KANTOR POLISI SHINJUKU
Kakak-Beradik Buaya,
Tukang Pangkas,
Si Teka-Teki,
Si Penjual,
Si Peracun,
Si Penderma,
dan Phantom Solitaire.
Seperti yang kalian ketahui, mereka bukan ditangkap,
melainkan sudah meninggal.
Siapa yang memberi nama aneh ini?
Ketua yang memberinya.
Kalian berdua! Diam!
Jangan pedulikan namanya.
Lagi pula, itu tidak akan dipublikasikan.
Ternyata dia sangat memikirkannya.
Intinya, kita tidak bisa memublikasinya.
Ya, meski memublikasinya,
publik tidak percaya ada kriminal seperti mereka.
Itu terserah pada kita, Comps 3.
Dengan kata lain, itu tugas Tim Penyusun Material 3.
Selain itu,
Dewa Kematian,
Serangga Napas Api,
dan juga Lemmings.
Tiga malapetaka ini masih saja menjadi buronan.
Ditambah,
tengkorak yang muncul di kebakaran dua hari lalu,
dan tubuh manusia terkepang.
Selain itu, kami menemukan jejak kaki di TKP dari kasus kepang ini.
Jejak kakinya cocok dengan Lemmings.
Kemudian,
tengkorak yang muncul di tengah kebakaran mirip dengan kasus Serangga Napas Api.
Belum dipastikan apa kasus ini berhubungan dengan kasus kepang,
tetapi dua bencana tersebut muncul dalam waktu yang berdekatan.
Tidak bisa dibiarkan.
Sudahkah dikonfirmasi kalau tengkoraknya asli?
Kami sudah menganalisis beberapa video,
tetapi tidak menemukan keanehan dari tengkorak itu.
Seandainya tengkorak di video itu palsu,
bisa dipastikan kalau itu tidak bisa dijadikan barang bukti.
Laporan selesai.
Jika hanya ilusi,
itu tak sesuai dengan pernyataan dari anak-anak yang selamat.
Topik supranatural banyak dibahas di media sosial dan internet.
Sudahlah. Tenang, Semuanya.
Kita sudah beri penjelasan masuk akal ke publik atas yang terjadi.
Bahkan kita sudah menyingkap
identitas asli Phantom Solitaire dengan bantuan teknologi canggih.
Dalam kasus yang kita tangani ini,
belum pernah ada penyihir yang bisa memanggil arwah jahat atau naga.
Makanya jangan sampai terjadi.
Pasti ada ulah manusia di balik semua kasus ini.
Selama lawan kita adalah manusia…
kita tetap akan bisa mengatasinya.
Baiklah, proses pemindahannya berhasil.
Aku sudah memindahkan arwah Polka
ke dalam mainan ini.
Aku akan mengembalikan drone-nya.
Akhirnya kau kembali, drone kesayanganku.
Aku sangat merindukanmu.
Lebih tepatnya,
kau adalah Polka yang sesungguhnya.
Maaf.
Aku masih ingin meminjam nama dan identitasmu.
Aku tidak akan menyalahgunakannya.
Apa ini? Imut sekali!
Apakah ini boneka yang dibeli Polka?
Bonekanya memerah!
Bocah ini malah kegirangan di dekat gadis yang ingin membunuhnya.
Apakah Polka yang sebenarnya anak yang aneh?
Aku tidak mengerti ucapanmu.
Aku bisa membuatnya berbicara…
asalkan ada pita suara manusia yang masih segar.
Dari mana mendapatkan itu?
Pasti banyak menghabiskan kekuatan sihir kalau mulai dari awal.
Seharusnya aku memulihkan kekuatan sihirku dahulu baru mencari uang.
Namun, mana di udara dunia ini sangat tipis.
Bahkan hampir tidak bisa menyadari keberadaan arwah.
Lalu, bagaimana?
Biasanya kekuatan sihirku bisa pulih selama ada keberadaan arwah.
Dibutuhkan banyak energi bagi mereka yang sudah meninggal
untuk tinggal di dunia ini.
Misalnya dendam atau benda peninggalan.
Sedangkan kami, dukun pemanggil roh,
bisa mengubahnya menjadi kekuatan sihir
dengan melakukan eksorsis.
Oleh karena itu, gedung ini…
memiliki sihir yang lebih banyak daripada medan perang.
Namun, sedikit sekali gedung yang seperti ini.
Tidak apa-apa.
Karena dunia ini memiliki batu penyimpan sihir.
Batu penyimpan sihir?
Kalian menyebutnya sebagai batu permata.
Misalnya seperti berlian atau safir.
Di duniaku, mereka adalah batu penyimpan sihir tingkat tinggi.
Seandainya aku memiliki batu penyimpan sihir yang banyak,
lalu mengeluarkan sihirku,
aku pasti bisa mendapatkan uang yang banyak.
Benarkah? Itu sangat keren.
Aku akan membawamu melihat kenyataannya.
Batu sekecil ini
sudah seharga upah satu bulan polisi negara ini?
Aku tidak menyangka harganya semahal ini.
Apakah harga batu permata di duniamu sangat murah?
Bahkan anak kecil bisa membelinya dengan mudah.
PASUKAN KERAJAAN MELINDUNGIMU! CIPTAKAN KEHIDUPAN NYAMAN DENGAN SIHIR!
Aku tidak akan menyerah
demi kehidupan yang damai.
Aku harus mencari banyak uang
agar suatu hari, aku bisa membeli semua batu permata di toko ini.
MEMPRIORITASKAN YANG SALAH
Berdasarkan harga pasar sore hari ini,
harganya menjadi 3,812.795,800 yen.
Aku tidak tahu nilai mata uang negara ini, jadi, tidak begitu memahaminya.
Terima kasih, datang lagi.
Padahal aku merasakan sihir yang kuat dari batu itu.
Apa kau tidak bisa menyerap langsung kekuatan sihirnya?
Batunya bisa hancur, jika kulakukan itu.
Aku akan merasa bersalah pada mereka.
Kau sangat mematuhi peraturan, ya?
Kalau begitu, apa yang akan kalian lakukan selanjutnya?
Gawat!
Kau benar-benar jahat, ya.
Aku tidak akan membiarkanmu kabur, Penjahat Kecil.
Akhirnya hari ini kita bertemu, Clarissa.
Pak Polisi, ada masalah apa mencariku?
Tidak apa-apa.
Hanya beberapa hal yang ingin kutanyakan padamu.
Kalian terlihat sangat panik
saat kebakaran Gedung Shakuzawa.
Selain itu, seorang saksi melihat
ada drone milik si penjual informasi itu.
Tidak hanya itu,
kami menemukan sekelompok orang terluka semalam.
Mereka adalah bawahanmu
yang bernama Jimba.
Aku memiliki firasat salah satu dari kasus ini berhubungan.
Sebagai polisi,
aku tetap harus mendengar hal yang tidak enak didengar.
Seberapa jauh keterlibatan kelompokmu dengan kasus-kasus ini?
Lisa Kuraki.
Maaf.
Aku mengejutkan kalian, ya?
Jangan hiraukan aku, ya.
Aku mohon.
Baik…
Berhati-hatilah, Polka.
Orang ini tidak mudah dihadapi.
Kau bisa mendengarku, 'kan? Takumi Kuruya?
Kau bisa bicara
selama baling-baling drone milikmu berhenti, 'kan?
Aku malah ditangkap pria yang merepotkan ini.
Apa yang harus kulakukan?
Karena Polka dan Misaki belum diincar,
haruskah aku terus diam?
Itu…
Seharusnya aku sudah memohon pada kalian
untuk tidak menghiraukanku, 'kan?
Ya.
Namun, drone itu sangat penting untuk temanku.
Teman? Maksudmu Takumi?
Ya.
Kalau begitu, tidak boleh seperti ini.
Seharusnya kau masih SMA, 'kan?
Kau bisa menjadi pecundang, jika bergaul dengan sampah seperti dia.
Jangan berteman dengannya lagi.
Sekarang juga.
Ada apa ini?
Tubuhnya sangat dingin.
Apa itu pecundang? Apa itu sampah?
Apa itu kotor?
Menurutku justru masyarakat yang menentukan hal ini.
Namun,
dengan siapa aku berteman, itu adalah kebebasanku!
Begitu, ya.
Aku mulai tertarik padamu.
Bisakah kau menceritakan
hubungan kalian padaku?
Kozaburo Arase.
Meskipun dia polisi dari Divisi Keselamatan Masyarakat Shinjuku,
tetapi dia lebih berbahaya daripada berandalan di jalanan.
Saat aku masih menjadi penjual informasi
dalam suatu geng…
dia pernah mengalahkan delapan anggota terkuat dari geng itu
hanya dalam waktu yang singkat.
Kau mendengarku, Polka?
Tidak perlu menjawabku.
Pria ini sangat sensitif.
Sembunyikan kekuatanmu.
Jika dia mengincarmu, jangan harap kehidupanmu tenang dan damai lagi.
Dia anggota polisi.
Apakah itu yang dia katakan?
Bahwa dia ingin menjadi temanmu?
Orang yang mengatakan pertemanan dengan mudah itu
sangat mencurigakan.
Apakah orang tuamu tidak pernah mengajarimu ini?
Aku dijual oleh mereka, jadi, tidak mengerti apa maksudmu.
Dijual?
Maaf, itu masalah di kehidupan lampauku.
Aku menjadi makin tertarik padamu.
Beri tahu aku nama kalian.
Misaki terlalu sering keluar masuk bar Clarissa.
Polka jarang di tempat itu. Gawat jika mereka ditangkap.
Hei, Arase.
Sudah lama tak berkomunikasi langsung, ya.
Menakjubkan sekali.
Bisa-bisanya kau mengetahui nomor ponselku.
Sepertinya kemampuanmu memiliki kemajuan dibandingkan waktu itu, ya.
Mereka hanya menemaniku bermain.
Mereka hanya kerabat karyawan di bar Clarissa.
Mereka tidak tahu apa-apa.
Bisakah kau membiarkan mereka pergi?
Justru karena ingin pastikan kebenarannya, makanya bertanya pada mereka.
Hei.
Aku terima dihukum atas pelanggaran penggunaan drone.
Bukankah lebih baik daripada videomu tersebar di internet
yang menginterogasi orang tak bersalah?
Hebat juga, ya.
Apa kau ingin tawar-menawar denganku?
Kau hanya berlagak hebat karena tidak berada di hadapanku.
Kau berbeda dari dirimu yang mengkhianati rekanmu sebelumnya.
Saat itu, kau menangis sambil mengatakan,
"Akan kuberi informasi, jangan pukul aku."
Hei, apa kau benar-benar mengetahui
orang macam apa Takumi Kuruya ini?
Dia bisa mengkhianati temannya demi melindungi dirinya.
Dia bahkan memberitahuku jumlah tahi lalat adik temannya yang tidak aku tanyakan.
Aku tidak mungkin mengetahui itu!
Dia adalah penjahat yang murahan.
Apa kau mengetahui hal yang pernah dia katakan di belakangmu?
Dia bisa membocorkan semua rahasiamu kepada orang lain dengan mudah demi uang.
Membocorkan rahasia, ya?
Namun,
dia lebih baik dibandingkan kau yang sekarang.
Sudah kuduga bocah ini
bukan bocah biasa.
Tekanan berat yang dipancarkannya terasa seperti bola meriam.
Tidak, mungkin lebih seperti Bos Yakuza yang sering melihat medan perang?
Veteran perang? Tidak mungkin juga.
Aku tidak ingin dia melihat kekuatanku
dan tidak ingin dia mencari tahu identitasku.
Apa yang akan Misaki lakukan?
Apa?
Ke mana gadis yang bersamanya itu?
Menakutkan sekali!
Aku hampir dipukul oleh pria yang mencurigakan ini,
jadi, ini disebut perlindungan diri.
Sudahlah, ayo pergi dari sini.
Kita bisa diserangnya, jika terus di sini.
Kekuatan tendangan tadi itu bukan milik seorang gadis.
Ke mana mereka pergi?
Hampir saja.
Kau menyelamatkanku.
Aku mendapat pesan dari Kurupon yang bilang kalau dia polisi,
makanya kita harus kabur.
Kau baik-baik saja, Polka?
Ya, aku baik-baik saja.
Itu…
Aku merasa senang karena tadi kau memikirkanku.
Namun, ucapanmu tadi sudah terlalu memujiku.
Ucapan pria itu benar.
Aku sangat peduli pada hidupku.
Jika terancam, aku bisa menjual informasi mengenaimu tanpa pikir panjang.
Justru ucapanmu yang terlalu memujiku.
Bagiku nyawa teman lebih penting…
daripada rahasiaku.
Kau…
Apakah kau juga begini di kehidupanmu sebelumnya?
Kalian ingat Gereja Geldwood yang kubahas kemarin?
Mereka memiliki sihir terlarang
yang bisa memaksa orang mengungkapkan rahasianya.
Jadi, menurutku menjual informasi bukanlah masalah besar.
Apakah gereja itu benar-benar suci?
Setidaknya ada satu yang suci.
KANTOR POLISI SHINJUKU
Hei, Nona Aikawa.
Meski ini terlihat aneh,
bisakah kau menyelidiki jejak kaki ini?
Apa itu? Memalukan sekali.
Ini bukan jejak sepatu seorang wanita.
Apa yang kau lakukan?
Arase, kau butuh penanganan.
Kau harus segera diobati.
Ayo, cepat lepaskan bajumu.
Hei, itu…
Jejak kaki itu
tidak perlu diselidiki lagi.
Apa?
Aku baru saja melihatnya.
Ini sama seperti jejak kaki di TKP mayat terkepang.
Ini bukti yang penting selain jejak Lemmings.
Coba lihat itu.
Menakutkan sekali.
Pergilah ke ruangan untuk mengobati lukamu.
Tato di punggungmu itu sudah menakuti mereka.
Aku menang.
Sudah lama sekali tidak ada kasus
yang menarik seperti ini.
Sepertinya anggota Comps-3 terlihat sangat kacau.
Sepertinya mereka menemukan jejak Lemmings.
Si malapetaka itu?
Seharusnya dia muncul
lima tahun yang lalu, 'kan?
Pembunuhan, penjagaan, penyelundupan, penculikan,
pencurian, penghancur barang bukti…
Semua hal dilakukannya demi uang.
Rumor mengatakan bahwa dia ahli dalam segalanya.
Aku hanya pernah melihatnya sekali.
Dia benar-benar monster.
Leher orang-orang yang melawannya melintir dengan sendirinya padahal mereka
sedang menembakinya…
dengan senjata semi otomatis tanpa henti.
Dia tak menghindari tembakan, bahkan menerima semua peluru.
Meski kubilang kita harus kerahkan seluruh kekuatan untuk menangkapnya,
tetapi semuanya berada di bawah kuasa Comps-3.
Kita hanya bisa serahkan pada Iwanome dan rekan.
Meski Iwanome itu pria aneh yang gagal dalam ujian PNS,
jangan meremehkan penampilannya.
Sebenarnya dia pria berprinsip.
Setelah itu, aku bilang,
"Jangan sok pintar!"
Menyebalkan!
Bukankah itu perkataan orang yang dicelakai?
Untuk apa dia kemari?
Seharusnya dia datang untuk bertanya-tanya.
Dia tidak dapat surat izin pemeriksaan, makanya hanya bisa mencari informasi.
Hei, Lisa Kuraki!
Katakan sejujurnya!
Aku tahu bahwa kalian
berkaitan dengan kasus kebakaran itu.
Cepat katakan!
Lemmings dan Serangga Napas Api bukan bawahanmu,
tetapi Dewa Kematian itu bawahanmu, 'kan?
Apa itu Dewa Kematian? Menakutkan sekali!
Lemang? Namanya imut sekali!
Lemmings adalah orang yang sangat menakutkan.
Aku terkejut melihat dia
mengalahkan 30 anggota Polisi Anti Huru-Hara.
Jangan bocorkan ini pada media, ya!
Perlukah aku membocorkannya?
Haruskah kita biarkan?
Seingatku ini informasi Polisi Shinjuku yang tidak dipublikasikan.
Benar, tetapi itu menguntungkan.
Tokoku ini…
sudah bukan bar biasa.
Dia pun mengetahui ini sebelum datang untuk memancingku.
Muncul tengkorak berjalan di lokasi kebakaran.
Aku mencium adanya bau malapetaka.
Menakutkan sekali!
Gawat jika dia tahu kelemahan kita.
Kita harus segera memberi tahu Polka dan lainnya untuk berhati-hati.
Clarissa!
Kami datang!
Kenapa malah di saat seperti ini?
Hei, gadis yang di sana.
Kalian belum cukup umur, 'kan?
Kalian tidak boleh datang ke tempat seperti ini!
Bukan urusanmu. Aku hanya mau minum susu.
Gaya anak zaman sekarang sangat modern, ya.
Hei, kalian berdua.
Aku akan mentraktir kalian jus.
Bisakah kalian memberitahuku apa yang sedang populer
di kalangan remaja sekarang?
Arase?
Mereka mau ke mana?
Arah ini…
Jangan-jangan… Aduh, panas!
Kopinya tumpah.
Ini berbahaya sekali.
Lalu, Hagane bilang,
"Jangan sok pintar!"
Itu perkataan orang yang dicelakai.
Siapa itu Hagane?
Ada apa
dengan jus ini?
Ini bahkan lebih enak daripada minuman
yang pernah kuminum sebelum mati.
Aku ingin orang-orang di tambang menikmati minuman ini.
Kenapa dia menangis?
Entahlah.
Hei, Polka! Apa kau di bar?
Kau tidak perlu menjawabku.
Jika kau di sana, segera pergi dari tempat itu!
Bisakah kalian minggir?
Aku ini tamu,
setidaknya untuk sekarang.
Biarkan mereka masuk.
Lagi pula, ada teman mereka di sini.
Hei, Arase! Di sini!
Si rubah itu…
Aku tidak menyangka kau sedang bersama dengannya.
Bukankah kau pria jahat yang memukulku dan mencoba menjatuhkanku itu?
Aku tidak mencoba untuk menjatuhkanmu.
Kau benar-benar jahat.
Ketua?
Aku hanya bercanda.
Apakah aku boleh bertanya sesuatu pada kalian?
Kalian tidak ingin ditangkap
karena menghalangi tugas polisi, 'kan?
Jangan sok pintar.
Ini bukan ulah kami!
Bagaimana ini, Polka?
Langsung kabur begitu saja?
Sepertinya itu pilihan terbaik.
Biarkan aku yang menuntun jalan.
Benar-benar tawaran yang berani.
Polka?
Ada apa ini? Ada siapa di sini?
Aku akan menyalakan lilin.
Hei, yang benar saja.
Kenapa kau di sini…
Lemmings?