Tunggu, wajah menangismu
memang agak mirip dengan ayahmu.
Lanjutkan semuanya
sesuai rencana.
"Museum Seni Cheongsong"
Sukses besar?
Pameran ini sukses besar?
Tentu saja.
Aku yakin kamu sudah melihat jumlah penontonnya.
Para ahli juga memilihnya sebagai pameran yang wajib dilihat.
Kamu tahu betapa sulitnya
pameran bisa sukses besar dan mendapat pengakuan di industri ini?
Menurutku ini sukses besar.
Kafe kita juga menjadi sangat populer.
Bahkan ada artikel di majalah
bahwa itu tempat yang bagus untuk berkencan.
Apa ini?
Apa ini masa kejayaan kedua galeri kita?
Baiklah. Mari kita teruskan
dan membuat pameran berikutnya menjadi sukses besar juga!
Baiklah, tenang.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Sekali lagi.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Apa nolnya kurang?
Ini 7.560 dolar?
Jadi, totalnya 7.560 dolar? Apa ini benar?
Kurasa begitu.
Mereka bilang ini sangat populer?
Apa ada masalah?
Kalian bekerja keras berbulan-bulan tanpa tidur,
menyusun ini, dan menyiapkan ini.
Lupakan biaya tenaga kerja.
Pikirkan uang untuk asuransi, pengiriman, dan pemasangan.
Jumlah uang yang kuhabiskan untuk pemasaran juga banyak.
Tapi kita menghasilkan 7.560 dolar?
Maksudmu ini sangat populer?
Benar.
Ya, biasanya kami menghasilkan 80 dolar per hari.
Hei, Pak Jin.
Kurasa kamu tidak tahu kenyataan dari galeri swasta.
Sering kali, kami hanya dikunjungi satu orang.
Lalu kenapa kamu mengelola tempat ini?
Kamu tidak mendapatkan uang atau pengakuan dengan melakukan ini.
Kita akan mendapatkan pengakuan sekarang.
Masalahnya adalah...
Ya, masalahnya,
seni memang seperti itu.
Ini bukan industri di mana input dan output
menyatu secara matematis.
Jadi, ini masalahnya.
Di antara bunga dandelion yang beterbangan tertiup angin,
kami ingin menjadi satu benih yang mengakar dan tumbuh.
Yang membuat kami bertahan adalah rasa tanggung jawab
Sungguh sampah.
Pak Jin.
Sampah?
Sampah sialan itu!
Aku sudah muak dengan ini.
Kamu selalu bilang begitu.
Tapi pernahkah kamu memikirkan bagaimana perasaanku?
Kenapa kamu selalu bilang semuanya sampah?
Apa aku keliru?
Orang-orang di luar sana melakukan semua yang mereka bisa,
berusaha menutup tempat ini sebentar lagi.
Lalu apa? Bunga dandelion?
Input dan apa?
Kapan kalian akan membayarku
dan berdiri sendiri?
Baiklah. Kamu pasti senang menjadi kaya.
Kamu pasti senang menjadi kaya dan sangat tidak berbudaya!
Apa kamu membantuku agar tetap tidak berbudaya?
Begitukah?
- Tidak. - Apa maumu?
- Kembali ke sini. Baru kubilang... - Sial!
- Kuhabisi kamu lebih dahulu! - Tidak, hentikan!
- Mari kita akhiri hari ini! - Baik, tenanglah!
Baiklah! Ayo lakukan itu!
- Mari kita akhiri ini! - Ayo maju!
- Pak Jin, jangan lakukan ini. - Apa maumu?
- Pak Jin, hentikan. - Dia tidak pernah membantu!
- Jangan lakukan ini, Pak Jin! - Tidak!
Kamu tidak bisa melakukan ini!
- Ikuti dia. - Kenapa?
- Apa? - Apa yang kamu lakukan?
Ikuti dia.
Kamu bilang kamu menyukainya.
Kamu tidak akan mengejarnya?
Apa kamu marah?
Kamu hanya melakukan pekerjaanmu, Pak Jin.
Kami membentuk perusahaan sendiri bulan ini
agar mendapatkan lebih banyak keuntungan,
jadi, keadaan akan membaik.
Akan kulakukan yang terbaik untuk bayar utang secepat mungkin.
Maafkan aku.
Kenapa kamu meminta maaf kepadaku?
Aku salah. Tolong jangan marah.
Aku bersyukur mereka tetap bertahan di sini
meski galeri sedang melalui masa sulit.
Kami belum mendapat banyak laba dan pelanggan sebanyak itu,
tapi mereka menikmati pekerjaan ini.
Seseorang harus melakukannya.
Mereka punya rasa tanggung jawab itu.
Aku hanya mengatakan ada orang seperti mereka juga.
Aku mengerti.
Aku takut melihatmu marah.
Lain kali,
aku akan berpikir sebelum mengatakan apa pun.
Dan aku akan mendengarkan pendapat orang lain.
Aku tidak kesal.
Jangan bohong. Sudah jelas.
Apa yang bisa kulakukan agar kamu merasa lebih baik?
Aku akan minta maaf
kepada Bu Song.
Apa aku dimaafkan?
Lalu?
Kamu menggemaskan.
Jika kamu ingin melakukannya, lakukan dengan benar.
Kita bukan pasangan anak-anak.
Tenang.
Mungkin aku sudah terlalu lama bekerja di bidang ini.
Astaga. Aku tidak percaya bertengkar dengan bedebah itu.
Betapa rendahnya aku.
Aku malu.
Bedebah itu selalu membicarakan sampah.
Ada apa? Ini tidak seperti dirimu.
Dia benar. Jadilah orang yang lebih bijak.
Apa katamu tentang bedebah itu?
Apa katamu? Nona Kim menyukainya?
Aku... Aku pasti salah.
Benar.
Tunggu.
Bagaimana jika dia memarahi Nona Kim sekarang?
Laporan berita tentang dia diadopsi
dan permusuhan dengan pamannya pasti sudah menyusahkannya.
- Kamu akan ke sana lagi? - Tunggu.
- Kekerasan bukan solusi. - Kurasa ini tidak benar.
- Tidak. - Jangan kasar.
- Ayo. - Astaga.
- Dia di dalam, bukan? - Tunggu.
- Tidak, kumohon. - Jangan gaduh. Jangan bertengkar.
Astaga.
Kamu baik-baik saja? Astaga.
Nona Kim, kamu baik-baik saja?
- Abaikan saja bedebah itu. - Tidak, jangan.
Kenapa repot-repot menghadapi orang yang keterlaluan?
Jangan buka itu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sebut dirimu manusia?
- Apa? Lepaskan aku dahulu. - Apa yang terjadi?
Kenapa kamu berkata begitu kepada Bu Song?
Tolong lepaskan aku.
Minta maaf! Kubilang minta maaf!
- Aku tidak akan diam lagi! - Tapi
Tolong lepaskan dia. Nona Kim, tonglah.
- Hei. - Lepaskan dia.
- Nona Kim. - Nona Kim.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak marah lagi.
Tidak. Aku baik-baik saja sekarang.
Apa yang kamu lakukan
hingga dia merespons seperti ini?
Aku... Aku hanya...
Aku mencoba melakukan sesuatu.
- Aku tidak tahan lagi! - Sudahlah.
Nona Kim, sudahlah.
Dia wanita yang sangat pengertian.
Seharusnya aku menahan diri, tapi aku tidak bisa.
Astaga, seharusnya kamu menahan diri.
Kamu tidak bisa selalu berbuat sesukamu.
Aku pun ingin bertingkah beberapa kali sehari.
Tapi aku selalu memendamnya.
Bagaimanapun juga,
kamu harus minta maaf kepadanya.
Kamu juga harus memaafkannya.
Maaf soal tadi.
Aku
juga tidak bangga kepada diriku.
Baguslah. Kalian sudah berbaikan.
Sudah, bukan?
Karena kita sudah berbaikan
dan pamerannya sukses,
bagaimana jika kita berkumpul hari ini?
- Kamu pasti suka berkumpul. - Ya.
Kita belum pernah berkumpul
sejak Nona Kim bergabung dengan galeri.
Benar. Ini hari Senin, jadi, galeri tutup.
Aku juga tahu restoran yang enak.
Begitu rupanya.
"Pasar Malam Kaki Babi"
- Astaga. Terima kasih. - Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kamu juga pemilik restoran ini?
Ya.
Kurasa kamu berencana menaklukkan semua potongan daging babi.
Ini tes rasa.
Nikmati makanan kalian dan berikan ulasan objektif kalian.
- Baiklah. - Makanlah.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih.
Tunggu. Bukan yang itu.
Letakkan itu.
Biar kuambilkan untukmu. Coba ini.
Sebagai direktur galeri,
aku harus memberikan
potogan daging yang lezat kepada para pekerja.
Kulit babi yang lezat dan kenyal ini
untukmu, Pak Hwang.
- Ini dia. - Baiklah.
Ini tampak lezat. Aku suka kulit babi.
Lalu ini
untuk Bu Song.
- Ini. - Itu tulang utuh.
Daging di tulangnya yang paling lezat.
Aku tidak melihat daging.
Sedangkan Pak Han...
Ini.
- Apa itu? - Jari.
Jari babi.
Bagaimana kamu tahu? Ini bagian favoritku.
Aku juga bisa mencakar orang dengan itu.
Permisi.
Bisa beri aku minuman bersoda?
Ini enak.
Kudengar kamu sedang diet.
Itukah alasanmu minum minuman bersoda?
Minuman bersoda tidak baik untuk diet.
Ayo. Makanlah.
Aku harus mencapitmu karena membuat lelucon itu.
Daun wijennya segar.
- Ini lezat. - Ini lezat.
- Astaga, enak sekali. - Aku setuju.
Astaga.
Ini semua berkat Pak Jin dan Bu Song.
Ini sangat lezat.
- Ini enak. - Kulit babinya lezat.
- Makanlah. Ini enak. - Benarkah?
Kimchi putih yang terbaik
- Sebagai putra sulung Cheongsong, - saat makan makanan pedas.
Saya sangat menyesal memberi tahu Anda
tentang berita sedih ini.
Bukankah itu Pak Kim?
Pamanku...
Dengan kata lain,
mantan direktur Galeri Cheongsong,
mendiang Kim Nak Chun...
"Kim Nak Chun, Pecandu Narkoba, Bertransaksi Narkoba di Galeri"
Dia sudah lama menjadi pecandu narkoba.
Dia menggunakan galeri itu
untuk menyelundupkan narkoba.
Apa? Narkoba?
Mendiang Pak Kim?
Aku ingin meminta maaf atas nama keluarga.
- Nona Kim. - Nona Kim.
- Tunggu!
Tunggu...
- Hei, Si Hyung! - Hentikan!
Hei! Apa katamu? Kamu bilang apa tentang Pak Kim?
Dia pecandu narkoba yang juga menyelundupkan narkoba?
Beraninya kamu menyalahkannya atas dosa-dosamu sendiri?
- Hei! Apa kamu manusia? - Tenanglah.
Benarkah?
Dia di sini sebagai saksi, bukan tersangka.
Jika kamu terus begini, kami tidak akan bekerja sama.
Saksi?
Kata siapa? Siapa?
Apa semudah itu bagi tersangka untuk lolos dengan perbuatannya
jika dia mengaku tidak bersalah di TV?
Kamu menganggap polisi itu apa?
Ini video yang bisa membuktikan dia tidak bersalah.
Jangan lupakan ini.
Ini bukan kesepakatan.
Ini kesempatan terakhirmu.
Tidak.
Ini bukan keduanya.
Ini pertarungan antara Darli dan aku.
Pertarungan antara wanita vulgar
dan putra sulung Cheongsong yang sebenarnya!
Aku coba mencegahnya berkali-kali, tapi dia tidak pernah mendengarkan.
Itu sebabnya aku merekamnya agar dia mendengarkan.
Tapi pada akhirnya, aku gagal, dan dia meninggal.
Aku sedih melihatnya melakukan itu.
Tapi apa pilihanku?
Haruskah aku dijebak atas hal yang tidak kulakukan demi kehormatannya?
Haruskah kututupi kebenarannya?
Menurutmu, itu yang dia inginkan?
Tidak.
Untuk menegakkan keadilan, kita harus mengungkap
perilaku buruk ini meskipun dia pamanku.
Hanya dengan begitu, kami layak
menjadi keluarga paling dihormati di Korea.
Aku akan mewujudkannya.
Sebagai pewaris Cheongsong yang sah!
Pamanku
mungkin menginginkan itu juga.
Mendiang direktur Galeri Cheongsong, Kim Nak Chun,
sudah terbiasa mengonsumsi narkoba untuk waktu yang lama.
Si Hyung, anak nakal itu.
Apa yang sedang direncanakan?
Aku ingin meminta maaf atas nama keluarga.
Apa? Kamu...
Astaga. Sayang sekali.
Aku suka wax Brasil.
Begitu rambutku tumbuh,
aku akan meneleponmu. Ayo.
Dia memutihkan rambut, mewarnainya, dan mencukur rambut kemaluannya.
Dia bertekad tidak ketahuan.
Dasar pencuri. Kamu berani sekali.
Kamu datang ke kantor polisi sendirian!
Kamu sudah gila?
Dasar bajingan.
Beraninya kamu mengincar ayahku untuk menyelamatkan dirimu!
Jika kamu tidak melepaskannya, akan kutuntut atas penyerangan.
Jangan terlibat masalah keluarga. Semua tahu itu.
Lagi pula, dia mempermalukan mendiang ayahnya.
Bagaimana bisa dia diam saja?
Begitukah orang berpendidikan? Baiklah. Silakan tuntut dia.
Darli? Lepaskan dia sekarang. Mengerti?
Aku tidak percaya orang-orang rendahan ini!
Dasar monster pencandu.
- Apa? - Kamu bukan anggota keluarga.
Akan kupastikan itu terjadi. Tunggu saja.
Kamu diadopsi. Kamu hanya bisa bicara!
Hei, Won Tak. Astaga.
Astaga. Ayo.
Apa ini?
Kamu yakin
ini kakakku?
Polisi sudah memiliki rekaman ini sebagai bukti.
Cepat atau lambat reporter akan mendapatkan ini.
Tidak.
Tidak mungkin kakakku melakukan ini.
Kurasa kamu tidak bisa memahami situasi ini.
Masalahnya adalah
bukan kebenaran. Itulah yang dilihat publik.
Bukankah ini lebih meyakinkan daripada kebenarannya?
Selain itu...
Itu...
Aku mengambil foto-foto ini di rumah kolektor Jepang.
- Apa? - Kamu tahu lukisan-lukisan
yang terdaftar atas nama galeri tidak bisa dibeli atau dijual.
Benar, bukan?
Karena itu ada pemotongan pajak.
Tidak. Dia tidak mungkin melakukan ini!
Meskipun uang adalah masalah besar,
kakakku tidak akan menjual
lukisan atas aset galeri.
Inilah maksudku.
Aku hanya menunjukkan krisis yang dialami keluargamu,
bukan siapa dalangnya.
Galeri Cheongsong mendapat pengurangan pajak.
Tapi itu digunakan sebagai gudang untuk memindahkan narkoba
dan menjual secara ilegal
asetnya ke luar negeri. Saat orang-orang tahu soal ini,
kamu pikir reputasi keluargamu bisa dipertahankan?
Masalah hukum hanya masalah kedua.
Yayasan Budaya Cheongsong, Taman Cheongsong,
dan Yayasan Beasiswa Cheongsong.
Semua badan di bawah nama Cheongsong di seluruh Korea
harus ditutup.
Kehormatan keluarga selama puluhan tahun akan ternoda.
Tragedi ini akan terjadi
saat kamu menjadi yang tertua di keluarga ini.
Narkoba?
Ini konyol.
Bu Song. Kalau dipikir-pikir,
direktur bersikap aneh hari itu.
- Hari itu? - Kamu tidak ingat hari itu?
Pak.
Karya seni yang kami terima dari New York tampak agak aneh.
Kurasa seseorang pasti menyentuhnya.
Itu.
Aku turun untuk memeriksa sesuatu kemarin.
Aku mengalami kecelakaan kecil di sana.
Apa yang ingin Anda periksa? Bagaimana itu bisa terjadi?
Astaga, setelah bertambah tua,
kakiku tiba-tiba lemas.
Tidak mungkin. Dia tidak mungkin melakukannya.
Maksudku, dia tidak pernah membuat kesalahan seperti itu.
Astaga. Tidak. Lupakan. Dia mungkin tidak melakukan hal seperti itu.
Ayolah! Apa yang kamu pikirkan?
- Astaga. - Untuk berjaga-jaga...
Bagaimana...
Halo?
Apa?
Tunggu.
Halo?
Ya, ini aku.
Tunggu.
Kita sering bertemu
saat aku berada di Komite Budaya Pendidikan.
Kini, namanya menjadi Komite Budaya, Olahraga, dan Pariwisata.
Sudah berapa lama kamu bekerja di Galeri Cheongsong?
Sudah lebih dari 20 tahun.
Omong-omong, kenapa kamu ingin menemuiku?
Kudengar putramu pianis berbakat.
Ya.
Anak-anak adalah masa depan kita.
Anak berbakat akan menjadi aset besar bagi negara kita.
"Program Sponsor untuk Mendukung dan Membudidayakan Genius Musik"
Jika kamu mau,
aku bisa mengatur program untuk mengirim putramu ke luar negeri.
Astaga. Aku akan berterima kasih jika kamu bisa membantunya.
Tapi kenapa kamu melakukan itu untukku?
Ibu, bisa angkat kepala Ibu seperti ini?
Bukankah itu terasa nyaman dan sejuk?
Astaga. Ibu. Suasana hati Ibu tampak baik hari ini.
Bagaimana jika kamu masukkan ibumu
ke tempat yang lebih nyaman sekarang?
Jadi, kamu bisa merencanakan dan meluncurkan pameran sendiri.
Dari yang kudengar,
galeri seni Surat Kabar Jeil sedang mencari direktur.
"Akademi Musik"
Dia diberkati dengan bakat besar.
Aku hanya mau dia menjadi pianis yang akan mengikuti Cho Seong Jin.
Apa itu masalah?
Anggap saja Direktur Kim Nak Chun tampak agak berbeda
tiap kali karya seni datang.
Ini tidak sulit.
Berapa lama kamu akan pergi? Kenapa kamu mengemas banyak barang?
Aku tetap di kantor sampai kasus ini selesai.
Benar, kamu sudah menghubungi sekolah lama Si Hyung?
Jika dia dideportasi, aku yakin ada catatannya.
Dari semua hal, dia memakai narkoba.
Itu informasi pribadi, jadi, mereka tidak akan membaginya.
Aku yakin dia sudah melakukan sesuatu.
Kudengar Jae Soo juga ketahuan bersamanya.
Mereka juga berkumpul di Korea, jadi, aku yakin begitu.
Dia kabur dari negara ini kemarin.
Apa?
Semua temannya yang lain yang kamu ceritakan juga pergi.
Gong Ju. Aku tahu dia tahu sesuatu.
Aku akan menemukan dan...
Dia mengganti nomornya dan menghilang.
Kim Si Hyung
tidak punya rambut di tubuhnya dan hasil tes urinenya bersih.
Kami tidak punya surat perintah, tapi dia mengajukan diri untuk tes,
yang artinya dia sudah merencanakan semuanya.
Aku tidak bisa berbagi penyelidikan denganmu,
tapi mereka bahkan menyerahkan video yang mengatakan itu bisa digunakan
sebagai bukti kuat.
Jangan khawatir.
Apa pun yang dia lakukan,
dia tidak bisa menutupi kebenaran.
Jangan terlalu naif.
Lupakan dia.
Tidakkah menurutmu ada seseorang dengan kekuasaan besar di baliknya?
Kamu pikir kamu siapa? Kenapa kamu di sini lagi?
Dia diwakili oleh Firma Hukum PS.
Dia hanya bos boneka di kafe galeri.
Bagaimana bisa dia meminta sekolah asing untuk bekerja sama,
membantu anak-anak dari keluarga terkemuka kabur ke luar negeri,
dan menyewa pengacara terbaik di negara ini untuk membelanya?
Dia sama saja tidak diakui, tapi dia tetap keluarga Cheongsong.
Jika dia mati mendadak, aku yakin dia diperiksa.
Dari hasilnya, kamu bisa memeriksa apakah dia memakai narkoba, bukan?
Keluarga yang berduka ingin membiarkannya pergi dengan tenang,
jadi, mereka tidak mau dia menjalani autopsi.
- Bagaimana dengan jasadnya? - Dia dikremasi.
Bukankah ini aneh?
Seolah-olah mereka sudah menduganya. Mereka mengkremasinya
bahkan sebelum putrinya tiba di sini tanpa autopsi?
Aku tidak bisa bilang kamu tidak perlu bekerja terlalu keras.
Tapi pastikan kamu makan dengan baik.
- Jangan khawatir. - Jangan sampai terluka.
Tidak akan.
Apa dia akan ke medan perang?
Jangan bermimpi untuk pulang sebelum kamu menangkap Kim Si Hyung.
Aku akan mengubah kode akses ke kunci pintu.
Aku? Kenapa?
- Aku akan tetap di sini. Kenapa? - Ayo.
- Kenapa? - Jangan keluar.
Apa? Kenapa?
Kenapa kamu menyeretku ke sini?
Ya ampun.
Aku hanya melunak kepadamu karena kamu teman Darli.
Aku mau minta bantuan.
Bantuan?
Tolong jaga Darli.
Dia terlibat dalam kasus itu, jadi, aku tidak bisa menghubunginya.
Hanya kamu yang bisa kumintai bantuan soal ini.
Dia tidak pernah menunjukkannya meskipun dia kesulitan.
Dia lupa makan saat fokus pada sesuatu.
Ayolah.
Itu sudah pasti, bukan? Tidak perlu terdengar begitu serius.
Jangan khawatir. Aku akan mengurus kekasih...
Maksudku, teman wanitaku yang ada di sisiku.
Won Tak, fokuslah pada penyelidikan.
Kamu harus bekerja untuk mendapatkan uang pajakku.
Tolong lakukan itu.
Tunggu. Apa maksudmu penggeledahan dan penyitaan?
Kamu tahu Direktur Kim tidak akan melakukan itu!
Astaga, Bung.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kami punya saksi dan bukti, jadi, surat perintah dikeluarkan.
Kamu tahu betapa sulitnya Darli saat ini? Kumohon.
Ini hanya prosedur.
Jika dia tidak melakukan itu, kita tidak akan menemukan apa pun.
Kumohon!
Kita pergi, ya?
- Ayo! - Ya, Pak.
Won Tak, jangan telepon mereka.
Mengerti?
Sial!
Apa yang terjadi?
Mereka berdua tidak menjawab seolah-olah merencanakan sesuatu.
Biasanya mereka tidak seperti ini.
Omong-omong, apa mereka berdua bekerja di luar?
Hei, hati-hati. Ini semua asli.
Pastikan kamu membungkusnya dengan baik.
Apa yang kamu lakukan sampai sekarang?
Kamu harus bergegas, ya?
- Hanya ini dilakukan dari tadi? - Tunggu, Pak Jang!
Pak Kim. Pak Jang? Tunggu, Pak Jin.
Kami kedatangan tamu. Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak boleh menurunkan karya senimu saat dipajang.
Kami tidak bisa menaruh karya seni kami
di sarang pengedar narkoba.
Apa yang akan dipikirkan orang?
Mereka mungkin berpikir kami salah satu dari kalian.
- Apa? - Semuanya, berhenti!
Turunkan itu.
Kenapa kamu kemari?
Kami dari Kepolisian Seongdong.
Ini surat perintah penggeledahan dan penyitaan terhadap galeri ini
yang diterbitkan 13 Juli 2021.
"Surat Perintah Penggeledahan"
Izinkan kami melaksanakan surat perintahnya. Masuklah.
Tolong letakkan itu.
- Berikan kepadaku. - Tolong minggir.
- Sulit kupercaya. - Tolong minggir.
Kurasa rumor itu benar.
Masuk ke sana juga.
Ambil semuanya termasuk komputer.
Halo.
Merek ini baru datang. Kamu mau mencobanya?
Adakah produk yang bisa menghapus ingatanku?
Apa?
Karena keriputku memudar
saat aku memakai ini,
kuharap ingatanku juga bisa menjadi samar.
Kami belum punya produk seperti itu.
Aku beli sepuluh.
Setidaknya aku bisa menghilangkan keriputku.
Tentu.
"Bodoh"
"Memanggil"
Kakiku sakit karena kemari. Kenapa kamu menyuruhku datang?
Jika kakimu sakit berjalan kemari dari sana,
kenapa kamu memakai sepatu itu?
Pakai sepatu kets.
Untuk apa aku menyia-nyiakan bakatku?
Menyia-nyiakan bakatmu?
Kakiku.
Tidak mudah menjaga bentuk kaki ramping ini.
Untuk apa kusembunyikan dengan sepatu kets? Harus kupamerkan.
Berhenti tertawa.
Aku masih marah kepadamu.
Kamu sudah pulang?
Jangan berpura-pura khawatir.
Aku khawatir. Dan aku masih mengkhawatirkanmu.
Kenapa kamu tidak pindah?
Kamu sudah cukup dewasa.
Kamu pikir aku dibayar mahal
karena aku berpakaian seperti ini?
Tanpa dukungan dari keluargaku,
gajiku tidak cukup untuk menyelamatkan harga diriku.
Pindah? Dalam mimpiku.
Jika kamu butuh bantuan,
aku bisa membantumu.
Kalau begitu, cintai aku.
Chak Hee.
Jika kamu tidak mau melakukan itu, berhentilah mencampuri hidupku.
Semua orang iri dengan rumahku, mobil impor,
pakaian desainer, dan tas mewah.
Tidak semua orang punya hak istimewa itu.
Itu sebabnya aku baik-baik saja
meski sesekali dipukul.
Kamu tahu apa sebutan untuk situasimu
saat kamu berubah dari miskin menjadi kaya?
Mitos.
Kenapa?
Karena itu tidak bisa diraih oleh kebanyakan orang.
Aku akan menganggap diriku beruntung
karena memiliki orang tua kaya.
Akan kuanggap kemalangan itu sebagai biaya yang harus kubayar.
Kamu tidak bisa mendapatkan kebahagiaan dengan dipukuli.
Hidupmu penuh kemalangan.
Tidak mungkin.
Galeri Cheongsong digeledah dan disita.
Kudengar para seniman mengambil karya mereka kembali.
Kurasa kamu tidak perlu mengkhawatirkanku sekarang.
Ada orang lain yang jauh lebih menderita daripada aku.
"Darli"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
"Darli"
Di saat seperti ini,
apa yang harus kukatakan?
Apa yang bisa kukatakan
untuk menghiburmu?
Seharusnya aku belajar lebih banyak.
Seharusnya aku membaca lebih banyak buku.
Kenapa aku tidak bisa memikirkan apa pun untuk dikatakan?
Ki Chul.
Kamu harus makan sedikit dan pergi bekerja.
Kamu akan membiarkan Moo Hak mengambil alih?
Halo, Anggota Majelis An.
Ya. Ya, Pak.
Apa? Kesepakatan kita batal?
Kamu tidak bisa memercayai kami?
Kamu ingin berpisah?
Kenapa kamu mengatakan itu sekarang?
Kami sudah menginvestasikan banyak uang ke dalam proyek ini.
Halo?
Anggota Majelis An!
Apa yang terjadi?
Kesepakatan kita batal?
Sial!
Para bedebah itu menganggapku apa?
Ki Chul!
Anggota Majelis An!
Kamu tidak bisa melakukan ini kepada kami!
Setelah semua yang kami lalui?
Anggota Majelis An!
Sial.
Anggota Majelis An! Kamu serius? Benarkah?
Kamu menganggapku apa? Kamu...
Ibu.
Mungkin aku salah alamat.
Bagaimana hasilnya? Kamu bertemu dengannya?
Astaga.
Wajahmu menjadi sangat tirus.
Ada pasang surut saat berbisnis.
Ini bukan akhir dunia. Santailah.
Astaga. Lihat dirimu.
Sayang.
Aku akan mengunjunginya lagi besok, Ayah.
Siapa kamu?
Kamu mengenalku?
Apa?
Benar. Kamu Oh Ki Chul, bukan?
Ayah.
Dia memanggilku Oh Ki Chul.
Dia memanggilku Oh Ki Chul, bukan Jin Ki Chul.
Sial! Pria tua itu!
Ki Chul, tolonglah.
Makanlah sesuap saja, ya?
Sial.
"Direktur Kim Darli"
Astaga.
Pulanglah sekarang.
Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini.
Astaga. Berkat Pak Jin, jasa pembersih datang
dan membersihkan semuanya dengan cepat.
Mengenai Bu Song dan Pak Han...
Aku akan terus menelepon mereka.
Kamu juga sebaiknya pulang.
Aku hanya bisa pulang setelah kamu pulang.
Di mana Kim Darli?
Di mana dia? Sial!
Siapa kamu? Ada apa?
Minggir, Pak Tua!
Bukankah kamu ibu Pak Jin?
Kurang ajar.
Kamu pikir kamu siapa bisa menghancurkan masa depan putraku?
Kamu pikir kamu siapa?
Apa yang kamu katakan kepada An Sang Tae?
Aku akan membunuhmu hari ini.
Tunggu.
Kamu sungguh berpikir galerimu adalah segalanya?
Kamu menentang pembangunan kembali?
Kenapa begitu saat semua orang mendukungnya?
Beraninya kamu mengacaukan proyek ini?
Kurang ajar. Kemarilah.
- Berlututlah dan memohon kepadaku. - Bu.
- Minta maaflah, Bedebah! - Tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Siapa bedebah itu?
Bedebah...
Kamu sebaiknya pergi.
Pulanglah
dan pikirkan bagaimana kamu akan bertanggung jawab.
Karena kamu akan bertanggung jawab.
Kurasa ada kesalahpahaman...
- Enyahlah! - Ya, Pak.
Aku akan pergi.
Baiklah.
Aku yakin
ada kesalahpahaman.
Baiklah.
Kenapa kamu di sini?
Kudengar soal penggeledahan dan penyitaan itu.
Dan mereka mengambil karya seninya.
Aku sangat menyedihkan. Benar, bukan?
Aku bersikap seolah-olah semuanya terkendali di depanmu.
Bagaimana kamu bisa menangani masalah demi masalah?
Kamu melakukannya dengan baik hanya dengan bertahan di sana.
Ini tentang Si Hyung.
Ayahku tidak melakukannya.
Kamu juga percaya itu, 'kan?
Ya. Tentu saja.
Aku mengumpulkan bukti untuk menyanggah pernyataannya.
Aku menyelidiki sekolah lamanya.
Aku berusaha menemukan teman-temannya
seperti Jae Soo, Hyung Woo, dan Yong Jin.
Won Tak sudah menyelidiki ini.
Tapi kurasa itu tidak berjalan sebaik dugaannya.
Aku menyelidiki ini melalui rute yang berbeda dari polisi.
Aku akan segera mendengarnya.
Komunitas Korea cukup kecil.
Benarkah?
Aku akan menuntutnya karena memfitnah mendiang
atau membuat tuduhan palsu.
Aku akan melakukan apa pun untuk membuatnya membayar ini.
Aku yakin kita bisa membersihkan
nama ayahmu.
Jadi,
kamu harus tetap kuat dan tidak pernah menyerah.
Jangan lupa.
Aku selalu di belakangmu.
Terima kasih.
Lihat dirimu.
Halo?
Paman.
Aku berusaha keras agar ini tidak tersebar.
Tapi aku tidak tahu berapa lama itu akan berhasil.
Melihatmu di sini untuk mengatakan semua ini,
kamu pasti punya solusi untuk memperbaiki ini.
Ini baru benar.
Kamu yakin akan baik-baik saja?
Aku bisa mengantarmu dalam perjalanan.
Hati-hati di jalan. Terima kasih sudah menjagaku.
Baiklah. Aku akan meneleponmu.
Nona Na.
Nona Na!
Hei, Na Gong Ju!
Kamu juga menderita.
Itu sebabnya kamu datang.
Siapa yang bilang begitu?
Aku datang untuk melihat bagaimana kamu terpuruk.
Beri tahu aku. Kamu senang sekarang?
Kamu tampak cukup baik.
Apa kamu
benar-benar percaya
kamu dan aku bisa bertukar kehidupan?
Apa?
Seperti katamu,
kita adalah boneka-boneka murahan tidak berdaya
menunggu dijemput?
Aku bisa saja hidup sepertimu. Tapi aku tidak bisa membayangkan
dan bahkan takut membayangkannya karena ayahku tidak ada.
Kumohon. Kumohon kepadamu. Bantu aku menjaga kehormatan ayahku.
Kamu tahu orang seperti apa dia.
Entah apa yang telah kulakukan hingga menyakitimu.
Jangan hanya melihatnya dipermalukan hanya karena kamu membenciku.
Kumohon.
Tolong ikut aku ke kantor polisi.
Kamu sangat menyebalkan.
Jangan memprovokasiku.
Jika kamu terus memprovokasiku,
aku bahkan tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Kamu menyembunyikan teman-teman Si Hyung. Benar?
Jangan khawatir, Pak.
Pastikan tidak ada obrolan dari sekolah lamanya juga.
Baik, Pak.
Halo?
Apa?
Ada apa?
Direktur Jang Tae Jin dari Grup Segi ada di luar.
Apa?
Kamu menerobos masuk? Tanpa membuat janji?
Bisa beri kami privasi?
"Pasar Malam Jokbal"
Ada apa?
Kamu datang untuk memata-mataiku soal lahan mana yang kubeli?
Kamu tahu? Lupakan saja.
Kamu pasti sudah tahu
bahwa An Sang Tae mencampakkan kakakku.
Aku tahu sumbermu cukup cepat.
Apa yang kamu lakukan?
Sudah kubilang jangan bermimpi. Ingat peringatanku?
Beraninya orang rendahan sepertimu mendambakan gadis seperti Darli?
Bedebah.
Beraninya kamu menerobos masuk dan menghinaku seperti ini?
Kamu pikir kamu berkuasa atas semua orang?
Aku sudah terlalu baik kepadamu.
Kamu tahu apa yang dilakukan ibumu kepada Darli?
- Apa? - Tunggu. Dia bukan ibumu?
Benar.
Kalian keluarga yang berantakan.
- Silsilah keluargamu tidak jelas. - Bedebah.
Apa maksudmu?
Katakan sekarang.
Kamu pasti berpikir kita setara di sini karena aku bersikap sopan
kepada orang rendahan seperti kalian.
Tapi kamu bahkan tidak pantas memiliki perasaan untuknya.
Kamu tahu kenapa orang tidak memakai baju putih
saat mereka makan gamjatang?
Karena sausnya memercik,
pakaian kami akan bau dan kotor.
Kamu seperti gamjatang.
Saat orang di dekatmu, mereka menjadi kotor dan bau.
Menjauhlah dari Darli saat aku masih sopan kepadamu.
Anggap ini peringatan terakhirku.
- Siapa itu? - Astaga.
Astaga. Kamu mengejutkanku.
Lihat dirimu.
Apa yang kamu lakukan?
Itu...
Apa maksudmu?
Sedang apa kamu di sini selarut ini?
Apa yang kamu lakukan kepada Nona Kim Darli?
- "Darli"? - "Darli"?
Aku hanya...
Baiklah. Aku menjambak rambutnya dan menamparnya beberapa kali.
Gadis seperti itu pantas dipukuli lagi.
Beraninya dia merayumu dan membawa kesialan bagi keluarga kita.
Aku ingin menjambak rambutnya jika bisa.
Tapi karena reputasi dan status sosialku harus dijaga,
aku berhenti di sana.
Apa dia mendatangimu dan langsung mengadukanku?
Astaga.
Kamu memukulnya?
Jika dia tidak menyebabkan masalah seperti itu,
Ki Chul dan Anggota Majelis An pasti masih bekerja sama sekarang.
Putraku yang malang.
Kamu tidak tahu dia sudah melalui banyak hal?
Kamu memukulnya?
Tidak seburuk itu. Hanya beberapa kali.
- Kenapa? - Astaga.
Kamu pikir kamu siapa?
Apa hakmu?
Sial. Dasar anak nakal.
Beraninya kamu bicara seperti itu kepada ibumu?
- Kamu tetap akan menatap begitu... - Jangan lakukan itu, Ayah.
Moo Hak, apa yang kamu lakukan? Katakan kamu menyesal.
Siapa itu Kim Darli?
Kenapa anak yatim piatu itu sangat penting
hingga kamu menerobos masuk selarut ini dan membuat keributan?
Kamu tidak peduli dengan orang tuamu lagi?
Kamu tahu berapa kerugian kita
karena dia?
Jika aku ke sana, aku tidak hanya akan menjambaknya.
Aku akan membakar galeri itu.
Kenapa kamu tidak bisa menemukan wanita yang lebih baik?
Kamu jatuh cinta pada gadis yang sial seperti biasanya.
- Ayah! - Apa?
Ayah.
Ayah tahu aku selalu mendengarkan Ibu, bukan?
Apa?
Astaga.
Dia membahas ibunya karena aku di sini.
Dia seperti itu.
Ibu memintaku
untuk tidak membenci Ayah.
Itu sebabnya aku berusaha keras
untuk tidak membenci Ayah.
Tapi
itu sangat sulit.
Sekeras apa pun aku memikirkannya
dan merenung,
aku merasa itu sangat sulit.
Apa dia dirasuki sesuatu?
Apa yang membuatnya segila ini? Kenapa dia tega dia melakukan ini?
Apa yang membuatnya meninggalkan istrinya yang sekarat
dan mengabaikan putra kesayangannya?
Tapi
Akhirnya aku menyadarinya setelah jatuh cinta.
Begitu rupanya.
Ayahku juga jatuh cinta.
Mungkin itu sebabnya dia melakukan ini.
Dia tidak keberatan dengan istrinya yang sekarat
atau putra yang dia miliki.
Itulah cinta.
Ayah hanya peduli kepada orang yang Ayah cintai.
Ayah tidak peduli pendapat orang. Ayah tidak peduli soal moral,
hukum, etika, atau keluarga Ayah.
Semua itu tampak tidak berarti.
Itu...
Sebesar itulah aku berusaha memahami Ayah.
Tapi
jika Ayah melakukan ini,
aku tidak bisa lagi mendengarkan ibuku.
Aku tidak bisa memahami Ayah lagi.
Aku sudah selesai.
Apa?
Aku sudah berusaha memahami Ayah.
Aku sudah selesai.
Ayah bisa menjalani hidup Ayah sendiri.
Aku akan hidup sendiri.
Tunggu, Moo Hak!
Biarkan dia. Apa dia pikir kita tidak bisa hidup tanpanya?
- Diam! - Astaga.
"Pak Jin"
Kenapa Paman ingin menemuiku?
Begini.
Aku harus mendiskusikan sesuatu
mengenai Si Hyung juga.
Aku ingin menemuimu dan mendiskusikan beberapa hal.
Paman, ayahku tidak mungkin melakukan ini.
Paman lebih mengenalnya daripada aku.
Aku tidak percaya anak seperti itu berasal dari keluarga kami.
Apa ibunya terlalu lunak kepadanya?
Atau aku terlalu keras kepadanya?
Di mana letak kesalahannya?
Apa yang salah?
Aku pasti sempat gila.
Jangan khawatir soal gugatan itu.
Aku akan membatalkan semuanya.
Tolong maafkan aku.
Maafkan aku.
Apa terjadi sesuatu kepada Paman?
Darli.
Tolong selamatkan Cheongsong, ya?
Hanya kamu yang bisa menyelamatkan kami.
Kami telah dihormati dan bekerja dengan baik
selama beberapa generasi dan reputasi kami telah terjaga.
Bagaimana aku bisa menghancurkannya?
Lakukan ini demi ayahmu.
Darli, ya?
Darli.
Bisakah kamu kembali bersama
dengan Tae Jin?
Aku mohon kepadamu.
Darli, kumohon.
Kami hanya mau kamu membuat keputusan.
Galeri, reputasi Cheongsong,
dan nama ayahmu yang ternoda akan selamat.
Kamu bisa melakukan itu
demi keluarga kami, bukan?
Maksudku, kamu salah satu dari kami, bukan?
"Darli and the Cocky Prince"
Kamu hanya akan membuat hidupnya lebih sulit.
Kamu bisa melindungi semuanya di sisiku.
Galeri tidak bisa mengembalikan uangku sekarang.
Dibandingkan orang lain yang meminta uang mereka,
uangmu terasa jauh lebih berat.
Aku akan menginjak-injaknya agar dia tidak pernah kembali.
Apakah Jang Tae Jin dalang di balik An Sang Tae?
Jangan masuk.
Kita harus bicara dahulu. Kita masih harus bicara.
Sampai kapan kamu akan mendengarkan pembicaraan menyedihkan ini?
Maaf aku harus membuat keputusan ini.