Dia pacar idaman, tak peduli apa yang ia kenakan.
Aku sungguh penasaran gadis seperti apa yang disukai Moon Joon.
Mungkin seseorang yang unik, bukan?
Seseorang seperti ini? Dia memang unik.
Siapa? Siapa? Coba kulihat.
Dia.
Caramu memegang burger itu sangatlah unik sampai
- aku tercengang. - Hapus.
Apa yang akan terjadi jika aku mengirim ini pada Joon?
Cobalah kirim.
Kita berdua akan mati bersama.
Kenapa aku juga? Kau akan mati sendirian.
Karena aku juga akan mengirim ini pada Yang Hui.
- Apa? - Aku menyimpan ini untuk kuunggah saat ku menang taruhan.
"Aku hampir gila sekarang.
Aku telah mempercayakan jiwa dan ragaku pada penyuara jemala ini
karena musik adalah satu-satunya narkoba yang diperbolehkan pemerintah.
Ini adalah aku sekarang."
Cha Min Ho, kau mau aku membongkar fase remajamu ini?
Aku akan menghapusnya. Akan kuhapus.
Siapa kau berani macam-macam padaku?
Wow. Sungguh.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Mysterious M team @Viki.com
Kau yakin tak mau pulang walaupun akhir pekan?
Kau punya tugas sebanyak itu?
Aku memang punya banyak tugas, dan
aku juga butuh waktu lama mengerjakannya karena aku tak pandai.
Jadi kau berencana tinggal di lab?
Ya. Aku setidaknya bisa mendapat bantuan saat aku di sana.
Seseorang membuang seragam Ji Min ke tempat sampah.
Seragamnya pun jadi kotor sekali.
Apa ada yang salah akhir-akhir ini?
Yang salah? Tidak, sungguh.
Akan kuberitahu kau jika terjadi sesuatu.
[DAY6 - "Maple Latte"]
Lagu apa ini?
Terdengar enak.
Benar, 'kan?
Judulnya "Maple Latte."
Lagu yang sedang hangat tentang menyukai seseorang.
Menyukai seseorang?
Kenapa? Kau punya seseorang yang kau taksir sekarang?
Ya.
Siapa?
Dia ...
Seorang senior angkatan 2016 dari kampus kita.
Aku bertemu dengannya pertama kali pada semester ini.
Angkatan 2016
dan bertemu pertama kali semester ini ...
Lantas kenapa kau tak coba menyatakan perasaanmu padanya?
Aku masih begitu gugup untuk menyukai seseorang
sampai tak berpikir untuk menyatakan perasaanku padanya.
Dia mungkin ...
menantikan itu.
Kau sungguh berpikir aku harus melakukan itu?
Joo Ah.
Kau bisa minum ini sembari bekerja.
Bolehkah?
Ya.
Ini jawabanku pada perasaanmu.
Apa?
[YA]
Kerja bagus.
Ini karena kau membantuku.
Terima kasih.
[Tugas]
Tapi kita baru menyelesaikan satu tugas?
Lebih dari itu, bukan ini satu-satunya kelas yang kita ambil.
Tapi tetap saja, setidaknya kita sudah menyelesaikan satu tugas.
[Ulang tahun pernikahan orang tua]
Apa ini?
Apa ada yang salah?
Tidak.
Aku lupa kalau hari ini ulang tahun pernikahan orang tuaku.
Astaga.
Bagaimana bisa aku melupakan ini?
Kenapa tak kirimi mereka kue saja jika kau merasa terganggu?
Akhir-akhir ini banyak pengantaran kue.
Haruskah aku melakukannya?
Tunggu.
Ya. Apa ini Ballerina Bakery?
Apakah kalian menyediakan pesan-antar pada hari yang sama?
Ya, ini sedikit genting.
Oh, sungguh?
Baiklah. Tolong buatlah yang bagus. Terima kasih.
Kita hanya perlu mengirim alamatnya pada mereka dan pesannya melalui pesan teks.
Aku akan memberimu nomor mereka.
Kau membantuku dalam hal tugas dan kuenya.
Terima kasih untuk segalanya hari ini.
Jika kau berterima kasih, traktir aku makan.
- Sekarang? - Ya.
Aku lapar.
Kalau begitu mari ajak Ji Min.
- Apa? - Kurasa Ji Min juga belum makan.
Aku akan menghubunginya.
Baiklah.
Kau harus berhenti memanggangnya. Makanlah juga, Ha Neul.
Aku akan makan. Kau makanlah yang banyak.
Permisi, kalian Pasangan Magnet, 'kan?
- Ya. - Oh, sungguh?
Aku hanya pernah melihat kalian di SeoRab.
Kalian berdua terlihat lebih cocok jika dilihat secara langsung!
Apa tak apa jika aku mengunggah foto bersama kalian?
Ini akan menjadi iklan yang bagus jika aku mengunggah bahwa kau datang ke restoran kami.
Kafe makanan pencuci mulut yang kalian kunjungi waktu itu juga jadi terkenal.
Aku akan memberi kalian makanan gratis, kumohon?
- Baiklah, silakan. - Terima kasih!
Bisakah kau memotret kami?
Tentu.
Kalau begitu akan kupotret.
Terima kasih. Terima kasih!
Terima kasih.
Gantungan kunci itu ...
Oh, aku lupa memberitahumu.
Aku mendapat ini saat aku membelikan kalian karena sedang ada promo beli 2 gratis 1.
Aku berpikir untuk membuangnya, tapi sayang.
Tapi ...
memakainya bersama agak aneh, bukan?
Tidak.
Kenapa hanya milikku yang warnanya berbeda?
Apa?
Kupikir warna itu akan cocok denganmu.
Kau dan Ha Neul bisa menggunakannya sebagai barang pasangan
dan kau dan aku bisa menggunakannya sebagai barang pertemanan.
Kau benar!
Lantas itu juga bisa menjadi barang pertemanan untuk kalian, mahasiswa ilmu komputer?
Benarkah?
Ji Min, kau mau datang ke rumahku besok?
- Besok? - Tentu.
Aku punya bahan tersisa saat aku membuat mille-feuille nabe kemarin.
Aku akan membuatnya untukmu jika kau datang.
mille-feuille nabe?
- Kau bahkan tahu cara membuatnya? - Ya.
Aku cukup pandai memasak.
- Aku mau. Kalau begitu aku akan datang, ya? - Tentu.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa!
Aku tak percaya kau ingat ulang tahun pernikahan kami. Aku sangat tersentuh.
Apa itu?
Hari ini ulang tahun pernikahan mereka?
Ya. Aku melupakannya dan baru ingat tadi.
Kuenya cantik sekali.
Bagaimana kau berpikir memilih yang itu?
Ro Sa yang memilihnya.
- Sudah sampai? - Ya.
Ibuku sungguh menyukainya.
Terima kasih.
Oh, astaga! Cha Min Ho-ku masih bangun.
Ta-da!
Tunggu. Kau mabuk?
Hey.
Hari ini ...
ini adalah ...
dua buah
burger raksasa!
Makanlah.
Tidurlah.
Masuk dan tidurlah.
Aku seharusnya tidak pulang.
Kau harus menghubungi ibumu.
Kurasa dia merasa kesepian di hari seperti ini.
Baiklah. Akan kulakukan.
[No. 1]
Ma, kau suka kuenya?
Tentu.
Sejak kapan kau peka sekali, nak?
Temanku yang memilihnya.
Pacarmu?
Bukan, teman.
Sungguh?
Rasanya seperti seorang pacar.
- Ma. - Ya?
Maaf tak bisa berada di sampingmu di hari seperti ini.
Apa yang kau katakan?
Kado ini lebih dari cukup.
Bagaimana kuliahmu? Kau sudah menyesuaikan diri?
Ya. Teman kamarmu membantuku karena dia sejurusan denganku.
Aku akan pulang minggu depan.
Baiklah.
Beritahu aku jika kau ingin sesuatu, aku akan membuatkannya untukmu.
Baiklah.
Selamat malam, Ma.
Baiklah, nak. Tidurlah yang nyenyak.
Bahkan jika aku terlahir kembali, kau adalah cinta pertamaku, Ma.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Masuklah.
Tapi ...
Kuharap kau memberitahuku dulu jika kau tahu hari ini ulang tahun pernikahan mereka.
Aku juga bisa memilihkan kue yang cantik.
Aku sangat terkejut sampai tak bisa berpikir jernih.
Ro Sa membantuku karena kebetulan dia ada di sampingku.
Aku tahu.
Tapi aku kecewa seseorang tahu
sebelum aku saat itu ada hubungannya denganmu.
Baiklah.
Aku akan segera memberitahumu mulai sekarang.
Hey. Aku dikalahkan oleh cinta pertamamu.
Apa?
Nomor ibumu.
Kau menyimpannya sebagai nomor satu.
Kupikir aku yang menjadi nomor satu.
Apa? [Maneul-ku]
Apa ini?
[No. 0]
Dalam program komputer, indeksnya dimulai dari 0.
Apa ini. Sekarang aku melihat park Ha Neul sebagai mahasiswa jurusan Ilmu Komputer.
Ada apa denganmu, Cha Min Ho? Kenapa kau terlihat keren hari ini?
Ini pertama kalinya makan bersama pacarmu.
Bagaimana jika dia berpikir aku kurang ajar karena tumbuh tanpa orang tua?
Hey. Aku takkan berkencan dengannya jika dia orang macam itu.
Dan kau juga sudah bertemu dengannya beberapa kali.
Itu hanya sekilas.
Ini pertama kalinya aku mengatur pertemuan dan makan bersama dengannya.
Tunggu.
Kenapa wajahmu terlihat bengkak sekali hari ini?
Siapa yang menyuruhmu memberiku burger saat tengah malam?
Perbaikilah kebiasaan minummu berhubung aku masih bersikap sopan.
Kita terlambat. Ayo.
Kenapa datang jauh-jauh ke Seoul untuk makan bersama?
Tidakkah tempat ini mahal?
Lagipula ini dekat dengan kampus Min Ho.
Aku ingin menurunkannya di kampus setelah ini.
Joon.
Min Ho.
- Joon, ini temanmu? - Ya.
Halo, aku junior Joon, Cha Min Ho.
Senang bertemu denganmu. Aku ayah Joon.
Ya, aku tahu.
Aku penggemarmu, Ceo Moon.
Sungguh pemuda yang bersemangat.
- Datanglah ke rumah kami lain kali. - Ya, Pak.
Sepertinya kau datang dengan keluargamu.
Nikmatilah waktumu.
- Baiklah kalau begitu. - Sampai bertemu di kampus.
Aku pernah melihatnya di TV.
Dia juga tampil di berita.
Jadi CEO itu ayah seniormu?
Dia rapi sekali.
Dia terlihat sama seperti di TV.
Joon,
kau harus ingat.
Bahkan jika orang bilang waktu telah berubah,
aku takkan di sini hari ini
jika aku tak lulus dari Universitas Hanguk.
Aku bahkan mungkin tak mendapat investasinya.
Kau telah
mengalami kegagalan pertamamu dalam hidup dengan tidak
masuk ke Universitas Hanguk dan malah masuk Universitas Seoyeon.
Jadi kau harus belajar dengan lebih gigih. Kau tahu itu, 'kan?
Ya.
Jangan harap bisa melewatinya dengan mudah hanya karena kau anak seorang CEO.
Aku tak pernah berpikir begitu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Apa yang kau lakukan akhir-akhir ini.
Aku membentuk klub pengembangan aplikasi.
dan ...
aku membuat aplikasi yang diterima dengan baik oleh komunitas kampus.
Begitukah?
Biar kulihat.
[BABting, Aplikasi yang Pencocokan untuk yang Suka Makan Sendiri]
Ini sebenarnya terlihat cukup logis.
Kupikir kau berkuliah tanpa berpikir,
tapi kurasa kau pandai melakukan sesuatu karena kau anakku.
Terima kasih.
- Ayo makan. - Ya.
Kau sungguh membuat ini sendiri?
Hey, ini terlihat seperti aplikasi yang sudah dipasarkan!
Kau luar biasa!
Kurasa Min Hoo benar saat dia bilang kau anak yang jenius.
Lihat? Dia biasa menyiapkan aplikasi seperti ini sejak SMA.
Itu aplikasi yang sangat sederhana,
tapi aku akan melakukannya dengan baik kali ini.
Akankah CEO seperti pria tadi datang dari keluarga kita?
- CEO apa? - Dia menyukainya.
- Baguslah. - Omong-omong, mengapa kau tiba-tiba ingin bertemu denganku?
Begini ...
Min Ho, kami akan menikah tahun ini.
Kami telah memesan aula pernikahan untuk awal Desember.
Min Joo meminta untuk menunda pernikahannya sampai setelah kau lulus,
tapi aku bersikeras.
Kau tahu bagaimana Min Joo berjuang sendiri selama ini.
Jadi aku ingin berada di sisi Min Joo dan kau.
Min Ho,
tak apakah jika aku menikah?
Min Joo.
Kau sungguh tak apa jika bekerja?
Kau selalu ingin berkuliah.
- Biar aku dan keluarga kita yang mengurusnya. - Tidak.
Aku akan mengurus Min Ho begitu aku bisa menghasilkan uang.
[Perayaan peluncuran menu anak: Dapatkan mainan untuk setiap pembelian menu anak]
Kau mau burger?
Tidak, aku sungguh tak mau.
Aku hanya melihatnya.
Kenapa kau berbohong?
Aku tahu kau mau.
Kau seharusnya merengek dan memintaku membelikan itu padamu.
Kenapa kau bersikap seperti orang dewasa saat kau masih bocah?
Ini sungguh mengesalkan jika kau bersikap seperti ini!
Kak ... jangan menangis.
Itu kabar bagus.
Lagipula aku hampir mati karena kemarahanmu.
- kau ini ... - Kini aku bebas.
Kak,
terima kasih karena telah menjaganya.
Haruskah kupanggil kau kakak ipar?
Terima kasih, Min Ho.
Aku akan membuat Min Joo bahagia.
Tentu kau harus melakukannya.
Tapi kau tahu kakakku punya kepribadian aneh.
Hey.
Jadi ... aku hanya mencoba untuk bilang, hiduplah dengan bahagia.
- Kami pergi. Akan kuhubungi kau. - Min Ho, sampai bertemu lagi.
- Pulanglah dengan selamat. - Baiklah. Belajarlah yang keras.
- Baiklah. - Cepat masuklah.
Ayo.
[Biaya pernikahan kakak]
Kubilang dengarkan aku.
Apa ada lagi yang harus kudengar? Kubilang kita sudah selesai.
Ini sungguh, sungguh takkan terjadi lagi.
Itu hanyalah kesalahan.
Bisakah kau membiarkannya sekali ini saja?
Bagaimana bisa kau berniat menebus kesalahanmu
tapi tak berpikir untuk tidak membuat masalah sejak awal?
Aku bilang sejak awal ini tak termaafkan saat kau tak menghubungiku.
Tapi kau tidak menepati janjimu, jadi kita putus. Paham?
Dia keras kepala sekali.
Jangan menghubungiku atau mencariku.
Baiklah. Ayo putus!
Ayo putus! Kau pikir kau semenarik itu?
Gil Mok Jin?
Ya, Yeong.
Aku mau ke tempat kerja Joo Ah. Kau mau ikut?
- Apa? - Aku berhutang jus jeruk padamu.
Aku akan mentraktirmu makan dan kopi.
Tentu.
Ayo.
Ini akhir pekan. Apa yang kalian lakukan?
Aku membersihkan kamarku.
Aku mencuci selimut, membersihkan ambang jendela, dan mengepel lantai.
Kau mencuci selimut padahal baru satu minggu?
Apa maksudmu? Kau harus mencucinya setidaknya sekali seminggu.
Tahukah kau betapa bahagianya tidur sambil menciumi aroma detergen di selimutmu pada Minggu malam?
Merenungkan deterjen mana yang harus kugunakan tiap minggu adalah kebahagiaanku.
Kau dengar seluruh percakapanku dengan pria di depan asrama tadi, bukan?
- Dia pacar barumu? - Bukan, dia mantan pacarku.
Kau kembali berpacaran dengannya?
Tidak mungkin. Aku tak pernah berpacaran kembali dengan mantanku.
Dia mencapakkannya dengan sangat brutal.
Menyeramkan sekali.
Kerja bagus.
Kau panutanku dalam berkencan.
Saat aku berkencan dengan pria nanti, aku akan menggunakan tiga peraturanmu sebagau moto kencanku.
Apa itu?
Oh, itu? Tiga hal yang seharusnya tak kau lakukan saat berkencan.
Nomor satu, jangan lakukan apa yang tak disukai pasanganmu.
Nomor dua, tidak ada perselingkuhan.
Nomor tiga, jangan pernah berkencan dengan pria yang tidak menepati dua peraturan tadi.
Tidak akan ada masalah dalam hubungan kalian jika peraturan itu ditegakkan.
Bagaimana kedengarannya, mahasiswa psikologi?
Aku lebih baik darimu dalam psikologi berkencan, bukan?
Dia bilang tak menganggapku wanita.
Apa yang harus kulakukan?
Tak apa.
Aku seharusnya tak menyatakan perasaanku padanya.
Jika begitu, aku bisa terus menyukainya diam-diam.
Hey, jangan menangis.
Ayo minum sampai kita mabuk
dan lupakan ini.
Aku seharusnya tak memberitahunya.
Lantas kenapa dia memintaku nonton film bersama?
Kenapa dia menyuruhku tak ikut kencan buta?
Apa inii?
Ada apa dengan wajah sedihmu itu?
Kau terlihat lebih buruk dari biasanya.
Apa ada yang terjadi?
Hari ini, seorang pelanggan menangis
karena dia ditolak setelah dia menyatakan perasaanya.
Ini terasa seperti aku melihat masa depanku.
Bagaimana jika kau berakhir seperti itu?
Cinta sepihak.
Kurasa itu tak pantas denganmu.
Kau memikirkannya berlebihan.
Apa ada yang terjadi padamu, juga?
Pernikahan akan memakan banyak uang, bukan?
Kudengar di berita biayanya bisa beberapa juta won.
Apa Min Joo akan menikah?
Ya.
Luar biasa! Itu kabar baik!
Kenapa kau terlihat begitu sedih pada hal yang membahagiakan itu?
Hey ...
- Kau merasa kehilangan kakakmu? - Kau pikir aku anak-anak?
Hey, Cha Min Ho ...
Mau minum-minum?
- Bersulang! - Bersulang!
Restoran enak yang benar di Universitas Seoyeon ternyata di sini!
Ini lezat sekali.
Sudah kubilang aku pandai memasak.
Ini pertama kalinya aku memasak makanan untuk temanku.
Aku tersentuh.
Aku memotret ini dan mengunggahnya di Stargram.
Dan orang-orang bertanya restoran mana di kolom komentar.
- Sungguh? - Ya.
Apa ini
akunmu?
Nama akunnya mirip dengan milikmu.
Ya. Aku membuat akun kedua.
Kenapa?
Aku hanya ingin mengunggah foto dari hal yang kusuka.
Seperti hobi.
Aku jadi ingat, Ro Sa.
Kau mau berbagi akun Yeonflix?
Dengan Ha Neul dan aku.
Ide bagus.
Agak mahal jika bayar sendiri.
Apa yang kau tonton di Yeonflix akhir-akhir ini?
Aku biasanya menonton fantasi dan sains fiksi.
Sungguh? Kau menonton genre yang sama dengan Ha Neul!
Aku hanya menonton komedi romantis, dan Ha Neul hanya menonton sains fiksi.
Oh, sungguh?
Selera kami berlawanan.
Jadi aku pikir luar biasa sekali kami berkencan.
Kenapa bisa begitu?
Pertama-tama, preferensi makanan kami sangat berbeda.
Aku cinta makanan pedas, dan Ha Neul tak bisa menoleransi makanan pedas sedikit pun.
Aku tak tahu sama sekali tentang gim,
tapi Ha Neul suka sekali pada gim.
Satu-satunya kesamaan di antara kita adalah
- kita berdua suka bisbol. - Oh, begitu.
Orang-orang bilang yang berlawanan justru menarik.
Begitukah?
Ji Min,
kau tahu ...
aku hanya mengatakan ini padamu.
Aku menyukai seseorang.
Sungguh?
Siapa?
Dia senior di jurusanku, tapi kau mungkin takkan mengenalnya.
- Kau tak punya fotonya? - Apa?
Aku tak punya fotonys, dan tak bisa menemukannya
di media sosial mana pun. Sepertinya dia tak punya.
Sayang sekali.
Aku penasaran sekali.
Hatiku berdegup tiap kali aku bertemu dengannya.
Tapi tak ada orang yang bisa aku ajak bicara tentangnya.
Aku ingin memberitahumu karena kau bilang pernah menyukai seseorang secara diam-diam.
- Aku juga ingin mendengar ceritamu. - Baiklah. Aku senang kau begitu.
Aku sangat putus asa dengan cinta sepihakku.
- Sungguh? - Ya!
Apa yang kau suka?
Oh iya. Aku bilang akan menceritakan cerita lengkapnya padamu, 'kan?
Bagaimana kalian bertemu?
Aku tak pernah berpikir kakakku akan menikah begitu cepat.
Aku ingin menghadiahkan ini padanya
saat aku bisa menabung lebih banyak untuk biaya pernikahannya.
Jadi berapa banyak tabunganmu?
Sedikit lebih dari 10 juta won.
- Apa? 10 juta? - Ya.
Hey, kau pikir ada banyak orang di usia kita yang menabung sebegitu banyak?
Aku punya 120.000 won di akun bank-ku sekarang.
Kau menabung itu semua sambil menanggung uang saku dan membayar uang asramamu sendiri?
Tak heran ...
Aku selalu bertanya-tanya kenapa mahasiswa yang mendapat beasiswa penuh begitu ingin bekerja juga
sampai melakukan berbagai pekerjaan paruh waktu.
Itu untuk kakakmu?
Sebanyak apa lagi yang bisa kau lakukan lebih dari ini?
Kakakmu pasti sangat tersentuh.
Kau pikir begitu?
Lihat kau, Min Ho ...
Kau menjaga kakakmu dengan baik selama ini.
Kau anak baik, Cha Min Ho.
Hey. Sudahi minumnya.
Ayo pulang.
Ya, ayo pulang.
- Whoa! - Apa?
Toko serba ada sekolah kita punya makaron krim choux sekarang. Bagus.
Kau menakutiku.
Hey.
Kau bilang tipe ideal Moon Joon adalah Suzy, 'kan?
Ya.
Aku akan menunjukkan Suzy padamu besok.
Jangan terlalu kaget.
Suzy?
- Kau? - Benar.
Berhenti mengatakan omong kosong.
Hey, apa kau bahkan tahu karismaku?
[Makaron krim choux sekarang ada di toko serba ada Seoyeon.
Hey, kawan-kawan,
tidakkah kalian berpikir kita bisa patungan membeli
robot penyedot debu yang aku bilang sebelumnya?
Kenapa kita perlu penyedot debu saat kamar kita kecil?
Betapa bagusnya jika ada yang membersihkan kamar saat aku tak ada di kamar.
- Kami bisa melakukannya saat kau tak ada. [Joo Ah] Hey! Kau siap melihat Suzy?
- Tapi masih tidak bersih. - Tidak, kok. - Aku siap meninjumu.
Jika begitu, kenapa masih ada banyak debu?
Debu adalah sesuatu yang secara konstan menumpuk.
Ha Neul!
- Kau di sini? - Halo.
- Kau tidur nyeyak? - Ya.
Aku tidur larut untuk menyelesaikan tugasku.
- Masih ada tugas? - Kenapa dia belum keluar?
Ya, aku hampir selesai.
Cha Min Ho!
Joo Ah, kau cantik sekali hari ini.
Kau jadi makin cantik karena sedang jatuh cinta.
Sungguh?
Ini berkat gaun yang kau pinjamkan padaku.
Beritahu aku kapan pun kau butuh sesuatu.
Akan kulakukan yang terbaik untuk mendukungmu.
Ji Min, kau yang terbaik.
Hey! Bagaimana penampilanku?
Kau memang mirip Suzy ...
Apa? Sungguh?
Ada apa ini?
Aku terlihat sepertinya?
Jika aku melihatmu seperti ini,
kau terlihat mirip dengannya sekilas.
Kau ini ...
Kau benar! Dia sungguh mirip dengannya jika aku melakukan itu.
- Aku benar, 'kan? - Dia terlihat mirip.
Kau terlihat sepertinya.
Tidakkah kalian ini kejam?
Tidak sungguh! Kalian terlihat sama.
Semua orang sungguh kejam.
Hey, kenapa kau mengenakan sepatu hak saat kau bahkan tak bisa berjalan dengan benar?
Ini karena sepatunya masih baru.
Kampus kita cukup luas.
Aku juga menyadarinya saat aku harus melakukan olahraga lari dengan Regu Sorak.
Apalagi selama musim panas, rasanya sungguh mematikan.
Kau benar.
Aku tak bisa membedakan apakah kita sedang menuju kampus atau mendaki lembah.
Yeong, rimanya bagus.
Menuju kampus, mendaki lembah, dan menggendong tas yang berat. Keren! (T/N: semua katanya berawalan "men")
Hentikan.
Maaf.
Karena kita seperti berolahraga di pagi hari, aku jadi ingin makan sesuatu yang manis.
Masuklah jika kalian hendak pergi ke kelas.
Joon, halo!
Joon, kurasa tak muat jika kita semua ikut.
Itu orang yang kau suka, 'kan?
Masuklah.
Joon, aku mengenakan sepatu hak hari ini,
jadi tak apakah jika aku meminta bantuanmu?
Tentu.
S-Sebentar.
Apa kakiku tiba-tiba kram? kenapa ini sakir sekali?
Joon, bolehkah aku juga meminta bantuanmu?
Tentu.
Sampai jumpa di kelas, semuanya.
Baiklah.
Kau terlihat sedikit berbeda hari ini, Joo Ah.
Gaunnya terlihat cocok denganmu.
Terima kasih.
Joo Ah, bisakah kau memberikan kantung kertas yang ada di bawah itu pada Min Ho?
Ya, tentu.
Apa ini?
Tak banyak.
Aku ingat bahwa kau ingin masuk Levan,
jadi aku mampir dan membelinya untukmu.
Luar biasa.
Joon, terima kasih banyak
sudah membawakanku ini semua.
Kau sungguh penuh perhatian.
Joo Ah, aku juga punya sesuatu untukmu.
Apa? Untukku juga?
Bukalah dasbor di depanmu.
Ada macaron yang sangat lezat di depan rumahku.
Itu sangatlah terkenal.
Sepertinya kau juga suka macaron.
Terima kasih, Joon.
Kurasa semua orang bersemangat dengan unggahan pengakuan cinta di SeoRab.
Oh, sungguh?
Lucu sekali.
Tidakkah ini cantik sekali?
Aku tak pernah melihat begitu banyak orang berdandan seperti ini di kelas Senin pagi.
Min Ho, akhir pekanmu indah?
Ya.
Joo Ah, kau cantik sekali hari ini.
Kau sungguh terlihat seperti Suzy hari ini!
Kau menggelikan.
Astaga, kau ini ...
Ini aku.
Zaman sekarang, kita telah berpindah
dari menilai berdasarkan penampilan objek
menjadi menjelajahi dunia yang tak terlihat
dan sifat misterius alam bawah sadar pria.
Anak-anak, kalian tahu pohon mapel ini menyimbolisasikan apa, bukan?
Ujian tengah semester!
Lucu sekali.
Bagaimana pun juga ini kelas fotografi.
Tidakkah kalian berpikir kita setidaknya harus mengambil foto pohon mapel di kampus?
Jadi, dengan tema bebas, aku akan mengajak kalian keluar untuk memotret sekitar kampus.
Kenapa kalian terkejut?
Setelah kalian memotret seseorang di kampus dengan ponsel kalian,
kalian harus memberinya judul dan
mengumpulkannya 30 menit sebelum kelas berakhir.
Sekarang, aku harap kalian mengambil foto seumur hidup kalian,
mari kita mulai.
Sebelah sini?
Aku perlu mengambik foto hidupku sekarang.
Baiklah, aku akan memotretnya untukmu.
Kau harus memotret ini.
Kemarilah.
- Tersenyumlah. - Satu, dua, tiga.
Berdirilah.
- Tersenyum. - Satu, dua, tiga.
Jangan canggung.
Terima kasih.
Min Ho, maukah kau memotretku?
aku?
Tentu, berdirilah di sana.
Siap?
Satu, dua, tiga!
Kau pandai bergaya.
Aku dulu seorang model.
Haruskah aku memotret punyamu juga?
Aku?
Tentu.
Satu, dua, tiga!
Satu, dua ...
Min Ho, kau terlihat canggung.
Harusah kupotret sekali lagi?
Joon.
Kau mau lihat foto yang ku potret?
Kapan kau memotretnya?
Foto colongan cenderung menghasilkan hasil yang lebih bagus.
Joo Ah, berdirilah di sana. Akan kupotret kau.
Apa? Aku?
Sebentar ...
Berdirilah di sana. Akan kupotret.
- Baiklah. - Filter mana yang kau mau?
Hari ini, pemandangannya harus bagus,
- jadi, mode normal saja. - Baiklah.
Akan kupotret sekarang.
Satu, dua ...
Kau cantik.
- Sungguh? - Ya.
Satu, dua, tiga.
Yeong!
Kau belum mengambil foto bukan? Ayo ambil bersamaku.
Ayo ambil masing-masing satu.
Ini melelahkan.
Tentu. Kalau begitu berdirilah di sini.
Baiklah.
Mataharinya ... sedikit ke kiri.
Tidak, balik ke kanan lagi ...
- Tersenyum, tersenyum! - Cepatlah.
Baik.
- Periksalah. - Tak perlu. Aku yakin hasilnya bagus.
Kau berdirilah di sini.
Siap?
Yeong, kau bahkan tidak berhitung mundur.
- Kurasa aku berkedip, jadi- - Tidak, kok.
Apa hasilnya bagus?
Sudah kuduga, begitu semua orang keluar dari ruang kelas,
ekspresi kalian terlihat sangat bahagia.
Hasilnya bagus!
- Kau mau mati? - Wah, luar biasa!
Siapa yang memotret ini?
Cha Min Ho, jurusan Ilmu Komputer angkatan 2019.
Oran yang ada di foto ini adalah ...
Kurasa kalian berdua dekat?
Ya, kita sudah berteman sejak usia sembilan tahun.
Lantas, judul apa yang tepat untuk foto ini?
"Rintangan dalam Hidupku"
Foto ini juga terlihat sangat natural.
Siapa yang mengambilnya?
Choi Ro Sa, Jurusan Ilmu Komputer angkatan 2018.
Apa pria di foto ini adalah pacarmu?
Bukan.
Hanya teman pria.
Aku mengumpulkan ini karena ternyata ini adalah foto terbaik yang kupotret hari ini.
Teman pria.
Bukankah itu maksudnya pacar?
Sebelum kita mengakhirinya, aku akan mengumumkan tugas pertama dari kelas Fotografi dan Apresiasi.
Kunjungilah Pameran Foto Han Ah Reum secara berkelompok yang terdiri dari dua orang dan kumpulkan laporannya.
Aku akan mengunggah detailnya di forum pengumuman.
Baiklah. Kalian semua pasti lelah.
Sekian untuk hari ini.
Terima kasih!
Aku kaget karena foto Ha Neul tiba-tiba muncul.
Oh, begini ...
Aku juga mengambil banyak foto.
Aku memerlukan nilai yang bagus di kelas ini,
jadi aku mengumpulkan foto terbaik yang kuambil.
Aku tak tahu Profesor akan menampilkan semuanya seperti itu.
Aku seharusnya memberitahumu sebelumnya.
Tak apa. Jangan khawatir.
Bisakah kau mengirimku foto Han Neul?
- Agar bisa kugunakan di profilku? - Tentu.
Itu memalukan. Fotoku terekspos sekarang.
Kenapa? Itu foto yang bagus.
Tak apa, lagipula fotomu sudah diekspos di SeoRab.
Kapan kita harus pergi ke pameran foto?
Kita berdua punya kelas yang berakhir lebih awal di Hari Jumat, haruskah kita pergi pada hari itu?
Tentu.
- Ha Neul! - Oh, hai, Kak.
Dia senior duta besar humas kita.
Aku bertemu denganmu saat wawancara.
Ya, kau benar.
Ha Neul, kau terlihat seperti mahasiswa jurusan Ilmu Komputer sekarang.
Bagaimana rasanya pindah jurusan? Apa mungkin dilakukan?
Ini seperti neraka.
Kau tak punya teman bermain gim sejak Pu Reum pergi mengikuti program pertukaran.
Ya, kurasa.
Oh, tunggu.
Tidakkah waktu itu kau berharam bisa bermain gim bersama pacarmu?
Kalian bisa bermain bersama sekarang karena sudah punya pacar.
Tak perlu. Aku juga sibuk dengan kuliahku, jadi aku akhir-akhir ini tidak bermain gim.
Aku tahu pindah jurusan itu melelahkan, tapi datanglah ke ruang klub.
Tugasmu dalam mempromosikan kampus dengan kami belum selesai.
Baiklah.
Aku akan pergi. Ayo makan bersama lain kali.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau punya tugas lain sepulang kelas hari ini?
Hmm ... aku hanya akan mengerjakan satu tugas yang sederhana hari ini.
Kalau begitu ...
ajari aku bermain gim.
Aku ingin mencoba.
Apa ini karena apa yang dia katakan tadi?
Tak perlu. Kau tak biasa bermain gim.
Tidak.
Impian pacarku adalah menjadi pengembang gim,
jadi aku seharusnya tahu cara bermain gim yang kau buat di masa depan.
Untuk melakukan itu, aku harus mulai berlatih dari sekarang.
Ajarkan aku hari ini.
- Hari ini? - Ya.
Baiklah.
Jangan khawatir. Aku menjaga diriku sendiri dengan baik.
Apa maksudmu aku terdengar tidak enak badan?
Foto untuk konfirmasi?
Baiklah. Akan kukirim sekarang.
Dengan begitu kau akan memercayaiku, 'kan?
Hey.
Bisakah kau meminjamkanku setetes darahmu?
Apa?
[89 mg/dL]
[Yeong untuk mama]
[Sudah kubilang. Masih dalam batasan normal.]
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Aku penderita diabeter. Spesifiknya, tipe 1.
Sejak kemarin, gula darahku naik turun,
dan ibuku terus mengkhawatirkanku bak dia merasakan sesuatu,
jadi aku mengirimkannya foto level gula darah yang normal.
Walaupun itu bukan darahku.
Jadi, kau harus mengukurnya tiap hari?
Ya, aku sudah terbiasa sekarang.
Hey, jangan melihatku dengan pandangan kasihan seperti itu. Aku membencinya.
Bukan begitu.
Lantas ini ...
Ini jarum suntik insulin.
Kini kau tahu untuk apa kantong ini, bukan?
Ya.
Aku terus berhutang padamu.
Akan kubayar harga darahmu dengan makanan yang mahal.
Pikirkan makanan yang ingin kau makan.
[Mengembangkan aplikasi ...]
Pameran foto itu ...
Kau benar. Pameran foto itu!
Menurutmu aku tak akan ditolak oleh Joon jika aku memintanya, bukan?
Siapa tahu?
Tidak.
Aku tetap akan mengumpulkan keberanianku untuk bertanya padanya.
Bagaimana ini?
Aku selalu bermimpi pergi ke pameran foto dengan pacarku.
Hentikan.
Apa ini?
Ini yang kumau.
Apa kau membelikannya untukku?
Tidak, aku membelikannya untuk diriku sendiri.
Pelit sekali.
- Rasanya enak? - Ya.
Kalian di sini?
Kalian akan pergi ke pameran foto bersama, bukan?
Aku harus pergi dengan siapa? Aku tak dekat dengan siapa pun di kelas.
Apa?
Tolong ...
Kami tak pergi bersama.
Aku pergi dengan orang lain.
Oh, sungguh?
Lantas Joo Ah, kau mau pergi ke pameran foto denganku?
Ya!
Kelasku selesai pukul 4 sore besok.
Kau luang saat itu?
Ya, tentu. Aku luang kapan pun.
Kalau begitu apa kau mau makan bersama juga?
Ya! Aku mau segalanya.
Kalau begitu akan kuberitahu begitu aku sudah memesan tiket.
Baiklah.
- Joon, aku pergi dulu. - Baiklah, Min Ho. Sampai jumpa lagi.
Pergilah.
Joon! Kalau begitu, aku akan mencari restoran yang enak di sekitar sini.
Baiklah.
Apa? "Pergilah"?
Astaga.
Jadi pertemanan selama 12 tahun tak berarti apa-apa bukan?
Min Ho, apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Min Ho, jika tak keberatan,
maukah kau pergi ke pameran foto bersamaku?
Tentu. Ayo.
Permisi.
Kau bisa gunakan ini.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Aku pergi dulu!
Ya, hati-hati.
Ji Min, kau mau langsung ke asrama?
Tidak, aku berencana pergi ke rental gim dengan Ha Neul.
Tidakkah kau bilang tak tahu apa pun tentang gim?
Ya. Jadi aku ingin mempelajarinya dengan benar sekarang.
Ternyata, Ha Neul berharap bisa bermain gim dengan pacarnya.
Oh, sungguh?
Ro Sa, apa kau pandai bermain gim?
Aku? Aku menyukainya.
Sungguh?
Kalau begitu jika kau luang hari ini, ayo pergi bersama!
- Bolehkah? - Tentu saja!
Kau bilang akan lebih ramai jika bermain gim dengan lebih banyak orang.
Ayo.
- Tentu. - Ayo.
Aku mau pindah keluar, jadi berkumpullah di pintu masuk.
Baiklah. Ji Min, kau di mana?
Aku? Kurasa aku di lantai dua.
Aku tak bisa menemukan tangganya.
Karena kau ada di lantai dua, jika kau melihat jendela, lompat saja.
Aku akan lompat ke bawah sekarang.
Apa? Apa yang terjadi padamu?
Kurasa aku di lantai lima.
Ji Min, bersembunyilah di sini. Aku akan membunuh mereka semua.
Baiklah.
- Ro Sa, kau masih hidup? - Ya.
- Mendekatlah. - Baik.
- Kau butuh sesuatu? - Kau punya tas medis?
Ya. Akan kuberikan padamu.
Hai kawan.
- Kalian ada di tengah-tengah gim? - Ha Neul, kau di sini?
Fokuslah, fokus.
Ji Min, kenapa kau tak melakukan apa pun?
Tidakkah kau ada di gim yang sama?
Dia menyuruhku untuk bersembunyi
karena lebih terganggu jika aku bergerak.
Aku tau maksudnya.
Kau masih baru, 'kan?
Kau bisa pergi ke sana.
Oh? Kau benar! Bagus!
- Itu bagus! - Kau melihatnya, 'kan?
Kau pandai.
Ini dia.
Ayo mainkan gim yang berbeda karena ada Mok Jin di sini.
Tentu.
Kedengarannya bagus. Aku akan duduk di sini.
Oper. Oper!
- Giring ke tengah. - Apa?
- Tekan D. - Bagus!
- Tekan D dan spasi ... - Bagus, bagus!
Tidak, tak apa. Ini belum selesai. Kita masih punya waktu. Fokuslah.
- Yang mana aku? - Kau pria yang berlari di sana.
- Di mana bolanya? - Di sebelah sana!
Bagus. Kerja bagus! Itu dia!
- Itu dia! Lari! - Kubilang S untuk oper.
S!
Tidak! Kau harus oper ke tim kita!
Tendang! Tendang!
Gol!
Aku seharusnya membiarkanmu membuat satu gol.
Tidak, jangan begitu. Ini taruhan, jadi bermainlah yang adil.
Apa?
- Ro Sa, kau pandai. - Benar, 'kan?
Tapi ...
tidakkah kau pikir aku akan lebih baik lagi jika terus berusaha?
Yah, kita lihat ...
Kurasa kau tak punya otak untuk bermain gim.
Kita bisa lakukan yang lain selain bermain gim.
Aku sangat bersyukur kau
mencoba sesuatu yang kusuka.
Tapi ...
tadi, saat aku tak bisa membuat gol,
kau sebenarnya marah, 'kan?
Tidak!
Aku hanya terlalu berfokus pada gimnya sampai bereaksi seperi itu.
Terlalu berfokus?
Itu berarti kau bersikap yang sebenarnya.
Tidak, kok.
- Apa maksudmu tidak? - Itu bukan aku.
- Bukan kau? - Ya.
Aku berkencan dengan pacarku sampai sekarang, tapi itu bukan kau?
Aku akan bermain gim lebih jarang mulai sekarang.
Maaf.
- Bersulang! - Bersulang.
Oh, benar.
Bosku kenal kalian berdua.
Kita ada di klun yang sama dengan Min Woo, jadi kita dekat dengannya.
Jadi dia bilang kita bisa nongkrong di toko dengan bebas jika bersama dengan kalian.
SeoRab!
Kenapa?
Foto kita muncul di SeoRab.
Kau benar.
"Akulah orang yang menulis unggahan Maple Latte."
Whoa, luar biasa!
Topik kelas hari ini adalah memotret seseorang, [Untuk cinta pertamaku]
jadi aku memanfaatkannya sebagai alasan untuk mengambil foto otang itu.
Orang itu mungkin tak sadar betapa gugup dan bersemangatnya aku.
Aku tak pernah menyangka akan berpartisipasi pada kelas pilihan Hari Senin seperti ini.
Ini! Ini diambil dari layar kehadiran hari ini, bukan?
Ya.
Kurasa lelaki yang menulis surat pengakuan cinta Mapple Latte mengunggah ini.
Menurutmu itu bukan dari seorang gadis?
Foto Moon Joon juga ada di sini.
Apa ada seseorang selain aku yang suka Joon?
Tidak mungkin!
Tunggu.
Ini mungkin Ji Min atau Ha Neul.
Tunggu, itu juga tidak mungkin!
Kalian berdua punya hubungan yang hebat.
Kenapa?
Fotomu juga ada di sini, Joo Ah. Itu mungkin saja kau.
Aku?
Tak mungkin.
Benar. Kau mungkin saja menjadi cinta pertama seseorang.
Aku?
Tentu kemungkinannya sangat kecil.
Aku bertanya-tanya kenapa kau bersikap baik.
Foto yang diambil hari ini muncul.
Oh, iya.
- Aku masih belum memukulmu. - Hasilnya bagus sekali.
- Kenapa? Ini imut. Benar, 'kan? - Ya.
Dari semua foto hari ini, punyamu yang paling menghangatkan hati.
Kau cantik sekali, Ji Min.
Hasilnya cukup bagus.
Kenapa kau tak menunjukkanku ini?
Aku tak memotretnya.
Astaga, siapa lagi?
Mungkin Ro Sa?
Tidak. Dia mengirim semua yang dia potret padaku.
Mungkin Ro Sa lupa mengirimmu ini.
Benarkah?
[Selasa 07:32]
Tanggal berapa ini?
Tanggal delapan.
Delapan?
Hari ini tanggal delapan?
Ya. Hari ini adalah hari di mana Joo Ah akan berkencan dengan orang yang dia sukai.
Kuharap tidak akan hujan.
Kenapa? Karena kau takkan bisa pergi ke pameran foto dengan orang yang kau suka?
- Ya. - Ini akan berawan di pagi hari, dan cerah di sore hari.
Jangan khawatir.
Siapa bilang begitu? Peramal cuaca pribadimu, Ha Neul?
Ya.
Dengan Ro Sa?
Ya. Akan kuberitahu setelah bertanya pada Ro Sa.
Baiklah.
RO Sa.
Kau mau pergi ke ruang pelarian dengan Ha Neul dan Mok Jin besok?
Tentu! Kedengerannya bagus.
Kalau begitu aku akan memberitahu mereka.
Ji Min, kau mengganti parfummu?
Aromanya enak sekali.
Oh, ini?
Ha Neul memberikan ini padaku saat hari ke-100 kami.
Aku sudah menyimpannya, tapi aku berniat menggunakannya hari ini.
- Bagus, 'kan? - Ya. Apa nama parfumnya/.
From Purple. Ini cocok denganmu.
Aromanya enak sekali.
Enak, 'kan?
Kau menunggu lama?
Tidak, baru saja sampai.
Syukurlah.
Haruskah kita pergi sekarang?
Ya.
Mereka bilang takkan hujan.
Tak apa, pamerannya berada di dalam ruangan.
Kalian semua pasti kaget dengan hujan yang tiba-tiba.
Ini akan hujan dari sore hari di area Seoul.
Diperkirakan akan hujan deras, setidaknya 50mm per jam.
Berhati-hatilah saat berkendara di waktu hujan.
Joon, aku sungguh minta maaf,
tapi bisakah kita pergi ke pameran lain kali?
Apa?
Ada sesuatu yang mendadak tiba-tiba.
Kau tak apa? Sesuatu yang buruk?
Begini ...
Ini sangat genting.
Maafkan aku, Joon.
Hari ini, tanggal delapan, pukul 7:30 pagi hari,
sedan yang dikemudikan Tuan Cha, pria berusia 47 tahun, tergelincir
dan bertabrakan dengan truk barang yang mendekat.
Akibatnya, Tuan Cha dan istrinya, Nyonya Lee, yang duduk di kursi penumpang,
meninggal dunia di tempat kejadian.
♫
Bagaimana dengan pamerannya?
Aku tak pergi karena ini hujan.
♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Mysterious M team @Viki.com
♫
[Dear M]
♫
Tak apa jika kami bergabung, 'kan?
Berhenti menghalangi dan pergilah.
Min Ho, kau suka Joo Ah?
Kenapa judulnya tiba-tiba berubah menjadi Dear M?
Mungkin M adalah salah satu dari inisial mereka?
Aku terus berpikir seseorang mungkin menyukai pacarku
Ini mungkin tak berarti banyak sekarang,
tapi kau tidak seharusnya terus memberi kesempatan pada mereka untuk bersama.
Kau suka Ha Neul?
♫