Sebuah Film Karya Predrag Antonievic
DARA DARI JASENOVAC
Selama perang Dunia 2, Negara Independen Kroasia, yang dipimpin oleh Rezim Ustasha yang fasis,
mendirikan kamp Jasenovac untuk pemusnahan bangsa Serbia, Yahudi dan Romani di Wilayahnya.
Itu satu-satunya Kamp Jerman di Eropa, dan satu-satunya kamp...,
yang menampung anak-anak.
Penerjemah: xtalplanet Instagram: @BENGKELSUB
Member IDFL SubsCrew Kunjungi IDFL.me / IDFL.info
Jalan!
Mengapa mereka tak ajak wanita-wanita itu?
Karena bukan orang Serbia.
Jadi apa?
Kroasia.
Mengapa tahu? Mereka sama dengan kita.
Karena tanda salib kita seperti ini...,
sementara mereka seperti ini.
Itu katamu.
Aku tahu. Ayahku yang cerita.
Mengapa ayahku tak cerita?
Karena kau perempuan.
Terus?
Itu bukan urusan perempuan.
Sudah cukup.
Diam saja.
Tetap di barisan. Kau dengar, Dara?
Tak usah lihat.
Itu dosa.
Urus saja dirimu.
Mereka akan dibunuh.
Kulihat banyak orang mati di Sungai Sava.
Tega sekali mereka...,
Kau dengar kataku?
Urus diri sendiri dan jangan bicara.
Itu bukan urusan kita.
Jalan yang benar!
Bangun.
Bangun, kataku.
Apa yang kau lakukan itu.
Terpujilah Yesus.
Terpujilah Yesus dan Maria dan semua Roh Kudus...,
Pendeta Majstorovich?
Wanita, anak, dan pria yang sanggup bekerja, masuk kereta.
Siapa yang tak bisa, berdiri di sini.
Pusat pemeriksaan dan pengumpulan Palang Merah.
Tuhan itu penyayang.
Ayo, tunggu apa lagi?
Ayo.
Ayo, lebih cepat.
Mau ke mana?
Aku...,
Ayo kembali!
Mau pergi ke mana?
Kakiku sakit.
Aku tak bisa bekerja.
Sakit?
Ya sudah.
Terima kasih, Pendeta.
Ayo masuk kereta.
Tunggu apa?
Cepat.
Cepat kubilang.
Cepat!
Di mana...,
Tetap di sana dan jangan bergerak.
Lebih cepat.
Ayo.
Beberapa percakapan di film ini tidak dapat saya terjemahkan
karena sumber subtitle bahasa Inggris tidak menerjemahkannya
harap dimaklumi. x t a l p l a n e t
Jangan menertawai orang.
Ayo.
Ayo, keluar lewat sini.
Cepat!
Kamp Jasenovac
Andjelko.
Rada!
Kau lihat suamiku?
Tidak.
Mungkin di Gradina.
Ada kamp juga di sana.
Kuharap dia masih hidup.
Semua bersiap.
Ini tidak bagus...,
Max akan datang.
Siapa Max?
Yang duduk dibelakang namanya Luburic.
Dia pemimpin kamp ini.
Yang didepan wakilnya, Ljubo Milos.
Gadis itu saudari Max.
Dia membunuh saudariku tanpa alasan. Hanya karena jalan didekatnya.
Jika mereka datang pasti ada kejadian buruk.
Jangan berhenti.
Tetap di barisan.
Apa itu?
Mobil, kurasa.
Pernah lihat sebelumnya?
Demi tanah air.
Kita butuh banyak kursi malam ini.
Kirim seseorang ke desa untuk mengambilnya.
Berapa? / Setidaknya 10.
Bawakan 20.
Kita punya tamu penting.
Uang, emas, tembakau.
Kumpulkan semuanya.
Nanti akan dikembalikan...,
saat waktunya telah tiba.
Kau punya perhiasan?
Aku tak punya apa-apa.
Yakin?
Ya.
Geledah dia.
Dia tak punya apa-apa.
Pergi. Berikutnya.
Pergi.
Kau, orang tua.
Punya sesuatu?
Aku tak punya apa-apa.
Semua mengaku begitu.
Geledah dia.
Lepaskan..., / Diam.
Tak ada apa-apa juga.
Lepas kerudungnya.
Jangan ambil. Kumohon.
Diam kau orang tua.
Apa ini?
Tak ada.
Tak ada? Baiklah.
Lihat dia, pintar sekali.
Kumohon jangan ambil.
Aku sudah tanya dengan sopan, lalu apa jawabmu?
Apa jawabmu tadi?
Itu milik mendiang ibuku. Tolong jangan diambil.
Cincin, anting, kalung. Semua harus dikumpulkan.
Jika tidak, nasibmu akan begini. Apa sudah jelas?
Ayo, selanjutnya.
Ayo, pergi. Cepat.
Kamp Gradina
Aku tidak takut mati.
Istri dan 5 anakku tinggal di Sarajevo.
Empat putra dan satu putri.
Mereka tumbuh dengan sehat.
Tapi akhirnya semua dibunuh.
Kau punya keluarga?
Punya.
Istri dan tiga anak.
Dua putra dan satu putri.
Yang bungsu belum genap dua tahun.
Satu meninggal saat melahirkan.
Malam ini bakal ada kematian.
Malam yang indah untuk mati.
Makananmu habis.
Itu bagus.
Lorenz Diefenbach.
Lorenz? / Lorenz Diefenbach.
Itu komentar di bukunya.
Aku sedang belajar filsafat.
Aku sudah pelajari kamp kerjamu.
Oranienburg dan Sachsenhausen.
Mengesankan.
Mengesankan secara industri.
Tapi kami bisa apa? Kami tak punya industri berkembang.
Kami harus mengaturnya sebaik mungkin.
Ya, aku mengerti.
Air minum.
Dari mana asalmu? / Dari Kolenac.
Kau? / Dari Mirkovac.
Di mana suamimu?
Dia pergi dengan partisan, dan aku bersamanya.
Kami dipisahkan di Kozara, saat mereka mengepung kami.
Kudengar mereka dibunuh,
dan sebagian dibawa ke Gradina.
Aku pernah dengar Gradina.
Tak ada yang bertahan di sana.
Kita harus selamatkan anak-anak.
Bantu aku membalikkannya.
Vera, coba tidur miring.
Apa katanya soal Gradina. Apa ayah ada di sana?
Sudah kubilang jangan menguping.
Aku saja tak tahu nasib kita bagaimana.
Aku mohon satu hal,
apapun yang terjadi, kau harus berani.
Kau sudah besar.
Ante.
Mari kita mulai.
Ayo, berdiri.
Dengarkan.
Saat musik dimainkan, kalian mengelilingi kursi.
Saat komandan mengangkat tangan dan musik berhenti, segera duduk di kursi.
Orang yang berhasil duduk di kursi akan mendapat kesempatan kedua.
Mari kita mulai musik rakyat Serbia.
Ini dia hampir keluar. / Ayo kita bantu. Angkat dia.
Jovo! Bangun dan ajak anak-anak keluar. Cepat.
Dara, kau juga. Cepat, anak-anak.
Dorong.
Lakukan lebih keras.
Dorong lebih keras.
Ayo, Vera. Ini dia.
Mainkan!
Kupotong dengan apa? / Aku tak punya pisau.
Bayinya sudah mati.
Mungkin lebih baik begini.
Kemari, kemari.
Bangun.
Lari.
Selamat datang di Balkan.
Ada apa? Anak buahmu sakit?
Ya. Jalan di Balkan banyak tikungan.
Kami akan membuatkanmu jalan. Jalan tol.
Saat ini berakhir.
Maksudmu setelah kau membunuh semua orang Serbia?
Mengapa habiskan energi untuk itu?
Bukankah hanya Yahudi dan Roma? Mengapa Serbia juga?
Karena mereka orang Serbia.
Permisi.
Stjepa!
Lebih cepat.
Ayo kita kembali.
Perutnya sudah kecil. Dia melahirkan.
Mana bayinya?
Diambil.
Sama seperti ayah mengambil salah satu bayi, saat ibu melahirkan.
Diambil ke mana?
Ke suatu tempat khusus bayi, tempat yang indah dan hangat.
Jadi aku tak punya adik?
Tidak.
Ibu akan mendapatkan bayi saat kita keluar dari sini.
Mau ke mana? / Melihat keadaan ibu.
Jangan ganggu dia. Sini.
Entah untuk apa kita menggali jika sungai Sava akan membanjiri.
Kita menguburkannya, tapi akhirnya air sungai tetap menghanyutkannya.
Aku dulu menyukai sungai.
Sekarang aku tak sanggup melihatnya.
Sudah jadi kuburan.
Ada yang coba kabur? / Tak ada jalan keluar di sini.
Mereka kabur ke mana? / Ke sana.
Ke seberang sungai?
Belum pernah ada yang berhasil kabur. Jangan pernah memikirkannya.
Mereka terlalu banyak. Pasukan Jerman juga ada.
Aku tak mau menunggu kematian. / Jangan juga mempercepat.
Mungkin ada keajaiban.
Sudah merasa baikan, ibu? / Sedikit.
Aku takut kau mati.
Jangan, nak.
Akan kucarikan sesuatu untuk sedikit menekannya.
Jovo, ajak anak-anak bermain.
Bermainlah dengan Jovo. Ikuti saudaramu. Ayo, nak.
Ayo, sepak, Ilija.
Tahan bolanya, Jovo. / Lari.
Keluarlah, Dara.
Dia terjatuh.
Ayo, nak!
Nah, begitu, Jovo.
Cukup bermainnya. Kalian semua kembali ke dalam.
Dengar. Anak laki-laki berusia di atas 15 tahun berdiri di sana.
Wanita dan anak-anak naik truk. Ayo cepat semuanya.
Cepat, kau dengar apa katanya. Cepat.
Kau pergi ke sana. Ayo, cepat.
Jangan ikut ke sini. Kau ke sana.
Nikola!
Tetaplah di belakangku.
Illija. Jangan bawa dia.
Kau ke sini.
Jangan bawa dia.
Lepaskan dia. Jangan bawa dia.
Usianya baru 12 tahun.
Dia tak terlihat seperti itu. / Sumpah, dia masih 12 tahun. Jangan ambil dia.
Jangan bohong, pelacur. / Aku tak bohong. Jangan ambil dia.
Aku bersumpah. Kumohon, jangan ambil dia.
Aku mohon padamu. Jangan...,
Ibu! / Mau ke mana? Jangan bodoh.
Pindahkan mayatnya.
Ayo. / Ibu!
Cepat.
Ayo.
Ayo, semuanya.
Lebih cepat!
Siapa itu?
Ini putraku?
Dan istriku, Nada.
Jovo, sayangku.
Tidur yang nyenyak, Jovo. Kini tak ada yang mengganggumu lagi.
Jika kau bertemu Avram, David atau Jakov...,
atau si bungsu Zaharije, atau Hana, yang paling tersayang...,
beritahu mereka bahwa ayah tak sabar ingin bergabung.
Sekarang angkat mereka dan taruh di lubang bersama yang lain.
Aku tak bisa.
Harus, kau bisa dibunuh. / Aku tak peduli.
Ayolah. Kau tak bisa membantu mereka lagi.
Dua orang anakmu mungkin masih hidup. / Aku tak bisa.
Mengapa berhenti? Kau ingin mati juga?
Aku menyerah. Aku tak sanggup lagi.
Kau tahu apa artinya ini?
Aku tak sanggup lagi.
Kau dengar aku?
Ada apa? / Dia sedikit kelelahan.
Dia tak sanggup bekerja? / Aku tak sanggup.
Ayo ajak orang lain. Berapa banyak mayat di sini?
Jangan paksa aku membunuhmu.
Cepatlah, tunggu apa lagi?
Ibu dengan anak tuliskan di kartu: Nama, nama belakang, tahun lahir, nama ayah.
Anak-anak tanpa orang tua segera melapor. Ayo, cepat.
Jangan sampai kupaksa.
Bawa yang sakit ini ke rumah sakit. Aku tak mau ada penyakit di sini.
Danilo, anakku! / Diam! Kau akan bekerja.
Nama? / Milka. / Nama belakang? / Sormaz.
Tanggal lahir? / 12...,
Banyak yang sakit. Bawa mereka keluar. / Baiklah.
Coba tenang dulu sekarang.
Ini adikmu? Kenapa dia? Apa dia sakit?
Lapar. / Lapar?
Dengar, tenangkan dia. Jika tidak, dia dibawa ke rumah sakit.
Tak ada yang kembali dari rumah sakit.
Tenanglah, Budo.
Aku tahu kau lapar. Nanti akan kucarikan roti.
Jangan. / Menyingkir.
Nama? / Dara Hic.
Usiamu berapa? / 10. / Dia? / Dua.
Siapa dia? / Saudaraku, Buda Hic.
Mengapa dia? / Dia lapar.
Sejak kapan dia menangis? / Sejak pagi.
Apa dia sakit? / Dia cuma lapar, bukan sakit.
Dimana ibunya? / Mereka membunuhnya.
Dimana? / Di kamp sebelumnya. Ibu dan saudaraku Jova.
Dimana ayahmu? / Aku tak tahu.
Ada orang dewasa bersamamu? Nenek, kakek, atau siapapun?
Tidak.
Harus kami apakan dirimu? Kau tak bisa merawat anak ini sendirian.
Dia kami bawa ke rumah sakit saja. / Tolong jangan pisahkan kami.
Kau tak bisa merawatnya sendiri.
Ada aku.
Aku yang merawatnya. Serahkan dia.
Apa hubunganmu dengannya? / Aku sepupunya.
Sungguh? / Ya.
Namamu? / Vera.
Nama keluarga? / Stanic.
Nama keluargamu tak sama?
Mereka anak dari saudara laki-lakiku. Aku bibinya. Kami dari desa yang sama.
Dan kau tak tahu dimana saudaramu?
Apa itu anak-anakmu? / Ya.
Mana suamimu?
Aku tak tahu.
Dengan partisan, pastinya.
Partisan itu banyak membawa kebaikan padamu.
Jaga anak-anak itu. Kami tak mau ada masalah di sini.
Tenangkan anak itu. Aku tak mau dengar dia menangis lagi.
Jika tak diam, akan kubawa dia ke rumah sakit.
Dia akan diam. Ayo, minumlah.
Selanjutnya.
Nama depan? / Mileva.
Nama keluarga? / Kolar.
Tahun lahir? / 1905.
Makanmu lahap?
Adikmu Budo sangat tampan, Dara.
Menyingkirlah.
Bogdan dan Rade, tetaplah di dekat ibu.
Terima kasih Vera.
Dia masih kecil,
aku hanya ingin menyelamatkannya.
Semoga Tuhan memberi keselamatan, kulihat mereka tak takut Tuhan.
Aku berjanji pada ibuku untuk menyelamatkan dia.
Berjanjilah untuk lindungi anakku jika terjadi sesuatu padaku.
Mereka itu iblis. Kau lihat dimana kita? Apa yang mereka lakukan pada kita?
Kau harus tundukkan kepala. Kalau tidak kau bisa dibunuh.
Duduk di sini. Akan kusiapkan tempatmu di sana.
Siapa namanya? / Budo.
Dan kau? / Dara.
Aku Glanalica.
Berapa usianya? / Dia baru dua tahun.
Dia tampan.
Kau juga cantik.
Rambutmu indah.
Berapa usiamu? / Sepuluh.
Aku juga tak tahu bagaimana nasib keluargaku.
Mereka membawa kami ke sini lalu memisahkan kami.
Aku orang Yahudi.
Aku juga ditahan di sini, sama sepertimu.
Aku terus bekerja untuk bertahan hidup. Kita harus ikuti perintah mereka.
Mendiang Ibu dan Vera juga mengatakan itu.
Ambil ini dan berikan padanya nanti.
Ikuti saja perintah mereka. Kau harus kuat sekarang.
Aku ingin yang ini.
Yang ini.
Yang ini juga.
Ayo, cepat.
Ayo, bangun.
Tolong jangan lakukan ini.
Bangun.
Ini, ini, ini.
Bangun, kau harus bekerja.
Awasi mereka Dara, kumohon. Kau satu-satunya harapanku.
Ibu hendak kemana? / Ibu harus bekerja.
Baik-baiklah kalian. Dengarkan apa kata Rada.
Ayo jalan.
Anak ini menangis lagi? / Dia akan tenang.
Tenangkan dia. Kalau tak diam bawa ke rumah sakit.
Kau harus menenangkannya. Coba beri plum ini.
Apa ibuku akan kembali? / Pasti kembali.
Ibuku tak akan dibunuh seperti ibumu? / Tidak.
Kau tenang saja sekarang.
Budo baik-baik, ya?
Jangan menangis lagi. Budo harus tenang.
Hanya kau yang aku miliki.
Baik-baiklah sekarang.
Lebih cepat.
Bagaimana keadaanmu? / Kau tahu keadaanku.
Lebih baik kau melahirkan bayi mati.
Lama kuimpikan anak perempuan. / Pikirkan saja putramu yang tersisa.
Putriku tinggal dua sekarang, aku harus menjaganya.
Kau, kau, kau dan kau. Beri makan domba.
Kalian berlima, beri makan babi.
Kalian berdua, menggiling jagung.
Cepat. Mengapa masih berdiri?
Jangan mencuri sesuatu kalau tak ingin dihukum berat.
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40...,
,...80, 85, 90, 95, 100! Siapa tak bersembunyi, keledai marah.
Aku mencarimu.
Aku bebas.
Di mana kalian? Kalian pasti dekat. Aku akan menemukanmu.
Aku bebas.
Nak, sedang apa? Cepat ambil makanan. Persediaan tak banyak. Bawa mangkuk.
Aku tak punya mangkuk. Di mana mangkuknya?
Cari cara. Mereka tak akan memberi makanan tanpa mangkuk.
Dimana kucari mangkuknya? / Entah.
Apa ini?
Ada pendatang baru? Makanan tak akan cukup.
Mereka hanya makan tapi tak bekerja.
Makanannya tidak cukup?
Aku sudah memasak semuanya. Sudah kuminta agar pasokan ditambah.
Tak perlu menambah pasokan.
Kau mau kemana? Kau sudah gila?
Ayo.
Tinggalkan sedikit untuk Buda.
Tidak cukup untuk semua.
Cepatlah. Ambil yang berharga dan letakkan di sana.
Aku serius, sebaiknya kau cepat kalau tak ingin berakhir seperti mereka.
Kau pikir jiwamu akan berakhir dimana?
Apa katamu? / Tak ada.
Ulangi apa katamu tadi. / Aku tak bilang apa-apa.
Pikirmu aku suka melakukan ini?
Pikirmu aku tak tahu bagaimana akhirnya? Kau, aku dan kita semuanya?
Lanjutkan tugasmu dan diam.
Jangan. Kau bisa tertangkap. / Aku tak tega melihat putriku lapar.
Aku tak peduli jika aku mati. Akan kugiling jagungnya dengan batu.
Sebaiknya kembalikan.
Katanya wanita yang lebih kuat akan dibawa kerja untuk Jerman.
Kapan?
Bisa terjadi setiap hari.
Bagaimana dengan anak-anak?
Apa yang terjadi dengan anakku?
Ada beberapa wanita dari Zagreb. Anak-anak mereka dibawa keluar
ke suatu tempat.
Tempat apa? / Tempat aman katanya.
Di mana itu? / Mana kutahu?
Katanya dibawa ke panti asuhan, atau dijadikan anak asuh.
Beberapa dipaksa ganti kepercayaan. / Mereka pasti membunuhnya.
Aku tak percaya omong kosong itu. / Tapi kau percaya ini?
Akan kubiarkan anakku dibawa.
Percepat.
Kita sudah selesai.
Pekerjaan selesai.
Aku tak mau anakku dibawa ke tempat yang tak diketahui.
Bagaimana kalau kita dibawa pergi besok?
Anak-anak kita dengan siapa?
Ini kamp kematian. Tidak ada jalan keluar dari sini.
Lagi.
Itu saja? Lanjut.
Itu saja?
Apa yang kau beri ini?
Ia memang mengambilnya dari salah satu mayat mereka.
Untukmu saja. Lanjut.
Ini saja? Yakin? / Ya.
Tangan ke atas. Jalan.
Angkat rokmu.
Angkat tanganmu.
Apa ini?
Kau tahu apa hukumannya?
Akan kuberikan pada anakku.
Sini.
Angkat tanganmu.
Pencuri sialan.
Pekerjaanmu hanya mencuri.
Masuk.
Angkat tanganmu.
Jalan.
Dia hanya tidur, tak mau menyusu. Entah mengapa.
Apa itu sakit?
Aku terpaksa. Mereka akan memukulku kalau tak bilang.
Dusanka? Sedang apa di sini?
Ayo tidur di sana.
Dimana kau temukan anak itu?
Dia bermain ke sini.
Jauhi dia. / Mengapa? / Jauhi saja dia.
Ada yang menanyaimu soal anak-anak? / Tidak.
Beberapa wanita akan dibawa bekerja di luar.
Mungkin aku dibawa juga. / Ke mana?
Ke Jerman kata mereka.
Apa yang harus kulakukan?
Jaga mereka, selama kau bisa.
Jika aku dibawa pergi, bersama beberapa wanita,
maka anak-anakku akan dibawa ke tempat aman.
Biarkan saja anak-anakku pergi. Kau juga bisa serahkan Budo.
Aku tak mau menyerahkannya.
Aku serius padamu. / Aku tak mau.
Kau sudah tak punya Ibu.
Kau harus menanggung semuanya. Semuanya, Dara.
Yang terjadi biarlah terjadi.
Jaga anakku selagi kau bisa,
tapi jika mereka dibawa keluar, jangan tahan. Serahkan juga adikmu.
Jika tidak, tak ada yang akan selamat.
Bibi Vera, aku tak bisa. / Kau harus bisa, Dara.
Mungkin mereka akan membawamu juga. / Ke mana? / Ke tempat yang jauh.
Tidurlah.
Siapa yang namanya disebut, pergi ke kananku.
Kami akan dibawa ke mana? / Bekerja untuk orang Jerman.
Smiljana Tesla. / Aku.
Ke arah sana.
Kita berangkat besok. Kalian masih harus bekerja hari ini.
Aku bisa menjenguk anak-anakku? / Tak bisa.
Jika tak segera menjawab setelah namanya kupanggil, akan dibunuh.
Bagaimana nasib anak kami?
Mereka baik saja di sini. Kami menjaga mereka.
Vera Stanic! / Aku.
Sana. / Aku tak bisa.
Ayolah, ke sana.
Anak-anakku di sini. / Mereka akan membunuhmu.
Pergilah, Vera.
Jovanka Koncar.
Jovanka Koncar!
Kupanggil untuk terakhir kali, Jovanka Koncar!
Aku tak ingat siapa. / Kau ingin dibunuh juga?
Aku tak ingin pergi. Anakku di rumah sakit.
Ester Rihman. / Aku.
Smilja Corta.
Jela Serbedzija.
Mirjana Hinic.
Radmila Zapor.
Mara Janjic.
Tunggu.
Yang ini masih hidup.
Apa harus kukembalikan?
Tidak, bawa saja.
Dengarkan.
Jadilah Ustasha yang lebih baik dari kami. Bagaimana mengucapkannya?
Demi Tanah Air. / Itu dia.
Setiap hari, sebelum dan selesai belajar, saling menyapa seperti itu.
Apa itu jelas? / Jelas.
Demi Tanah Air, mewakili negeri yang indah,
semua terkait dalam ikatan darah dalam keluarga besar, dan itu kita.
Orang kita, yang mulia Uskup Agung Stepinac dan pemimpin negara kita.
Bagaimana mengucapkan salamnya? / Demi Tanah Air. / Ya, benar.
Bagaimana tanda salib kita?
Kita menyanyi sekarang.
Senapan menembak, meriam mengaum. / Lebih keras.
Senapan menembak, meriam mengaum, bergemuruh seperti guntur,
Ustasha harus berjuang demi tanah air Kroasia.
Sekali lagi
Senapan menembak, meriam mengaum, bergemuruh seperti guntur,
Ustasha harus berjuang demi tanah air Kroasia.
Sekali lagi.
Ini, makan itu.
Rendam dalam air liur dan kunyah dengan baik.
Bagaimana denganmu? / Aku tak butuh itu. Makan saja.
Dara, ayo sini.
Kau tahu sesuatu tentang ibuku?
Apa yang terjadi? / Ibu mereka dibawa pergi hari ini.
Untuk bekerja? / Ya.
Aku tak tahu mengapa namaku tak dipanggil.
Harusnya aku dibawa juga.
Kau tidak bohong, kan? Ibunya tidak dibunuh?
Aku tidak bohong.
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
Katakan jika besok ibunya kembali.
Bagaimana jika besok ibunya tak kembali?
Katakan lagi ibunya akan kembali besok.
Bagaimana aku bisa berbohong?
Lebih baik seperti itu.
Itu akan lebih mudah bagi mereka. Ayo.
Dia mengatakan sesuatu tentang ibu?
Katanya ibumu akan kembali besok.
Suruh anak itu diam. Kalau tidak akan kusuruh bawa ke rumah sakit.
Jangan menangis.
Kalian tidurlah. / Bagaimana kabar ibuku?
Ibumu akan datang besok. Tidurlah.
Kalian tunggu apa? Tidur semua. Besok harus kerja.
Terima kasih pertolonganmu.
Tunggu. Sini.
Ada apa? / Jangan masuk.
Mereka akan mengambil beberapa orang.
Terima kasih. Boleh tanya sesuatu?
Kudengar kau bebas berkeliaran di kamp.
Tak ada orang lain yang bisa..., / Katakan.
Aku melihat mayat putraku. Yang sulung.
Jova 12 tahun, dan istriku Nada.
Aku masih punya dua anak lagi. Entah mereka masih hidup.
Itu sulit. / Aku mohon.
Jika bisa cari informasi, nama putriku adalah Dara.
Usianya 10 tahun, dan putra bungsuku Budo, usianya dua tahun. Nama belakang Hic.
Kumohon.
Mungkin mereka ada di Stara Gradiska. Wanita dan anak-anak kebanyakan di sana.
Tolong carikan informasi untukku.
Lakukan saja pekerjaanmu dengan baik.
Jika si Herzegovina itu menegurmu lagi, itu tak akan berakhir baik.
Mereka sudah datang. Sembunyilah.
Kalian bukan orang Serbia lagi.
Kalian sekarang anak Kroasia.
Saat negeri ini telah aman, kalian akan membangun..., Berdiri!
Berdiri.
Demi Tanah Air. / Demi Tanah Air.
Pisahkan 10 anak laki-laki.
Mereka akan pergi. / Baiklah.
Aku perlu daftar nama. Sudah? / Ya.
Kenapa anak itu? Kenapa?
Dia baik saja.
Apanya yang baik? Tak terdengar baik.
Siapa namanya?
Bogdan Stanic.
Yang ini siapa? / Itu saudaranya, Rade.
Jalan.
Ayo, tunggu apa?
Mereka dibawa ke mana?
Kau diam saja, bisa?
Bawa ke truk bersama mereka.
Siapa namanya? / Milan Zdragic.
Ayo, jalan.
Siapa namanya? / Ilija Gavrilovic.
Jalan.
Ivan Ilic.
Jalan.
Rajko Miletic.
Jalan.
Yang ini? / Iveretic.
Jalan.
Goran Stanic.
Jalan.
Dua anakmu masih hidup. Seorang wanita memberitahuku.
Di mana mereka?
Di Stara Gradiska. Di ladang.
Jika penjara penuh, mereka dikirim ke ladang.
Hei? / Ya? / Ranjang ini sudah kosong. Mereka membawanya tadi.
Aku di sini saja. Di sini hangat, jauh dari pintu.
Punya tembakau?
Dari mana asalmu?
Dari Mirkovac.
Aku dari Stara Gradiska.
Stara Gradiska? / Ya.
Berapa jaraknya dari sini?
Sekitar...,
sekitar 30 km mengikuti arus sungai.
Seberang sungai Sava? / Iya.
Ada ladang di sana?
Ada.
Itu dekat dengan sungai.
Ladang itu telah dikosongkan untuk diisi wanita dan anak-anak.
Saat itu penjara Gradiska sudah penuh.
Beberapa pasukan datang,
Ljubo Milos memerintahkan ladang itu harus dikosongkan dalam 3 hari.
Ibuku, dan banyak orang lain, terbunuh di hari itu.
Kedua anakku masih hidup di sana.
Isteri dan anak sulungku dibunuh.
Aku menemukan mayat mereka di sini.
Aku juga. Semua keluargaku.
Kau tak punya siapa-siapa lagi? / Tak seorangpun.
Aku harus melarikan diri. / Jangan. / Harus.
Jangan. Siapapun yang mencoba akan dibunuh.
Jika bukan oleh mereka, maka oleh sungai Sava.
Itu sudah pasti.
Bahkan jika berhasil menyeberang, mereka ada di sisi lain sungai.
Jika aku mati di sungai Sava...,
itu lebih baik, daripada melihat mereka mati. Lebih baik.
Kau jangan menangis.
Brana, kau yang tertua. Jaga adikmu.
Bahkan jika mereka memisahkanmu, ingat namamu, asalmu, dan nama ibumu.
Ayolah. Kalian harus pergi.
Apa yang bisa kuberi, akan kuberikan.
Seolah tak ada anak Kroasia yang butuh bantuan.
Maaf, tapi kami punya dokumen yang ditanda tangani menteri.
Aku tak peduli dengan dokumen dan menterimu itu.
Berapa banyak anak kami yang butuh susu?
Kapan kami bisa pergi? / Secepatnya. Aku tak mau melihatmu.
Tolong bawa anakku juga.
Kalian tak boleh pergi.
Aku berhak membawa..., / Pergi saja.
Pergi kalian segera.
Cepat. Anak-anak harus pergi secepatnya.
Tolong rawat mereka.
Jangan kuatir. Mereka akan hidup senang.
Ayo, cepat.
Terima kasih, Tuhan. / Cepat.
Ayo, lebih cepat.
Ayo, masuk. / Cepat.
Ayo, Marna, masuklah.
Kita akan pergi.
Ayo lebih cepat.
Lebih cepat.
Mengapa kau tak lapor? Mungkin mereka mau membawa adikmu.
Aku tak bisa.
Kau lihat jika dia tak sehat?
Ada apa, Budo? Apa kau sakit?
Jangan pernah memikirkannya. Belum sampai di sungai, kau akan mati.
Kita lanjutkan saja menggali.
Ada apa dengannya? / Entahlah.
Dia demam. / Dia kelaparan.
Ayo, makanlah.
Ayolah. Berikan padanya.
Jika dia tak sehat, dia akan dibawa ke rumah sakit.
Dia baik saja.
Dara...,
jika ada anak yang sakit, mereka akan menyalahkan aku.
Dia baik saja. Dia kuat.
Kau bisa makan kerak. Kau sudah punya gigi.
Makan itu.
Ada apa, Marko?
Ada apa? / Dia tidak sehat.
Kau gila? Kau ingin menyebarkan penyakit di sini?/ Tidak.
Bawa dia ke rumah sakit sekarang.
Tak perlu ke rumah sakit lagi. / Dia masih hidup.
Bawa dia.
Mana yang lain? / Aku baru datang. Aku tak melihat mereka.
Mau ke mana? / Ingin bantu cuci pakaian.
Itu bagus. Kau mau bekerja.
Harusnya seperti itu.
Pergi ke halaman. Laporkan untuk bersih-bersih.
Dengar aku. Kau harus jeli.
Jika ada infeksi menyebar, aku akan menilaimu secara pibadi.
Bawa dia pergi. / Aku mengerti.
Kakak akan menyelesaikan dengan cepat.
Ada apa dengan Budo? / Tak ada.
Dia terlihat sakit. / Dia sehat-sehat saja. Itu bukan urusanmu, Dusanka.
Diam dan bekerja.
Bisa tebak mana yang lebih pendek?
Tak bisa. Aku merasa capek.
Dara, ambil ini.
Aku memberikan ini pada anakku.
Apa itu? / Ini ditinggalkan mereka.
Mungkin kau membutuhkannya.
Dia demam, ini tak bagus.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Sudah kubilang serahkan dia pada mereka.
Bagaimana sekarang? / Badannya panas, harus diturunkan.
Dia demam, kau gila?
Kau ingin kami semua sakit? / Urus dirimu sendiri.
Ayo. / Pergi saja, Dusanka.
Ini yang berhasil kubawa. Mungkin dia mau makan itu.
Dia sudah minum? / Tidak.
Mereka akan membunuh kita semua.
Aku takut.
Anak malang.
Dia membutuhkan ibunya.
Di sana.
Aku sudah bilang tak mau lihat orang sakit?
Tadi dia sehat..., / Bawa dia ke rumah sakit.
Sekarang.
Jangan.
Menyingkir.
Aku muak denganmu. Besok kau bekerja di ladang.
Jika ada yang sakit lagi, lapor atau aku membunuhmu.
Tinggalkan aku.
Hanya dia yang kumiliki.
Ayo, bongkar.
Ada anak-anak juga.
Kalian berdua, ambil barang berharga dari mayat-mayat itu.
Kembalikan itu. / Ini untuk adikku.
Kau tak bisa membantunya jika kau mati. Kembalikan.
Jaga dirimu sekarang.
Aku tak takut mati, jika adikku tak sembuh. / Jangan bilang begitu.
Kita semua punya takdir.
Ibumu senang jika ada yang bertahan, untuk mengingat ini semua.
Hari ini mereka mengirim aku bekerja di Jerman.
Darimana kau tahu?
Dia bilang aku masuk daftar.
Perhatikan.
Semuanya berbaris.
Ayo.
Milka Brakus.
Cvijeta Funduk.
Mileva Bolar.
Ingat semua yang kukatakan. / Borka Raljan!
Semoga Tuhan menyelamatkanmu. / Jalan.
Kosara Devonja.
Anka Serdar.
Vukica Zlokas.
Stana Muceka.
Kosa Mileusnic.
Mau ke mana? / Adikku ada di dalam.
Tak ada yang diizinkan masuk rumah sakit.
Boleh kulihat adikku? / Tak ada yang boleh masuk.
Pergi dari sini. Ayo.
Semuanya harus bersih besok. / Baiklah.
Aku tak di sini sampai malam. Aku ke Jasenovac. / Aku paham.
Jika ada yang mati, segera buang.
Aku harus bicara pada Ante. Tempat ini sudah penuh.
Bagaimana kondisinya? / Dia kurang sehat.
Dokter sudah memberi obat yang ada.
Aku mencoba memberinya sesuatu. Kami punya susu bubuk.
Dia tidak mau.
Apa dia menangis?
Semuanya menangis di sana.
Boleh aku melihatnya? / Aku tak boleh membawamu masuk.
Aku mohon padamu.
Kumohon.
Suster tidak ada di sana besok.
Pergantian jaga sebelum fajar. Petugasnya tak ada.
Ini dia.
Sayang, kakak ingin melihatmu.
Kau merindukan aku? Aku rindu padamu.
Lihat apa yang kubawa.
Aku punya apel. Mau makan sekarang?
Kau harus makan.
Ini untukmu sedikit. / Akan kumakan nanti.
Pergi, Dara, petugas akan datang.
Datang lagi malam, mereka ganti jaga, sekarang kau harus pergi.
Kau harus tetap di sini, sampai kau sembuh.
Kita akan bertemu lagi nanti.
Siapa dia? Mengapa dia di sini?
Dia membantu kami di sini.
Ayo, Dara, kita harus menyalakan api.
Aku akan mengganti seprainya nanti.
Brankica.
Bawakan aku teh. / Baiklah.
Baik-baik, ya Budo. / Ayo, Dara.
Adikmu masih hidup? / Apa pedulimu.
Dia sakit. / Dia masih hidup.
Dua anakku mati di sini. Hanya tinggal Dusanka.
Tuhan mengabulkan doaku, jika suatu hari kau juga jadi ibu.
Pergi saja. Kau tak punya hati.
Aku punya hati.
Demi Tanah Air. / Demi Tanah Air.
Hai semua anak Kroasia.
Ustasha kecil,
anak Kroasia.
Kami ingin membangun Negara Kroasia untukmu.
Untuk anak-anak kalian, tanpa rasa bersalah.
Bagi anak muda yang ingin mengambil kekuatan sejarah Kroasia di sayapnya,
ini akan jadi operasi yang menyakitkan.
Karena itu akan menjadi ujian kedewasaan.
Ini akan menjadi ujian cinta kita untuk Kroasia.
Ini akan jadi operasi yang menyakitkan.
Kalian harus memikirkan Kroasia.
Bayangkan di tahun 2000...,
ketika kalian sudah tua, membusuk di kuburan.
Kita harus punya rencana jangka panjang.
Selain dari tradisi kita,
lapang dada,
semangat tempur,
kebebasan spiritual,
kita juga harus perhitungkan rasionalitas.
Tanggung jawab kolektif,
kerja kolektif,
konsekuensi politik kolektif,
yang mana, kita Kroasia, hampir selalu melewatkannya.
Dengan cara itu kita akan membangun doktrin politik,
yang penting di saat ini, juga akan penting di tahun 2000.
Dan itu...,
itu selalu mendasari segalanya sebagai pondasi yang kekal.
Dan itu tak bisa diubah.
Kepercayaan pada Tuhan, pencipta bumi dan langit,
seperti kepercayaan kalian.
Jika bisa percaya seperti itu,
bahkan kekuatan neraka sekalipun,
atau kekuatan jagat raya manapun, tak akan mampu hancurkan kita.
Kita menyukai satu hal,
cerdas,
sehat secara biologis,
bermental maju dan mampu,
mampu memilih jalan mana yang tepat,
..., ..., ...,
Hukum, perbatasan, dan hak warga negara Kroasia.
Untuk kalian semua, Ustasha muda,
Hari ini dan selalu...,
kalian adalah pelayan tanah airmu,
dari perbatasan Negara Kroasia hingga ke sungai Drina.
Semoga Tuhan membantu kalian.
Kau siap mati?
Nak, lakukan saja tugasmu.
Hidup Kroasia!
Hidup Negara Merdeka Kroasia!
Panjang umur!
Tepuk tangan.
Lambaikan bendera.
Lambaikan.
Pemuda,
Pahlawan Kroasia.
Mari berfoto.
Tersenyum.
Ante.
Kapan mereka membawa kita ke Sava lagi?
Kita akan ke sana saat semua orang Serbia tenggelam ke sungai.
Dalam perjalanan ke Beograd,
jangan punya pikiran melarikan diri. Aku mohon padamu.
Lalu aku harus memikirkan apa?
Memikirkan apa?
,...dan begitulah cara nenek mengusir serigala.
Serigala yang mengerikan...,
dan ia berlari ke hutan,
dan tak pernah kembali lagi.
Lalu nenek tertidur.
Ia tertidur.
Sekarang kau juga harus tidur.
Atau kakak harus bilang...,
Cepat bersembunyi.
Kita harus merapikan tempat ini.
Besok anggota palang merah akan datang dan memeriksa tempat ini.
Mereka selalu mengeluh.
Kalau tidak ada rumah sakit, maka tidak ada keluhan.
Tempat ini punya rubanah? / Di sana.
Bagus. Taruh semua yang lemah dan Yahudi di situ. Jika mereka di sini, taruh juga di situ.
Stjepan, siapkan semuanya. Jika selesai, lapor padaku.
Masak apa untuk makan malam? / Steak babi dan kentang, kesukaanmu.
Kalian dengar perintahnya? / Ya, kami kerjakan.
Kalian berdua di sini, aku akan ke ruang sebelah, mereka butuh aku di sana.
Kau lihat apa? Kerja.
Ayo, cepat keluar.
Pergi ke gudang. Bawa dia, cepat.
Ayo, keluar dari sini.
Di mana kau bersembunyi, anak pintar.
Dengar, Daro, wanita dari Zagreb yang mengajak anak-anak akan tiba besok.
Kau harus serahkan adikmu.
Tak mau. / Serahkan saja. Kalau tidak dia ke rumah sakit lagi.
Dan nasibnya akan berakhir seperti anak-anak lainnya.
Salah satu gadis yang mati di rubanah masuk di daftar.
Aku punya nomornya, kita coba pakai nomor itu.
Boleh aku pergi bersama adikku?
Tak mungkin bisa. / Aku tak mau berpisah darinya.
Kalaupun kalian pergi bersama, saat datang orang tua angkat, kalian juga akan terpisah.
Percaya padaku. Ini satu-satunya jalan selamatkan adikmu.
Kau dan aku tak akan bisa menyelamatkan adikmu.
Ada sesuatu yang bisa menyamarkan dia agar tampak seperti perempuan?
Mileva memberi barang milik putrinya. Sebuah gaun. / Di mana?
Di tas, di tempatku berbaring.
Apa ada di daftar? / Ya. Ayo, jalan.
Sayang, ada bibi yang akan membawamu pergi.
Di sana kau akan sehat.
Kakak tak akan meninggalkanmu, sayang.
Kau cantik, seperti perempuan.
Tak ada yang bisa memisahkan kita.
Kakak akan mencarimu, saat semua ini berakhir.
Kakak akan membawamu ke rumah kita.
Dan ayah selalu menunggu kita di sana.
Aku tahu anakmu tak ada diantara mayat ini, kau masih punya harapan.
Aku pergi. / Tunggu.
Semoga beruntung, nak.
Satu orang melarikan diri.
Satu orang lagi melarikan diri, tangkap dia.
Semua anak di daftar sudah di sini?
Sudah. / Ada satu lagi di sana.
Bawa ke sini.
Ayo.
Serahkan dia.
Lari.
Kumohon. / Berhenti.
Dia masuk daftar? Siapa namanya? / Dusanka Dakic.
Dia tak masuk daftar. / Kumohon. / Tak bisa.
Pergi dari sini.
Cepat, anak-anak.
Lain kali, kau pasti masuk daftar.
Tunggu sebentar. / Waktunya sudah habis.
Itu dia.
Dimana kau temukan nomornya?
Kumohon.
Tak ada yang memisahkan kita. Kakak sudah berjanji.
Ayo.
Nama? / Milanka Diklic.
Masuk.
Ayo, yang tenang.
Kau akan kemana, nak?
Tidak.
Berhenti.
Penerjemah: xtalplanet Instagram: @BENGKELSUB
Member IDFL SubsCrew Kunjungi IDFL.me / IDFL.info
Terima kasih.
Siapa namamu?
Dara Ilic.
Dan ini saudaraku, Budo.
Bolehkah aku memangkunya?
Dia laki-laki, kupikir dia perempuan.
Dia tampan.
Ketika kau memberinya rumah...,
tolong ajak aku juga, jangan pisahkan kami.
Aku akan mencoba.
Dari mana asalmu, Dara?
Dari Jasenovac.
Dia bukan Tuhan orang yang mati, tapi Tuhan orang yang hidup, karena-Nya semua hidup.
Croatia - English translator : Nex Wex