Subtitles by DramaFever Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Seo Byung Hoon!
Sadarlah!
Hei! Bangun! Kau tidak dengar aku?
Sadarlah!
Kau baik-baik saja? Masih banyak air di tenggorokanmu?
Aku baik-baik saja. Diamlah.
Ini memalukan.
Bagaimana bisa kau jatuh ke dalam air?
Ini salahmu!
apa?
Kenapa jadi aku yang salah?
Aku sudah menyelamatkanmu. Kau harusnya berterima kasih.
Ayo pergi.
Tidak bisa. Aku belum menemukan Soo Ah.
Kalau kau belum menemukannya, itu artinya dia tidak ada disini. Ayo pergi! Kita sudah basah kuyup begini.
Aigoo.
Ini.
Huh? Dimana kau menemukannya?
Tidak perlu tahu. Sejak hari ini, Kalung ini sama berharganya dengan nyawa seseorang.
Jadi jangan sampai hilang lagi.
Aku penasaran apa yang terjadi dengan Soo Ah.
Aku khawatir.
Jangan terlalu khawatir. Aku yakin dia akan mengikuti semua petunjukmu.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Semua orang punya rahasia!
Jadi aku baik-baik saja.
Jangan terlalu merasa terbebani.
- Bagaimana? - Aku tidak yakin.
Haruskah kita masuk?
Oke. Ayo masuk.
- Masuk duluan. - Kau tidak ikut?
Kau tidak tahu yang kecil yang harus mengalah?
Boleh kami masuk?
Kalian sudah di dalam kan. Yeah, masuklah.
Terima kasih Boss.
Kau mengkhawatirkan sesuatu?
Kau terlihat tidak sehat.
Pernahkah kau merasa tidak enak karena seseorang?
Jangan-jangan geng Noryangjin datang lagi?
Aku bukan mengkhawatirkan mereka.
Apa yang terjadi dengan kalian?
Tidak perlu tahu.
Aku menyelamatkannya karena tenggelam tapi dia bahkan tidak bilang terima kasih.
Aku bahkan melakukan CPR padanya...
Aku mau mandi dulu lalu pulang.
Untunglah aku menyimpan beberapa baju disini.
Menyelamatkan? Sepertinya hari sialnya masih berlanjut.
Mungkin noona telah menghentikannya.
Itu hanya CPR. Kenapa tidak bisa diceritakan?
Yeah menyentuh bibirnya, tapi kau hanya bermaksud menyelamatkan nyawanya.
Ini dari Soo Ah.
Lihat ini! Soo Ah sudah menyatakan perasaannya!
Sudah aku bilang, dia akan baik-baik saja.
jadi bagaimana kelanjutannya?
Itu tidak penting. Yang penting dia sudah mampu menyatakan perasaannya.
Aku khawatir dia tidak mampu melakukannya.
Aku kira dia hanya bisa melihat dari jauh dan terluka.
Bukanya kau sudah menciptakan peraturan dasar?
Tidak, aku berhenti.
Setiap orang memiliki keunikannya sendiri. Aku rasa peraturan dasar tidak akan berguna.
Aku penasaran ketika melihat mereka.
Berapa banyak kebersamaan bisa terjalin karena ketidaksengajaan dan kesalahan?
Selamat datang.
Master.
Soo Ah akhirnya berhasil juga.
Aku hanya ingin mengatakan itu.
Oh. Baguslah.
Jadi sukses kan?
Aku rasa begitu.
Kalau begitu aku harus mengabulkan satu permintaanmu kan?
Tentu saja! Kau harus melakukan apa yang bisa aku minta darimu.
Master!
Aku senang kau bisa keluar dari masa lalumu.
Kau tahu aku akan selalu mendukungmu, kan?
Kau tidak takut padaku?
Takut? Aku tahu kau orang yang baik.
Aku pergi.
Jadi Boss bertingkah aneh karena dia?
Nona Gong.
Sejak kapan standarnya jadi turun serendah itu?
Sudah 50 tahun berlalu, tapi tidak ada aktris secantik aku.
Sekarang pun, anda masih cantik.
Jangan mempermainkan aku.
Kecantikan akan memudar dengan bertambahnya usia.
Aku bisa melihat kerutan tapi tetap saja aku tahu aku masih cantik.
Kau pasti si sombong Seo Il Rok.
Bagaimana anda tahu?
Kau tidak tahu? Aku pikir kau adalah orang yang mengatakan kepada orang banyak kalau mengetahui segalanya.
Kau pasti si gadis yang berisik itu.
Aku tidak tahu kenapa ada orang yang tidak bisa diam dan selalu mencampuri urusan orang lain.
Apa yang kau lakukan dengan semua upahmu dari pekerjaan paruh waktumu?
Aku menabung agar bisa keliling dunia.
Apakah anda seorang peramal?
Susah sekali menemukan tempat ini.
Seakan ini tempat tidak ingin ditemukan oleh orang.
Mrs. Han.
Mrs. Han?
Kalau begitu dia nenekmu?
Nenekmu seorang aktris?
Memangnya dari mana dia mewarisi ketampanannya?
itu darahku.
Apa yang kau lakukan disini?
Apakah anda ingin menyewa kami?
Kau menyukai seseorang.
Langsung mengambil kesimpulan sendiri.
Masih banyak laki-laki yang mengantri untuk mendapatkan aku. Untuk apa aku kemari?
Rasanya aku tahu kenapa Moo Jin jarang sekali bicara.
Aku juga.
Jadi apakah ada alasan lain anda kemari?
Tentu saja. Aku kemari bukan karena bosan.
Aku mau kalian melakukan sesuatu untuk Hae Shim.
Dia sangat baik. wajahnya juga cantik.
Dia menyukai seorang pemadam kebakaran, Kim Cheol Su.
Kau pikir latihan ini hanya main-main?
Alarm sudah berbunyi dari tadi. Kenapa lama sekali?
Maaf. Beliau belum bersiap.
Keluargaku selalu tidak tahan dengan sinar matahari.
Kau mau bertanggung jawab kalau aku terbakar sinar matahari?
Kau tahu kan orang terakhir yang keluar harus melakukan demo melompat dari atap.
Tidak, dia tidak boleh!
Aku tidak bisa!
Rumah sakit sedang melakukan simulasi jika terjadi kebakaran.
Mereka selalu melakukan itu setiap beberapa bulan sekali.
Dia datang untuk mengajarkannya.
Oke, lompat.
Tidak, aku tidak bisa! Aku tidak bisa!
Tidak ada yang perlu ditakutkan. Berpikirlah kali ini benar-benar terjadi kebakaran dan lompat!
Jika aku melompat, maukah kau berkencan denganku?
Apa?
Jadi akhirnya kau tidak melompat?
Yeah.
Kalau dia bilang iya, aku pasti sudah melompat.
- Bersiap melompat! - Bersiap!
Jatuh!
Bukankah dia hebat?
Lompatan bagus!
Dia sangat menyukainya.
Semua pasien berusaha menolongnya.
Tapi ternyata tidak gampang.
Menurutku Kim Cheol Su juga menyukainya.
Tapi dia tidak pernah menerima ajakannya sekali pun.
Bagaimana anda tahu dia menyukai perawat itu?
Matanya. Seseorang mungkin bisa berbohong dengan mulutnya.
Tapi matanya tidak bisa berbohong.
Wow! Anda pasti sangat menyayangi perawat itu.
Karena anda tidak pernah mengunjungi cucumu.
Itu karena Moo Jin sering mengunjungiku.
Wow! Aku tidak tahu kau cucu yang berbakti.
Cukup! Aku rasa kita sudah mendengar cukup banyak.
Kami bisanya akan meminta tambahan biaya 1/3 dalam kasus ini.
Karena kami harus menargetkan dua orang.
Tapi! Karena anda adalah keluarga!
- Akan aku berikan diskon 30%. - Begitu?
Tapi karena anda senior jadi diskon 50%.
Tidak perlu diskon.
Beliau sangat kaya.
Jangan khawatirkan tentang biaya.
Cukup satukan mereka berdua.
Semudah mungkin.
Kita seharusnya tidak bisa menerima permintaan dari pihak ketiga.
Aku tidak mengatakan ini lebih cepat. Tapi mungkin saja kedua orang itu tidak menginginkannya. Mungkin hanya nenekmu yang menginginkannya.
Yeah! Kau sering lihat kan orang tua suka sekali menjodohkan orang lain.
Yeah.
Biar aku yang pergi melihat keadaan.
Kau?
Yeah. Tidak akan mencurigakan kalau aku yang datang.
Aku wali nenekku. Lagi pula rumah sakitnya di luar kota.
Moo Jin!
Kau mau pergi?
Kau saja yang masuk.
Aku tidak terlalu suka rumah sakit.
Jika aku tahu kita akan kesini, aku tidak akan ikut.
Oh... Maaf.
Selesaikan saja pekerjaanmu dan keluar.
Aku akan menunggu di luar.
Atau...
Kau bisa melihat bunga disana.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku, bekerjalah.
Aku segera kembali.
Hei! Bagaimana bisa kau merayu ayahku?
Mengapa dia mencoba meninggalkan warisannya untukmu?
Pasti ada kesalahpahaman.
Aku hanya merawatnya.
Apa yang telah kau lakukan padanya?
Huh? Apa sebenarnya yang telah kau lakukan?
- Tuan? Anda tidak boleh melakukan ini. - Jangan halangi aku.
Kau lebih baik menjauh.
Aigoo.
Apa yang kau lakukan?
Lain kali hati-hati, oke?
Memakan yang manis akan lebih baik kalau perasaanmu sedang tidak enak.
Terima kasih.
Aku dengar kau datang bersama Moo Jin.
Huh?
Anda siapa?
Aku?
Aku ibu ayahnya Moo Jin.
Para suster disini sangat kecewa karenamu.
Berapa umurmu?
Aku 24 tahun.
Mengapa kau murung di usia yang sangat muda?
Apakah kau tidak suka karena malah membawamu ke tempat orang sakit?
Tidak, bukan karena itu.
- Tempat ini mengingatkan aku kepada abangku. - Abang?
Dia banyak menghabiskan hari-hari terakhirnya di rumah sakit seperti ini.
Berapa umurnya?
27.
Masih sangat muda.
Sangat tidak adil.
Tidak peduli betapa kerasnya hidup, pasti selalu ada sisi baiknya.
Jadi nikmatilah hidupmu.
Sekarang kau mungkin masih muda, tapi waktu sangat cepat berlalu.
Cobalah untuk selalu mengingat yang baik-baik tentang abangmu.
Sehingga dia bisa beristirahat dengan tenang disana.
Sepertinya benar.
Dia memang menyukai perawat itu tapi tidak memperlihatkan perasaannya.
Apa yang dibutuhkan sehingga pemadam kebakaran bisa datang?
Api?
Ya! Api!
Ayo kita nyalakan api dalam hatinya.
Bagaimana caranya? Kau punya rencana?
Hanya ada satu cara yang membuat hati lelaki melompat.
Seleramu rendah sekali.
Kenapa semua laki-laki sama saja?
Siapa bilang cuma laki-laki yang menyukai sex?
Tidakkah kau tahu kalau wanita lebih memiliki rasa sensual daripada laki-laki?
Hari H adalah hari dimana Kim Cheol Su menjadi relawan
dan Lee Hae Shim bertugas jaga malam.
Ada masalah? Anda tidak bisa tidur?
Aku tidak bisa tidur karena tidak ada sarung bantal.
Sarung bantal?
Pasti tidak sengaja terbawa ke ruang penyimpanan dengan sepraiku yang lain.
Aku tidak bisa tidur tanpa itu.
Mrs. Han! Apa yang anda lakukan disini?
Mengapa anda belum tidur?
- Ada seseorang dalam ruanganku. - Huh?
Disini juga tidak ada.
Ini aku! Ini aku, Kim Cheol Su!
- Cheol Su! - Mrs. Han ingin aku memeriksa kemari. Ayo keluar.
Mrs. Han! Kau diluar?
Kau pikir aku akan membukakannya untukmu?
Listriknya mati.
- Kita harus bagaimana? - Tidak ada sinyal juga.
Punyaku juga.
Tidak ada pilihan lain. Akan aku dobrak pintu ini.
Tunggu. Dia akan membukakan pintu kalau dia pergi.
Tunggu saja sebentar.
Oke kalau begitu. Kita juga tidak ingin membangunkan semua orang.
Baiklah.
- Temanmu tidak ikut? - Tidak.
Kau tidak sengaja menghindarkan.
Kenapa, kalian bertengkar?
Gadis yang kau bawa waktu itu. Dia cantik.
Bersikap baiklah padanya.
Jangan diam saja seperti patung, katakan sesuatu yang baik padanya.
Dia cantik dan sangat bersih di luar. juga memiliki hati yang lembut.
Mrs. Han.
Kau menyukainya?
Tidak ada kata suka atau tidak suka.
Ini pertama kalinya kau membawa seorang gadis. Aku harus mengatakan kalau dia cantik.
Jadi kau menyukainya.
Cinta pertama itu sangat berharga. Jika kau dengan mudah melepaskannya, kau pasti akan menyesal.
Lakukanlah yang terbaik untuknya.
Panas. Lebih baik minum yang menyegarkan.
Maaf soal yang tadi. Aku kira kau orang jahat.
Sakit?
Tidak.
Kau pasti ketakutan.
Tidak.
Punggungmu sangat lebar, jadi gampang memukulnya.
Kenapa seperti microwave disini? Panas sekali.
Iya juga ya.
Tidak panas?
Mau aku nyalakan AC?
Tidak dengar kalau sekarang kita sedang krisis energi?
Kita harus berhemat demi bumi kita.
Atau minum ini. Disini.
Apakah karena ini jelly? Rasanya enak.
Kau sengaja membawa ini untukku?
Dalam mimpimu.
Suaranya terlalu keras.
- Kau tahu, aku menyukai saat seperti ini. - Apa?
Ini pertama kalinya kita hanya berdua saja.
Keringkan keringatmu di lehermu.
- Atau mau aku yang melakukannya? - Jangan!
Biar aku saja.
Kau selalu menggunakan baju lengan panjang. Tidak kepanasan?
Jadi memperhatikannya juga.
Aku tahu kau juga tertarik.
Tidak, bukan begitu!
Kau tidak perlu terlalu memaksa. Kau bisa memanggil namaku.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya mengambil ini.
- Disini juga. - Benarkah? Maaf.
Mrs. Han!
Tadi dia disini.
Mrs. Han!
Kau hanya pembantu tapi berani selingkuh dengan suamiku!
- Mrs. Han! - Teriak "bagus"!
Apa?
Bagus!
Bisakah aku mati lagi?
Aku tidak bisa bekerja dengan emosiku.
Kau harus memperlihatkan bahumu agar terlihat lebih seksi.
Ada luka dibahuku.
Tidak bisakah kita lewatkan saja scene yang ini?
Mrs. Han.
Akting yang bagus.
Terima kasih.
Bawakan bajuku!
Sebelum tahun 1967.
'Maid and Man.'
Jadi karena alzaimer membawa memorinya kembali ketika dia masih jadi aktris?
Yeah.
Kenapa kau ceritakan itu kepada kami? Alzaimernya sudah merusak rencana kita.
Aku rasa itu bukan masalah besar.
Karena dia tidak lama seperti itu.
Tetap saja kau harusnya mengatakannya kepada kami.
Itu adalah peraturan kita.
Dia pihak ketiga dan menderita alzaimer.
Aku tidak terima ini.
Aku tidak suka kau terus saja mengatakan nenekku penderita alzaimer.
Memorinya kembali ke masa lalu hanya sekali-kali.
Walaupun dia keluarga, peraturan tetap peraturan.
Aku tidak menyembunyikan apapun jadi berhentilah.
Sejak kapan dia jadi banyak bicara.
Ini enak sekali.
Gunakan itu untuk potongan kentang.
Aigoo.
Aku senang dengan apa yang sudah kau putuskan.
Kau tahu kalau aku akan selalu mendukungmu, kan?
Namsan?
Aku sangat menyesal dengan yang terjadi kemarin.
Mau kan ikut denganku?
Jangan terlalu dipikirkan.
Aku tidak bisa pergi ke Namsan.
Apa?
Jangan mengecewakan wanita tua ini?
Bagaimana bisa kau jadi sukarelawan dengan prilaku seperti itu?
Jadi ikut atau tidak?
Cheol Su! Kita harus berangkat! Kau ikut?
Apa yang kau lakukan disini?
Mrs. Han yang menyuruhku kemari. Aku juga tidak tahu.
Aku akan menjadi umpan. Kau harus memanfaatkan kesempatan ini.
Dia keterlaluan sekali. Aku jadi tidak bisa tidur nyenyak semalam
karena aku sangat menunggu bisa datang kemari.
Kau pasti lelah. Lebih baik kita pulang saja?
Tidak.
Karena kita sudah disini, aku tidak mau pulang begitu saja.
Kita jalan-jalan dulu.
Aku rasa akan lebih gampang.
Dia sudah mulai membuka hatinya.
Ya ampun! Ada banyak sekali gemboknya!
Semua pasangan di Korea pasti sudah pernah kesini.
Aku rasa begitu.
Maafkan aku Hae Shim.
Aku harus pergi. Aku pergi dulu?
Kenapa? Tidak bisakah kau tinggal lebih lama?
Maaf. Ini pengalaman yang menyenangkan.
Moo Jin. Aku mau mengikuti mobil merah.
Master!
Ada apa?
Aku butuh bantuanmu di dapur. Bisakah kau menolongku?
Bisakah kau membawa pot tanaman herbal yang ada di teras?
Oh, oke.
Seenaknya saja menyuruh karyawanku.
Kau tahu apa nama tanaman herbal yang kau bawa tadi?
Tidak.
Namanya thyme.
Mitos mengatakan nama itu berasal dari air mata Helen dalam sejarah Troy.
Simbol keberanian.
Itulah yang aku butuhkan sekarang.
Ingat apa yang kita bicarakan sebelumnya?
Waktu kau tanya apakah ada seseorang yang ingin aku agar memakan masakanku.
Yeah, aku ingat.
Bagiku ada seseorang.
Dirimu.
Aku sangat menyukaimu, Min Young. Bukan sebagai guru...
tapi sebagai laki-laki.
Aku ingin selalu berada disisimu.
Bisakah kau menerimaku?
Master.
Aku sangat menyukai orang seperti dirimu.
Kau bisa menjadi guru dan teman yang baik.
Jadi aku tidak ingin hal itu berubah diantara kita.
Apakah kau akan mengatakan hal yang sama kalau aku menyewa agensimu?
Apa? ada seorang wanita?
Dia punya pacar?
Ikuti dia.
Apa yang dilakukan Gong?
Gong Batu!
Benarkah kau sudah menyelidiki semua latar belakang target?
Kim Cheol Su pergi menemui seorang gadis setelah dari Namsan.
Apa?
Tidak mungkin.
Dia sudah melajang selama 4 tahun.
Kita akan memastikan itu setelah Moo Jin kembali.
Kenapa wajahmu merah sekali? Apakah terjadi sesuatu di restoran?
Tidak!
Tidak terjadi apa-apa.
Jangan bohong. Wajahmu merah sekali!
Kau sakit?
Kau pasti demam.
Akan banyak masalah kalau kau sampai sakit. Jaga dirimu.
Ada apa denganku? Jantungku berdenyut sangat kencang.
Apakah kau akan mengatakan hal yang sama pada seseorang yang datang ke agensi?
Menyerahkan cinta demi persahabatan?
Rasanya aku terlalu memaksa.
Jangan merasa tertekan.
Ingat taruhan kita?
Kau bilang kau akan memenuhi permintaanku kalau aku menang.
Aku akan menggunakannya sekarang.
Master! Kau mau kemana?
Hai.
Dimana Seo?
Dia di ruangannya.
Apa yang kau lakukan di ruanganku?
- Aku punya permintaan. - Apa?
Bisakah aku menyewamu jika targetnya bekerja disini?
Aku ingin menyewa Cyrano Agensi.
Targetnya Gong Min Young.
Subtitles by DramaFever Dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Kau sudah mengenal Master berapa lama?
Kami sangat mengenal Boss?
Boss?
Atau mungkin kau punya ide lain.
- Tidak bisakah kau lebih percaya diri? - Aku tidak terlalu baik dihadapan Min Young.
Kau Cha Sung Il, kan?
Sekarang adalah hari H.
Aku sangat bahagia bisa jatuh cinta pada Cheol Su.
- Kau sangat menyukainya ya? - Ya.
Kenapa kau memanggilku?
Apakah ada orang di luar?
Kau tidak pernah jujur padaku sekali pun.
Memang apa bedanya?
Kau masih menyukainya?