Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi WEB-DL
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu membunuhnya?
Hwa Sun.
Sung Bum.
Jangan lakukan ini. Ini tidak seperti dirimu.
Bagus.
"Dark Hole"
"Episode 2"
"Seleksi Beasiswa Yayasan Sessak"
Tahun depan, kurangi jumlahnya menjadi lima.
Apa?
Kita memberikan terlalu banyak beasiswa.
Jika sembarang orang bisa mendapatkannya,
mana bisa disebut beasiswa?
Anda benar.
Seharusnya menjadi hal istimewa jika penerimanya merasa bersyukur.
Direktur Choi.
Aku akan menjelaskan prosedur penganugerahan beasiswa.
- Pertama... - Tidak perlu.
Setiap tahun selalu sama. Aku hafal urutannya di luar kepala.
Direktur Choi, Anda memang luar biasa.
Jika itu saja, kamu boleh pergi, Pak Choi.
Ada satu hal lagi yang ingin kuminta dari Anda.
Pak Choi.
Kubilang kita akan membahasnya nanti.
Ada apa?
Ini tentang...
Aku pernah bertanya bahwa kami memperlakukan petugas kebersihan...
Pak Choi.
Tugasmu adalah mengajari anak-anak dengan baik!
Aku yang mengelola sekolah.
Kamu mengerti?
Ya.
Pak Choi. Kamu boleh pergi.
Kacau sekali.
Dia sangat lembut dan lemah.
Astaga...
Astaga. Ini gila.
Opsir Park. Ini dolin, bukan?
Seharusnya ada di Buku Rekor Guinness.
Yang benar saja!
Aku akan mengambil swafoto.
"Polisi"
Hei! Untuk apa itu?
Apa? Kenapa?
Kamu mendorongku. Jujur saja!
Untuk apa aku mendorongmu?
Sial. Aku tidak bisa melihat bagian bawahnya.
Semua ini tanah Direktur dan mungkin akan sia-sia.
Direktur apa?
Kamu tidak perlu tahu.
Aku pasti meninggalkannya di mobil untuk mengisi daya.
Bisakah kamu berhenti memotret?
Barikade tempat ini dengan garis polisi agar tidak ada yang masuk.
Apa?
Sendirian?
Lakukan saja apa yang diperintahkan.
Baik, Pak.
Siapa ini?
Pak, ini Park Soon Il.
Ada masalah.
Kami menemukan lubang besar di tempat
Anda berencana membangun sanatorium.
Lubang? Lubang apa?
Begini...
Itu lubang yang cukup besar.
Apa maksudmu?
Kenapa tiba-tiba ada lubang di tengah gunung?
Kurasa itu dolin.
Dolin?
Kamu tahu berapa banyak uang yang diinvestasikan untuk tanah itu?
Berapa pun biayanya,
kumpulkan orang-orang dan tutup lubang itu hari ini.
Jika tidak mau dipecat, sebaiknya kamu selesaikan.
Baik, Pak. Aku akan mengurusnya.
Astaga, ini membuatku gila.
Bagaimana cara mengisi lubang ini?
Hei, ini terbalik! Lakukan dengan benar!
Siapa kamu?
Apa masalahmu?
Kamu baik-baik saja.
Kenapa kamu terus menodongku? Kamu polisi.
Kamu tidak ingat?
Kamu hampir membunuhku di gunung itu.
Bagus.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Hei, tunggu.
Apa yang kamu lihat di lubang itu?
Katakan.
Mata temanku menjadi hitam seperti matamu dan dia menjadi aneh.
Kamu pasti tahu sesuatu.
- Sung Bum. - Jangan lakukan ini.
Ini tidak seperti dirimu.
Halo?
Hwa Sun, aku baru menemukan rekaman CCTV
mobil Lee Soo Yeon yang diambil sebulan lalu.
Foto itu diambil di depan Terowongan Jingan di Kota Muji.
Akan segera kukirimkan rekamannya.
Terowongan Jingan?
Terima kasih.
Maafkan aku. Aku tidak melihat apa pun.
Aku permisi sekarang.
Hei, tunggu.
Butuh tiga jam berjalan kaki untuk sampai ke terowongan itu.
Masuklah.
- Halo. - Halo.
Jangan lari.
Pak, apa yang kamu lakukan?
Aku mengeceknya karena mereka bilang pintu ini tidak mau terkunci.
Kurasa ini harus diganti.
Begitu rupanya. Kamu perlu mengganti semuanya?
Ya, tampaknya ini benar-benar rusak.
Kurasa ini tidak akan berhasil.
Hei, Dong Rim.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa apanya.
Kamu harus segera ke UKS.
Aku akan pergi nanti.
Bapak mengajar kelasmu berikutnya, jadi, kamu bisa ke UKS saja.
Anak-anak, ini saatnya kelas.
Kamu tahu nomor telepon yang harus dihubungi?
Nomor apa?
Nomor pusat konseling atau pusat kesejahteraan.
"Telepon bantuan untuk remaja"
Tidak ada gunanya tetap diam sendirian.
Tidak akan ada yang tahu kecuali kamu bicara lebih dahulu.
"Ambulans 119"
Pak.
Bagaimana kondisinya?
Dia tiba-tiba muntah dan kejang.
Pak, bisa mendengarku?
Mari bawa dia ke dalam.
Astaga. Halo?
Hei, Pak Lim.
Direktur Choi memberiku perintah.
Lubangnya harus penuh hari ini.
Berapa kali harus kukatakan?
Kami tidak punya peralatannya sekarang.
Kamu tidak mengerti situasinya?
Jika membuatnya marah, kamu tidak akan bisa berbisnis.
Kita harus mengisinya hari ini.
Jika tidak, kita berdua akan kehilangan pekerjaan.
Baiklah. Akan kukeluarkan semua peralatan malam ini.
Apa? Baiklah.
Jangan beri tahu siapa pun. Kamu mengerti?
Astaga, berandal ini. Aku yang mau menutup teleponnya.
Kamu ingin aku memberikan keinginanmu?
Kamu mau?
Katakan.
Kamu mau atau tidak?
Ayo.
Datanglah kepadaku.
Mereka yang menolak menerimaku akan mati.
"Mereka yang menolak menerimaku akan mati."
Mereka yang menolak menerimaku
akan mati.
Apa?
- Pak. - Astaga.
Astaga, kamu mengejutkanku.
Anda dicintai oleh langit, Pak.
"Bertobatlah, surga ada di dekatmu. Bersiaplah untuk menyambut langit"
Hei, aku sedang sibuk.
Enyahlah.
Wahyu dari langit akan segera turun.
Belum terlambat untuk...
Kamu ini bilang apa, Pemuja Gila? Berhentilah merusak hariku.
Hei, Han Dong Rim!
Hei.
Aku sudah lama menunggumu.
Mari bicara.
Ini bukan soal bisnis.
Aku hanya ingin mengobrol empat mata.
Aku menemukan video menarik tentangmu.
Apa yang kamu lihat?
- Angkat kepalamu, Dong Rim. - Ayolah.
Apa ini lelucon bagimu? Hei.
Kamu tidak mau nenekmu melihat ini, bukan?
Apa yang kamu inginkan dariku?
Jangan sedingin itu.
Aku hanya ingin menunjukkan sesuatu yang keren.
Naiklah.
Setiap kali di sini, aku teringat saat dikeluarkan dari sekolah.
Rasanya menyebalkan.
Ayo.
Ayolah.
- Jalan lebih cepat. - Hentikan.
- Ada apa? - Lebih cepat.
- Jin Seok. Hei. - Apa kamu sudah gila?
Kita mau ke mana?
Kalian tahu apa itu dolin?
Sesuatu yang sangat dalam di tanah, bukan?
Ini disebut lubang, Bodoh.
- Lagi pula, itu sama saja. - Astaga, bodoh sekali.
Itu tidak lucu.
Omong-omong, kenapa?
Ada satu di sini.
Benarkah? Keren sekali.
Tunggu. Kamu serius?
Kamu membawa kami ke sini hanya untuk lubang di tanah?
Apa? Kamu tidak tertarik?
Kalau begitu, pergilah bekerja dan goreng ayam saja.
Ayolah. Jangan seperti itu.
Kamu tahu betapa aku membenci ayam.
- Mari kita lihat. - Ayo.
Ayo. Mari.
Hei.
Apa ini menyenangkan untukmu? Apa yang kamu lihat?
Hei. Bukankah ada sesuatu di bawah sana?
- Hei! - Astaga.
- Kamu takut? - Tidak. Sama sekali tidak takut.
Mau lihat ada apa di bawah sana?
- Dong Rim. - Dong Rim.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Ponsel mereka baru.
Izinkan aku meminjamnya, ya?
"Aku belum pernah melihat bagian dalam dolin"
"Gelap sekali"
Astaga, ini sangat dalam.
Apa ini? Tidak ada apa-apa di sana.
Ini membosankan.
Sedalam apa lubang ini?
Tunggu. Ada apa?
Astaga. Hei, kamu tidak bisa lebih baik?
Apa? Aku tidak melakukan apa pun.
Layarnya berubah menjadi hitam, Berandal.
Aku hanya memegang garis polisinya.
Apa yang terjadi? Seperti ada yang menarik garis polisinya.
Astaga, biar kucoba. Tarik.
Astaga. Sial.
Apa ini?
- Astaga. - Apa yang baru saja terjadi?
Rasanya seperti ada yang menarik garis polisinya.
Apa maksudmu?
Menurutmu ada monster di sana?
Kenapa kamu pengecut sekali?
Astaga. Yang benar saja.
Aduh, maaf. Kamu bahkan tidak punya orang tua untuk belikan ponsel baru.
Kenapa kamu meminta maaf?
Ini salah ponselnya.
Ponselnya yang jatuh sendiri!
Hei. Kamu masuk dan ambillah.
- Ayolah. - Kamu mengabaikanku?
- Ayolah. - Ambillah.
- Lepaskan aku. - Ambil ponselmu.
Lepaskan!
Kamu baik-baik saja?
Apa kamu sudah gila?
Hei, kenapa tidak memeganginya dengan benar?
Astaga, kenapa kamu kuat sekali padahal tubuhmu sangat kecil?
Apa kamu akan sadar jika aku mematahkan tulangmu?
Hei, kamu mau mati?
Apa kamu sudah gila? Begitukah?
Apa yang kamu lihat?
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
Hei. Kamu baik-baik saja?
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan?
- Akan kubunuh kalian semua! - Lepaskan!
Aku akan membunuhmu!
Jangan menatapku seperti itu!
Matilah!
Matilah! Aku ingin kamu mati!
Aku akan membunuhmu! Matilah!
Matilah!
Matilah! Akan kubunuh kalian semua!
Matilah!
Ibu.
Jangan pergi.
Ibu.
Tidak mungkin.
Dorong!
Dorong lebih kuat!
Lebih keras!
Apa yang kulakukan di tengah malam begini?
Di mana kamu?
Waktu kita tidak banyak. Cepatlah.
Ayolah. Aku bahkan tidak bisa melihat apa pun.
Kamu akan bertanggung jawab jika aku mengalami kecelakaan?
Hentikan.
Kita akan sama-sama kehilangan pekerjaan kita. Kamu tidak tahu itu?
Itu sungguh tidak baik.
Terserahlah. Aku hanya perlu menyelesaikannya.
"Ada terowongan di depan"
Videonya sudah satu bulan.
Mobil itu milik seorang wanita berusia 20-an.
Dia masih belum ditemukan.
Mobil memasuki terowongan, tapi tidak keluar.
Kurasa mobilnya keluar lewat pintu di tengah terowongan.
Hwa Sun.
Kakak.
Lee Soo Yeon!
Di sini.
Aku di sini.
Kakak.
Mata hitam.
Sung Bum.
Jangan pergi.
Kumohon sadarlah.
Kamu masuk ke lubang lagi.
Keluar dari sana.
Kamu tidak boleh masuk terlalu dalam.
Tidak ada Wi-Fi di sini.
Aku tidak bisa melihat kenapa matamu menjadi hitam.
Kamu makan makanan aneh di gunung?
Mata temanku menjadi hitam seperti matamu.
Mataku berubah menjadi hitam?
Ya.
Sekarang sudah kembali normal.
Menyebalkan sekali. Aku tidak bisa menunjukkannya.
Entah kenapa,
tapi aku tiba-tiba melihat sesuatu.
Kau melihat sesuatu?
Young Sik juga...
Tae Han, ayahku datang.
Ayahmu sudah lama meninggal. Sadarlah.
Ayahku. Dia di sini.
Perawat!
Kurasa dia bilang melihat mendiang ayahnya.
Apa yang kamu lihat?
Lee Soo Yeon.
Aku melihat pembunuh berantai yang membunuh suamiku.
Seperti saat dia membunuh suamiku,
dia menutupi kepalanya dengan kain putih
lalu menyuntiknya di leher.
Jadi,
kamu sudah menangkap Lee Soo Yeon?
Belum.
Aku datang ke Muji untuk menangkapnya.
Tadi, di gunung,
setelah aku pingsan usai melihat dolin besar,
kurasa aku mulai berhalusinasi.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu membunuhnya?
Kamu harus ke rumah sakit dahulu.
Lokasi rumah sakit sejalan dengan arah ke kota.
Rumah sakit umum.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
- Itu membuatku takut. - Astaga.
- Sial. - Astaga.
- Apa yang kita lakukan? - Dasar bodoh!
Kamu memadamkan sederetan lampu!
Kubilang bekerja di malam hari berbahaya!
Sialan kamu!
Aku sialan?
Apa yang terjadi?
Sial.
Dasar bodoh! Ini usaha terbaik kalian?
Bukankah sudah kubilang bekerja malam hari itu berbahaya?
- Sial! - Apa yang kamu lihat, Berandal?
- Kamu... - Jangan lakukan itu.
- Ayolah. Pukul aku. - Tenanglah.
- Kumohon, jangan. - Lepaskan aku!
- Dasar bodoh. - Lawan aku. Aku akan melawanmu.
Apa yang terjadi?
Paman! Bisakah kamu melakukan sesuatu?
- Kita terjebak! - Paman.
Kamu menghalangi.
Di sini juga tidak ada masalah.
Hei, Pak.
Apa yang kamu lakukan? Apa ini lelucon?
Maaf. Kami berusaha mencari tahu apa masalahnya.
- Beri aku sedikit waktu lagi. - Aku tidak bisa.
Apa lagi sekarang?
Apa itu pesan teks?
- Astaga. - Apa artinya ini?
"Kota Muji, Dong-gu: Darurat, Listrik Padam karena tiang listrik"
Dong-gu?
Rumah sakit Ibu ada di Dong-gu.
Kenapa ada pemadaman listrik?
Apa itu sungguh meledak?
Apa maksudmu?
Kamu tidak menonton berita?
Matahari yang meledak.
- Bukankah itu Dong Rim? - Siapa? Dong Rim?
Maafkan aku, Direktur.
Ya. Tentu saja.
Aku akan menyelesaikannya dengan cepat.
Tentu.
Hei! Bisa bekerja lebih cepat?
Jangan berani melawan pria tua itu.
Jangan melampiaskannya kepada kami.
Apa?
Kenapa? Apa aku salah?
Kamu mau melawanku?
- Mau berkelahi? Begitukah? - Sial!
- Beraninya kamu. - Jangan.
Tunggu, berhenti! Lepaskan!
- Apa yang kamu palsukan kali ini? - Tidak, tunggu.
Apa itu?
- Apa itu kebakaran? - Apa itu orang?
- Apa itu? - Apa ini?
Apa ini?
Apa yang terjadi?
- Hentikan dia! - Jauhkan dia dariku!
Hei! Apa itu?
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan?
Tolong!
Permisi!
Apa yang terjadi?
Astaga, apa terjadi sesuatu di luar?
Aku ada janji makan malam dengan seseorang.
Kamu minum lagi?
Aku tidak mau melakukan autopsi padamu.
Hei, bagaimana kamu tahu akan mengautopsiku?
Kamu bisa mati sebelum aku.
Ponselku juga tidak berfungsi.
- Coba gunakan interkom. - Baik.
"Hanya petugas berwenang"
Halo, aku menelepon dari ruang autopsi.
Apa terjadi sesuatu di luar?
"Kapan Ibu pulang?"
Ibu?
Silakan masuk. Hati-hati.
Hei, Sayang. Ini aku, ibumu.
Biarkan ibu masuk.
Ibu?
- Jangan lari. Hati-hati. - Baiklah.
Bisa membantunya lebih dahulu? Dokter, kumohon.
Dia berdarah.
"11 Panggilan Terlewat"
"Kapan Ibu akan pulang?"
Astaga.
"Ibu, panggilan video"
"Ibu"
Hei, Do Yoon.
Terjadi sesuatu di rumah sakit. Ibu akan terlambat hari ini.
Ibu akan pulang setelah selesai. Duduk saja dan tunggu.
Bukankah Ibu
sudah di depan rumah kita?
Apa? Tidak, ibu masih di rumah sakit.
Do Yoon, apa yang terjadi?
Do Yoon, bisa dengar ibu? Jung Do Yoon!
Apa...
Anakku. Kemarilah, Sayang.
Kemarilah!
Do Yoon. Do Yoon!
Do Yoon!
- Kemarilah! - Lewat sini!
Di sini!
Tunggu sebentar!
Kemarilah!
Tempat ini juga berantakan.
Astaga.
Permisi.
Pak.
Apa... Kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu lihat? Kutanya kamu lihat apa.
Aku akan mencungkil matamu!
Pria itu...
Aku akan mencungkil matamu.
Itu yang akan kulakukan.
Aku melihatnya di gunung.
- Apa? - Matanya hitam seperti sekarang.
Apa... Hei.
Pak! Pak...
Pak, kumohon...
Pak...
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan mencungkil matamu.
Pak, apa...
Jangan bergerak!
"Perawat UGD, Byun Ji Hyun"
Sudah kubilang jangan menatapku.
Aku akan mencungkil matamu.
Aku akan mencungkil matamu!
Berhenti!
Mata dan darahnya sama-sama hitam.
Dia bukan manusia.
Bagaimana mungkin?
Detektif, tolong aku.
Kurasa sesuatu terjadi kepada putriku.
Mata wanita itu juga hitam seperti dia.
Detektif, tolong.
Baiklah. Ayo pergi bersama.
Terima kasih.
Aku akan mengambil mobilku sekarang.
Ayahku datang.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku harus mencari temanku.
Tunggu.
Mungkin terjadi sesuatu lagi,
jadi, berhati-hatilah.
Terima kasih.
Kamu juga harus berhati-hati.
Baiklah.
Tunggu, Pak.
Apa yang terjadi?
Begini...
Kenapa kamu melakukannya?
Untuk saat ini,
jangan sampai asapnya masuk ke rumah sakit.
Kamu mengerti?
Apa? Tunggu.
"Polisi yang Hangat dan Tepercaya"
"Polisi"
Hyun Ho.
Berapa banyak senjata yang kita miliki?
- Apa? - Berapa banyak peluru...
Tunggu sebentar. Sulit menjelaskannya.
- Apa maksudmu? - Aku harus tenang.
Park Soon Il, tenanglah.
Opsir Park, buka pintunya.
- Maafkan aku. - Buka.
Situasinya agak...
- Bukankah pintunya harus dibuka? - Buka.
- Diamlah. - Biarkan aku masuk.
Astaga. Baiklah.
Cepatlah.
Berengsek.
- Kamu mau mati? - Tenanglah. Maaf.
- Teganya kamu begini kepadaku? - Maafkan aku.
Aku tidak percaya kepadamu.
Ponselku tidak ada sinyal.
Gunakan radio dan hubungi
Rumah Biru atau Kepolisian.
- Opsir Cho, hubungi polisi. - Apa?
- Sekarang! - Baiklah.
Apa yang kamu lakukan? Itu berbahaya.
Hei, kenapa di luar hening sekali?
Kamu lihat itu? Mereka sudah gila.
- Siapa mereka? - Coba kulihat.
Tolong!
Mereka sudah pergi.
Opsir Cho, siapkan sesuatu untuk membarikade pintunya.
Meja, kursi, atau apa pun itu.
Opsir Park. Menurutmu Ji Hye baik-baik saja?
Sadarlah.
Ayo ambil kursi dan yang lainnya. Cepatlah.
Cari barang yang bisa kita pakai. Meja, kursi, atau apa pun itu.
Mereka bisa menyerbu kapan saja. Ayo jalan.
Cepatlah. Ambil apa pun.
Pak Bae. Kenapa kamu di lantai?
Pak Bae. Apa yang kamu lakukan?
Pak Bae.
Hei! Pak Bae.
Pak Bae.
Sadarlah, Pak Bae.
Tembak!
Hyun Ho! Keluar!
Bawakan apa saja. Cepat.
Barikade pintunya.
- Ini dia. - Cepatlah.
Cukup. Ayo.
Detektif. Apa putriku akan baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja selama tetap di rumah.
Kita tidak punya waktu. Tinggalkan mobilnya di sini.
- Apa? - Dia mungkin menjadi salah satunya.
Kita harus menemukannya sebelum itu. Cepat.
Baiklah.
"Area Terlarang"
Young Sik.
Jung Do Yoon.
Do Yoon.
Di sana kamu rupanya. Anakku.
Do Yoon.
Do Yoon!
Jung Do Yoon!
Do Yoon! Jung Do Yoon!
Ibu!
Ibu di sini.
Ibu akan mendatangimu. Do Yoon!
Terus panggil ibu.
Di mana Ibu?
Young Sik.
- Young Sik. - Ada apa, Ayah?
Ayah akan memukuliku lagi?
Aku tidak tahan lagi.
Berhentilah memukuliku.
Jika Ayah tidak berhenti,
aku akan membunuh Ayah.
Young Sik.
Sadarlah.
Aku akan membunuh Ayah!
Sadarlah, Berandal!
Do Yoon.
- Ibu akan mendatangimu. - Ibu di mana?
Do Yoon.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Anak ibu.
Ayo pergi sekarang.
Ayo.
Berengsek.
Jangan sentuh Young Min-ku.
Aku bukan Young Min.
Aku Do Yoon. Aku Jung Do Yoon.
Young Min.
Datanglah ke ibu.
Ibu minta maaf.
Masuk, sekarang!
Masuklah. Cepat masuk.
Ibu!
- Ibu! - Detektif!
Cepat pergi! Sekarang!
Ibu!
Pergi!
Do Yoon! Turuti perintah Detektif.
Kamu harus hidup.
- Mengerti? - Ibu!
Detektif! Jalan! Sekarang!
Ibu!
Pergi!
Ibu!
Itu berbahaya. Pegang yang erat!
Ibu!
Ibu.
Ibu...
Detektif?
Detektif!
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Ayo.
Nak!
Nak?
Nak!
Jika kamu mendengar ini, datanglah ke SMA Muji.
- Kami punya tempat berlindung. - Sekolah!
- Jika mendengar ini, datanglah. - Sekolah di sebelah sini!
- Kami punya tempat berlindung. - Pergilah ke sekolah!
Jika kamu mendengar ini, datanglah ke SMA Muji.
- Nak! - Kami punya tempat berlindung.
Jika kamu mendengar ini, datanglah ke SMA Muji.
Kami punya tempat berlindung.
Jika kamu mendengar ini, datanglah ke SMA Muji.
Kami punya tempat berlindung.
Asapnya datang!
"Terima kasih khusus untuk Jung Hae Kyun, Ahn Eun Jin, Tak Jae Hoon"
(Dark Hole)
Kita harus menyelamatkan orang-orang di luar.
Murid-murid kita ada di luar sana.
Ini situasi darurat.
Kamu ingin kita semua mati?
Waktu penebusan kita sudah tiba!
Aku mengerti kita mungkin terlihat aneh.
Kenapa kamu mengambil anak itu?
Aku melihatmu. Wanita itu juga menghirup asap hitam.
Jika dia terinfeksi, kita semua akan dalam bahaya.
Aku tidak akan pernah menyerah.