Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Nihil, tak ada sama sekali. / Kirim lagi.
Sudah kukirim ke atas-bawah pantai dari Sarasota ke Everglades.
Hasilnya masih sama dari sejak hari itu mengudara. Tak ada apa-apa.
Tak ada orang, setidaknya tak ada orang ber-radio.
Kalau begitu kita turun. Kita akan gunakan pengeras suara.
Turun? Tunggu sebentar. Itu tidak ada dalam kontrak kita.
Ini kota terbesar dalam jarak 150 mil. Kita akan berikan kesempatan.
Astaga. / Duduk, John.
Aku akan turunkan kita,
tapi aku takkan kemana-mana, dan akan kubiarkan mesinnya tetap jalan.
Ada tanda masalah, aku akan naik.
Jika kalian tidak di sini saat itu terjadi,
kalian mengalami sore yang buruk.
Memanggil siapa pun di frekuensi ini.
Ini helikopter 4-0-alpha.
Jika kalian dapat mendengarku, tolong dengarkan baik-baik.
Halo?
Adakah orang di sana?
Halo?
Adakah orang di sana?
Halo?
Adakah orang di sana?
Halo?
Adakah orang di sana?
Halo?
Apa ada orang di sana?
Halo?
Apa ada orang di sana?
Halo?
Kami bisa angkut kalian ke tempat aman.
Tolong jawab panggilanku jika kalian mendengarku.
Lupakan saja, Billy.
Ini tempatnya yang mati. Mereka mendapatkan yang lainnya, tahu.
Dengarkan.
Kamu dapat mendengarnya di antara deru mesin.
Astaga dragon.
Hei, menemukan sesuatu?
Ya. Sekumpulan real estate untuk dijual dengan harga obral.
Isi bensin. Helinya haus.
Jangan. Tunggu sampai gelap. Ada terlalu banyak mereka di sana.
Ya, tidak baik membiarkan tangki bensin kosong.
Semisal kita harus segera pergi dari sini.
Maka kita kurang beruntung. Mereka terlalu gusar.
Lakukan malam saja saat mereka tak bisa melihatmu.
Mereka tahu kita di sini meski tak bisa melihat kita.
Kenapa meninggalkan tangki bensinnya ko... / Kegiatan itu memancing mereka.
mereka ada banyak. / Dan semakin banyak setiap hari.
Jika makin banyak, keluar dan tembak beberapa.
Atau tetap di dalam gedung. Jangan terlihat.
Syukur kamu tinggal di pinggiran kota, Johnson.
Kamu mesti lihat padatnya kota.
Miguel, ayo. Kita turun.
Miguel... apa yang bisa kubantu? Kamu...
Apa?
Biar kubantu. / Tidak. Aku tidak butuh bantuan.
Ayo. Berikan ini. / Aku baik saja. Aku hanya lelah.
Tidak. Kamu lemah karena stres.
Sekarang, biarkan kubantu... / Lemah karena stres?
Kita semua lemah. Seluruh regu ini lemah, kecuali kamu.
Aku tahu kamu kuat, oke? Terus kenapa? Lebih kuat dariku.
Lebih kuat dari semua orang. Terus kenapa? Terus kenapa memangnya?
Itu kuburan baru. / Mayor Cooper. Meninggal pagi ini.
Terus ada 12 lagi.
Pemakaman pagi ini. Itu sebabnya mereka ada begitu banyak.
Apa yang akan memancing mereka besok, Sarah?
Dan hari berikutnya, hari berikutnya lagi?
Ada ratusan dari mereka di sana. Ribuan. Satu juta dari mereka!
Kamu keluar di bawah sinar matahari,
mereka akan muncul di belakangmu dan menggigit pantatmu!
Ini omong kosong, yang kita lakukan di sini, gila.
Jika kamu ada alternatif lain, kita dengan senang hati mendengarkannya.
Aku punya alternatif. Ya, aku punya alternatif.
Ayo masuk ke heli, cari pulau di suatu tempat, minum jus...
dan habiskan waktu yang tersisa untuk menikmati sinar mentari.
Bagaimana? / Kamu bisa lakukan itu, ya?
Dengan semua yang terjadi, kamu bisa melakukannya tanpa ragu?
Sial. Aku bisa lakukan itu bahkan jika semua ini tidak terjadi.
Buang-buang waktu lagi, kan? / Benar, kawan.
Apa yang kalian temukan? / Tidak ada.
Tidak ada?
Seberapa jauh kalian pergi ke pantai? / Seratus mil sekali jalan.
Naiklah, prajurit. Kita harus bawa dua zombi lagi. Ayo.
Dua lagi? Apa yang Logan lakukan ke mereka di sana?
Naiklah, prajurit.
24 jam dia tidak tidur. Tak bisakah kamu cari orang lain?
"Orang lain" apa? Tidak ada orang lain. Kita orang lain itu.
Kalian berdua tak boleh masuk ke sana sendiri. Terlalu berbahaya.
Astaga.
Aku yang akan pergi!
Kenapa dengan temanmu di sana? / Tidak ada kenapa-kenapa.
Aku baik saja. Ayo.
Kamu betul, Steel.
Mari kita beraksi. Ayo maju.
Tertulis di sini zombi ke 15 yang terakhir kali kalian keluarkan. Itu tidak mungkin.
Oh ya. Kami kadang lupa menulisnya, tahu?
Kamu harus menulisnya. Ini penting.
Tidak bisakah kamu memahaminya dengan tengkorak tebalmu?
Bagaimana kita bisa melacak berapa banyak lagi yang tersisa?
Ayo lakukan, bajingan tolol! Kemari!
Hai! Kami di sini.
Ayo!
Ayolah, tolol. Ayo. Ayo.
Ayo, dasar otak ikan. Ada apa dengan kalian?
Mereka takut.
Mereka tahu yang bakal terjadi saat Frankenstein menangkap mereka.
Jika benar, Rickles, maka mereka belajar.
Mereka benar-benar belajar. / Ayo!
Datang dan lihat apa yang kupunya untuk kalian! Ayo, muka titit!
Korban bagus yang nggantung, nih.
Ayo. Kemari dan dapatkan. Kemari dan coba cicipi!
Betul, Steel. Keluarkan tititmu. Mereka akan terangsang.
Ya iyalah. Sebiji daging terbesar di gua.
Aku tidak ingin merangsang wanita itu. Tidak dengan pacarnya di dekatnya.
Kamu tidak mampu merangsangku, Steel,
selain sebagai rasa ingin tahu antropologis.
Apa maksudnya itu, Rickles? / Maksudnya kamu itu manusia gua, brengsek.
Kamu itu manusia purba. Kamu kelamaan menghabiskan waktu di bawah tanah, ya?
Tak apa-apa, Steel. Manusia purba tititnya besar.
Baiklah, tolol brengsek! Kemari kalian, bajingan!
Teman lamamu Steel ingin bertemu. Ayo!
Sial. / Aku naik.
Kamu tak cukup kuat untuk ada di sini. Kemarikan galahnya.
Aku akan jaga pacarmu. Jangan khawatir.
Apa maksudmu aku tak cukup kuat? Aku sudah melakukannya puluhan kali.
Aku tak ingin kamu di atas sini, nona. Kemarikan galahnya. Mereka makin dekat.
Dia kepayahan. Lihat dia. / Lepaskan galahnya.
Dengarkan aku... / Lepaskan galahnya.
Mereka datang! Cepat!
Keparat-keparat bodoh. Kantong tai yang berkembang biak.
Dasar bajingan, akan kuhajar kalian. Ayo!
Kemarilah, bajingan.
Kait dia, bisa?
Kaitkan dia.
Hei, topi bagus, bajingan.
Ayo! Keluarkan yang lainnya dari sana!
Ayo. Masuk ke sana.
Steel, lindungi aku!
Kutangani. / Astaga!
Ya, begitu. Aku atasi. Ayo.
Ayo. Kemari.
Kamu hampir membunuh Rickles. Benar.
Kamu hampir membunuh Rickles.
Lepaskan dia, Steel. Dia seharusnya tidak di sana sejak awal.
Kamu hampir membunuh Rickles. / Steel, hentikan!
Dasar bajingan kotor keparat!
Lepaskan dia, bajingan!
Atau akan kupotong kau jadi dua.
Diam, kau bajingan. Kuharap kalian dipotong untuk makanan anjing.
Ayo, Rickles. / Ayo pergi dari sini.
Kuharap kalian membusuk!
Persetan kalian!
Aku takkan biarkan kamu membiusku.
Kamu membutuhkan obat penenang. Tindakanmu berbahaya.
Aku hanya mencoba membantumu, Miguel.
Aku tidak butuh bantuanmu atau orang lain.
Kamu membuatku terlihat seperti bajingan di sana.
Kamu membuatku merasa seperti sampah.
Kamu jauh-jauh dariku dengan obatmu itu, Sarah.
Kamu menjauhlah dariku!
PLAKK!!
Dasar jalang.
Kita harus memiliki kondisi yang steril.
Setengah dari pekerjaan yang kami kerjakan di buang karena kontaminasi.
Kamu akan bekerja dengan apa yang ada, Fisher.
Tapi itu kegilaan!
Tidak bisakah kamu mengerti... / Aku mengerti ini:
Kamu dan teman bermainmu, kehabisan teman dengan cepat di sini.
Dengar..
Mayor Cooper berjanji kalau kita... / Mayor Cooper sudah mati.
Aku yang pimpin sekarang, dan aku memberitahumu...
kamu bekerja dengan apa yang ada.
Dan sebaiknya kamu mulai perlihatkan padaku hasil...
atau kamu takkan punya kesempatan lebih lama lagi.
Bagaimana kami bisa tunjukkan hasil...
jika kami tidak memiliki kondisi kerja yang semestinya?
Kita sedang dalam situasi gawat di sini. Kita saling membutuhkan.
Tak bisakah kita akur? / Kamu yang butuh kami, itu yang kulihat, nona.
Aku tidak yakin kami membutuhkanmu. / Betul banget.
Aku bahkan tidak yakin apa yang kamu lakukan di sana.
Untuk apa orang-orangku mempertaruhkan nyawa mereka.
Mungkin jika kita bisa lebih bekerjasama di sini,
orang-orangmu tidak perlu mengambil risiko sesering itu.
Miguel Salazar dalam kondisi buruk. / Ya iyalah.
Kuingin dia dibebas tugaskan untuk sementara...
sampai kita dapat mengevaluasi kondisinya. / Tidak bisa.
Dia tidak stabil. Dia berubah jadi Jell-O (jeli)
Jell-o?
Itu cara si spic mengatakan "yelllow (kuning)": Jell-o!
Hiehehahahahahaha....
Miguel sangat kacau.
Dia hampir mencapai titik retak, dan itu berbahaya bagi kita semua.
Dia tak bisa menjalani stres lagi sekarang.
Mungkin aku harus menghentikan kegiatan ekstrakurikulernya.
Mungkin kamu membuatnya terlalu sibuk di malam hari.
Kita membicarakan nyawa orang di sini, bajingan.
Dan nyawa orang lain yang mungkin dipertaruhkan.
Mungkin aku harus memasukkannya ke karantina. Bagaimana, Steel?
Setuju, Kapten. Aku akan buatkan kandang.
Ya. Mungkin bukan ide yang buruk...
memberi sebagian kita kesempatan untuk bercinta.
Hei, ini akan menjadi musim dingin yang panjang.
Hehehe hihihihihi....
hahahahahaha....
Ayo, Ted. Kita pergi dari sini.
Aku akan mengadakan pertemuan jam 7 malam ini.
Aku ingin semua orang hadir. Semua orang, nona.
Termasuk Dr. Frankenstein dan termasuk pacarmu.
Aku memberinya obat penenang. Dia tidak akan bangun.
Lihat ke sini, nona. Aku kekurangan tenaga.
Takkan kubiarkan kamu membiusi anak buahku tanpa perintah dariku.
Apa itu jelas? / Ya pak! Persetan denganmu, pak!
Keluar dari penggorengan, masuk ke api.
Kupikir Cooper itu bajingan, tapi dia lembut di banding Rhodes.
Kita bisa dalam masalah serius. Sebaiknya kamu jaga dirimu...
Maksudku, jaga dirimu secara fisik. / Aku bisa mengatasinya.
Jangan khawatir. Itu tidak akan terjadi.
Kita hanya harus membuat mereka berpikir logis.
Mustahil.
Dimana Dr Logan?
Frankenstein? Dia di laboratoriumnya. Dimana lagi?
Ada kehilangan inisiatif, kehati-hatian, banyak fungsi kognitif manusia.
Ternyata hasil pembusukannya di frontal, parietal,
lobus temporal dan oksipitalnya.
Di kebangkitan, laju dekomposisi melambat secara substansial.
Indikasinya adalah bahwa makhluk-makhluk ini dapat berfungsi selama beberapa tahun...
dalam kasus kebangkitan awal,
10 sampai 12 tahun sebelum pembusukan akan mengancam mobilitas.
Otak adalah mesinnya, Sarah, motor yang menggerakkan mereka.
Mereka tak butuh aliran darah, tak butuh organ dalam.
Aku telah potong semua organ vital yang satu ini.
Tak ada yang tersisa dari mayat itu kecuali otak dan...
anggota badan, dan masih berfungsi.
Lihat, Sarah. Lihat.
Lihat, dia menginginkanku. Ia menginginkan makanan,
padahal tak punya perut.
Ia tidak dapat mengambil makanan dari apa yang ia cerna.
Ia bekerja berdasarkan naluri, naluri primordial yang dalam, gelap.
Dekomposisi terjadi pertama kali di lobus frontalnya, neokorteks,
dan selanjutnya di sistem limbiknya, otak tengah.
Tapi intinya... intinya adalah hal terakhir yang diserang oleh pembusukan.
Ini kompleks "R"-nya, Sarah...
bagian tengah jeli prasejarah yang kita warisi dari reptil.
Di sini. Aku telah sampai ke pusat di sini...
dan menyerang kompleks "R"-nya secara diam-diam.
Aku telah hilangkan dari persamaan... mayat ini.
Kuyakin makhluk ini akan jinak bahkan jika memiliki penglihatannya...
dan indera lainnya. Naluri primitifnya telah terhapus.
Masih memiliki fungsi motorik, mungkin masih memiliki kekuatan pertimbangan.
Itu bisa dijinakkan, Sarah, bukan begitu?
Ia dapat dikondisikan untuk berperilaku seperti yang kita inginkan.
Dan yang dibutuhkan adalah 15 jam operasi mewah...
yang hanya segelintir orang yang terlatih untuk melakukannya.
Kupikir kita akan berhenti mengerjakan neurofisika...
dan berkonsentrasi pada sesuatu yang lebih praktis.
Temuan ini merupakan pusat dari kondisi tersebut.
Aku takkan menghentikan pekerjaan yang mungkin mengarah pada jawaban,
apalagi di daerah yang jadi pusat kondisi tersebut.
Tapi kamu hanya membuktikan teori yang sudah tua beberapa bulan lalu.
Dan kamu bahkan tak membuktikannya dengan semestinya.
Kamu membuat banyak asumsi di sini.
Kamu membuang-buang waktu untuk mencoba mendefinisikan apa yang terjadi...
alih-alih mencari apa yang membuatnya terjadi.
Dan hanya mengiris terlalu banyak spesimen.
Sangat berbahaya untuk naik ke atas dan mengumpulkan mereka dalam keliaran,
di mana kita tak bisa mengendalikannya.
Apa yang terjadi dengan yang satu ini?
Itu sulit diatur. Tak bisa kutangani. Aku harus menghancurkannya.
Kita masih bisa mendapatkan informasi darinya.
Dr Logan, kita kehilangan kerja sama pasukan.
Aku bahkan tak yakin mereka akan naik ke atas...
saat kita kehabisan spesimen yang sudah kita miliki.
Aku tak yakin mereka tidak menutup kegiatan kita sepenuhnya.
Aku akan tunjukkan hasilnya. Aku akan tunjukkan ke mereka hasilnya.
Akan kutunjukkan pada mereka makhluk ini dapat dijinakkan bahkan tanpa operasi.
Mengetahui apa mereka itu,
kita bisa mulai pendekatan dengan benar, mengkondisikan, mengontrol mereka.
Kita harus lakukan ini, Sarah. Ini satu-satunya harapan kita.
Ya, ini Mayor Cooper.
Aku membutuhkannya, Sarah.
Dia lebih banyak membantu kita sekarang ketimbang ketika dia masih hidup.
Tapi aku lihat kuburannya. / Mereka mengubur salah satu spesimen.
Astaga. Yang benar saja, Logan.
Kamu tahu yang akan mereka lakukan kalau mereka mengetahui hal ini?
Tahu apa yang akan mereka lakukan pada kita semua?
Mereka takkan tahu. Dia tak mungkin dikenali.
Tak sekicaupun.
Jangkauan panjang atau pendek, tinggi-rendah, Tak bisa kudapatkan siapa pun.
Bagaimana mungkin, McDermott? Pasti ada kelompok lain seperti kita.
Orang lain pasti mencoba radio. / Ya. Apa-apaan ini?
Mungkin hanya kita yang tersisa. / Aku yakin ada yang lainnya.
Ini bukan tempat terbaik untuk mengirim sinyal,
dan banyak peralatan yang kugunakan...
telah karatan di sini sejak perang dunia kedua.
Suka-suka kamu untuk membuatnya berfungsi, betul?
Singkirkan minuman kerasnya sejenak, bisa tidak?
Dan suruh seseorang pakai terompet itu, segera.
Jika kita tinggal di sini cukup lama,
aku terpaksa berhenti minum minuman keras itu, Steel,
karena takkan ada yang tersisa.
Sementara itu, aku akan terus memanjakan diri,
dan akan terus melakukan yang terbaik dalam pertarungan...
melawan kekeringan dan karatan.
Ya? Terbaikmu itu tidak cukup bagus, bangsat!
Pikirmu aku tak menyadari situasi kita?
Pikirmu aku ingin tetap terisolasi di sini?
Aku akan berusaha mati-matian untuk temukan seseorang...
asal bisa menjauh dari congor laknatmu, Steel. Faktanya adalah...
Faktanya adalah...
entah hanya kita yang tersisa...
atau tak ada seorang pun dalam jangkauan sinyal radio kecilku.
Kita biasa bicara dengan Washington sepanjang waktu. Mereka bisa dengar kita.
Kita berada di relay saat itu. Kita tidak mengudara.
Listrik di daratan padam sekarang, kalau-kalau kalian belum dengar.
Dan semua pusat perbelanjaan ditutup.
Kami tidak butuh leluconmu, pak tua.
Teruskan, dan akan kujejalkan botolmu itu ke pantatmu.
Aku ada kerjaan lebih baik ketimbang mendengarkan taman kanak-kanak ini.
Apa kita sudah selesai?
Belum, kita belum selesai, nona. Duduk.
Apa lagi maumu? Kami sudah memberimu laporan minggu ini.
Kami sudah berikan semua pintamu. / Kamu memberi sekumpulan abjad Yunani.
Rumus, persamaan, banyak istilah mewah yang tak ada artinya.
Aku ingin tahu apa kamu berbuat sesuatu...
yang akan membantu kita keluar dari masalah yang kita hadapi ini,
atau kalian semua di sana hanya saling coli satu sama lain?
Dia tak harus coli seperti kita, Kapten.
Dia ada titit untuk memuaskan birahi, bukan?
Mungkin warnanya kuning, tapi itu tetaplah titit!
Aaaahhh...!!!
Hihihihhihihi.... Hehehehehehehe...
Aku bilang kita belum selesai di sini, nona. Duduk.
Duduklah, atau aku akan menembakmu.
Kamu akan apa?
Aku bilang...
"Aku akan menembakmu."
Apa kamu hilang akal? / Tidak, bu.
Kamu sendiri?
Kuberitahu kamu barusan aku rela membunuhmu...
jika kamu tidak kembali ke kursimu.
Kamu tidak kembali ke kursimu.
Sialan! Kamu tidak bisa perlakukan kami seperti ini.
Sejak kapan ini menjadi operasi militer?
Sejak aku mengambil alih. Steel...
tembak wanita itu.
Dor! Mati kau!
Hehehehehe....
Hahahahahaaha...
Tembak wanita itu atau kamu yang mati.
Pikirmu aku sedang main-main, Steel?
Kamu salah.
Sekarang, waktumu lima hitungan, dan dua sudah kamu sia-siakan.
Itu tiga.
Empat. / Duduklah, Sarah.
Apa ini? / Diam dan duduklah.
Itu lima, Steel.
Baiklah. Baiklah.
Jangan!
Ada yang punya pertanyaan...
tentang bagaimana hal-hal akan berjalan di sini mulai sekarang?
Ini bukan kunjungan lapangan, semuanya.
Ini adalah perang!
Aku tidak turun ke gua ini untuk kesehatanku. Aku di sini atas perintah.
Perintahmu adalah untuk memudahkan pekerjaan tim ilmiah ini.
Ini adalah tim sipil, Kapten,
dan kami tidak harus menjadi sasaran tiranimu.
Siapa yang jadi sasaran tirani, Fisher?
Kamu kehilangan satu orang. / Ya. Benar.
Kami kehilangan lima.
Di mana dikatakan kita harus miara zombi bodoh di sebelah tempat kita tidur?
Di mana dikatakan kita harus melakukan satu hal selain menembak kepala mereka?
Kita tak punya cukup amunisi, Kapten, untuk menembak kepala mereka semua.
Waktu untuk melakukannya harusnya sejak awal.
Tidak. Kita membiarkan mereka mengerumuni kita.
Mereka telah mengerumuni kita, tahu. Kita minoritas sekarang.
Perkiraannya 400.000 banding satu, menurut perhitunganku.
Aku belum makan. Apa ada makanan?
Kamu seharusnya berada di sini pukul 7:00 tepat, tuan.
Aku tahu. Sarah memberitahuku. Maaf. Aku sibuk. Apa ada makanan?
Dengar, botak, biar kuberitahu kamu tentang...
Permisi. / Biarkan aku... / Permisi!
Apa ada makanan?
Aku yang berkuasa atas peternakan monyet ini sekarang, Frankenstein!
Dan aku ingin tahu apa yang kamu lakukan dengan waktuku!
Karena jika kita hanya coli di sini,
akan kusuruh orang-orangku ledakkan spesimen berharga milikmu itu.
Dan kami akan keluar dari sini...
dan meninggalkanmu dan teman-teman bajinganmu...
untuk membusuk di selokan bau ini!
Apa itu cukup makanan buatmu?
Ke mana kamu akan pergi, Kapten?
Kamu bisa hancurkan spesimenku, tapi ...
bagaimana dengan jutaan lainnya yang menunggu untuk menyambutmu di luar?
Apa kamu benar-benar berpikir bisa "meledakkan" mereka? Mereka semua?
Mereka menempatkanmu dalam situasi tanpa harapan.
Kamu kalah. Kamu kalah kecuali...
Kecuali apa?
Kecuali apa, Frankenstein?
Kecuali kamu bisa buat mereka berperilaku.
Ini rumah sakit jiwa!
Bayaranku kurang untuk bekerja di RSJ!
Aku tak dibayar sama sekali! / Dibayar?
Untuk apa mereka membayarnya?
Baiklah. Diam! Mohon diam!
Apa-apaan yang kamu bicarakan, Frankenstein?
Aku akan segera tunjukkan padamu. Sarah tahu.
Dia melihat kemajuan yang kubuat. Ya kan, Sarah?
Ya. Ada beberapa kemajuan.
Kemajuan macam apa?
Apa maksudmu, "buat mereka berperilaku"? Apa maksudnya?
Maksudnya menjaga mereka agar tak ingin memakan kita.
Itu berarti menjaga mereka tetap terkontrol.
Mengendalikan mereka.
Kapan kamu akan tunjukkan pada kami sesuatu yang bisa kami mengerti?
Sangat dekat. Kurasa dalam hitungan minggu...
Kurasa tak ada cara untuk kita tahu akan makan waktu berapa lama.
Bisa berbulan-bulan; bisa bertahun-tahun
sebelum kita tahu persis apa yang kita hadapi di sini.
Penelitian Sarah... Penelitian Sarah...
lebih esoteris dari penelitianku.
Dia mencari cara untuk membalikkan prosesnya,
cara untuk membasmi masalahnya.
Itu bisa memakan waktu lama, waktu yang sangat lama.
Dia mungkin takkan pernah menemukan apa yang dicarinya.
Kita memiliki persediaan bahan kimia yang terbatas.
Peralatan kita sangat tidak memadai.
McDermott tak memiliki perlengkapan radio yang layak.
Sekarang kamu bilang kamu tidak memiliki peralatan yang kamu butuhkan?
Kita kehabisan amunisi. Kita kehabisan pasukan, demi Tuhan!
Itu amat terburu-buru.
Operasi ini disatukan dalam hitungan hari.
Ya, semuanya bisa dibongkar dalam hitungan menit, nona,
dan aku di sini untuk memberitahu kalau aku siap melakukan hal kecil itu.
Aku siap untuk naik kereta berikutnya dari sini!
Kutanya lagi, Kapten: Kamu akan pergi ke mana?
Kamu tak ada pilihan. Kamu harus berikan minggu yang kami minta.
Kamu harus memberi kami waktu berapa lama pun itu.
Dengar. Pasti ada yang selamat di Washington.
Mereka punya tempat perlindungan yang lebih canggih dari di sini.
Pasti ada orang-orang di tempat perlindungan yang tahu tentang kita,
yang tahu di mana kita. Tanpa kontak radio, mereka akan datang mencari kita.
Aku bilang diam!
Kamu dapat sedikit waktu lagi.
Sedikit lagi. Aku tidak bilang berapa banyak.
Tapi sebaiknya kamu mulai tunjukkan hasil, dan jangan membuatku kesal.
Mengerti? Tak ada yang terjadi di sini tanpa sepengetahuanku!
Dan siapa pun main-main dengan perintahku,
mereka diadili di pengadilan militer,
mereka dieksekusi.
Kalian sebaiknya tahu aku sungguh-sungguh juga.
Dia takkan melakukannya. Tak kupercaya dia akan melakukannya.
Tentu, dia takkan melakukannya.
Dia akan suruh Steel yang melakukannya.
Mustahil dia begitu tidak manusiawi.
Tidak. Dia manusia. Itulah yang membuatku takut.
Dia tak akan menembak Billy karena dia tak punya orang lain yang tahu elektronik.
Dia takkan menembakku, karena aku adalah kudanya.
Dia mungkin takkan menembak si Frankenstein,
karena dokter tua itu bisa membodohinya.
Tapi kalian yang lain...
sebaiknya mulai khawatir.
Mungkin jika kita coba bekerja sama, kita bisa meredakan ketegangan.
Kita semua masuk ke arah yang berbeda.
Itulah masalahnya dengan dunia, Sarah Sayang.
Orang idenya beda-beda tentang apa yang diinginkannya dari kehidupan.
Kamu takut, bukan?
Sama takutnya denganku.
Kenapa tak minum obat penenangna, Sarah, biar kamu bisa tidur?
Kamu penuh omong kosong, Sarah, kamu benar-benar pembual.
Aku sudah selesai denganmu.
Baiklah kalau begitu.
Keluar.
Keluar!
Hai, gaes! Ayolah!
Demi tuhan!
Aku tak apa-apa.
Terima kasih, Bill. Aku tak apa-apa.
Ini.
Baru saja kuisi. Dapat isi ulang juga.
Tidak, terima kasih. Aku baik saja. / Benarkah?
Ini cuma brendi. Baik untuk jantung.
Ini buruk untuk jantungmu, dan memakan hatimu.
Tak banyak pengunjung di sini, dan kita menyukainya begitu.
Ini dia: The Ritz.
Monggo.
John mungkin ada di belakang.
Hai!
Apa yang kamu tahu. Selamat datang di peradaban, Sarah.
Stan terakhir.
Ini cukup bagus.
Lebih bagus dari yang kita dapat di dalam.
Bukan ide buruk. / Agak lebih aman di tempatmu berada.
Tapi kita suka hidup yang berbahaya, Billy dan aku.
Lucu.
Aku belum melihatmu melakukan sesuatu yang berbahaya sejak kita tiba di sini.
Kita bertahan.
Itu jadi agak berbahaya, kuharap kamu memperhatikan malam ini.
Kamu adalah misteri bagiku.
Sungguh.
Tidak seperti orang-orang dungu itu di sana.
Kamu memiliki rasa...
Apa?
Lupakan.
Jangan begitu. Ayo. Mari kita bicarakan.
Aku datang ke sini untuk mabuk. Aku tak punya energi.
Hei, butuh lebih banyak energi untuk terus diam...
ketimbang berbicara dalam pikiran.
Ayolah. Utarakan unek-unek, sekarang.
Kamu dikirim ke sini untuk bertugas.
Tugasku adalah menerbangkan heli. Telah kulakukan tugas itu dengan baik.
Kamu dapat perlindungan fasilitas ini. Makan makanan kami, minum air kami.
Dan sedikitpun kamu tidak membantu.
Tak satu pun kalian.
Kami tidak percaya dengan apa yang kamu lakukan di sini, Sarah.
Hei, kamu tahu apa yang mereka simpan di gua ini?
Mereka ada buku dan catatan dari 500 perusahaan teratas.
Mereka ada anggaran departemen pertahanan di sini.
Dan mereka ada film negatif semua film favoritmu.
Mereka ada mikrofilm dengan pengembalian pajak dan cerita surat kabar.
Mereka punya catatan imigrasi, laporan sensus,
dan mereka punya akun resmi dari semua perang dan kecelakaan pesawat...
dan letusan gunung berapi, gempa bumi, kebakaran dan banjir...
dan semua bencana lain yang mengganggu arus hal-hal...
di Amerika Serikat tua yang baik.
Sekarang, apa masalahnya, Sarah Sayang?
Semua pengarsipan dan penyimpanan catatan ini?
Kita peduli? Kita akan berkesempatan untuk melihat semuanya?
Ini adalah batu nisan besar sepanjang 14 mil!
Dengan tulisan tertera yang tak seorang pun akan repot-repot membaca.
Sekarang, kamu datang dengan satu set diagram baru...
grafik dan catatan. Mau apa?
Mengubur mereka di sini dengan semua peninggalan dari apa mereka tadinya?
Biarkan kuberitahu apa lagi. Ya, akan kuberitahu apa lagi.
Kamu tidak akan pernah dapat jawaban,
seperti mereka tak pernah tahu...
kenapa bintang-bintang berada di tempatnya.
Bukan tugas manusia untuk memikirkan hal itu.
Jadi yang kamu lakukan itu buang-buang waktu, Sarah.
Dan waktu adalah yang tersisa yang kita punya.
Apa yang kulakukan...
hanya itu yang tersisa untuk dilakukan. / Memalukan.
Ada banyak yang bisa dilakukan. Banyak.
Selama ada kamu, aku dan mungkin beberapa orang lain,
kita bisa memulai lagi, memulai dari awal, mendapatkan bayi-bayi.
Dan ajari mereka, Sarah, ajari mereka untuk jangan pernah datang ke sini...
dan menggali catatan ini.
Hei.
Kamu ingin menanamkan semacam...
penjelasan...
di sini sebelum pergi?
Ini penjelasan yang sebagus yang mungkin kamu temukan.
Kita sedang dihukum oleh sang pencipta.
Dia timpakan laknat pada kita...
agar kita manusia bisa melihat...
seperti apa neraka itu.
Mungkin tak ingin melihat kita meledakkan diri...
dan membuat lubang besar di langitnya.
Mungkin Dia hanya ingin menunjukkan pada kita kalau dia masih bosnya.
Mungkin dia menganggap... kita makin kelewatan...
mencoba mencari tahu urusan-Nya.
Dasar bangsat!
Anjrit!
Ini tidak bagus.
Benar-benar tidak bagus. / Apa ini?
Katanya sajian daging sapi,
yang tentara kasih dengan amat murah hati.
Dia tak sudi menyentuhnya. / Sial. Aku pun tidak.
Maaf. Kita baru saja kehabisan daging sapi.
Apa ini? Bagian dari rencana Logan untuk mencoba mensosialisasikan hal-hal ini?
Dia bilang sendiri padaku jika mereka tidak makan makanan.
Apa yang kita harapkan di sini?
Berharap untuk memuaskan keinginannya. Kamu tahu, Sarah, mereka...
mereka adalah kita. Mereka adalah perpanjangan dari kita.
Mereka adalah hewan yang sama, hanya berfungsi kurang sempurna.
Mereka bisa dibodohi, bukan begitu?
Mereka bisa ditipu bak anak kecil penurut,
dengan cara yang sama kita ketipu janji kalau akan dapat hadiah.
Mereka harus diberi hadiah. Hadiah adalah kuncinya. Aku yakin itu.
Ayo. Ada yang ingin kutunjukkan.
Itu tidak baik, tahu. Itu sama sekali tidak baik.
Ayo pergi.
Kamu bisa duduk di sana gelap-gelapan,
dan pikirkan perbuatanmu.
Pikirkan. Mikir!
Aku memanggilnya Bub.
Begitulah orang-orang klub biasa memanggil ayahku.
Dapat kamu bayangkan seorang ahli bedah bernama Bub?
Tampaknya tak ada yang keberatan. Dia kaya. Ayahku kaya.
Dia dulu berkata aku takkan pernah kaya dengan melakukan penelitian murni.
Aku takkan pernah kaya.
Bub merespons dengan sangat baik akhir-akhir ini, aku membiarkannya hidup.
Apakah dia hidup atau mati? Itu pertanyaannya saat ini, bukan?
Katakanlah aku membiarkannya terus ada.
Halo, Bub!
Ini ada mainan untukmu.
Benda-benda bagus untuk kamu mainkan.
Kamu ingat ini dari sebelumnya?
Dari sebelumnya.
Dia sudah lihat benda-benda lainnya sebelumnya, tapi bukunya baru.
Lihat, lihat, lihat.
Kupikir dia akan melakukan itu.
Bukalah.
Dia ingat. Dia ingat semua hobinya dulu.
Bub, aku amat senang. Sangat senang.
Apa yang coba dia buktikan?
Aku melihat salah satu mahkluk itu duduk di dalam mobil di DC...
mencoba mengemudi di Independence Avenue.
Itu tidak membuatku ingin jadi temannya.
Tidak. Ini luar biasa. Bukan apa yang dilakukannya, tetapi yang tidak dilakukannya.
Apa maksudmu? / Dia tidak tertarik...
dan tidak terganggu saat Logan masuk ke dalam ruangan.
Dia tidak melihat Logan sebagai...
Makan siang.
Makan malam. / Sarapan.
Bersenang-senang?
Apa yang dia lakukan di sana?
Tidak perlu begitu, Kapten. Dia cukup jinak.
Masuklah. Kalian semua bisa masuk.
Bub takkan keberatan.
Luar biasa, bukan?
Benar, Bub. Katakan halo.
Ayolah, Kapten. Yang benar saja.
Ucap salam pada bibimu Alicia.
Katakan, "Halo, bibi Alicia."
"Halo, bibi Alicia."
Hel-lo, bibi Alicia. / "Halo."
Hihihihihihi...
Rupanya, dia berada di militer.
Beri hormat balasan dan lihat apa yang dia lakukan.
Kamu ingin aku memberi hormat pada tumpukan nanah yang berjalan itu?
Hormat pantatku.
Kebodohanmu baru tersalip oleh pesonamu, Kapten.
Bagaimana kita akan berikan contoh ke mereka...
jika kita sendiri berperilaku biadab?
Tolong keluarkan pelurunya, biar kuambil pistolmu, Sarah.
Itu kosong, Kapten. Kita melihat pelurunya dikeluarkan.
Kita lihat mau apa dia. Kita lihat apa yang dilakukan Bub dalam situasi ini.
Astaga dragon.
Apa yang harusnya kita lakukan?
Mengajari mereka trik?
Apa yang salah dengan kalian? Mereka sudah mati!
Mereka sudah mati, dan kamu ingin mengajari mereka trik?
Mereka harus dihadiahi, Kapten.
Apalagi yang kita harapkan mereka lakukan?
Aku tak ingin mereka melakukan apa pun selain bertumbangan!
Ya, sepertinya mereka cenderung tidak melakukan itu untukmu, Kapten.
Apa ini kemajuanmu?
Apa ini omong kosong yang seharusnya membuat kita terkesima?
Ini permulaannya, ya.
Ini adalah awal dari perilaku sosial.
Dari perilaku beradab.
Perilaku sipil inilah yang membedakan kita dari bentuk-bentuk yang lebih rendah.
Inilah yang memungkinkan kita untuk berkomunikasi,
untuk memikirkan tentang hal-hal secara teratur,
tanpa saling serang seperti binatang buas di alam liar.
Kesopanan harus dihargai, Kapten.
Jika tidak dihargai,
maka tak ada gunanya.
Tidak ada gunanya sama sekali.
Sudah siap?
Ayo. Pegang.
Sudah?
Hei.
Kamu bisa?
Tidak!
Tidak! Tidak!
Miller! Miller!
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa!
Jangan biarkan ini terjadi.
Jangan biarkan ini terjadi padaku. Aku tak mau jadi seperti mereka.
Bawa aku. Tolong. Bawa aku.
Aku butuh api.
Astaga dragon ball!
Menyingkirlah, nona. / Tidak.
Aku mengamputasi area yang terinfeksi. Kurasa aku menanganinya tepat waktu.
Ya? Tapi bagaimana jika tidak?
Jika tidak, aku sendiri yang akan menembaknya.
Si spic itu. Si keparat kuning.
Salahnya ini terjadi. Ini salah si keparat kuning.
Menyingkirlah, jalang, atau aku akan melangkahimu dengan ini.
Kita makin jadikan ini kebiasaan, kawan. Saling menodongkan senjata.
Kita baru saja kehilangan dua orang karena bajingan ini.
Yah, itu agak menyamakan peluang di antara kita kalau begitu.
Si kuning itu kena gigit, Kapten. Kita harus meledakkannya. Dia sudah digigit!
Aku atasi infeksinya tepat waktu. / Itu omong kosong, nona.
Aku melihat seribu dari mereka. Dia akan mati.
Jika dia mati, aku sendiri yang akan menghancurkannya.
Kecuali dia mendapatkanmu lebih dulu.
Kamu mungkin masih ingin tidur dengannya.
Aku tidak ingin dia di dalam kompleks.
Kami akan menahannya di sini, bersama kami.
Kita harus meledakkannya, Kapten.
Itu akan membantu, Steel.
Menurutmu dia ingin berjalan-jalan setelah dia mati?
Menurutmu dia ingin menjadi salah satu dari mereka?
Pikirkan itu, nona.
Dan pikirkan ini, kalian semua ...
mulai sekarang, kalian tak mendapatkan apa-apa dariku dan anak buahku.
Besok pagi, kami akan masuk ke dalam kandang itu, dan tidak akan keluar...
sampai setiap tumpukan sampah busuk itu dibuang.
Ayo, Steel.
Pergi dari situ, Steel! Kita ada hal yang lebih baik untuk dilakukan!
Kamu masuk dalam daftar hitamku, pilot.
Terima kasih.
Ayo bawa dia ke dalam, bersihkan dia.
Kamu bisa memindahkannya?
Kurasa begitu.
Tak apa-apa.
Ini baju pria. Cobalah. / Terima kasih.
Aku harus pergi ke laboratorium.
Dia akan membutuhkan morfin...
bersama dengan beberapa perlengkapan lainnya.
Sebaiknya aku ikut. Aku yakin anak-anak itu belum menenangkan diri.
Maaf aku mengatakan hal-hal tentangmu.
Aku juga minta maaf.
Apa yang kamu tahu?
Pada akhirnya, kita adalah pahlawan. Sungguh melegakan.
Sarah.
Dia mungkin tidak selamat.
Aku tahu itu.
Setidaknya kita memberinya kesempatan.
Aku akan mengawasinya.
Hai. Kalian berhati-hatilah.
Kalian tidak kembali dalam setengah jam, aku keluar untuk mencari.
Mereka takkan mengganggu.
Setengah jam.
Kami akan kembali.
Tuhan maha kuasa.
Ahli bedah kita kerja lembur.
Apa yang dilakukannya di sini, menyembelih ternak?
Dalam benaknya, itu mungkin tidak jauh dari kebenaran.
Kakek berbicara. Pikirannya berbicara. Sudah kusimpan.
Sudah kusimpan, ibu. Aku sudah menyimpannya.
Bajingan. Beradablah!
Bersikaplah yang beradab...! Lepaskan itu.
Lepaskan itu! Lepaskan itu!
Lima menit, ibu. Hanya lima menit.
Ya Tuhan.
Tidak, Sara! Jangan! Itu hanya akan memancing Rhodes dan orang-orangnya.
Biarkan, biarkan.
Ayo pergi. Kita pergi dari sini.
Aku mulai berpikir kita harus naik helikopter itu...
sebelum orang lain melakukannya.
Halo, Bub.
Ibu sangat bangga padamu.
Sangat, sangat bangga memang.
Kamu melakukannya dengan cukup baik hari ini.
Aku tidak percaya.
Murid kesayangan Logan.
Besok, kita bisa bermain dengan benda-benda ini lagi.
Sekarang saatnya untuk hadiahmu.
Aku membawakanmu sesuatu yang bagus.
Apa itu?
Apa itu...
itu tidak mungkin.
Ya Tuhan.
Astaga. aku tak bisa...
Selamat malam, Bub.
Apa yang kamu berikan padanya di sana, Frankenstein?
Apa?
Apa itu?
Apa yang kamu berikan padanya?
Sampah!
Tidak, kamu harus dengarkan aku, Kapten. Kamu harus dengarkan!
Dengarkan ini.
Tahan, Fisher. Torrez, ambil senjatanya.
Ambil semua senjata.
Semuanya.
Semua senjata mereka! Ambil semua senjata mereka.
Semua senjata mereka!
Mereka adalah anak buahku di sana.
Anak buahku.
Mereka adalah anak buahku di dalam sana!
Tahan di sana.
Frankenstein sudah mati.
Sampah ini akan menyusul kecuali kamu buang senjatamu sekarang.
Dia sungguh-sungguh, Johnny. Dia bunuh Logan dengan biadab.
Kubunuh Logan karena dia tukang jagal.
Akan kubunuh sisanya satu per satu,
kecuali kamu kemarikan pantat hitammu ke sini.
Lepaskan dia, Rhodes.
Torrez, ambil parangnya.
Kita akan keluar dari sini sekarang.
Kamu berani macam-macam aku ledakkan kepalanya.
Helinya tak bisa membawa kita semua.
"Kita semua" takkan pergi. Aku, anak buahku, kamu. Hanya itu.
Kamu tak bisa memaksaku melakukan itu, Rhodes.
Tidaaaaaaaaaaaaaaaaaak....!!!
Rickles, buka gerbangnya.
Steel., masukkan mereka ke sana.
Selamat bertamu bareng McDermott, ya?
Rhodes...
jangan lakukan ini, tolong.
Mau beri kami tumpangan, bocah terbang?
Aku akan melakukan apapun perintahmu, kawan.
Lepaskan dia sekarang.
Rhodes. Biarkan mereka.
Aku akan membawamu... kemanapun kamu ingin pergi.
Seperti yang kamu bilang, helikopter tak bisa membawa kita semua.
Rhodes, jangan lakukan itu.
Kamu melakukannya, aku takkan terbang.
Aku bersumpah, kamu harus membunuhku sebelum aku terbang.
Keluarkan mereka.
Itu kesepakatannya.
Aku yang membuat kesepakatan di sini, bukan kamu.
Sekarang kamu persiapkan dirimu, apa pun yang dibutuhkan.
Tak adakah silo tua di sana? / Tidak. Tak bisa ke sana tanpa senjata.
Kita tak bisa di sini. Mereka akan mencabik kita.
Astaga dragon ball.
Jangan tembak dia!
Kita butuh dia.
Steel, hajar dia sedikit.
Barangkali bisa membuatnya berpikir jernih.
Kapten!
Itu dia. Lari, dasar orang-orang gila.
Mereka pergi, flyboy. Ayo pergi.
Tidak mungkin.
Astaga. Itu liftnya. / Periksa.
Astaga. / Longsoran batu. Kita tak bisa melewatinya.
Lewat sini. Kita bisa coba dan memutar.
Lewat sini.
Ayo, Torrez. Bangun.
Sial! Seseorang merusak ini.
Satu-satunya kontrol lain ada di peron dengan Hand Box.
Astaga.
Rickles, kita tak bisa keluar dari sini. / Perbaiki. Bisa kamu perbaiki?
Bajingan kuning yang melakukan ini! / Perbaiki!
Ayo, bung! / Perbaiki apa?
Perbaiki kotaknya, kawan! Ayo, perbaiki!
Perbaiki apa? Itu rusak bagian dalamnya, Aku tak bisa memperbaikinya!
Ada buku panduannya di sini! Kita bisa memperbaikinya!
Bajingan itu.
Sarah!
Billy!
John!
Mari terus bergerak.
Tahan. Anjrit! / Apa yang terjadi?
Si spic itu. Dia rusak alat ini, si bajingan kuning.
Bangsat kecil.
Benar-benar bangsat kecil.
Kamu berusaha agar bisa lari.
Astaga!
Sialan.
Rhodes!!!
Rhodes, bajingan kau!
Anjrit!
Jancuk!
Anjritt!
Jiancukk!!
Anjritt!
Rhodes!
Sialan, Rhodes! Buka pintunya, dasar bajingan!
Rhodes!
Sial!
Ayo, Bub.
Ayolah, keparat otak bernanah.
Ingin belajar menembak, Bub? Aku akan mengajarimu cara menembak.
Ayo, kau baji...
Ayo. Ikuti lampu merah.
Sementara ini tidak berfungsi. / Tangganya! Ayo. Naik, naik.
Ayo, Johnny.
Kami mengandalkanmu untuk membawa kami ke tanah yang dijanjikan.
Ayo, ayo. Ayo!
Anjrit!
Mampus, dah.
Kau bangsat!
Kau...
Ayo!
Ayo! Ayo!
Ayo!
Tersedaklah!
Mari kita berharap mereka mengisi tangki bensin malam itu.
Ya Tuhan. / Ayo, ayo!
Masuk, masuk!
Spic: Orang Amerika Latin
NDASERUAG Cilacap, 24 Oktober 2021