"Episode 10"
"Apa Kamu Bisa Membedakan Anjing dan Serigala saat Senja?"
Dondon F dan B
telah membeli lahan di sekitar galeri.
Apa kamu tahu?
Apa?
Mereka telah membeli tiap lahan
terlepas dari lokasi atau harganya
setelah kematian ayahmu.
Kudengar mereka berencana membeli perusahaan konstruksi.
Tunggu. Bukankah seharusnya kamu di dalam?
Di dalam mana?
Direktur galeri datang.
Siapa itu? Dengan bedebah menyebalkan itu.
Kamu tahu, pria dari Segi.
Aku mengintip saat mengambil makanannya,
dan suasananya tampak sangat romantis.
Pria itu duduk di sana
memberinya sendok, sumpit, dan bahkan air.
Pria itu terus menjaganya dengan penuh perhatian.
Kurasa hubungan mereka kembali baik.
- Menurutmu begitu? - Kembali bekerja!
- Apa? - Kembali bekerja!
Kamu pasti berpikir
karena kamu memperlakukan mereka dengan niat baik,
perlakuan mereka kepadamu akan sama.
Seberapa banyak yang kamu tahu tentang pria ini, Jin Moo Hak?
Apa dia bisa dipercaya?
Apakah dia
orang baik?
Nasi gorengmu datang.
"Episode 10"
Jika kamu bilang akan datang, akan kusuruh mereka melayani lebih baik.
Namun, Dondon Gamjatang selalu
menyediakan pelayanan terbaik kepada semua orang.
Kamu juga melayani di sini?
Sulit menemukan waktu luang,
tapi aku berusaha keras untuk berada di sini setidaknya sebulan sekali.
Dengan begitu, aku bisa berada di lapangan
untuk mengingatkanku pada niat awalku.
Niat awalmu.
Luar biasa.
Semua orang punya tempat sempurna.
Bukan begitu?
Terima kasih.
Jika kamu berkata kepada pengusaha bahwa bisnisnya tampak sukses,
itu pujian terbaik.
Nasi goreng ini adalah menu khas kami.
- Begitu kamu mencobanya... - Apa?
Kami harus makan nasi goreng setelah makan
daging dan nasi sebanyak ini?
Sungguh langkah yang vulgar dan tidak sopan.
- Tae Jin. - Daging apa yang kamu gunakan
yang membutuhkan bumbu dan saus sebanyak ini untuk mencelupkannya?
Manusia juga seperti itu.
Mereka yang menyembunyikan banyak hal
cenderung menunjukkan tindakan dan kata-kata yang mencolok.
Apa maksudmu? Cukup.
Kupikir hidangan ini sangat mirip dengan pemiliknya.
Meski dia berpakaian mewah dari kepala sampai kaki,
dia tidak bisa menyembunyikan asalnya.
Yang penting adalah sifat alami jika menyangkut makanan dan orang.
Cukup.
Maaf, Pak Jin.
Jangan minta maaf.
Silakan mencobanya.
Mungkin tidak banyak,
tapi ini menu terpopuler di kalangan pelanggan kami.
Selain itu,
Pak Jang, aku yakin kamu tahu
karena kamu juga pengusaha sepertiku.
Pelanggan zaman sekarang punya harapan yang sangat tinggi.
Kita tidak bisa memakai trik kecil untuk menipu selera mereka
tanpa menggunakan bahan-bahan terbaik.
Bumbu dan saus hanya membantu rasanya.
Seperti katamu, yang penting adalah sifatnya.
Jangan khawatir saat kalian makan. Permisi.
Kudengar kamu memulai bidang konstruksi.
Kudengar kamu membeli lahan di sekitar galeri.
Itukah alasanmu menolak tawaranku?
Aku menawarkan untuk melunasi dua juta dolar itu.
Ini bukan topik yang pantas antara pelanggan dan pemilik.
- Silakan habiskan makananmu. - Aku sudah selesai makan.
"1.000 dolar"
Kurasa ini sudah cukup.
Jangan pakai etika picikmu untuk menghindari pertanyaanku.
Cobalah membuat alasan, Jin Moo Hak.
Astaga.
Aku bukan tipe orang yang biasanya menjadi musuh
dengan pelanggan yang memberikan tip besar.
Aku sudah menegaskannya waktu itu.
Tapi tampaknya ingatanmu buruk, jadi, biar kuulangi.
Berhenti mencampuri urusanku dan Darli.
Sejak kapan perusahaan besar seperti Segi
tertarik dengan bisnis kecil ini?
Apa pedulimu jika kami membeli lahan atau gedung?
Selain itu, bagaimana kamu bisa tahu tentang bisnis konstruksi
sebelum dilaporkan kepadaku?
Lalu kenapa jika itu benar?
Apa hubungannya denganmu?
Kenapa kamu membahas ini sekarang?
Ini peringatan.
Peringatan?
Aku tidak tahu gambar apa yang kamu lukis
saat kamu memberikan dua juta dolar pada galeri,
tapi berhentilah bermimpi.
Semua tidak akan berjalan sesuai rencanamu.
Apa yang bisa kulukis dengan dua juta dolar itu?
Apa pedulimu jika aku melukis dengan cat air, potret,
atau bahkan menaruh kotoran di seluruh dindingnya?
Aku akan mengurusnya, jadi, kamu bisa menjalani hidupmu.
Dan berhentilah mengejar mantan pacarmu!
Bedebah.
Tae Jin, sudah cukup. Kamu juga, Pak Jin.
Kecuali kamu ingin bangkrut,
sebaiknya kamu hentikan ini
sementara kami menawarkan sedikit bunga kepadamu.
Mengerti?
Ini mulai terdengar menarik.
Aku tidak terlalu memikirkan ini,
tapi jika kamu mulai marah soal itu,
ini akan terlihat seolah-olah terjadi sesuatu.
Selain itu,
kamu harus membayar
di konter.
Pastikan kamu mengambil kembalianmu.
Entah apakah aku buruk dalam menilai karakter
atau kamu telah berubah.
Haruskah kamu bertindak sejauh ini?
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu setelah apa yang kamu saksikan?
Kamu sungguh tidak bisa melihatnya?
Dia akan memakai topeng polos seperti itu
dan menunggu sampai galerimu menghadapi krisis.
Sebagai krediturmu,
dia akan mengajukan gugatan dan melelang galerimu.
Lalu dia akan membelinya dengan harga murah.
Bisnis konstruksi dan membeli lahan
hanyalah caranya untuk membeli galerimu.
Tidak mungkin. Aku tidak percaya.
Itu sebabnya
seharusnya kamu tidak tiba-tiba memegang tangannya.
Darli?
Kamu belum melihat siapa yang ada di pihakmu?
"Pak Kim"
Ya?
Aku meminjamkan kalian uang,
dan aku berniat mendapatkan tiap sennya kembali.
Jadi, jual rumahmu, lukisan,
atau organ mana pun yang berharga
untuk membayar utangmu.
Apa hakmu menjadi direktur galeri kami?
Kamu bilang akan melakukan apa yang kuinginkan
dan kamu akan menerima syarat pembayaran apa pun.
Jangan terlalu memikirkannya.
Aku hanya berusaha menghasilkan uang sendiri.
Rapatnya sudah selesai? Aku baru mau bergabung.
Ayolah!
- Astaga. - Sakit! Siapa kamu?
Uang itu tidak ada artinya!
Kenapa kamu tidak menyerahkannya? Itu tidak penting.
Itu tidak penting!
Kamu
jauh lebih berani daripada dugaanmu.
Dengan kata lain, kamu tidak merelakan sesuatu karena takut.
Itulah yang aku tahu tentangmu.
"Pak Jin"
"Gamjatang Dondon"
"Selamanya"
Ayo.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
"Selamanya"
Apa? Bukankah itu Nona Kim?
- Haruskah aku menepi? - Tidak, pergilah.
Apa yang Ayah rencanakan?
Apa maksudmu
setelah menerobos masuk di tengah malam?
Apa maksudnya mengambil alih bisnis konstruksi?
Apa? Bisnis konstruksi apa?
Jadi, itu benar.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Ini rahasia besar.
- Ayah! - Astaga.
Kita tidak melakukan kesalahan.
Benar.
Kami mengambil alih bisnis konstruksi.
Perusahaan kita harus tumbuh.
Demi masa depan Dondon,
Ki Chul berusaha keras.
Apa konstruksi itu lelucon bagimu?
- Apa? - Kamu pikir itu mudah dilakukan?
Dunia itu tentang politik!
Kamu harus mengenal banyak orang berpengaruh
dan politikus di area itu
dan menggunakan kepalamu!
Itulah yang kulakukan sekarang!
Kamu pikir aku menemui orang-orang hanya untuk bersenang-senang?
Begitukah?
Aku tahu harus apa, dan aku punya rencana!
Benar! Tentu saja!
Jangan bandingkan dirimu dengan Ki Chul yang lulus dari universitas.
Astaga. Kamu sulit dipercaya.
Moo Hak.
Ayah sudah menyelidikinya, dan kelihatannya menjanjikan.
Orang tepercaya memberikan informasi ini, jadi, tenanglah.
Itukah alasan Ayah membeli tanah di sekitar galeri tanpa memberitahuku?
Anggota Majelis An menyuruh Ayah melakukan itu?
Sejak kapan aku tidak terlibat dalam urusan Dondon?
Keamanan perusahaan kita memang buruk.
Biar kutegaskan.
Aku tidak tertarik membangun apa pun.
Begitu mendapatkan dua jutaku, aku tidak mengganggu galeri lagi.
Jadi...
Sebaiknya Ayah mengakhiri bisnis konstruksi ini.
Jika Ayah melakukan ini lagi,
Ayah tidak akan pernah melihatku lagi.
Aku serius.
Sabuk hijaunya akan dicabut.
Bulan ini.
Pemerintah
belum mengumumkannya, tapi sudah diputuskan.
Mereka sudah memilih pengusaha diam-diam.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Ini semua karena
gadis dari galeri itu, bukan?
Hanya urutan urusannya yang berubah.
Bayangkan jika perusahaan kita masuk 50 atau 100 besar.
Dia akan memaafkanmu karena menghancurkan galerinya.
Bagaimana Ayah begitu yakin
bahwa ini akan menempatkan kita di 50 atau 100 teratas?
Ayah tidak bisa mengandalkan satu pun anggota majelis.
agar ini berhasil.
Tentu saja, ada orang di atasnya.
Dia tidak punya kuasa untuk mengangkat sabuk hijau itu
atau membangun kota baru.
Dari yang kulihat,
An Sang Tae adalah pesuruh.
Lalu siapa dalangnya?
Itu yang tidak ayah ketahui.
Ki Chul sepertinya tahu,
tapi dia tidak mau bicara.
Aku memeriksa lebih lanjut dan melihat registrasi lahannya.
Kamu ingat tamu VIP di pesta pembukaan?
Nama mereka sering muncul dalam daftar.
Kamu pulang larut.
Kamu sudah menunggu?
Senang bisa tinggal di bangunan yang sama.
Kamu menungguku pulang.
Apa masih ada yang harus kita bicarakan?
Aku yakin kita sudah selesai.
Maafkan aku
tentang hari ini.
Kenapa kamu meminta maaf?
- Itu karena... - Apa kamu juga berpikir
aku vulgar dan tidak sopan?
Tidak. Bukan itu alasannya.
Dia bukan tipe orang yang kasar.
Kurasa dia marah karena aku.
Jangan diambil hati.
Ini membuatku gila.
- Apa? - Dengar, Nona Kim.
Kamu tahu orang macam apa yang harus kuhadapi
saat bekerja di restoran kami dari usia sepuluh tahun?
Kata pepatah, jangan ganggu anjing yang sedang makan.
Itu hinaan bagi anjing.
Kamu tahu ada orang yang lebih buruk daripada anjing?
Apa yang dilakukan Jang Tae Jin tadi?
Aku bahkan tidak mengerti. Itu sama sekali tidak menghina.
Tapi kamu tahu?
Kamu menunggu di sini di malam hari hanya untuk membuat alasan untuknya.
Dan sekarang, kamu meminta maaf untuknya.
Ini penghinaan bagiku.
Ini tidak benar.
Bagaimana denganmu, Pak Jin?
Bukankah aku pantas mendapatkan alasan atau penjelasan darimu?
Alasan?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Maksudmu aku melakukan hal yang sangat kotor hingga butuh alasan?
Lahan di sekitar galeri dan perusahaan konstruksi...
Semua itu memang tampak agak mencurigakan.
Aku wajib melapor kepadamu
tentang lahan yang dibeli oleh kakakku?
Karena aku menyukaimu?
Aku sudah menegaskannya sejak awal.
Asalkan uangku kembali,
aku akan berhenti ikut campur dengan galeri.
Jika kamu tidak percaya, bawakan aku dua dolar sekarang.
Mungkin kamu bisa meminta uang kepada Jang Tae Jin.
Jika kamu tidur dengannya,
dia mungkin akan memberimu 20 juta dolar, bukan dua juta dolar.
Bedebah.
Hentikan.
Jika tidak, aku mungkin tidak bisa mengendalikan diri.
Apa ini kesalahan lain bagimu?
"Museum Seni Cheongsong"
Ada yang aneh?
Begitu ayahmu meninggal,
bank mengubah pendiriannya sepenuhnya.
Pak.
Tolong selamatkan hidupku, ya?
Mari kita urus masalah bank ini,
meski itu berarti melupakan semuanya untuk saat ini, ya?
Ada rumor bahwa galeri itu akan ditutup.
Jangan hanya berdiri di sana.
Ambil apa pun yang berharga.
- Tunggu. - Tolong jangan lakukan ini.
Ada artikel yang menyebut kamu tidak kompeten
saat kamu baru mengambil alih posisi itu.
Ada skandal konyol tentangmu.
Siapa yang bersamamu di motel?
Apa pria yang bersamamu juga terluka?
Pernahkah kamu berpikir bahwa rencana mereka cukup teliti?
Seolah-olah ada orang yang mau galeri itu ditutup.
Kenapa mereka menginginkan itu?
Dengan begitu, akan lebih mudah mengembangkan area itu.
Entah berapa banyak yang harus kupercaya.
Tapi sudah diputuskan bahwa pembatasan sabuk hijau akan dicabut.
Tinggal pengumumannya.
Semua pemain juga sudah terpilih.
Tidak mungkin.
Jika rencana mereka seteliti ini,
itu artinya pasti ada seseorang yang memberikan perintah.
Mungkin.
"Hapus Pembatasan Sabuk Hijau untuk Menstabilkan Harga Properti"
"Anggota Majelis An Sang Tae debat untuk cabut larangan sabuk hijau!"
Anggota Majelis An Sang Tae
mungkin hanya pesuruh.
Kudengar dahulu yang diundang ke pesta akhir tahun Cheongsong
hanya orang kelas atas Korea yang sebenarnya.
Pikirkan orang-orang dari duniamu.
Seseorang yang paling diuntungkan dari proyek ini.
Seseorang yang cukup berkuasa
untuk memengaruhi politik,
dunia keuangan, media, dan dunia hukum.
Tapi seseorang
yang cukup pintar tahu bahwa bersembunyi itu penting.
Apa yang bisa kubantu?
Mau kulunasi semua utangmu?
Haruskah kuhancurkan karier reporter itu?
Jika mereka menangkap bedebah yang melakukan ini kepadamu,
aku bisa memastikan dia tidak akan melihat cahaya lagi.
Katakan saja.
Kecuali kamu ingin bangkrut,
sebaiknya kamu hentikan ini
sementara kami menawarkan sedikit bunga.
Mengerti?
Apa yang kupikirkan sekarang?
Masuklah.
Kamu punya banyak permen loli.
Aku menumpahkan permen loli.
Begitu rupanya. Kamu suka permen loli.
Ada apa?
Toko percetakan meminta kita
mengirimkan desain brosurnya lagi.
Tapi Nona Na tidak masuk kerja lagi.
Dia tidak menjawab telepon atau membaca surelnya.
Aku butuh kata sandi untuk memakai komputernya.
Aku harus mengunggah neraca untuk kamp seni.
Aku tidak tahu harus bagaimana. Jadi, aku bicara kepadamu.
Nona Na sama sekali
tidak bolos bekerja.
Ini ada di bawah mejanya, jadi, aku menemukannya.
Astaga. Anak-anak zaman sekarang menakutkan.
Dia pergi begitu saja tanpa menyerahkan materialnya?
Dia mau kita bekerja seperti apa?
Jadi, semua berakhir begitu dia kuliah di luar negeri?
Dia pikir tidak akan pernah bertemu dengan kita?
Dia keterlaluan.
Ini tentang lahan di sekitar galeri.
Lahan milik Anggota Majelis An dengan nama pinjaman.
Ya.
Cari tahu hubungannya dengan pemiliknya.
Cari tahu apakah ada yang bukan penduduk lokal.
yang baru-baru ini mentransfer akta itu.
Periksa semua penjualan selama lima sampai enam tahun terakhir.
Periksa apakah ada penjualan atau transfer dari sepuluh tahun lalu.
Baik, Pak.
Nona Yeo.
Ini sangat penting. Tidak boleh ada kesalahan.
Periksa ulang semuanya. Mengerti?
Tentu.
Apa yang kamu lakukan?
"Kantor Direktur"
Kamu tahu apa ini?
Apa itu?
Tertulis di sini.
Poin pertama dari "Yang Hidup dan Yang Mati"!
Bukankah itu "nomor" satu?
Nomor karya seninya?
Bagaimana dengan pot ini?
Ini koleksimu?
Apa maumu?
Moo Hak.
Aku tahu bisa melakukannya dengan baik kali ini.
Percayalah kepadaku kali ini dan bantu aku. Kumohon?
Kita sudah membahas ini kemarin.
Aku...
Kamu tahu betapa kerasnya aku berusaha menjadi putra kandung Ayah.
Aku sudah mengajukan permohonan untuk mengubah pengiriman uang
begitu hukum keluarga berubah.
Menurutmu mudah berubah dari Oh Ki Chul menjadi Jin Ki Chul?
Itu
menyangkal identitasku.
Bahkan setelah aku menjadi Jin Ki Chul,
aku berusaha sangat keras
untuk mendapatkan restu dari Ayah.
Tapi apa yang bisa kulakukan jika dia tidak pernah memberikannya?
Aku bukan penjual berbakat sepertimu.
Aku tidak berpikir besar. Serta keberuntungan...
Aku juga tidak punya itu.
Kenapa kamu tiba-tiba membahas itu?
Tapi kali ini berbeda.
Konon, semua orang punya tiga kesempatan dalam hidup, bukan?
Yang pertama adalah menjadi putra Ayah.
Kedua, terlibat dengan Cheongsong.
Kurasa ini yang ketiga.
Kesempatan seperti ini tidak akan datang lagi, Moo Hak!
Siapa yang mengendalikan An Sang Tae?
Apa yang sudah kamu hapus hingga bisa sepercaya diri ini?
Informasi itu akan menyakitimu.
- Aku bersumpah... - Aku tidak bercanda!
Itu sangat berbahaya.
Dunia akan gempar jika orang-orang tahu soal ini.
Sepertinya pencuri itu mencari sesuatu yang spesifik.
Pencuri itu menggerebek seluruh ruangan.
Tapi tidak ada satu pun yang hilang.
Kamu bilang biarkan saja,
tapi bagaimana bisa?
Kita bukan perusahaan biasa. Kita adalah galeri.
Siapa yang tahu apa yang bisa saja terjadi?
Aku pernah mengikutinya,
dan sesuai dugaanku,
semua alamatnya palsu.
Tapi dia hebat dalam pekerjaannya.
Berbakat.
Bukankah...
Bukankah itu Gong Ju?
Kamu boleh pergi sekarang.
Kamu ada rapat dengan para seniman.
Kamu yakin bisa melakukannya sendiri?
Tentu saja.
Aku akan bicara dengannya.
Baiklah.
- Kamu makan ini, bukan? - Tidak.
Apa kamu mencuri pangsitku?
Apa?
Aku menghitungnya 17 kemarin.
Tapi hanya tersisa delapan.
Hanya kamu yang di sini seharian.
Seperti itukah kamu ingin menjalani hidupmu?
Menghitung jumlah pangsit?
Menyedihkan sekali.
Apa? Menyedihkan?
kamu pikir kamu lebih baik dariku?
Lepaskan!
Galeri?
Semua orang tahu kamu pernah bekerja di bar!
- Aku akan membunuhmu! - Membunuhku?
Orang aneh ini menarik rambutku karena mencuri pangsit!
Lepaskan.
Lepaskan dia!
Kenapa kamu melakukan ini kepada Gong Ju?
Siapa kamu?
Kamu mencuri pangsitku?
- Kemarilah! - Pangsit?
Hei!
Lepaskan!
Bagaimana rasanya melihatku terpuruk?
Apa rasanya enak?
Aku bisa bicara dengan bebas sekarang, bukan?
Aku berhenti dari galeri.
Aku tidak tertarik dengan keterpurukanmu.
Apa yang kamu cari di kamarku?
- Apa? - Kantorku di unit atap,
dan jika aku benar, rumah yang kutinggali sebelum pindah.
Apa yang sangat ingin kamu temukan?
Aku tidak tahu maksudmu.
Itu rumah seorang detektif.
Kami punya rekaman kamera pengawas, jejak kaki, dan saksi.
Kami punya banyak bukti.
Aku tidak tahu maksudmu.
Aku hanya melihat-lihat.
Aku penasaran rumah seperti apa yang ditinggali pewaris Cheongsong.
Tidak boleh?
Kalau begitu, laporkan aku.
- Kamu pikir tidak akan kulaporkan? - Lakukanlah.
Aku bisa dapat masa percobaan karena menerobos masuk.
Tapi
bagaimana dengan keluarga Cheongsong?
Skandal narkoba untuk keluarga terkenal.
Apa itu terlalu klise?
Kamu pasti sudah tahu.
Na Gong Ju. Siapa kamu?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku? Kepada kami?
Kamu pikir
kamu sangat berbeda dariku.
Tidak.
Kamu bisa saja menjadi aku, dan aku
bisa saja menjadi kamu.
Kamu dan aku
hanya dipilih secara acak.
Tanya Kim Si Hyung.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Na Gong Ju!
Kami dari Kepolisian Seongdong.
Kamu harus ikut dengan kami.
Sial.
- Tangkap dia. - Tangkap dia!
Hei!
Baiklah, belakang.
Aku akan meneleponmu begitu hasilnya keluar.
Won Tak.
Ini tidak boleh tersebar.
- Jika orang-orang tahu ini... - Jangan khawatir.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Tolong jawab, Si Hyung.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
"Si Hyung"
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Bagaimana dengan keluarga Cheongsong?
Skandal narkoba untuk keluarga terkenal.
Apa itu terlalu klise?
Kamu pikir
kamu sangat berbeda dariku.
Kamu dan aku.
hanya dipilih secara acak.
Tidak!
Penjualan akan buruk hari ini.
Ada apa dengan wanita itu?
Tidak memakai payung?
Astaga.
Nona Yeo. Mobil.
- Apa? - Hentikan mobilnya.
Astaga.
Nona Kim, sedang apa kamu di sini tanpa payung?
Kamu datang untuk menemuiku?
Kenapa kamu tidak menelepon? Bagaimana jika aku tidak di kantor?
Sebentar saja.
Tolong biarkan aku berdiri di sini sebentar.
Masuklah.
Kami baru saja kehabisan teh puer.
Teh puer apa?
Aku juga lupa menyiapkan teh Earl Grey.
Kamu basah, dan sepertinya kamu butuh gula.
Jadi, aku membuat kopi yang kuat dengan dua seloki espreso.
Dua seloki?
Haruskah kutambahkan?
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Beri tahu aku jika kamu membutuhkannya.
Permisi.
Dia meninggalkan Jang Tae Jin dan mendatangi Pak Jin?
Kenapa?
Seleranya aneh.
"'The Living and The Dead Nomor 1' Hong Ja Young"
Aku suka karya itu.
Kuali doenjang.
Tampaknya, aset budaya manusia yang melukis itu,
tapi kurasa aku tertipu.
Entahlah.
Kudengar kami memasangnya di sana untuk feng shui.
Wanita yang tinggal bersama ayahku
sangat menyukai takhayul, jimat, dukun,
dan semacamnya.
Bagaimanapun juga,
kamu tidak boleh seperti ini.
- Apa? - Aku akan menemuimu sepulang kerja.
Kenapa kamu tidak bisa menunggu?
Jika kamu berlari menembus hujan dan jatuh ke pelukanku...
Jika kamu melakukan itu di depan pegawaiku,
kamu akan membuatku
terlalu bahagia.
Astaga.
Apa karena ucapanku kemarin?
Aku agak takut.
Lalu aku teringat kepadamu,
dan aku baru sadar bahwa aku ada di depan kantormu.
Aku juga harus meminta pengertianmu.
Ini mungkin
akhirnya menyakitimu.
Kamu ingat?
Kubilang aku akan membantumu melindungi galeri.
Apa menurutmu
aku bisa
melindungi galeri?
Tidak.
Tapi kamu mungkin punya kesempatan dengan bantuanku.
Aku tipe yang serius dan pendiam.
Aku tidak pernah membuat janji palsu jika menyangkut uang.
Sekarang, minta pengertianku.
Kamu sungguh tidak mau bekerja sama?
Aku dalam perjalanan bisnis. Aku tidak bisa ke sana beberapa hari.
Aku menemukan sinyal Kim Si Hyung.
Apa?
Sepertinya dia di Busan.
Tapi dia tidak mau memakai kartu kredit dan ponselnya mati.
Akan butuh waktu lebih lama.
Pastikan kamu mengunci pintunya dengan baik.
Bagaimana dengan Nona Na?
Dia memilih tetap diam.
Dia tidak mau bicara.
Kamu masih tidak mau mengatakan apa pun?
Kalau begitu, aku akan melakukan perjalanan bisnis.
Nikmatilah sup tulang sapimu
dan pulang setelah ditahan selama 48 jam.
Hei.
Kamu tahu apa yang membuat orang sepertimu menjijikkan?
Karena kamu membenarkan orang-orang yang mengatakan
jangan pernah membantu orang lain.
Mereka bilang bahwa orang baik adalah orang bodoh,
dan kamu membenarkan perkataan mereka.
Won Tak.
Kamu orang penting sekarang, bukan?
Kamu hanyalah preman. Beraninya kamu menceramahiku.
Hanya karena kini kamu detektif?
Kamu cocok di tempat sampah itu.
Kenapa dia mengeluarkanmu dari sana?
Hei.
Apa katamu?
Mengeluarkan siapa?
Siapa yang mengeluarkanku?
Kamu sungguh berpikir bisa keluar tanpa alasan?
Kamu siap bunuh diri karena utangmu.
Apa orang-orang di tempat sampah itu membiarkanmu pergi sesukamu?
Begitukah?
Apa katamu? Kamu mau berhenti?
Kemarilah.
Turun.
Coba katakan lagi?
Kubilang aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Benarkah? Maka bawakan uangnya. Aku akan membiarkanmu pergi.
Aku sudah cukup membalas budimu. Berapa banyak utangku?
Sampai kapan kamu akan melakukan ini kepadaku?
Hei, kamu tidak tahu?
Kamu tidak akan pernah bisa membayar kami.
Jika kamu tidak bisa melakukan ini lagi,
bunuh diri saja.
Ada apa dengan anak itu?
Kembali ke sana!
Kim Darli, putri tunggal Kim Nak Chun,
direktur Galeri Cheongsong,
menjadi orang Asia pertama yang ditunjuk
sebagai kepala peneliti Museum Saint Muller.
Forum Seni 2019 juga memilih Kim Darli
sebagai salah satu dari 100 orang paling berpengaruh
di dunia seni modern saat ini.
Dia bilang akan melakukan yang terbaik
untuk memperkenalkan karya seni Korea ke Eropa.
Kamu datang untuk wawancara?
Apa?
Wawancara apa?
Maaf.
Kukira kamu datang untuk wawancara magang.
Aku mau.
Aku ingin diwawancarai.
Apa yang harus kulakukan?
Apa aku butuh sertifikat?
Kamu suka seni?
Dia bilang
seorang gadis yang tampak sedih datang ke galeri.
Dia meminta aku menyelidikimu seandainya kamu butuh bantuan.
Dia tidak peduli berapa biayanya.
Dia mau aku mengurusnya tanpa sepengetahuanmu.
Dia bilang
selama seseorang memiliki tempat untuk bersandar,
mereka akan punya keinginan untuk hidup.
Lalu dia...
Dia ingin menjadi orang itu.
"Ayah"
Ayah?
Ayah!
Ayah, tolong aku!
Jika tidak, aku akan mati.
Aku satu-satunya anak Ibu.
Aku putra sulung keluarga Cheongsong.
Ayah.
Jika Ayah menyelamatkanku sekali ini saja,
aku berjanji akan membuka lembaran baru!
- Hei. - Sebaiknya kamu tidak melompat.
- Ayolah, Bedebah. - Hei.
- Tolong aku!
Tolong aku!
- Berhenti! - Tolong!
- Astaga.
Tolong!
- Tolong! - Hei!
Tolong aku!
- Masuklah. - Tolong aku!
- Masuk! - Tolong!
Ayo.
Astaga. Luar biasa.
"Informasi Kim Young Sook"
Seorang menteri.
"Surat Kepemilikan Lahan"
Anggota Majelis.
Jadi, mereka semua berpura-pura berkelas
dan tidak tertarik dengan uang.
Jangan pakai layanan pesan antar.
Antarkan ini kepada Nona Kim.
Berikan ini langsung kepadanya.
Haruskah kamu melakukan ini?
Bagaimana dengan ayah dan adik tirimu?
Sepertinya tim legal
telah bekerja keras untuk ini.
Setelah semua uang yang dikeluarkan untuk ini, dan secara objektif,
Dondon akan menuai keuntungan besar dari hal ini.
Baiklah. Entah bagaimana kamu dan Nona Kim
mulai saling menyukai.
Namun, apakah kamu bersedia
melupakan uang itu hanya demi dia?
Sungguh?
Pak Jin.
Aku tahu kamu suka uang.
Kamu pikir aku melakukan ini karena dia?
Lalu?
Kamu tahu aku bisa mencium uang saat ada di dekat sini, bukan?
Tapi
yang kudapat dari ini hanyalah bau busuk.
Dan bau amis.
Aku melakukan ini untuk melindungi keluargaku.
dan perusahaan kami.
Ini.
"Surat Kepemilikan Lahan"
Aku kemari karena dia menyuruhku,
tapi aku masih menentang ini.
Kamu tahu
risiko yang dia ambil dengan menyerahkan ini kepadamu.
Benar, bukan?
Orang-orang mungkin mengejeknya karena dia bodoh dan mata duitan.
Tapi aku
mengaguminya.
Dia tidak seperti orang kaya baru lainnya
yang kebetulan mendapatkan jackpot.
Dia berhasil seorang diri.
Dia melakukan pekerjaan kasar dan bekerja keras.
Begitulah dia bisa sampai sejauh ini.
Jika akhirnya kamu memanfaatkan dan mencampakkannya,
itu akan menjadikanmu orang jahat. Kamu akan dihukum karena itu.
Jika dewa tidak menghukummu,
aku pasti akan mengutukmu.
Ingat itu. Aku akan mengawasimu.
"Ajukan Permintaanmu"
Aku ingin meminta penyelidikan
pada pelanggaran Anggota Majelis An Sang Tae
terhadap Pencegahan Konflik Kepentingan.
"Penanggulangan Pemusnahan Spekulasi Real Estat"
Aku akan
berterus terang hari ini.
Kita harus menghukum semua orang
yang bersalah dalam memanipulasi real estat.
Mereka harus dihukum.
Negara ini berharga.
Para pahlawan kita mengorbankan nyawa mereka demi negara ini.
Jadi, beraninya
mereka mencoba menghasilkan uang dari itu?
Mereka semua pantas dihukum mati.
"Anggota Majelis An Sang Tae"
Seseorang menulis artikel tentangmu, Pak.
Apa? Siapa yang...
Anggota Majelis An telah bekerja dengan Lahan, Infrastruktur,
dan Komite Transportasi selama tujuh tahun terakhir.
Dia dikenal menginginkan sabuk hijau
di Namseo-gu dicabut.
Dia berpendapat bahwa ini diperlukan
untuk menyediakan rumah dan pekerjaan baru bagi rakyat.
Tapi kenyataannya, dia hanya melakukan ini
- Apa ini? - untuk menghasilkan uang.
- Artikel apa? - Seharusnya aku juga membeli lahan.
Sebenarnya,
keluarganya memiliki lahan yang luas di area ini.
Ini ayahnya.
Dia melakukan pembelian ini selama menjabat
sebagai anggota komite ini.
"Bodoh"
Tidak ada yang bisa kuhubungi sekarang.
Aku akan makan tteokbokki dengan siapa mulai sekarang?
Darli mengunggahnya sendiri?
Ya, Pak.
Bagaimana?
Ini enak.
Sudah kubilang.
Tapi tidak banyak orang tahu kombinasi ini.
Semua sudah berakhir sekarang.
Zaman telah berubah.
Saat sentimen publik tidak menyetujui hal seperti ini,
mereka tidak bisa menghancurkannya.
Mereka bilang akan mulai menyelidiki siapa pun yang terlibat.
Mereka bilang tidak akan menyelidiki galeri.
Mereka tidak akan bisa mengangkat pembatasan untuk sementara.
Tidak. Aku yakin ini belum berakhir.
Seperti katamu,
jika Anggota Majelis An hanya pesuruh,
orang di balik semua ini pasti lebih menakutkan dan pintar.
Orang seperti itu tidak akan berhenti.
Atau mungkin saja
aku lebih memprovokasi mereka.
Itu sebabnya aku bilang akan melakukannya.
Ini tanggung jawabku.
Ayah dan kakakmu terlibat,
jadi, aku tidak ingin membebanimu.
Yang lebih penting,
ini tentang galeri.
Aku tidak takut apa pun,
tapi aku agak khawatir harus bersiap untuk bertarung
saat aku tidak tahu siapa yang kulawan.
Dan mungkin,
orang yang tidak terduga ini
lebih dekat dari dugaanku.
Para reporter bodoh itu terus mengikutiku.
Butuh waktu lama untuk lolos dari mereka.
Kuharap kamu bisa mengerti.
Ayolah. Kamu tidak perlu khawatir.
Bagi politikus, selama itu bukan artikel eulogi,
disorot media itu bagus.
Kamu pikir sebarang orang bisa menjadi viral?
Aku akan menjadi perwakilan berikutnya
dari partaiku. Ingat kata-kataku.
Entah apakah kemitraan kita bisa berlanjut.
Apa?
Dasar kamu...
Kamu tidak tahu siapa yang bertanggung jawab?
Jadi, kamu mencoba menjauhkan diri dariku sekarang?
Sama seperti rencana awal kita,
jika kita bisa menutup galeri ini
dan menyerahkannya kepada Kim Si Hyung, semuanya beres.
Dia hanya seorang gadis.
Bagaimana kamu bisa teralihkan di momen penting kita?
Dia membuatmu tidak berkutik.
Anggota Majelis An.
Maafkan aku.
Aku kehilangan kesabaran.
Aku tidak bermaksud begitu.
Maafkan aku.
Pikirkan betapa frustrasinya aku sampai mengatakan hal itu.
Tampaknya keadaan menjadi lebih rumit
setelah kematian Kim Nak Chun.
Jadi, apa kamu punya rencana?
Aku sudah menduganya.
Astaga.
Begini,
kapan temanmu, Won Tak, akan kembali ke Seoul?
Kurasa akan butuh dua atau tiga hari lagi,
karena Si Hyung tidak kenal siapa pun di sana.
Astaga.
Aku bisa membersihkan ini. Akan kutaruh di tempat sampah.
Kalau begitu
apa kamu mau menginap
di rumahku malam ini?
Apa?
Tidak. Aku tidak punya motif tersembunyi.
Seperti malam itu,
aku akan tidur di ruang tamu tempat TV berada.
Kamu bisa tidur di ranjangku.
Aku hanya ingin bersamamu.
Aku serius. Aku tidak akan melakukan apa pun.
Aku bahkan tidak akan menyentuhmu. Jadi, kamu tidak perlu cemas.
Kenapa aku harus menginap di rumahmu jika tidak coba lakukan apa pun?
Apa?
Kenapa kamu bahkan tidak mau menyentuhku?
Apa?
Kamu pasti cukup konservatif dalam hal itu.
Apa? Maksudku bukan begitu.
Tidak apa-apa. Kita tidak perlu terburu-buru.
Beri tahu aku saat kamu siap dan nyaman.
Aku bisa menunggu.
Siapa bilang aku belum siap?
Aku sangat siap.
Secara fisik dan mental.
Aku sangat nyaman dengan itu.
Jadi, kita tidak perlu menunggu.
Tunggu!
Aku butuh lebih banyak waktu.
Chak Hee!
Sedang apa dia di sini?
Kalian tinggal bersama?
"Darli and the Cocky Prince"
Aku tidak ingin tidur sambil menghadapmu.
Jadi, sebaiknya kamu tidur dengan tenang.
Jangan bernapas terlalu keras.
Aku akan tetap bersamamu, Moo Hak.
Pak Jin berwawasan luas, tampan,
- dan lembut. - Mari kita akhiri hari ini!
Siapa dalang di balik An Sang Tae?
Siapa yang ada di puncak?
Paman.
Lanjutkan.
- Kamu! - Hentikan.
Entah apakah ada kata-kata yang bisa menghiburmu.