - Ya, tentu saja.
Baik, aku sedikit gugup.
Karena kau akan bertemu ayahku lagi?
Aku hanya merasa belum pernah dibenci secara terbuka oleh siapa pun.
Bahkan murid SMPku tidak begitu.
Kurasa hari ini dia lebih pikirkan kakaknya yang meninggal...
- Sayang. - Maaf, Sayang, ini karena macet.
Baik, saat aku bilang padanya kita akan menikah,
dia harus menerimamu. Aku...
- Astaga! Kau baik-baik saja? - Astaga.
- Berengsek! - Persetan denganmu.
Ya, buat aku marah. Kau tidak lihat jalanan macet?
Jika matamu tercolok, ayahmu akan membunuhku.
- Oscar, Sayang. - Ya.
- Lihat aku. - Baiklah.
- Tenanglah, ya? - Baiklah.
Semua akan baik-baik saja. Ya? Tarik napas.
Baiklah.
- Merasa lebih baik? - Ya.
Bagus. Tidak apa-apa.
Persetan denganmu!
Menurutku kau akan puas semuanya sudah rapi.
Sekarang kau ingin bersikap profesional.
Sudah bawa kuncimu? BlackBerry milikmu?
Karena setelah dikubur, tidak bisa lagi digali
hanya agar kau bisa berkicau.
Dengar, aku sudah berusaha?
Bagaimana keadaan ibumu, Aaron?
Dia baik-baik saja. Dia sehat.
- Di sini sudah selesai. - Bagus.
Bagaimana dengan Paman Russell? Dia kurang sehat.
Sampai jumpa.
Baik, aku hanya bertanya. Hanya berbincang.
Aku ada jika kau membutuhkanku. Terima kasih atas segalanya.
- Michelle. - Sampai jumpa, Brian.
Kau tidak perlu memeluk.
Maksudku,
semua orang tahu Kolonel mencuri resep ayam goreng itu
dari seorang budak bernama Jubalai.
Aku puji dia atas selada kolnya, tapi itu saja.
Hei, Kawan! Bagaimana kabarmu?
Aku butuh bantuan. Aku ingin kau menjemput Paman Russell.
Aku tahu itu merepotkan, tapi kau yang terdekat.
- Sial! Suasana hatinya selalu buruk. - Terima saja. Kami akan melakukannya.
Kalau begitu itu bukan suasana hati. Itu adalah kepribadiannya. Bisa melakukannya?
Baiklah, akan kulakukan.
Hei. Bagaimana perasaan Ibu?
Masih ada banyak hal yang ingin kami lakukan.
Bepergian.
Kami mau ke Australia dan Tiongkok. Dia ingin ke Thailand.
Ayolah, Ibu tidak akan terbang selama 25 jam.
Bukan itu intinya. Ibu sedang sakit.
Entah berapa lama Ibu akan hidup tanpanya?
Mungkin akan berbeda jika Ibu punya cucu
yang bisa mengalihkan pikiran Ibu dari segalanya, tapi...
Baiklah.
Cynthia, kami sedang berusaha.
Ibu tahu apa yang kau lakukan, Michelle,
sepanjang hari selalu berusaha.
Tapi itu tidak ada hasilnya, bukan?
Di mana Ryan?
- Sudah bicara dengannya? - Dia akan segera tiba.
Melihat wajahnya saja akan membuat Ibu merasa jauh lebih baik.
Ibu sangat merindukan dia. Putra Ibu.
Ada yang bisa kubantu, Cynthia?
Kau bisa lepaskan tanganmu dari peti suamiku.
Kau akan meninggalkan sidik jari.
Dia sedang mengacungkan jari tengah? Atau melambai saja?
Itu baik sekali, Nona-nona! Terima kasih!
- Itu dia. - Apa?
- Dia baik. - Butuh bantuan?
Dia hanya pemarah saja.
Kau harus tahu cara menangani dia.
Dia kelihatannya baik.
Hai, Paman Russell!
Kau ingat aku? Aku Norman.
Aku datang menjemput dan membawamu ke pemakaman itu.
Kau dari mana saja, Berengsek?
Jika lebih lama, aku juga akan mati!
Astaga, untungnya kau tahu cara menangani dia.
Kau mau duduk di depan?
Berhenti bermain, ya?
Terima rudal ini dengan bokongmu.
- Dengar. - Ya, pil itu ada.
- Ada di sini. - Bisa aku mengambilnya?
- Astaga. Aku harus menghadiri pemakaman. - Terserah saja. Aku akan ke sana.
- Sial. - Kau sudah mencobanya?
Tidak akan kucoba. Aku yang membuatnya.
Tapi bagus, bukan? Barang bagus?
Aku harus pergi. Jangan mabuk dengan pasokanmu sendiri.
Dan kau pasti akan puas, Kawan. Aku jamin itu.
Kau pasti suka. Baik, aku harus pergi.
Apa kau selalu separuh telanjang saat membuka pintu? Ayo, Jeff, kita terlambat.
Aku hanya harus kenakan celana saja.
Dan ini rumahku...
Kau baik-baik saja, Kawan?
- Dia baik-baik saja. Hanya gugup. - Dia baik-baik saja?
- Mobil hampir menabrak kami, aku teriak. - Orang ini memotong jalur kami.
- Aku tidak lihat dia. - Benar.
- Maaf, Sayang. - Tidak apa-apa, Sayang.
Kalian lucu. Hei, bagaimana menurutmu?
- Ya atau tidak? - Tidak.
- Tolong kenakan celana. - Baiklah.
Dan pastikan celanamu hitam, Jeffrey!
Baik, Ibu.
Aku sangat lapar.
Jantungku berdebar. Entah aku kenapa.
Valium.
Ini. Minum ini.
Ini akan menenangkanmu. Jeff tidak akan keberatan.
Apa maksudmu? Apa itu?
Ini Valium. Aku sering meminumnya.
Ini akan menenangkanmu. Aku janji.
- Valium, kau yakin? - Ya.
Kau tidak seharusnya minum pil orang lain, bukan?
- Tidak apa-apa. - Aku harus mengemudi, dan...
Sayang, aku saja yang mengemudi. Ya? Buka saja mulutmu lebar-lebar. Bagus.
Ayo.
- Kunciku. - Jeff, kau pakai sepatu kets?
- Warnanya hitam, Elaine. - Tetap saja.
Jika tidak apa dia akan berubah?
Lupakan saja. Ayo pergi saja.
- Boleh aku... - Aku saja.
- Ayo, Jeff. - Aku datang.
- Kami sudah menunggu. - Sial!
Ibu masih tidak percaya dia sudah meninggal.
Kau tidak bisa mengerti kematian hingga kau memberi kehidupan.
Hei, Ibu.
Ryan, putra Ibu!
Ibu, aku tahu ini berat, tapi ini akan baik-baik saja,
dan kita akan melaluinya.
Ryan, kau selalu tahu apa yang harus dikatakan!
Kita selalu berjumpa jika tiap minggu ada yang mati.
- Hei, Kakak. Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
- Bagaimana pesawatmu, Ryan? - Lumayan.
Aku harus beli tiket bangku di sebelahku, karena aku tidak bisa berbasa-basi.
Dan saat aku duduk di sana, di kelas satu,
orang-orang miskin masuk melintasinya.
Dan ada yang memandangku dengan marah karena aku memakan kacang yang hangat.
Jadi kukatakan, "Pergi saja ke belakang, area orang miskin yang tidak dapat kacang.
Dan juga, ada banyak pergolakan,
tapi kurasa itu masalahnya terbang dengan kelas satu.
Berapa pun harga tiketnya, jika pesawatnya jatuh,
kau tetap akan mati.
- Tetap akan mati! - Aku kupastikan dia tenang.
- Tolonglah. - Tetap akan mati!
- Kau selalu tahu harus berkata apa. - Maafkan aku.
Hei, aku suka saat kau ikut acara keluarga, Kawan.
Karena Ayah melampiaskan kebenciannya padamu.
- Jeff. - Aku hanya bercanda.
Oscar.
Baik-baik saja?
Apa baru saja ada anjing di sini?
- Apa? - Apa?
Seekor Dalmatian atau Schnauzer?
- Sayang, apa yang kau katakan? - Aku tidak tahu.
Sayang sekali harus ada yang mati agar keluarga ini berkumpul kembali.
Berat melihat Ayah seperti ini. Dia sudah di tempat yang lebih baik, bukan?
- Dia sudah lama sakit. - Sejak kapan mati lebih buruk dari sakit?
Kau tahu maksudku. Ini sebabnya aku berusaha untuk tidak dekat dengan orang.
- Terlalu butuh emosi. - Karena itu kau tidak pernah telepon.
Ada keluarga yang selalu bertemu, ada yang bertemu hanya saat pemakaman.
Itu kita.
Dengar, aku tahu ini waktu yang buruk, tapi aku butuh uang itu.
- Sial. - Biaya ini kita bagi dua, bukan?
Baiklah. Tapi saat ini aku tidak ada uang.
Apa maksudmu saat ini tidak ada?
Kau baru saja beli tiket pesawat kelas satu untuk sikat gigimu.
Aku tidak punya uang tunai. Sungguh.
Aku kehilangan banyak uang saat pasar saham jatuh.
Jadi, jika tidak keberatan, kita akan bahas ini nanti.
Tidak, ayo kita bahas sekarang.
Apa kau keberatan? Aku sedang berduka.
Lihat mobil-mobil ini.
Harus datang lebih awal untuk menghadiri pemakaman.
- Tidak ada tempat parkir. - Ada tempat di sana. Ambil saja.
Itu terlalu dekat tikungan.
- Kau bisa parkir di sana. Ayo. - Hari ini aku tidak butuh surat tilang.
Tidak akan ada surat tilang. Kau akan kehilangan tempat itu. Ayo.
Norman! Ayolah. Kau lihat?
Elaine! Aku tadinya mau parkir di sana.
Maaf, Norman. Apa kau anggota keluarga?
- Tidak, tapi seperti keluarga. - Itu mengada-ada.
- Elaine. - Astaga.
- Kenapa datang? - Ayahmu mengundangku.
Mungkin kau butuh pundak untuk menangis.
- Yang benar saja. Ayo. Oscar. - Siapa itu?
Ayo, Sayang. Kita sudah tiba.
- Kau baik-baik saja? - Ayolah.
Kita sudah tiba?
Sial. Ada Paman Russell.
Kenapa aku bisa lupa Paman Russell?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa yang dia lakukan?
Di sini sangat hijau, bukan? Hijau sekali.
Seakan aku ada di dalam jeruk nipis.
- Oscar? - Ya?
- Lihat aku. - Baiklah.
Hai. Kau baik-baik saja?
Ya, kenapa?
Soal anjing dan semuanya menjadi hijau.
Ada apa?
Apa yang kau bicarakan? Aku baik-baik saja. Tidak pernah merasa sehijau ini.
Jeff, lihat ini.
Halo.
- Ada apa dengan Oscar? - Aku tidak tahu.
Kalian terus bermain saja.
- Astaga. Valium itu. - Valium?
Aku jadi anggota grup ini.
Aku memberinya salah satu Valium milikmu.
Dia mungkin belum biasa.
Benar.
Aku tahu kau melihat.
Dia mau ke mana?
- Oscar! - Sial.
- Kau salah jalan, Bodoh! - Itu sakit!
- Hentikan mobilnya, Norman. - Apa?
Hentikan! Aku mau keluar. Aku harus bicara padanya.
Ayo. Aku harus bicara pada Elaine.
- Bagaimana dengan Paman Russell? - Kita di mana?
- Kita akan terlambat, Gendut! - Sial!
Paman Russell, kau memukul bercakku.
Hentikan, Paman Russell, atau kau yang akan masuk peti berikutnya.
- Hei, apa kabar? Baiklah. - Terima kasih.
Siapa orang-orang ini? Aku tidak kenal sebagiannya.
Mereka keluargamu. Kau tidak kenal dari?
Dia dari keluarga siapa?
Mungkin teman kerja Ayah.
Pemakaman ini sangat indah. Kau melakukannya dengan baik.
Tidak, kita yang melakukannya dengan baik.
Maksudmu aku yang harus membayar penuh pemakaman ini?
Maksudku kau harus bayar semuanya sekarang.
Selama beberapa bulan saja, hingga aku dapat upah berikutnya.
Kau kira aku serikat kredit?
Sial! Apa? Astaga.
Halo, Anak-anak.
- Bagaimana kabarmu? - Kami cukup baik.
Kita tunggu beberapa orang lagi lalu bisa dimulai.
Kau sudah bertemu adikku, Ryan?
Penulis itu? Astaga!
Harus kuakui,
aku memaksakan diri menerima pekerjaan ini hari ini karena ingin bertemu denganmu.
Dengar, aku baru selesai membaca Momma's Secret.
Tapi, itu rahasia kita
karena aku tidak seharusnya membaca itu?
Baik. Aku yakin Tuhan memaafkanmu.
- Aku menantikan pidatomu. - Sebenarnya, aku yang akan melakukannya.
Aku kita...
Secara teknis, Aaron yang lebih tua.
Benarkah?
- Bagaimana kabar adikku Cynthia? - Duncan.
Lihat dirimu.
Aku hanya berusaha bertahan.
Dia suami dan ayah yang baik untuk dua anak laki-laki yang sehat dan kuat.
Kenapa mereka memutuskan untuk tidak punya anak sendiri
itu membuatku bingung.
Mau kuambilkan kopi?
Kopi sangat bermanfaat, Michelle, tapi tidak bisa hidupkan orang mati.
Teh?
Hei, Ryan.
Aku mau perisa eulogi. Bisa cari Paman Russell?
Lihat Martina. Dia sudah besar.
Ayolah. Martina Kecil? Dia masih kelas tiga SMA
Ya, dia mungkin masih kelas tiga SMA,
tapi bokong itu sudah di kelas lanjutan.
- Baiklah... - Aku harus tanyakan kabarnya.
Untuk beramah-tamah saja.
Lakukan saja. Cari tahu dia butuh jus kemasan atau tidak.
Astaga!
"Ayahku adalah orang yang hebat."
- "Dia lahir pada tahun 19..." - 1938.
Hai, Aaron.
Hai. Apa kabar?
Aku turut berduka mendengar kabar soal ayahmu. Dia sering membicarakanmu.
Apa dia pernah menyebut namaku? Maaf. Namaku Frank.
Tidak.
Sayang. Bisa bicara sebentar?
Tunggu sebentar.
Aku harus pergi, Frank. Tapi terima kasih telah datang.
Hati-hati dengan barangku! Jangan rusak rodanya.
Cepat! Kita sudah terlambat!
Dengar, kita masih harus menyelesaikan soal itu, ingat?
Sayang, aku tidak sedang pikirkan itu.
Aku tidak mengenakan celana dalam.
Hei, ayahku meninggal. Kenakan celana dalam.
Aku sedang berusaha membantu.
Ayolah, Sayang, aku sangat ini punya bayi, ayolah.
Kita punya waktu 5 menit.
- Apa? - Jangan memandang.
Ada orang di bawah sana... Jangan lihat.
Mengenakan jaket kulit hitam dan terus memandangiku.
Baik, aku melihatnya. Apa?
- Jangan memandang. - Aku tidak memandang.
Kau kenal dia?
Tidak, tapi dia pasti teman ayahmu.
Sekarang aku harus pergi memeriksa makanannya.
Hei! Kenakan celana dalam sebelum menyentuh makanannya.
Yang besar.
- Lihat! Lihat. - Dia sudah di tempat yang lebih baik.
Ini indah, bukan?
Dan juga, bisa menyanyi.
Sampai jumpa di dalam.
- Ya. Itu benar. - Ini Bee Gees.
- Kedengarannya hebat. Elaine. - Terima kasih telah datang.
- Hai, ya, di dalam. Apa? - Dengar.
- Ada yang harus kukatakan. - Baiklah.
Aku hanya mengingatkanmu kalau kau tidak akan menyukainya.
- Aaron. - Paman Duncan.
Bagaimana dengan jadwalnya?
Setelah Russell tiba, kita akan mulai.
Baiklah.
Jadi, omong kosong apa ini soal Ryan tidak menyampaikan eulogi?
Aku sudah menawarkan diri, tapi Aaron yang tertua.
Aku yakin itu pasti bagus.
Sayang sekali.
Aku yakin kau bisa, tapi Ryan adalah penulis di keluarga ini.
Aku juga seorang penulis.
Kita semua bisa menulis cek. Tapi adikmu seorang pengarang.
Bisa permisi sebentar?
Paman Duncan, aku punya pertanyaan.
- Baiklah. - Martina.
Martina Kecil?
Dia tidak benar-benar berhubungan keluarga dengan kita, bukan?
Tidak. Dia hanya teman dekat keluarga.
Bagus.
- Apa maksudmu itu bukan Valium? - Itu menarik.
Yang kau kira itu Valium sebenarnya bukan Valium.
- Astaga. - Apa ini, Jeff?
Itu seperti halusinogen.
- Meskalin, zat asam, ketamin. - Apa?
Dimasukkan di dalam botol pil kecil.
Astaga. Ini tidak lucu.
Sama sekali tidak lucu. Lihat dia.
Dia sangat mabuk.
Dia jelas mabuk.
Kenapa ada hal seperti ini di rumah?
Aku mahasiswa farmakologi, Laney.
Dan pertama-tama, siapa yang masuk apartemen orang lain
dan asal minum pil?
- Kukira itu Valium. - Sepertinya begitu.
Apa aku harus memberitahunya?
Jangan. Itu akan membuatnya takut.
Ini akan baik-baik saja. Ya?
Jangan biarkan dia berlama-lama bicara pada orang.
Baiklah.
- Atau semak-semak. - Dia masuk ke dalam semak-semak.
Oscar? Sayang.
Kembalilah. Kau mau ke mana?
Jeffrey, bantu aku.
Oscar.
Bantu aku! Paha atasku.
Sebentar lagi kepalamu yang akan sakit. Cepat, kita akan terlambat ke pemakaman.
Kantong kemaluanku akan terlihat seperti ransel
berisi dua bola boling saat tiba di puncak bukit.
Itu otakmu.
Sial.
Oscar.
Hai, Ayah.
Bagaimana kabarmu?
Tidak terlalu buruk, mengingat kita ada di pemakaman adikku.
- Ya, benar. - Hai, Ayah.
Apa kabar? Sepertinya baik.
Bagaimana Pepperdine memperlakukanmu?
Baik. Jangan cemaskan aku.
Ayah tidak mencemaskanmu.
Bagus. Oscar.
Kau membawa temanmu.
Dia bukan temanku, dia kekasihku.
Dokter!
Senang bertemu denganmu. Aku turut berduka, Pak.
Derek. Aku senang kau bisa datang.
Halo, Elaine.
Jadi, bagaimana dengan portofolioku?
Sangat baik, Pak.
Bahkan, kita harus bertemu dan bermain golf
selagi aku memberitahumu tiap detailnya.
- Dengan senang hati. - Bagus.
- Mungkin Elaine mau ikut. - Bagus.
Kita bisa pergi bertiga.
- Elaine! - Bibi Cynthia.
Aku turut berduka soal Paman Edward. Kami akan sangat merindukannya.
Dan Jeff, sepatu kets.
Dia yang membelikannya untukku.
Bibi Cynthia, ini Oscar.
Aku turut berduka atas kematiannya.
- Tidak apa-apa. - Maaf
Rahmat yang luar biasa...
Suaranya indah sekali!
Yang menyelamatkan orang malang seperti...
Senang bertemu dengan kalian berdua.
- Sama-sama, Bibi Cynthia. - Aku turut berduka, Bu.
Ayah.
Cynthia.
- Baik, kita butuh rencana. - Benar.
Dia sedang apa?
- Aku mencintaimu. - Astaga.
Astaga.
Ayolah! Dorong aku. Dasar lemah.
- Apa kau buang angin, Pak tua? - Gunakan bokongmu.
- Hei. - Astaga.
Aku sudah dengar soal pertunangan itu, Elaine.
- Bagaimana kau... - Ya, aku tahu.
Aku tidak bisa menanganimu hari ini.
Jangan.
Tapi aku belum memberitahu ayahku,
dan aku akan menghargai jika kau diam saja.
Baiklah. Aku akan melakukan itu untukmu.
Apa yang dia lihat...
- Elaine, aku... - Oscar?
- Hei, Sayang. - Bahkan tidak membiarkanku selesai.
Ayahku adalah orang yang hebat.
Dia lahir tahun 1938.
1938 adalah tahun yang hebat. Di tahun 1938...
Ada yang ingin kubicarakan padamu, jika kau ada waktu.
Ya, tentu.
Berhenti menangis. Ingusmu akan mengenai kerahku.
Astaga, jangan tangga.
Ada apa dengan tangga? Angkat aku naik tangga saja. Cepat!
Aku harus mengangkatmu naik tangga ini?
Ya, kau harus membawaku menaiki tangga ini.
- Jadi, kau sering ke pemakaman? - Tidak, ini pertama kalinya.
Aku ingin pernikahan kita seperti ini.
Kau mungkin akan bertemu pria impianmu di pemakaman ini.
Aku harus ke pemakaman bersama anak cengeng ini.
Ini sedikit rumit.
Saat mereka membagikan otak, milikmu tertinggal di elevator!
Apa ini bisa menunggu?
Kurasa pamanku baru tiba, dan kami terlambat.
Tentu. Tidak apa-apa.
Terima kasih banyak.
Aku juga sudah bilang soal bernapas ke leherku. Ayolah.
Duduklah. Aku saja. Kau baik-baik saja?
- Pandanganku berbayang. - Duduk.
- Apa itu kau, Derek? - Duduklah.
Hei, Pak, apa kabar?
- Terima kasih banyak. - Aku butuh minum.
- Ayo, Norman. - Minuman Gatorade.
Aku harus meningkatkan elektrolitku.
Bisa tolong duduk? Kami akan memulai kebaktiannya.
Hati-hati.
Hati-hati. Aku anggota keluarga.
Astaga. Ada orang tua di sini.
Kakimu bagus.
Keluarga dan rekan-rekan,
kita berkumpul di sini untuk berkabung atas meninggalnya pria yang hebat...
Maafkan aku.
Edward Barnes.
Aku ingin memulai...
Elaine, aku tahu menurutmu aku bukan bagian dari keluarga ini.
Karena memang bukan, jadi diamlah.
Tapi saat kau menghinaku tadi, ada Paman Russell bersamaku di mobil.
Kau merebut tempat parkirku. Aku harus mendorongnya menanjak sendirian.
Kami hampir melewatkan kebaktiannya.
Norman, jika kau menyentuhku sekali lagi, aku akan menghajarmu.
Ancaman, ancaman.
- Ada apa? - Dia merebut tempat parkirku, Aaron.
Tempat parkir? Ayahku meninggal. Jaga sikapmu.
"Lalu Jonathan dan David membuat perjanjian,"
"karena dia menyayanginya seperti jiwanya sendiri"
"Dan Jonathan membuka jubah yang dia kenakan,"
"dan memberikannya pada David, dan pakaiannya,"
"bahkan pedang, panah, dan sabuknya."
Sekarang kita akan dengarkan eulogi dari putra Edward,
Aaron, kakak dari Ryan.
Hanya lebih tua beberapa bulan. Kami lahir di tahun yang sama.
Itu bukan salah Ibu.
- Kesempatan terakhir. - Aku bisa.
Ayah hanya meninggal satu kali.
Selamat siang.
Atau kurasa hanya siang saja,
ini bukan suasana yang menyenangkan.
Ayahku adalah orang yang luar biasa.
Dan dia dilahirkan pada tahun 1938,
tahun yang luar biasa.
Pada tahun 1938,
lagu yang nomor satu adalah Shortnin' Bread."
Kalian mungkin ada yang ingat.
Bayi kecil ibu suka memotong, memotong
Bayi kecil ibu suka memotong roti
Juga pada tahun 1938, Pria Tahun Ini versi majalah Time adalah Adolf Hitler.
Aku yakin pasti mereka ingin tarik itu kembali.
Satu hal yang suka dilakukan ayahku adalah menyaksikan Discovery Channel.
Kurasa kalian bisa menyebut ibuku sebagai janda "Shark Week" sungguhan.
Apa pun yang berhubungan dengan ikan hiu atau babi hutan atau kumbang tinja,
selalu membuat dia tertarik.
- Kau lihat itu? - Lihat apa?
Blanche, Dorothy, dan Rose.
Peti itu baru saja bergerak.
Dia paling suka saat The Golden Girls dijebak...
- Elaine. - Itu setidaknya tiga kali sehari.
Kadang kutanya, "Ayah mau pergi?" Dan dia jawab...
Dia masih hidup. Ada yang hidup di dalam.
- Itu bukan... - Kau pasti lihat, itu bergerak...
Maaf. Peti itu bergerak.
- Ada seseorang di dalam sana. - Oscar, duduklah.
Itu bergerak. Aku melihatnya.
Ada yang hidup dan mau keluar.
- Kau tidak lihat? - Tidak perlu.
Kalian kenapa? Peti itu bergerak.
Oscar, duduklah.
Tidak, harus kuperlihatkan. Dia masih hidup.
Tidak, akan kuperlihatkan padamu.
Menjauh dari sana.
- Astaga. Ryan! - Lakukan sesuatu!
Jenazahnya!
Ibu.
Aku akan membantu. Aku harus membantu dia.
- Tunggu! - Dia akan mati!
Aaron, kau yang tertua. Cari tahu apa yang terjadi.
Baiklah.
Jeff.
- Aku tidak nyaman dengan ini. - Ayolah!
Aku terlalu tua untuk hal ini.
- Kapan pemakamannya akan dimulai? - nanti, Sayang.
- Apa itu? - Aaron.
Aaron, maafkan aku.
- Kau harus mengerti... - Kau minta maaf?
Ayahku terkapar di lantai seperti Screamin' Jay Hawkins,
tapi tidak apa-apa karena kau minta maaf!
- Petinya bergerak. - Apa dia bicara padaku?
Oscar, Sayang, diamlah. Tolong, sebentar saja.
Dia tidak bicara padamu. Dengarkan aku, Aaron. Kembalilah ke dalam.
Akan kujelaskan nanti.
Kau bisa minta maaf padaku saat pemakaman ayahku berikutnya!
Aku tidak akan berhubungan seks denganmu sekarang!
- Bukan itu yang mau kutanyakan. - Maaf, kau mau tanya apa?
- Apa semuanya baik? - Tidak.
Kau hanya...
- Michelle, maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Ayah akan membunuhnya.
Dasar bodoh!
- Ayah! Tolong, biarkan saja! - Biarkan saja?
Tidak Ayah sangka kau bawa orang gila ini. Ayah tidak mau melihat dia lagi.
Oscar biasanya tidak seperti ini, Ayah tahu itu.
- Dia hanya baru minum obat... - Obat?
Aku memberinya Valium dan reaksinya buruk.
Itu bukan mabuk Valium.
Ibumu minum Valium selama 40 tahun dan dia tidak pernah menghantam peti.
- Ayah, hentikan. - Ini belum usai.
Kau akan terima akibatnya, aku janji!
- Terima kasih, Jeff. - Tidak masalah.
Semuanya, izinkan aku meminta maaf.
Semuanya telah dikembalikan pada tempatnya masing-masing,
jadi, silakan menikmati hidangannya.
Nugget lele itu sangat lezat.
Akan kami kabari saat akan diteruskan.
Bakar saja dia dan selesaikan ini.
Aku akan pergi merokok.
Itu pasti berat untukmu.
Mungkin kita harus hirup udara segar di luar?
Hei, Jagoan.
Aku sudah baca buku terakhirmu, Black Hurt.
Bagus. Terima kasih, Paman Russ.
Dasar sombong, aku tidak memujimu.
Itu omong kosong. Aku bahkan tidak mau bersihkan bokongku dengan itu.
- Hei, Aaron, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Itu kacau sekali, bagaimana ayahmu terjatuh dari petinya seperti ikan mati.
Dia seperti...
Dan aku berpikir, "Astaga!"
Jangan sekarang, Norman. Aku harus pergi, ya?
Kau benar. Maafkan aku.
Kau tahu, itu menakutkan.
Kau tidak tahu kapan kamarmu akan siap.
Saat sudah siap, maka itu sudah siap.
Aku takut karena ada ruam di tanganku,
dan aku tidak tahu dari mana asalnya dan...
Ini bukan Chlamydia.
Aku tahu itu seperti apa, tapi ini berbeda dan aku takut.
Aku tidak tahu, Kawan.
Perlihatkan saja pada Paman Duncan. Dia seorang dokter.
Kau tahu, Paman Duncan, kau benar.
Mungkin kita tidak bergerak dan petinya bergerak.
Tidak ada...
Dengar, petinya bergerak. Aku melihatnya.
- Apa aku sudah gila? - Kau tidak gila, Sayang.
Kenapa tanganku besar?
Oscar. Lihat aku. Fokus.
Elaine, aku suka permainan ini.
Baiklah, bagus. Karena aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa, Sayang?
Ingat Valium yang tadi kuberikan?
Ya.
Ternyata itu bukan Valium. Bukan benar-benar Valium.
- Kau dengar aku? - Halo? Halo?
Apa aku menjadi buta?
Aku janji.
Hei, Paman Duncan! Nona Cynthia, Michelle.
Ada sesuatu di tanganku ini ini sudah lama,
dan aku ingin tahu menurutmu ini apa.
Aku bukan...
Dengar, kau mungkin harus temui dokter kulit, Norman.
Aku mau menghirup udara segar.
Kenapa? Aku tidak menderita anemia sel sabit, bukan?
Tidak, itu sepertinya mutasi warna kulit.
Mutasi warna kulit? Seperti Incredible Hulk?
Aku tidak bisa menjadi hijau.
Aku orang kulit hitam, aku sensitif, aku bisa mudah menjadi hijau.
Sekarang aku sadar.
Saat menerima surat dari tunjangan anak,
"Itu bukan bayi Hulk. Hulk melakukan tes darah di Maury Povich."
Mungkin alergi sesuatu saja. Mungkin kerang atau kacang.
- Kacang? Kacang apa yang bermutasi? - Aku tidak tahu.
Permisi.
Seseorang memberiku obat hipoalergenik?
- Itu bentuk halusinogen. - Hagucilenic.
- Elaine, kau cerita padanya? - Baru saja.
- Bagaimana perasaanmu, Kawan? - Aku diberi obat.
Ya, sedikit.
Kau memberiku obat.
- Tunggu, Oscar! - Dasar bodoh!
- Lepaskan dia! Astaga. - Berapa lama pengaruhnya?
Elaine, saat ini dia kuat sekali.
- Berapa lama pengaruhnya? - Sekitar delapan jam?
Delapan jam, sial!
Sayang, apa yang kau lakukan?
Aku merasa mual.
- Jeffrey, ini semua salahmu. - Ini salahmu. Kau yang memberikannya.
Sial.
Sayang, perlahanlah.
- Ada apa? - Jangan sekarang, Derek!
Maaf. Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja? Sial.
Semuanya, permisi, dia mau muntah.
Oscar, sayang, perlahanlah!
Oscar, tidak! Jangan masuk ke sana!
Oscar, keluarlah!
Masuk ke sini, ada kamar mandi di sini.
- Astaga! Oscar. - Mundur.
Apa yang kau lakukan?
Mundur atau akan kuledakkan kepalamu.
Angkat tangan!
Oscar, Sayang.
Apa kau bercanda?
- Buka pintunya. - Tenanglah.
- Sayang. - Sial.
Kau terkunci, maka tolong buka kuncinya, ya?
- Elaine? Botol pil itu hilang. - Apa kau bisa...
- Oscar, buka pintunya. - Pengaruhnya hingga delapan jam.
- Buka pintunya. - Bagus.
- Oscar, buka pintunya, Sayang. - Ini sudah lima menit.
Itu bagus.
Sial!
Sial! Lima menit? Astaga!
Sial, sial, sial, sial!
- Oscar, buka pintunya. - Kau tahu,
bagaimana kalau kau mengambil makan? Kami akan segera memulai lagi.
Rasa sedih mempengaruhi orang dengan cara aneh, bukan?
Ya.
Jika kau ingat, ada yang ingin kubicarakan padamu.
Apa kita bisa melakukan ini...
Apa kita bisa pergi ke tempat tertutup?
Berengsek!
Ini bagus sekali.
- Khas Edward sekali. - Aku tahu.
Kau sedang menulis novel?
Ya, itu milikku.
- Maaf. - Seperti adikmu.
Sebenarnya, aku menulis sebelum adikku.
Beberapa tulisanku diterbitkan di Jet. Satu soal hipertensi.
Tapi itu sudah lama,
dan pekerjaan utamaku sekarang adalah akuntan pajak.
Jadi, kau pasti bangga pada Ryan.
Semua novelnya diterbitkan.
Ya. CUkup bangga.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Ayahmu dan aku sangat dekat.
- Itu bagus. - Kami sering sekali bersama.
Baik, kau tahu. Ayah orang yang menyenangkan.
Ada beberapa foto yang ingin kuperlihatkan padamu.
Beberapa foto kami.
Itu aku dan ayahmu di Pantai Venice, Pantai Muscle.
Ini kami di West Hollywood, saat parade Halloween.
Aku tidak tahu kau pernah ke sana atau tidak, tapi itu sangat menarik.
Oscar.
Bagaimana kau bisa masuk sini?
Dan ini kami saat premier Dreamgirls.
Aku berpakaian sebagai Deena dan ayahmu harus menjadi Effie.
Jadi, bagaimana kau bisa kenal ayahku?
Tidak.
Kau kira kau bisa datang dan mencoreng nama ayahku
dengan memperlihatkan foto-foto kalian menyaksikan Dreamgirls?
Lalu kenapa? Aku sudah saksikan Dreamgirls dua, tiga kali.
Bukan berarti aku homoseksual.
Melangkah ke sisi yang buruk Ini akan jadi perjalanan seru
- Itu membuktikan apa? - Maafkan aku.
Kurasa dia ingin memberitahumu, tapi dia tidak tahu bagaimana reaksimu.
Apa ibuku tahu?
Tidak. Dan dia tidak perlu tahu.
Selama aku mendapatkan hakku.
Apa?
Apa hakmu?
Aku layak mendapatkan sesuatu.
Ayahmu dan aku sepasang kekasih dan dia tidak memberiku warisan apa pun.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Aku tidak tahu dan aku tidak peduli.
Akan kuberi tahu bagaimana rasanya. Murahan.
- Seperti orang murahan. - Kau mau apa?
Banyak yang aku mau, tapi yang kuminta bukan apa yang aku mau.
Aku layak mendapatkan 30.000 dolar.
Apa kau menghisap methamphetamine? Aku tidak akan memberimu 30.000 dolar.
Aku mau beli rumah! Aku ingin punya anak!
Aku tidak bisa beri 30.000 dolar!
Dengar, ayahmu berjanji padaku untuk mengurusku.
Aku berkorban untuk membuatnya senang.
Aku tidak mau, tapi aku akan memperlihatkan foto-foto ini pada ibumu.
Apa kau ingin aku melakukan itu?
Sial!
Tunggu di sini.
Baiklah.
Aku baru saja cerita pada George saat kami masih anak-anak,
ayahmu sering mengajak kami berenang telanjang.
- Bukankah itu lucu? - Lucu sekali.
- Mungkin suamimu tahu. - Tunggu! Aaron!
Secepatnya?
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
Oscar, tolonglah.
Apa rencanamu setelah pemakaman ini?
Aku punya tiket menonton Usher, baris depan, di Staples Center.
Kau tidak punya tiket itu.
Belum, tapi bisa kudapatkan.
Kau tahu? Derek, tolong pergi.
Kau tidak layak mendapatkan dia!
Tidak layak.
Aku akan cari Norman.
- Kau pernah ke New York? - Pernah, sekali bersama orang tuaku.
Itu namanya bukan mengunjungi New York. Kau harus berkunjung. Bersamaku saja.
- Kapan hari ulang tahunmu? - Tahun lalu aku menjadi 18 tahun.
Itu angka favoritku, Nona.
Aku ingin kau naik bus
dan kunjungi aku tahun ini. Kau bisa melakukan itu?
Untukku?
Baiklah.
Bagus sekali.
Dan aku punya beragam kudapan untukmu.
- Benarkah? - Kau suka Sugar Daddy?
- Ryan, aku mau bicara. - Permen beruang...
- Aku mau bahas... - Nanti, Aaron.
- Aku benar-benar harus bicara denganmu. - Aaron, beri aku lima menit, ya?
Kakak, aku sedang berduka.
Martina, permisi, ya? Ada yang harus kami bicarakan.
Hei, SpongeBob sudah tayang. Aku akan bicara lagi denganmu nanti.
Apa yang kau lakukan?
Ingat orang yang tadi datang, yang tidak kita kenal?
Orang yang mengenakan jaket kulit itu.
Ya, itu,
dia ke ruang kerja, dan memperlihatkan fotonya bersama ayah.
Dia memperlihatkan foto padamu, apa salahnya?
Foto dia dan Ayah bersama.
Apa kita sedang bermain tebak-tebakkan?
Dia kekasih Ayah.
Tidak, Kawan.
Ya, nama pria itu adalah Frank.
Dia memperlihatkan fotonya bersama Ayah melakukan sesuatu.
Maksudmu ayah kita penyuka sesama jenis?
Benar-benar parah.
Tidak. Aku tidak percaya itu. Ayahku bukan homoseksual.
Bahkan, dia sangat jantan, dia membuatku terlihat seperti homoseksual.
Dan aku bukan homoseksual.
Ayah!
Aku tidak tahu dia bisa yoga.
Lihat. Dia menggunakan gerobak itu.
- Terima kasih. - Aku tidak mengerti.
Aku tidak tahu apa yang dia lihat pada penipu itu yang tidak dia lihat dariku.
- Sepertinya serius, ya? - Tentu saja, ini hidupku.
Aku hanya tidur delapan jam tiap malam. Aku selalu emosi.
Apa? Tidak, Kawan.
Aku. Mutasi warna kulit?
Benar.
Mungkin itu vitiligo, yang diderita Michael Jackson di kantung kemaluannya.
Aku tidak tahu Michael Jackson sakit apa di kantung kemaluannya.
Kau bertanya padaku, seakan pernah melihatnya.
Coba keik ini. Mungkin ada kacang di dalamnya.
Kata ayah Elaine ini mungkin karena alergi pada kacang.
Jauhi itu. Letakkan garpunya. Jangan makan.
Itu yang kulakukan saat stres. Aku makan.
Kau tidak akan makan saat tanganmu lepas, Kawan.
Coba saja keik ini untukku. Cari tahu apa ada kacangnya, ya?
Elaine membuatku gila, dan kau tidak membantu.
Hei, Bodoh.
Berhenti makan sejenak. Ambilkan aku makanan.
Aku akan mencuci tangan, dan mengambilkan makanan lezat untukmu.
Aku tahu kau suka saus pedas pada sayuran sawimu.
Kemarilah.
Paman Russell.
Lihat pil kecil, botol pil dengan tulisan Valium?
- Itu ya atau... - Jangan menakutiku seperti itu.
Sepertinya keik ini mengandung kacang.
- Aku yakin ini akan segera dimulai lagi. - Dokter Barnes!
- Ayo kembali ke dalam. - Aku hanya butuh waktu sendiri.
Tunggu sebentar.
- Dokter Barnes, hanya sebentar... - Permisi.
Bagaimana kabarmu, Nona Cynthia?
- Kau cantik. - Terima kasih.
Kau baik-baik saja? Makaronimu luar biasa.
Enam keju berbeda. Dia terlihat tampan dalam peti itu.
Jasadnya menjadi kaku dengan baik. Kecuali pada tangan kirinya.
Seakan harus ditutup oleh sarung tangan oven.
Setelan yang dia kenakan bagus sekali.
Seperti Colin Powell. Seperti seorang anggota partai Republik.
Tapi apa kau sudah periksa sepatunya?
Karena kadang mereka merampas sepatu di kakinya dari rumah duka.
Terutama jika sepatu itu dari kulit buaya.
Permisi.
- Maaf, Nona Cynthia. - Astaga!
Ada yang menjatuhkan pil ini.
Jika kita tidak berikan uangnya, dia akan memperlihatkan foto itu pada Ibu.
- Baik. Biarkan aku berpikir? - Berpikirlah.
Kau harus membayarnya.
Itu ide cemerlangmu? Aku yang bayar? Di mana uangmu?
Kau tidak punya tabungan atau uang cadangan? Celengan?
Aaron, aku terlilit banyak utan. Aku miskin.
Ini "Waktunya bersama Hammer," ya?
Jika aku tidak segera dapat uang, aku harus tampil di acara varietas.
Jadi aku harus bayar pemakaman, jasa boga, dan yang lainnya,
dan sekarang aku harus mengeluarkan 30.000 dolar juga?
- Dia juga ayahmu. - Ya, tapi kau anak tertuanya.
- Hanya berbeda 9 bulan, aku tegaskan itu. - Itu tidak penting.
Lagipula, kau sudah hidup cukup lama di rumah Ibu dan Ayah.
Kau pasti sudah menabung. Kau sudah lama tidak membayar sewa,
Aku tinggal bersama mereka, bukan dibiayai mereka.
Dan Ayah sudah pensiun sejak 5 tahun lalu.
Kau pikir siapa yang bayar tagihannya?
Jika kita berdua kesulitan soal uang, kita bisa apa? Persetan dengan dia!
Persetan dengan dia, Aaron.
Bayar saja dia. Bayar saja.
- Kau baik-baik saja, Kawan? - Tidak.
Keponakanku meninggal, dan anak itu memakan semua salad kentangnya.
Kurasa kami sudah siap untuk memulai lagi kebaktiannya.
Tolong, lima menit lagi.
Sayang, ada apa? Apa semua baik-baik saja?
Tidak, kita tidak bisa pindah secepat yang kita harapkan. Maaf.
Tunggu. Dengarkan aku. Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu aku tidak akan mengatakan itu jika tidak punya alasan.
- Baiklah, apa alasannya? - Aaron, kita sekarang tidak ada waktu.
Aku berusaha untuk mengerti,
tapi kau harus menjelaskannya padaku. Aku serius!
Sedikit lagi saja, ya?
Kau tidak seharusnya membaca itu.
- Itu ada di meja kopi. - Dan apa artinya itu?
Saat seseorang meninggalkan sesuatu di meja kopi,
maka asumsinya itu untuk semua orang. Itu cukup mendasar.
Itu peraturan meja kopi.
- Apa bisa langsung saja? - Baiklah.
Jadi, aku menulis cek,
kau berikan fotonya pada kau, dan kau tidak mendekati ibu kami.
- Apa itu kesepakatannya? - Ya.
Baiklah.
- Siapa nama panjangmu? - Lovett.
Dengan dua huruf "Ts."
- Lovett. - Apa itu tulisan pertamamu?
- Apa? - Novelnya. Itu draf awalnya.
Ya, lalu kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku juga pernah coba menulis. Aku juga tidak mampu.
Kurasa itu adalah bakat. Antara kau berbakat atau tidak.
Pasti berat bagimu.
Maksudku, karena adikmu menjadi penulis terlaris.
Ayahmu dan aku membaca Rhonda's Tiny Box dari awal hingga akhir bersama-sama.
Kami menyukainya.
Dia sangat bangga padamu.
Terima kasih.
Kurasa begitu.
Cukup. Aku tidak bisa melakukannya.
Aaron, tidak. Apa yang kau lakukan?
Tidak mungkin aku memberi orang ini uang hasil kerja kerasku.
Jangan bodoh, ya?
Aku akan menggantinya setelah aku dapat uang.
Dia memilih hari ini, hari ayah kita dimakamkan.
Dan selain itu, dia menghina bukuku? Tidak!
Tapi dia memiliki foto itu.
Lalu kenapa? Aku tidak peduli apa yang dia miliki.
Dia bisa perlihatkan itu pada dunia, unggah saja di Facebook.
Dia pikir dia siapa?
Baiklah. Tapi kau yang menanggungnya.
Tunggu.
- Tunggu. - Mundurlah.
- Ayo kita diskusikan dulu. - Tidak ada yang perlu didiskusikan.
- Jangan... - Aku bilang mundur, Kawan!
Kau membawa pistol saat pemakaman?
Tidak ada yang akan mati. Tidak ada...
- Ambil pistolnya! - Tidak ada pistol.
- Kau punya tali? Ada isolasi? - Menurutmu aku seperti pembunuh berantai?
Aku tidak selalu menyimpan tali dan isolasi di saku pakaianku.
- Dia tidak bisa melihat apa-apa. - Tolong!
- Gunakan dasimu! - Dasiku?
- Untuk apa dasiku itu? - Masukkan ke dalam mulutnya.
Kunci pertama menuju peperangan adalah memutus cara berkomunikasinya.
Sekarang ambil tirai itu.
Ikat kakinya. Ayolah, Aaron, astaga!
Aku seperti sedang melakukan rodeo!
Sekarang ikat tangannya. Sial.
Astaga. Dia kuat, bukan? Apa aku harus melakukan segalanya?
Segalanya selain menulis cek!
Kau tahu keik itu mengandung apa? Ada apa? Siapa dia?
Norman, masuk dan tutup pintunya. Aaron, ikat itu.
- Ada apa? - Dia mengalami kejang.
Astaga!
Aku menemukan Valium di luar. Apa menurutmu ini bisa menenangkan dia?
- Berikan sedikit untuknya. - Baiklah.
Gunakan jaket ini di bawah kepalanya agar dia tidak menggigit lidahnya.
Aku belajar itu di SMA Boys and Girls.
Ini, Kawan, ini akan menenangkanmu.
- Buka mulutmu. - Bagus.
Bagus, Kawan.
Lihat itu. Kau akan baik-baik saja, Kawan.
- Apa kalian melihat... - Masuklah, Jeff.
Norman, aku sudah menyuruhmu mengunci pintunya.
Kau bilang, "Tutup pintunya," Ryan!
- Ada apa? - Dia mengalami kejang.
Jadi, kenapa dia diikat?
Kami tidak ingin dia mmenggigit lidahnya.
Itu bagian dari prosedur medis.
Astaga.
Dia memerasmu? Soal apa?
Jika aku bisa memberitahumu, maka itu bukan pemerasan, bukan?
Percaya saja pada kami. Dia orang jahatnya. Kami akan jelaskan padamu nanti/
Bagaimana dengan dia?
Apa yang akan kita lakukan, Ryan? Kau sudah menyerangnya.
- Aku tidak tahu. Berpikirlah. - Kau penulisnya.
Kenapa tidak menulis kisah kita hidup bahagia selamanya?
Valiumnya akan bertahan berapa lama?
Valium? Valium apa?
Aku menemukan botol Valium, jadi kami memberikan sedikit padanya,
berpikir kalau itu akan menenangkan dia.
Kau memberikan beberapa butir ini? Sial.
- Apa? - Apa?
Aku hanya memberinya sedikit Valium.
Aku menemukannya di tanah, di luar.
Baiklah, ini ceritanya.
Semua orang menyebut pil ini sebagai Valium,
mereka salah, ini bukan Valium.
Ini zat asam dicampur dengan zat asam, yang menghasilkan zat asam.
Dan Oscar tadi tidak sengaja minum satu, karena itu dia bersikap gila.
Jeff, kenapa membawa itu?
Aku hanya membuat pil sederhana untuk temanku.
Teman apa, Amy Winehouse?
Tunggu.
Maksudmu kekasih Elaine,
yang menghantam peti ayah kami, hanya minum satu?
Satu.
- Sial. - Itu benar.
- Berapa banyak yang kau berikan? - Empat atau lima.
Empat atau lima? Astaga, Norman!
Dia malang sekali.
- Kukira itu Valium. - Kau berlebihan.
Jeff, kukira itu Valium.
- Tapi lima? - Ya.
Lima tetes obat batuk pun tidak boleh.
Itu bisa menyebabkan sakit kepala.
Mungkin kita harus panggil ambulans.
Jika ada yang tahu orang ini dipaksa meminum zat asam,
kita semua bisa ditangkap. TMZ, aku datang.
Apa dia bisa mati?
Tidak! Gila. Mungkin.
Sedikit. Mungkin saja. Itu tergantung,
Aaron? Ryan, Sayang? Kalian di dalam?
Kita harus memulai kebaktian.
Ibu, kami akan segera keluar.
Kami harus keluar, ya?
Kami harus ulur waktu dan memikirkan ini.
Kalian tetap di sini dan jaga dia.
Apa maksudmu, kami tetap di sini...
Pastikan saja dia tidak kabur. Kunci pintu ini.
Ini semua salahmu. Kau dan produk kimiamu.
- Sejak 3 SMP... - Diamlah, Norman.
Hai, Ibu. Bagaimana?
Pendeta Davis ingin bicara pada kalian berdua.
- Aaron, di mana dasimu? - Aku sedang mencarinya.
Dengar, aku sudah bersabar, tapi kesabaranku sudah habis.
Jika kita tidak segera meneruskan kebaktian ini,
kita akan membahas sedikit tentang kompensasiku.
Tentu. Bisa beri kami 5 menit lagi?
Kenapa kau membuatku melakukan ini lagi?
Dengarkan aku saja, ya?
Satu-satu alasanmu tidak mau kencan denganku karena ayahmu menyukaiku.
Tidak!
- Bisa tolong bantu aku? - Kulitmu lembut sekali...
Bisa hentikan itu?
Alasanku untuk tidak kencan denganmu karena sebelumnya itu sebuah kesalahan.
Kita menjalani beberapa bulan yang menegangkan, lalu aku sadar...
Itu tidak adil, tidak benar. Kita bersenang-senang...
- Aku membelikanmu arloji, bukan? - Ini.
- Kenapa? - Ambil saja.
Ingat malam pertama kita bersama? Setelah pesta Norman?
Itu luar biasa. Tidak terbayangkan.
Saat itu aku mabuk. Kukira kau keledai.
Terima kasih.
Itu bukan pujian, Derek!
Pergilah. Pergilah.
Kau masih memikirkan aku, bukan?
Jangan mengatakan apa-apa.
Ada apa dengan dia?
Ini indah sekali.
Masih belum ada salad kentang.
Hei, Paman Russell.
Itu milik wanita itu. Kau tidak mau memakannya.
Dia tidak butuh ini. Jadi milikku.
Ada masalah apa, Nak?
Wanita. Masalahku adalah wanita, Paman Russell.
Tidak ada wanita yang tanpa masalah.
Jika mereka tidak punya masalah, mereka tidak akan izinkan kita menyentuh mereka.
Biar kuberi tahu sesuatu soal wanita.
Mereka lebih cerdas dari dugaanmu,
tapi tidak secerdas yang mereka kira.
Mereka adalah wanita.
Aku tidak mengerti.
Dia bersikap seakan aku tidak ada.
Tidak kusangka dia tidak menyukaiku.
- Dia hanya bersikap jual mahal. - Dia ingin kau berusaha sedikit.
Wanita ingin pria yang bisa mengendalikan dirinya.
Menurutmu begitu? Apa itu masalahnya?
Kau dekati dia, dan kau guncang dia.
Kau ingin aku guncang dia?
Tidak melakukan itu belum ada hasilnya, bukan?
Kau guncang dia, dan cium dia.
Aku tidak tahu apa itu bisa dilakukan atau tidak.
- Astaga. - Ada apa?
Aku harus buang air besar. Sial, saat aku sedang makan salad kentangku...
Hei, Norman!
Aku harus buang air besar!
- Matanya tidak terlihat normal. - Dia seperti mayat hidup.
Halo?
- Aku harus ke toilet, buka pintunya! - Tangani dia.
Buka pintunya.
- Kenapa tidak toilet yang di atas? - Aku menggunakan kursi roda, Bodoh!
Bagaimana caranya naik tangga?
- Lalu bagaimana? - Aku tidak tahu.
- Buka pintunya! - Sembunyikan dia di belakang sofa.
Astaga, aku harus ke toilet. Bukalah.
Norman!
Buka pintunya!
Tunggu sebentar. Aku sedang mencari kuncinya.
Aku harus ke toilet, Berengsek.
Aku sedang ke ujung ruangan untuk mengambil kuncinya, Paman Russell.
Agar kau bisa ke toilet, karena aku tahu kau mau buang air besar.
Buka pintunya! Sial!
Apa yang terjadi di sini?
Paman Russell.
Kemarilah. Tidak perlu panggil aku. Sial.
Ayo, Aaron, berpikirlah.
- Aku sedang berpikir. - Kau tahu?
Berhenti berpikir dan lakukan sesuatu.
Kenapa aku yang harus lakukan sesuatu? Kau yang ikat dia.
Seseorang harus jaga Ibu.
Aku sudah jaga Ibu sejak bukumu akan diterbitkan,
Sombong.
Kau tidak bisa melupakan itu, ya?
Kau cemburu karena aku pergi dan melakukan hal yang kau impikan?
Aku tidak bisa meninggalkan keluargaku.
Ada Ibu, Ayah, Istri. Tanggung jawabku banyak.
Jangan jadikan tanggung jawab sebagai alasan.
Kau tiga tahun menulis novel, dan kau tidak mengizinkan orang membacanya.
Apa yang akan kau lakukan? Menunggu hingga mati?
Kau kira kau mau jadi apa? Tupac di dunia buku?
Setidaknya aku bukan penulis asal-asalan, Tn. Mama's Secret.
Rahasianya adalah kalau itu payah.
Tn. Black Hurt,membaca buku itu menyakitkan.
Tn. No Ink. Tn. Blank Page.
Tidak ada isinya.
Setidaknya tulisanku diterbitkan.
Jadi, hanya soal diterbitkan?
- Jangan sentuh aku. - Aku akan menyentuhmu.
- Jangan sentuh aku. - Akan masukkan tanganku ke dalam tubuhmu.
Aku orang yang suka menyentuh.
Kau mau apa, memukul wajahku?
Untuk apa melakukan itu jika bisa melakukan ini?
- Bagaimana rasanya? - Kantung kemaluanku.
Aku akan lapor pada Ibu.
Jangan cerita pada Ibu!
Aaron, kau salah.
- Pergilah! Jangan sekarang! - Ada apa?
- Ambil batu bata. - Kenapa seperti ini?
- Lepaskan aku. beri tahu dia. - Beri tahu aku apa?
- Apa? - Kemarilah.
Ingat pria yang mengenakan jaket kulit itu?
Tentu, teman ayahmu.
Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi sepertinya dia dan ayah itu...
Bersikap intim.
- Mereka berhubungan seks, Michelle. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Dengan dia? Kau yakin?
- Mungkin dia datang membuat... - Kami yakin.
Dan yang lebih buruk lagi, sekarang dia menginginkan 30.000 dolar.
30.000 dolar?
Kalau tidak dia akan memperlihatkan foto mereka melakukan sesuatu.
- Melakukan apa? - Seks.
Astaga!
Cepatlah! Akan ada torpedo yang keluar.
Turunkan celanaku!
- Lakukan saja sendiri! - Bagaimana caranya? Aku cacat!
Aku orang cacat! Celana dalamku.
Siapa yang menyebutnya seperti itu?
Celana dalamku! Ayo! Apa sudah siap?
Ayolah. Sial.
Tunggu.
Ada ular di mulutku.
Tunggu!
Tidak! Tanganku terjebak!
Bagaimana tanganmu bisa...
- Aku suka toilet empuk ini. - Tidak, tanganku terjebak!
Tidak, Paman Russell! Tolong!
Tolong hilanglah!
Bagaimana hal itu bisa terjadi? Astaga...
Norman!
Jeff, beri aku handuk. Tolong.
- Apa? - Masih ada yang kotor.
Tidak!
Astaga.
Tenanglah.
Sepertinya ada juga di mulutku.
Sadarlah!
Mau mulutmu penuh kotoran atau tertangkap?
Berpikirlah.
Kau benar. Aku akan menenangkan diri.
Semua ini aneh. Aku akan lupakan kotoran di dalam mulutku.
- Aku akan tahan napas dulu. - Kotoran itu tidak ada.
- Sial. - Tidak.
Bagaimana dia bisa...
- Periksa dia. - Kawan?
Kau baik-baik saja?
Sial.
- Hei, Kawan. - Periksa dia.
- Kau baik-baik saja? - Bangunlah, Kawan.
- Siapa namanya? - Aku tidak tahu.
- Larry, coba Larry. - Larry?
Guncang dia.
- Larry? - Ayolah.
- Larry? - Mungkin dia bukan Larry.
Coba nama lain. Bert, Ernie, aku tidak tahu, Big Bird, apa saja.
Aku akan periksa napasnya, orang bernapas saat hidup, bukan?
Aku akan pastikan dia bernapas, karena dia harus bernapas.
Tuhan tolong biarkan dia bernapas. Dia tidak bernapas.
- Sial. - Apa?
Dia sudah mati.
Kita harus memberikan dia separuh uang tabungan kita.
Tidak semudah itu.
- Kenapa tidak? - Aaron tidak mau bayar.
- Kenapa bukan kau saja, Aaron? - Bukan itu intinya.
Lagipula, satu-satunya alasan Aaron merobek cek itu
adalah karena pria kecil itu menghina novelnya.
- Tidak. - Tunggu. Apa?
Novelmu?
Kau tidak mengizinkanku membaca itu, tapi kau mengizinkan dia membaca?
- Aku tidak mengizinkan dia. - Benarkah?
Benarkah, Aaron? Benarkah?
Terima kasih banyak.
Biarkan dia pergi. Dia akan melupakannya.
Setidaknya pria kulit putih itu dapat balasannya.
Biarkan aku memperjelas ini.
Ayah kita berhubungan seks dengan pria yang bisa masuk ke sakunya,
dan kau marah karena dia orang kulit putih?
Aku tidak peduli karena...
Jangan ganggu aku. Aku sedang berduka.
Berduka.
Apa yang sedang dia lakukan sekarang?
Norman. Kenapa kau tersenyum seperti Louis Armstrong?
Aaron, Ryan, bisa ikut aku ke ruang kerja?
Aromanya seperti kotoran.
Permisi.
Apa? Tunggu.
Seseorang panggil ambulans. Panggil ambulans.
Tidak ada gunanya.
Apa maksudmu?
Lihat dia, Aaron. Dia sudah mati.
Maksudmu, dia benar-benar mati?
Apa ada jenis mati yang lain?
- Kalian melakukan apa? - Tidak ada.
Kalian ada. Saat kami pergi dia masih hidup,
dan aku aku ingin dia masih hidup saat aku kembali.
Dia bertarung dengan meja itu dan meja itu menang.
Ini sangat buruk.
- Lalu bagaimana? - 25 tahun atau seumur hidup.
Aku harus pergi sekarang.
Ryan, aku tidak bisa dipenjara. Aku bukan tipe penjara.
Kau tahu betapa cepatnya ruam menyebar di penjara?
Hentikan itu. Tidak ada yang kenal orang ini.
Tidak ada yang tahu namanya. Mungkin orang juga tidak lihat dia.
Tidak melihat dia? Tingginya 121 cm.
Kita hanya harus singkirkan jasadnya.
Seakan dia hanya datang dan pergi.
Mau didaftarkan di Craigslist? Menjual sofa saja aku butuh 2 bulan!
Tunggu.
Ada yang lihat ukuran peti Paman Edward?
Kau ingin menguburnya bersama ayak kami?
Kenapa tidak? Tidak akan ada yang menyadarinya.
Harus kau akui itu masuk akal. Coba pikirkan.
Petinya di sini, lubangnya di dalam tanah.
Kecuali kalau kau ada ide yang lebih baik, Kakak.
Menurutku kita kubur saja.
Ini lucu. Entah apa yang kau katakan atau berapa kali kau mengatakannya,
aku selalu yakin pada akhirnya kita akan bersama.
Kita semua berbuat salah, bukan?
Elaine, aku serius. Kau hanya hidup satu kali. Ya?
Lebih baik kau melakukan apa pun yang akan membuatmu paling bahagia.
Mungkin aku telah menemukan sesuatu di luar diriku yang sangat kusayangi.
Dan mungkin kau juga harus begitu, Derek.
Maksudku bukan ayahku atau uangnya.
Itu... Itu sangat dingin.
- Aku menyayangimu. - Tidak, Derek, kau sayang diri sendiri.
Kau peduli soal aku dalam hubungan yang ada pengaruhnya untukmu.
Itu tidak benar, Elaine. Aku layak mendapatkanmu.
- Jangan sombong. - Aku serius.
Ada apa dengan orang ini? Dia memiliki apa yang tidak kumiliki?
Bukan kesuksesan, bukan?
Pertama, dia penyayang.
Kau bahkan tidak mau berjalan untuk membantu orang.
Dan Oscar suka membantu.
Dia membantu orang. Dia penuh perhatian.
Dia pengertian. Dia stabil.
Dia adalah banyak hal yang tidak akan pernah kau capai.
- Seperti telanjang di atap. - Apa?
Astaga.
Astaga! Oscar!
- Seharusnya dari tadi aku melakukan ini. - Apa yang kau lakukan?
- Entahlah, tapi kemarilah. - Hentikan!
Elaine?
Astaga.
Lepaskan aku! Astaga!
Sungguh.
Oscar!
Tidak apa-apa, Oscar. Apa yang kau lakukan?
Ini bisa berakhir indah, tapi kau harus merusaknya.
Berdarah pun tidak. Lemah sekali.
Oscar! Apa yang kau lakukan?
- Aku? - Kau sedang apa?
Kau baru saja menciumnya. Ya, aku melihatnya.
- Kau menciumnya! - Tidak, sungguh.
- Kau selingkuh. - Diamlah dan keluar dari sini!
Dia selingkuh dariku. Aku akan lompat.
- Tidak! Tenang. - Aku akan bicara pada Norman.
Kalian sangat serasi.
- Kau mabuk obat.. - Aku mau lompat.
Kembalilah! Sayang, tolonglah!
- Aku akan lompat. - Kau akan terluka.
Astaga!
Oscar, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Lihat kalian para semut.
Sial.
Ini tinggi sekali. Astaga.
Jadi, bagaimana memasukkan dia ke dalam peti itu?
Bagaimana dengan tas Louis Vuitton yang kau bawa itu?
Kita bisa masukkan dua seperti dia di sana.
Aaron, ini bukan soal kita. Ya? Ayo, kalian berpikirlah.
Kita harus bawa dia dengan kantung cucian.
Seperti dalam film bertema penjara.
- Norman, ini Derek, biarkan aku masuk. - Sial!
Ayo masukkan dia ke dalam kamar mandi.
- Tunggu! - Norman.
Tunggu! Aku sedang mencari celanaku!
- Celana apa? - Tunggu!
Buka pintunya. Ini darurat.
Biarkan aku masuk.
Apa? Aaron?
Apa yang sedang dilakukan Paman Russell di toilet?
- Dia harus buang air! - Jangan di sini, jangan sekarang.
- Ada apa denganmu? - Orang tua buang air seperti itu...
Aaron? Buka pintunya. Biarkan aku masuk.
Aku harus bicara pada Norman saat ini juga.
Ya, aku di sini. Ada apa?
Oscar menjadi gila. Dia ada di atas...
- Ada apa di sini? - Tidak ada apa-apa.
Ini soal Oscar. Dia menjadi gila. Dia di atas atap, telanjang.
Dia melihatku cium Elaine dan sekarang dia mengancam lompat.
- Kau cium Elaine? - Sudah kubilang padamu dia mencintaiku.
- Sial! - Apa?
Aku harus pergi.
Tunggu. Kau mau ke mana, Kawan?
Jika dia lompat, kakakku akan membunuhku.
Kau tahu aku tidak akan meninggalkan masalah, tapi aku harus pergi, Aaron.
Aku harus pergi. Kunci pintu. Jangan bunuh orang.
Dia selingkuh dariku! gadis yang itu.
Tolong turun, Sayang.
- Aku akan lompat. - Oscar, kau sedang apa?
Dia selingkuh dariku!
Aku tidak melakukan apa-apa! Dia menciumku!
Oscar! Coba turun.
Tolong, turunlah, Sayang.
Jangan melukai dirimu.
Aku melihatmu ciuman, selingkuh dariku di hadapanku.
Bisa bahas itu di sini?
Kau selingkuh, pelumat Derek, sesuatu, sesuatu
Tolonglah!
Diamlah, Jezebel! yang selingkuh tidak akan menang, dan pemenang tidak selingkuh.
- Aku akan ke sana. - Jangan, Bu.
Kau tidak mau masuk, jadi aku akan naik.
Ini pekerjaan pria! Jangan ke sini!
Apa yang kau lakukan?
Jika kau mendekat, aku akan lompat.
Satu langkah lagi, maka aku akan lompat.
Jangan ke sini! Aku akan lompat.
Apa yang kau lakukan? Elaine!
Astaga, apa yang sedang kau lakukan?
Kurasa aku bisa singkirkan dia, tapi kau harus tetap di sini
dan pastikan tidak ada orang yang masuk.
Baik. Akan kuusahakan. Tapi kau berutang banyak padaku.
- Ya, banyak. - Baik, akan kuberi banyak sperma.
Ya, tolonglah.
Sperma yang banyak.
Siapa itu?
Aaron. Kau pikir siapa? Buka pintunya.
Semua orang di luar. Kita harus pindahkan jasadnya sekarang.
Ayo kita lakukan.
Biar kuangkat tanganku.
- Sudah? - Perlahan.
Hanya karena dia sudah mati bukan berarti tidak bisa memar.
- Dia kecil, tapi berat sekali. - Putar ke arah sini.
- Kau jalan duluan. - Hati-hati pada kepalanya.
Seandainya Ayah punya kekasih yang lebih kecil.
Cepat.
Kau pasti bisa. Ayo.
Pastikan tidak ada yang datang.
Hei, Anak muda.
- Pendeta! - Apa ada telepon di sini?
Aku mau tanya.
Saat usia berapa kau memutuskan untuk menjadi alim?
Hati-hati.
- Aku benar-benar harus gunakan telepon. - Baiklah.
- Apa di dalam ada telepon? - Tidak ada orang,
tapi aku harus buat pengakuan.
Aku bukan pastor.
Tidak apa-apa, karena aku bukan Katolik!
Aku menyadari kalau aku telah tersentuh oleh hal keagamaan.
Aku suka ke kelab telanjang.
Aromanya, tiangnya, guratan, luka bekas operasi sesar.
Aku tidak tahu apa-apa soal krim kocok. Sama sekali tidak tahu!
Aku menderita diabetes, jika makan itu di tempat yang salah, aku akan mati.
- Sudah pegang dia? - Sudah.
Kita tidak bisa biarkan seperti ini.
Anehnya, mungkin ini yang dia inginkan.
Ayolah, Kawan.
Apa kau tidak bisa serius sebentar saja?
Lupakan saja. Itu hanya bualan Ryan saja.
Kau harus mengatakan hal seperti itu?
Kenapa tidak coba tertawa saja, menikmati hidup?
Sekali-sekali bersikap spontan.
Mungkin itu bisa membantumu menulis.
- Kau sudah selesai? - Ya, aku sudah selesai.
Ayo kita lakukan.
Ada cahaya yang menyorotku dari atas, dan ada malaikat,
mereka seperti penari telanjang.
Aku benar-benar harus telepon. Ada orang di atap.
Jangan cemas. Dia akan melompat girang...
Tunggu!
Tapi, Pendeta, aku belum selesai cerita padamu.
- Aku kenal Shalawnda di kelab telanjang. - Mari berdoa.
Selamat tinggal, Ayah.
Jangan mendekat, atau aku akan lompat.
Aku hanya mencintaimu.
- Lalu kenapa kau bersama dia? - Aku tidak bersamanya.
- Aku melihatmu ciuman mesra. - Dia yang menciumku!
Itu tidak penting. Aku tidak akan pernah cukup.
Tidak cukup baik untuk ayahmu atau kau.
- Tolong, masuklah. - Tidak, kau saja.
- Kau harus ikut denganku. - Kenapa?
Karena kau akan menjadi seorang ayah.
- Aku hamil? - Bukan.
Aku yang hamil.
Kau juga hamil?
Ya. Kita berdua hamil.
- Kita akan punya bayi? - Ya.
Benarkah?
Sayang, kau membuatku takut. Jangan melakukan itu.
Kami akan punya bayi!
- Sial. - Tidak apa-apa.
Seandainya seseorang mau memberiku bayi.
Kau merusaknya, Nak!
Bagiku ini juga menyedihkan.
Aku akan periksa Cynthia.
Aaron? Cepat! Orang-orang akan masuk!
Aaron! Dia sudah pergi?
- Sepertinya begitu. - Semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja. Itu...
- Baiklah. - Ya.
- Bisa kita turun sekarang? - Ya.
Astaga!
Oscar, berpegangan! Astaga!
Sayang. Sial.
- Jeff! - Sial!
Bertahan di sana!
- Tetap di sana! - Awas, dia mabuk.
Aku saja.
Ada yang datang. Kau akan baik-baik saja.
- Jeff! - Aku mulai meluncur,
Tarik dirimu untuk naik!
Jeff, cepat!
- Tarik dirimu ke atas! - Aku tidak bisa.
- Seseorang, tolong! - Tolong aku!
Oscar, aku datang!
Sayang, tolong aku. Aku tidak bisa menarikmu.
- Siapa itu? - Aku mendapatkan dia.
Itu Jeff!
Kejantananku sedang diragukan saat ini.
Ayo.
- Kau sudah pegang dia? - Ya, itu ada di pipiku.
Aku akan melepaskannya!
- Jeff menarikmu. - Miliknya besar sekali.
Aku butuh bantuan di sini.
Aku mendapatkanmu.
- Kau cantik sekali. - Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu!
Hai, Nona Cynthia.
Norman.
Apa itu kau?
Aaron?
- Menurut Ibu kita harus mulai lagi. - Aku akan panggil pendetanya.
Ryan, terima kasih banyak telah memperbaiki keadaan.
Ibu sangat senang kau di sini.
Di mana Paman Russell?
- Aku mulai merasa lebih baik. - Bagus.
Berkat kau. Dan kau.
Dan kau, Jeff. Terima kasih.
Terima kasih, Jeff.
Kau berani sekali.
Dengar, bukan maksudku melukai perasaanmu, tapi kita
tidak bisa lagi bersentuhan.
Terima kasih.
Aku butuh satu kotak Tic Tac yang besar sekarang.
Astaga. Sayang.
Sial.
Maaf, Ayah. Aku hanya sedang merasa rentan saat ini.
Apa sudah kau kancing semua?
- Elaine. - Ayah.
- Untung saja kau selamat. - Ya. Kami baik-baik saja.
Dan kau. Kurang ajar. Ada apa denganmu?
Menjauh dari putriku.
- Dengar, Ayah... - Elaine, jangan ikut campur.
Tidak! Aku tidak akan diam.
Ini hidupku. Jika Ayah tidak suka, silakan saja.
Tapi akan kukatakan sesuatu pada Ayah.
Jika mau ada aku dan anakku dalam hidup Ayah,
lebih baik ubah sikap Ayah. Mengerti?
Aku menyayangi Ayah.
Putri Ayah.
Aku juga menyayangimu, Ayah.
Apa yang terjadi di sini?
- Maaf, Paman Russell. - Ya, maafkan kami soal itu.
Ada orang di atap, dan kami harus menurunkan dia.
Baik, aku sudah pegang celanamu. Tunggu.
Lupakan itu. Bagaimana dengan jasad yang kau bawa masuk tadi?
Jasad?
Jangan main-main denganku!
Aku tahu orang mati saat aku melihatnya. Aku tinggal di panti jompo.
Ayolah. Di ruangan ini bau. Astaga!
- Bagaimana dengan kulitmu? - Aku tidak tahu.
Aku lebih mencemaskan bau kotorannya. Apa kau bisa menciumnya?
Ya, tapi ruam di tanganmu itu, tuangkan sedikit cuka saja.
Itu akan segera hilang. Itu rahasia lama keluargaku.
SOal bau kotoran itu, aku tidak bisa membantumu. Kusarankan kau mandi saja.
- Terima kasih. - Tentu.
- Aku turut prihatin soal Elaine. - Tidak apa-apa.
Apa kau dengar dia akan punya anak? Bisa bayangkan aku sebagai ayah?
- Tidak. - Tidak.
Keadaan ini kacau sekali.
Orang keluar dari peti, orang bergelantungan di atap.
Bisa berikan aku kuncinya? Aku mau tunggu di mobil.
Aku hanya lelah saja.
- Aku menyayangimu. - Aku juga menyayangimu.
Aku melihat dia! Dia sudah mati!
Kami tahu, Paman Russell. Kami semua tahu.
Tidak, Bodoh. Di toilet. Dia mati di toilet.
Tidak kusangka betapa kacaunya hari ini.
Aku tidak tahu. Menurutku cukup menyenangkan. Untuk acara pemakaman.
Dengar, soal hal yang tadi itu, aku...
Aku tahu, akan kita pikirkan itu. Setuju?
Setuju.
Mari lalui hari ini dulu, lalu cemaskan sisa hidup kita.
Aku masih harus memberi eulogi.
Setelah semua yang kuketahui.
Kita benar-benar harus memulai kebaktian ini.
Sekarang kita harus lakukan ini dengan cepat.
Aku melewatkan pemakaman dan dua pembaptisan.
Tentu, mulai saja.
Baiklah. Kau mau dengan peti terbuka?
Tidak!
Baiklah.
Semuanya silakan duduk. Kau yang mengenakan topi?
Duduklah.
Aku ingin minta maaf mewakili pihak keluarga
atas semua kekacauannya.
Aaron, anak tertuanya, akan memberikan eulogi untuk pemakaman ini.
Terima kasih.
"Ayahku adalah orang yang luar biasa."
"Dia lahir pada tahun 19..."
- Sekarang apa yang terjadi? - Ada seseorang di dalam sana.
Sudah kuduga!
"Dia lahir pada tahun 1930..."
Sial.
Astaga!
Kau sedang apa di dalam peti ayahku?
Edward, aku merindukanmu!
Biarkan aku bersama Edward kekasihku!
Fotoku. Kenangan-kenangan indahku!
Tidak, Ibu, jangan. Berikan padaku...
Berengsek!
Ayahku!
Ayahku adalah orang yang luar biasa.
Apa dia punya kekurangan?
Ya.
Tapi dia bekerja keras untuk keluarganya.
Yang ingin kulakukan hari ini
hanya memberi tahu betapa kami mencintai,
menyayangi dan menghormati dia.
Apa itu terlalu berlebihan?
Mungkin dai suka Dreamgirls lebih dari kebanyakan pria lain.
Tapi, hidup itu rumit.
Kita berusaha sebaik-baiknya.
Dan Ayah, dia sudah berusaha sebaik-baiknya.
Satu hal yang dia lakukan
adalah mengajarkan kami mengejar untuk mengejar mimpi.
Jadi saat kalian pergi dari sini hari ini,
aku ingin kalian ingat siapa ayahku yang sesungguhnya,
pria yang penuh kasih sayang, baik dan lembut,
yang tidak pernah menilai siapa pun,
yang tidak pernah menyebut kata-kata yang melecehkan
atau berprasangka pada ras apa pun,
agama, jenis kelamin,
atau tinggi badan.
Dan jika aku bisa separuh saja seperti ayahku,
maka anak yang sedang kurencanakan bersama istriku yang cantik itu
akan benar-benar diberkati.
Terima kasih.
Bagus, Nak.
Ini akan baik-baik saja, Nak.
Bagus.
Oscar, ayo jangan lakukan ini lagi.
Aku sudah menduga dia memiliki sedikit sisi feminin.
Bagaimana keadaan Ibu?
Dia baik-baik saja. Sedang istirahat.
Akan butuh waktu lama untuk dia menerima kalau Ayah...
Aku tahu.
Dia akan baik-baik saja.
Eulogi untuk Ayah tadi itu cukup bagus. Kau yang menulis itu?
Seseorang yang kutemui menyuruhku untuk bersikap spontan.
Ya, Ayah pasti bangga. Aku pun bangga.
Mungkin saat kau siap, biarkan aku membaca novelmu.
Ya, aku akan mengirimkannya padamu minggu depan.
Baiklah.
Tapi kau tahu Michelle harus membacanya dahulu.
Aku tidak mau melalui itu lagi.
Baiklah. Terima kasih, Kakak.
Kau yakin tidak mau menginap satu hari lagi?
Ada pertandingan Laker seru yang akan diadakan.
- Kobe, favoritmu. - Tidak.
Aku hanya akan merasa sedih atau menghalangi.
Kau tahu bagaimana itu. Mungkin aku akan duduk di belakang.
Sibuk dengan diriku sendiri.
Aku masih berduka.
Aku juga.
Apa? Aku harus pergi ke bandara.
Ayolah, kau harus pastikan untuk tidak lebih dahulu dipenjara.
- Ryan. - Kakak.
Sayang, dengar, jangan pergi terlalu lama lain kali, ya?
Tentu tidak.
Baiklah, Kakak.
Sampai pemakaman berikutnya.
- Aku menyayangimu. - Aku juga menyayangimu.
Dia sudah dapat tumpangan.
Ya. R. Kelly menggunakan pelayanan mobil yang sama.
Seperti permen.
Aku lelah. Ini hari yang sangat melelahkan.
Sangat melelahkan.
- Dan tebak apa? - Apa?
Sekarang aku tertarik.
Tidak ada Ibu.
Tidak ada tamu.
Tidak ada Paman Russell.
- Di mana Paman Russell? - Dia di atas.
Aku memberinya sedikit Valium dan menidurkan dia.
Apa?
Astaga.
Semuanya hijau sekali.
Diterjemah oleh Garmalingga Septa K