"Episode 6"
"Bisakah Sampah Menjadi Seni?"
Kamu bilang uang tidak penting?
Menurutmu kenapa semuanya terjadi?
Itu karena uang.
Bukankah itu yang penting bagimu?
Kamu datang dan membuat keributan di ruang pameran,
mengikutiku ke hotelku karena takut aku kabur,
dan datang sepagi ini, berpura-pura khawatir
karena uang.
Tidak?
Bukankah begitu?
Aku senang kamu tahu itu.
Ya, tentu. Itu karena uang. Apa lagi?
Uang yang harus kamu kembalikan kepadaku tidak sedikit, Nona Kim.
Jadi, jangan membuat krediturmu gugup.
Belajarlah menjaga dirimu tetap aman.
Jangan mengorbankan nyawamu demi sedikit uang.
Kamu jauh lebih berharga daripada yang kamu pikirkan.
Kamu bahkan bukan selebritas,
tapi koran melaporkan apa yang kamu beli, siapa yang kamu kencani,
dan bahkan di mana kamu tidur.
Biar kuberi tahu sekali lagi.
Jangan berani terluka sampai kamu melunasi utangmu.
Jika kamu melakukannya, aku tidak akan diam saja.
Bisakah kita mengadakan pameran jika begini?
Senimannya akan marah pada artikel ini.
Apa Reporter Song menyimpan dendam terhadap galeri kita?
Bagaimana orang-orang ini diuntungkan dari artikel konyol itu?
Jika kamu membacanya, itu tidak salah.
Apa?
Maksudku, reporter itu tidak mengarang semuanya.
Aku yakin mereka bekerja keras untuk meliput berita itu.
Omong-omong, siapa pria yang terlihat bersamanya di motel?
Aku ragu itu Direktur Jang Tae Jin.
Pasti pria yang mengantarnya ke galeri.
Astaga, jangan bilang begitu setelah semua yang dia lalui.
Kenapa kita tidak bisa mengatakan ini?
Ayahnya belum lama meninggal.
Ini memalukan.
Tidak peduli seberapa mendesak keadaannya,
dia tetap direktur Galeri Cheongsong.
Kenapa dia terlihat di motel, bahkan bukan hotel?
- Apa dia terburu-buru? - Nona Song.
Ya, Direktur Kim.
Kamu mau aku melakukan sesuatu?
Kamu punya draf spanduk dan poster untuk pameran ini?
Ya, tapi masih harus direvisi.
Tolong lanjutkan revisinya,
tapi cetak beberapa dengan draf yang kita punya sekarang.
Aku tidak peduli selengkap apa pun kisahnya.
Hanya perlu ada logo Space dan gambar di situ.
Boleh aku tahu alasannya?
Aku ingin mengadakan konferensi pers.
Apa?
Aku akan mengirim surel sendiri.
Kirimkan daftarnya dengan surel para jurnalis.
Baik, Bu. Tapi...
Begini...
Kamu akan baik-baik saja?
Tentang apa?
Tentang artikel yang keluar hari ini.
Mereka mungkin lebih tertarik pada kehidupanmu daripada pameran.
Bagaimana jika konferensi pers diadakan saat situasi tenang?
Itu sebabnya aku melakukannya.
Apa?
Kamu bilang butuh ide baru dan inovatif
yang menarik perhatian publik.
Pewaris sial dari Keluarga Cheongsong yang hancur.
Kurasa itu akan menarik banyak perhatian.
Ini
juga cukup provokatif.
Apa dia mendengar ucapanku tadi?
Dia mendengarnya?
Kapan kamu tiba di sini?
Beberapa saat lalu.
Aku khawatir saat melihat berita, jadi, aku segera datang.
Tapi kamu punya tamu lain, jadi, aku menunggu.
Kurasa aku tidak perlu khawatir.
Kamu tahu berapa besar
aku menyukai galeri pada jam ini, bukan?
Kamu pernah bilang
bahwa karya seni menyala pada jam ini setelah tidur pulas.
Itu hak istimewaku yang kudapat karena mencintaimu.
Tapi sudah lima tahun.
Silakan menikmati pamerannya.
Lepaskan aku.
Aku tidak punya waktu untuk berdiri di sini dan bernostalgia
bersamamu.
Apa yang bisa kubantu?
Mau kulunasi semua utangmu?
Haruskah kuhancurkan karier reporter itu?
Jika mereka menangkap bedebah yang melakukan ini kepadamu,
aku bisa memastikan dia tidak akan melihat cahaya lagi.
Katakan saja.
Bisakah kamu
melakukan semua itu?
- Kamu pikir aku hanya bicara? - Tidak.
Kurasa kamu bisa melakukannya. Itu sebabnya kamu tampak luar biasa
dan asing.
Kamu bilang akan melakukan apa pun untukku,
jadi, lakukanlah.
"Space, Museum Seni Cheongsong"
"Museum Seni Cheongsong"
Astaga, banyak sekali yang datang.
Kamu mendapat banyak pembaca. Risetmu benar, bukan?
Ini bukan hari pertamaku bekerja.
Tapi bukankah ada yang kurang?
Karena ini konferensi pers tentang pameran,
kupikir mereka akan melakukan pemasaran bising.
Tapi tidak ada poster.
Mereka menyerah soal pameran?
Aku Kim Darli, direktur baru Galeri Cheongsong.
Aku ingin minta maaf kepada semua yang mencintai Galeri Cheongsong
karena membuat kalian khawatir
atas kejadian malang yang terjadi baru-baru ini.
Seperti yang tertulis di artikel,
setelah ayahku meninggal,
Cheongsong menghadapi kesulitan keuangan.
Namun,
kesulitan yang dihadapi galeri seni swasta sudah biasa.
Aku menggunakan aset pribadiku
untuk membantu menormalkan situasi kami saat ini,
dan banyak orang luar biasa telah membantu kami.
Aku berjanji bahwa keluarga Cheongsong kami
akan melanjutkan warisan ayahku
dan bekerja keras menciptakan suaka di kota
dan galeri yang mudah dikunjungi orang.
Kudengar kamu dirampok. Bagaimana perasaanmu?
Untungnya, aku baik-baik saja.
Kalau begitu, bisa lepas kacamatamu?
Astaga.
"Museum Seni Cheongsong"
Siapa yang bersamamu di motel?
Ini masalah privasi, jadi, aku tidak berhak memberitahumu.
Apa pria yang bersamamu juga terluka?
Tidak ada komentar.
Lalu kenapa kamu mengadakan konferensi pers?
"Kamera Pengawas Perampokan Keluarga Cheongsong"
Apa ini?
"Kamera Pengawas Perampokan Keluarga Cheongsong"
Hei!
"Kamera Pengawas Perampokan Keluarga Cheongsong"
Dia sendirian!
"Kamera Pengawas Perampokan Keluarga Cheongsong"
Kalau begitu, artikelmu adalah berita palsu?
Pak. Astaga!
Apa ini?
Kukira kamu bilang sudah memeriksa faktanya!
- Kamu serius? - Dia sendirian?
- Sulit kupercaya. - Artikelnya salah.
- Lucu sekali. - Buang-buang waktu.
Hei. Dari merek apa gaun ini?
Bukankah ini unik?
Anting-antingnya juga bagus.
Cantik sekali.
"Skandal Motel Kim Darli Ternyata Kebohongan"
- Semuanya merek mewah. - Apa ini sungguhan?
Kamu mungkin bisa menemukannya di toko mereka.
Bagus sekali.
"Space, Museum Seni Cheongsong"
- Pak Hwang. - Ya?
Sudah lihat daftar kata kunci yang paling banyak dicari?
Sepuluh kata kunci teratas berhubungan dengan Cheongsong.
Ini bukan mimpi, bukan? Apa ini mimpi?
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku baru saja membuktikan ini bukan mimpi. Ini bukan mimpi.
- Sakit sekali. - Benarkah?
Bagaimana jika pameran kita sukses?
Kita akan tahu setelah dibuka.
Kenapa kamu bilang begitu?
Dia memang putri ayahnya.
Dia luar biasa.
Kuharap itu tetap di nomor satu sepanjang hari.
Bisakah aku mengubah huruf-hurufnya?
Tentu saja.
Jika kamu memesannya, aku bisa siapkan dalam sepekan...
Tidak.
Buatkan ini untukku dalam dua jam.
Aku juga mau cincin dan antingnya.
Apa? Dua jam?
"Museum Seni Cheongsong"
Baiklah. Sekian untuk sesi fotonya.
Terima kasih.
- Sekian untuk hari ini. - Tolong tulis artikel yang bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kerja bagus hari ini.
Kami tidak melakukan apa pun.
Kamu yang mengerjakan semuanya.
Apa yang mereka katakan?
Mereka tergila-gila.
Galeri kita mungkin yang pertama
membuat daftar kata kunci dengan membuka pameran.
Itu hanya akan bertahan satu atau dua hari.
Untuk memastikan itu tidak berakhir sebagai gosip,
aku butuh sesuatu untuk menarik pelanggan ke pameran.
Jangan khawatir. Kita memulainya dengan baik.
Selama pamerannya berjalan lancar,
semua orang akan membicarakannya.
Kita membuat pameran yang bagus.
Nona Song.
Sedang apa kamu di sini?
Banyak karya seni bermunculan. Kami sangat sibuk.
Aku baru mau ke sana.
Nona Kim.
Ayo.
Aku reporter.
Aku tidak bisa berhenti melaporkan berita karena takut dituntut.
Baiklah. Aku akan membereskan ini dan kembali.
Astaga.
Pak Kim.
Sebaiknya kamu sadar.
Kurasa ini di luar kemampuanmu.
Dia hanya beruntung saat mencoba lolos dari masalah ini.
Hanya keberuntungan, tidak ada hal lain.
Pak Song.
Kamu masih di sini.
Aku yakin ada yang ingin kamu katakan kepadaku.
Kamu membuat para reporter datang ke sini
untuk aksi pemasaranmu. Bukankah itu cukup?
Kamu juga mau permintaan maaf?
Kamu menghemat uang pemasaran berkat artikelku.
Aku akan menulis penarikan dan menganggap kita impas.
Jangan merumitkan keadaan dengan membawanya ke pengadilan.
Saat pameran dibuka, silakan mampir.
Aku akan mengajakmu berkeliling.
Tentu.
Hei.
Jadi, kita impas. Mengerti?
Tidak ada masalah hukum, 'kan?
Tentu. Jangan khawatir.
Benar juga.
Lain kali saat ingin menulis artikel, hubungi aku langsung.
Kamu tidak bisa menempatkan dirimu di posisi sulit
karena informasi yang salah.
Benar. Aku akan melakukannya.
Kurang ajar... Astaga.
Pak Jin.
Kamu lihat ini?
- Apa? - Dia menjadi viral.
Kalung, gaun, cincin Kim Darli, dan sebagainya.
Hanya dia yang dibicarakan semua orang di internet.
Berkat itu, pamerannya mendapat banyak perhatian.
Apa semua orang sudah gila?
Mereka melihat seorang wanita, korban perampokan.
Bagaimana mereka bisa memperhatikan kalung dan pakaiannya?
Apa mereka psikopat?
Kukira semua ini idemu.
Apa?
Katamu kamu di galeri pagi ini. Jadi, aku hanya berasumsi.
Kamu tahu,
melihat keadaan berubah kurang dari setengah hari,
pasti ada orang yang merencanakan ini.
Siapa lagi yang bisa memikirkan ide ini jika bukan kamu?
Kecuali uang bukan satu-satunya tujuanmu,
kamu tidak bisa memikirkan ide ini.
Jadi, kamu menganggapku serendah itu?
Seseorang yang memamerkan wanita yang diserang
di depan kamera demi uang?
Maaf jika kamu menganggapnya begitu.
Aku hanya ingin menegaskan
bahwa masa-masa sulit membutuhkan tindakan ekstrem.
Kamu tahu, ini sama-sama menyangkut kamu dan Nona Kim.
Baiklah. Kamu bisa kembali bekerja.
- Kamu tahu? - Ya?
Ada yang tidak beres, bukan?
Artikel pagi ini.
Dia baru saja mengambil alih galeri.
Beraninya dia bilang galeri ini akan runtuh
dan dia tidak pantas mendapatkan posisi itu?
Dia harus mengurus pemakaman ayahnya,
menjual semua asetnya, dan mengambil posisi di galeri.
Dia bahkan tidak punya waktu untuk beristirahat.
Ada yang aneh dengan bank dan para mitra juga.
Saat aku meminjamkan dua juta dolar kepada mereka,
posisi keuangan mereka baik.
Nilai kredit mereka cukup bagus.
Aku juga merasa aneh.
Orang bilang galeri itu hanya cangkang kosong,
berutang banyak uang kepada orang-orang,
dan akan segera dilelang.
Ada banyak rumor tentang galeri itu.
Tapi saat aku menyelidikinya,
posisi keuangan mereka tidak banyak berubah.
Selain itu, Galeri Cheongsong sudah cukup sukses
untuk galeri swasta.
Tapi begitu Direktur Kim Nak Chun meninggal,
bank dan mitra mereka mengubah pendirian mereka sepenuhnya.
Mereka seolah-olah berjanji akan melawan Cheongsong.
Tapi mereka telah bekerja sama dengan Cheongsong
selama lebih dari 10 atau 20 tahun.
Apa ada yang merencanakan sesuatu di balik layar?
Astaga, Pak Anggota Majelis.
Halo. Silakan masuk.
Lewat sini, Pak.
Menjadi politikus
adalah pekerjaan yang sulit.
Aku harus makan diam-diam saat ingin menikmati makananku.
Bahkan saat aku ingin bicara dengan bebas,
aku harus memastikan tidak ada yang mendengarkan.
Astaga.
Kamu benar.
Bagaimana kita bisa memaksa
standar moral berbeda pada politikus dan orang biasa?
Secara teknis, itu diskriminasi. Benar, bukan?
Perjalanan negara kita masih panjang.
Benar, sangat lama.
Omong-omong, kapan sabuk hijaunya akan dicabut?
Kamu keterlaluan.
Sabuk hijau? Apa maksudmu?
Aku, An Sang Tae, adalah pria berintegritas.
Satu-satunya sabuk yang kutahu adalah sabuk kulit yang kupakai.
Apa kamu mencoba menghancurkan karierku?
Astaga. Maafkan aku. Aku membuat kesalahan besar.
Jangan biarkan kesalahanku membuatmu kesal.
Maafkan aku.
Aku hanya mengelola restoran.
Industri konstruksi itu hal baru bagiku.
Banyak yang harus kupelajari.
Perlakukan aku seperti kanvas kosong dan mengertilah.
Bisnis konstruksi
tidak begitu berbeda.
Seorang tentara yang akan menghadapi perang
harus memastikan senapannya terisi penuh.
Kamu pasti akan melakukan hal-hal hebat.
Kamu harus bisa melihat rencana yang lebih besar.
Kamu mengerti itu.
Benar, bukan?
Tentu, Pak.
Baiklah.
- Ini. - Ini suatu kehormatan, Pak.
Aku pria yang bisa diandalkan kota
yang tidak pernah lelah sehari pun. Ini An Sang Tae.
Astaga, Pak.
Bagaimana keadaan di distrikmu?
Ya.
Tentu saja.
Apa yang terjadi?
Galeri itu menjadi pusat perhatian seharian ini.
Kamu pikir kamu bisa menutup galeri itu sekarang?
Astaga. Jangan mulai. Ini juga membuatku kesal.
Kamu menemukannya?
Kamu tahu? Kurasa pria tua itu membuangnya.
Aku ragu itu akan menjadi masalah.
Tidak ada namanya.
Kita sudah beruntung satu kali. Menurutmu kita akan beruntung lagi?
Bagaimana jika
polisi mengetahuinya? Apa yang akan kamu lakukan?
Begitu ini bocor, tamatlah riwayatmu.
Kamu pasti tahu itu.
Apa?
Apa kamu bercanda?
Kamu pikir aku akan jatuh sendirian?
Aku tidak rugi apa pun sekarang.
Bukan aku yang memikirkan ide hebat ini!
Kenapa kamu menyalahkanku? Beraninya kamu!
Astaga. Itu sebabnya kita harus pastikan kita menemukannya.
Kenapa kamu marah? Kamu pria sejati, bukan?
Mari kita cari cara.
Lupakan saja.
Apa pun yang kita lakukan, kita cuma mau dia serahkan galeri.
Benar, bukan?
Selamat datang.
Silakan masuk.
Apa?
Dua kali lipat?
Siapa yang peduli jika itu dua atau empat kali lipat?
Itu akan menghasilkan telur emas selama terus berkembang.
Tidak mudah menaruh namamu pada sesuatu yang sudah terjadi.
Bukankah begitu, Ki Chul?
Tentu saja tidak.
Hal ini tidak diketahui
karena direncanakan diam-diam,
tapi ukurannya jauh lebih besar dari dugaanku.
Beroperasi dengan uang sebanyak itu tanpa sepengetahuan Moo Hak?
Mustahil.
Aku akan tanya Moo Hak, dan jika dia bilang ya...
Aku bersumpah!
Apa Moo Hak CEO Dondon?
Kenapa kamu menanyakan ini
kepada orang yang hanya tahu soal gamjatang?
Ki Chul yang hebat dalam operasi bisnis.
Apa kamu gila?
Sudah kubilang kita harus jodohkan Ki Chul dengan putri An Sang Tae.
Kamu malah mengirim yang bodoh dan dia ditolak.
- Apa? - Apa aku salah bicara?
Jika semua berjalan lancar saat itu,
dan kita menjadi keluarga dengan An Sang Tae,
keadaan tidak akan sesulit ini.
Kita bisa mendapatkannya dengan mudah.
Moo Hak tidak ditolak...
Aku tidak mau dengar!
Jika sekali lagi kamu tidak menjamin Ki Chul,
aku akan menceraikanmu dan membagi hartanya.
Aku akan membagi kekayaannya
dan mendukung Ki Chul dengan uang itu.
Apa katamu?
Mendukung?
Apa yang kamu...
Foto.
Maksudku foto.
Ini soal foto.
Kamu terlalu tua hingga tidak tahu cara melakukannya sendiri!
Pelajarilah sekarang!
Ya, foto.
Aku harus melakukannya sekarang.
Foto. Hanya foto.
Omong-omong, sedang apa kamu di sini?
Benar. Ayah pernah mengatakan
bahwa ada banyak pemain yang mengincar Galeri Cheongsong.
Dari mana Ayah mendengar itu?
Itu dia.
Ini pasti bagus.
Baiklah.
Apa ayah bilang begitu?
Ayah pasti asal bicara karena gadis itu tidak cocok.
Apa yang tidak akan kamu katakan saat kamu bisa menghasilkan uang
dari bank atau tempat lain?
Benar, bukan?
- Tentu saja. - Tentu saja.
Tentu saja.
Pasti ada sesuatu...
Terserah.
Ini sangat lezat.
Apa dia sudah makan di tengah kekacauan itu?
Aku tidak bisa membawakannya apa pun jika tidak tahu alamatnya.
Sial.
Pelan-pelan. Perutmu bisa sakit.
Minumlah kuahnya.
Kamu belum makan siang?
Aku tidak punya waktu.
Aku berlari ke mana-mana untuk konferensi pers,
berfoto, melakukan wawancara,
dan mengatur semua karya seni. Itu gila.
Namun, masalahnya
itu akan makin sibuk.
Kurasa pamerannya akan sukses besar.
Gadis ini.
Syukurlah. Aku khawatir.
Khawatir?
Tidak mudah terekspos ke publik.
Kamu sangat membencinya.
Selain itu, seluruh video insiden itu beredar.
Pekerjaan bukan soal suka atau tidak suka.
Ternyata itu cukup cocok denganku begitu aku mulai bekerja.
Aku tampak cantik di kamera, bukan?
Kamu terlihat jelek.
Aku sudah selesai. Aku kenyang.
Kamu benar-benar menghabiskannya.
Restoran ini punya makanan enak.
Ukuran porsinya bisa lebih besar.
Aku meminta porsi untuk empat orang.
"Dondon Gamjatang"
Ini Dondon Gamjatang?
Aku tahu tempat ini.
Mencoba mengubah topik. Bagaimana kamu tahu tempat ini?
Sungguh.
Omong-omong, kamu tidak akan marah?
Apa?
Kamu tahu pelakunya tidak pernah tertangkap.
Kamu ditelepon.
Kenapa aku harus marah?
Seharusnya aku berterima kasih.
Aku hanya menundanya karena berutang banyak kepadamu.
Aku tidak bisa langsung membayarmu.
Hei. Aku meminjamimu uang karena tabunganku cukup.
Jadi, jangan khawatir.
Kamu tahu aku akan memintanya kembali begitu pelakunya tertangkap.
Rasanya sangat menenangkan
karena memiliki teman yang merupakan PNS congkak.
Aku akan membersihkan ini.
Tidak! Maukah kamu?
"Lima puluh dolar"
Apa kamu...
"Apa kamu sudah makan?"
Sudah terlambat untuk itu.
Apa yang kamu...
"Apa yang kamu makan malam ini?"
Tidak. Bukan ini.
Apa tidak ada yang seperti itu?
Kamu sama sekali tidak memikirkan orang ini.
Lalu tiba-tiba kamu melakukannya.
Kamu memikirkan dia.
Hanya sebentar, sambil lalu.
Apa yang kamu katakan saat itu?
Sesuatu yang terdengar biasa saja...
Darli, kamu suka sushi?
"Darli, kamu suka sochi?"
Tunggu. Bukan itu ejaannya.
Hampir saja.
"Darli, aku menyukaimu"
Darli, aku menyukaimu.
Apa yang harus kulakukan?
Tenanglah.
Tidak apa-apa. Kamu bisa perbaik ini.
"Darli, aku menyukaimu"
Maksudku sushi.
Tidak!
Tidak mungkin!
Sushi. Bukan Sochi. Kamu tahu ini salah ketik, bukan?
"Sushi. Bukan Sochi. Kamu tahu ini salah ketik, bukan?"
Astaga.
Apa yang terjadi?
Kenapa dia tidak membalas?
Dia sudah tidur?
Sekarang?
Apa yang harus kulakukan?
Dia mungkin berpikir aku serius.
Itu gila. Kenapa aku menyukainya?
Sombong sekali.
Ya ampun.
"Keabadian"
Apa itu?
Apa?
Ayolah, astaga.
Kenapa tidak ada yang menjawab? Suaranya makin keras.
Aku sedang melakukan tugas penting.
Jika bertemu denganmu, aku akan mengusirmu.
Hei!
Kurang ajar...
Darli, aku menyukaimu.
Maksudku sushi.
Sushi. Bukan Sochi. Kamu tahu ini salah ketik, bukan?
Aku serius. Aku bisa penasaran di tengah malam, bukan?
Bukan rahasia negara jika kamu suka sushi atau tidak.
Kamu sudah tidur?
Aku bukan orang aneh.
"Pak Jin"
Hei, ada apa?
Ini.
Kamu bisa memakai ini untuk sementara.
Apa ini?
Rekeningmu disita dan kartu kreditmu diblokir.
Kamu harus bertahan hidup sekarang.
Tidak usah.
Mereka mengizinkanku memakai biaya hidup minimum.
Kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi, jadi, simpanlah.
Berapa batasnya?
- Apa? - Kamu yakin soal ini?
Aku tahu kamu PNS yang congkak,
tapi aku tipe orang yang membeli barang mewah.
Seseorang yang membeli sepatu senilai biaya hidup satu keluarga.
Kamu yakin soal ini, Detektif Joo Won Tak?
Lakukan sesukamu. Astaga.
Bayar dengan angsuran.
"Aku bukan orang aneh"
Jadi, dia akan mengabaikanku sampai akhir?
"Museum Seni Cheongsong"
Apa ini? Kukira pamerannya dua hari lagi.
Sulit dipercaya.
Ayolah, astaga.
Astaga, harganya mahal.
Galeri ini berantakan.
Mereka bahkan tidak membuang sampah.
Astaga.
Direktur Kim.
- Halo, Bu Song. - Selamat pagi.
- Selamat pagi. Aku juga di sini. - Selamat pagi, Pak Han.
"Museum Seni Cheongsong"
Pak Jin.
Kenapa kamu mengabaikanku?
Apa?
Astaga.
Semarah apa pun kamu,
kamu tidak boleh seperti itu.
Kamu tahu apa yang terburuk saat kamu mengirim pesan?
Saat kamu diabaikan.
Kamu mengirimiku pesan semalam.
Sudah terlambat saat aku membacanya, jadi, tidak bisa kubalas pesannya.
Apa aku membuatmu menunggu?
Tidak.
Aku punya aktivitas lain. Untuk apa aku menunggu? Astaga.
Aku suka sushi,
dan aku setuju kamu bisa penasaran di tengah malam.
Selera makananku bukan rahasia negara,
dan menurutku kamu tidak aneh.
Apa itu jawaban yang kamu inginkan?
Ya, kurasa begitu.
Omong-omong, kenapa kamu tidur di sini?
Aku datang lebih awal, lalu tertidur.
Aku tidak bisa tidur semalam.
- Kenapa tidak? - Itu karena
tetanggaku di atas terlalu berisik.
Begitu rupanya. Kudengar masalah kebisingan sangat serius di sini.
Ada orang yang tidak perhatian dalam masyarakat mereka.
Kamu baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Kemarin pasti hari yang melelahkan.
Maaf soal kemarin.
Kamu khawatir dan bergegas kemari, tapi aku hanya marah kepadamu.
Kurasa aku merasa lebih tenang saat bersamamu
sampai aku menjadi pemarah.
Maafkan aku.
Banyak hal terjadi dalam hidup.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Kamu bisa marah kepadaku. Aku akan mengizinkanmu.
Itu bahkan tidak merugikan. Itu tidak sulit dilakukan.
- Apa? - Apa?
Direktur Kim, ini darurat.
Aku mau kamu ikut aku sekarang.
Direktur Kim, ini darurat.
Aku mau kamu ikut aku sekarang.
Tidak.
Ke mana perginya?
Ini membuatku gila.
Siapa yang mengambil satu truk
benda yang bahkan tidak bisa didaur ulang?
Astaga, ini membuatku gila.
Aneh sekali!
Kamu menemukannya? Tidak?
Kamu juga tidak bisa menemukannya?
Bagaimana mereka bisa hanya mengambil karya Hong Ja Young?
Mereka hanya mengambil Serial "The Living and The Dead".
Itu benda paling terkenal di sini sejak menang anugerah di Biennale.
Itu tidak ada di rubanah atau gudang?
Tidak, sudah kuperiksa.
Itu karya terkenal, jadi, tidak bisa dijual. Untuk apa diambil?
Aku yakin itu pekerjaan seseorang di bidang ini.
Mereka pasti melakukannya untuk merusak pameran kita.
- Nona Na. - Ya?
Apa kata perusahaan keamanan? Kamu menelepon mereka tadi.
- Benar. - Baiklah.
Mereka bilang tidak ada yang aneh.
Mereka berpatroli seperti biasa,
dan mereka tidak melihat hal mencurigakan.
Astaga. Apa yang harus kita lakukan?
Bu Hong akan segera datang.
Kalian bekerja dengan baik.
Galeri ini berjalan sangat baik.
Kalian bersikap congkak mengaku membuat karya seni,
tapi seperti beginikah cara kalian menangani karya seni?
Kalian semua bilang dia seniman yang menjanjikan.
Kamu bilang orang bodoh sepertiku tidak akan mengerti.
Kamu bilang itu karya yang bahkan tidak bisa dibeli dengan uang!
Staf dapur termuda di restoranku
tidak menangani bahan-bahan kami seperti ini.
Dia memeriksa tanggal kedaluwarsa secara teratur,
dan dia memeriksa apakah lemari pembekunya terkunci,
dua, tiga kali sebelum dia pulang!
Bagaimana kalian bisa menyebut diri kalian profesional?
Bisakah kamu jujur mengatakan bahwa kamu pantas digaji?
Hei.
Bagaimana kalau kita memeriksa rekaman CCTV?
Aku hampir selesai memperbaikinya.
Apa?
Kenapa?
- Jangan menginjaknya! - Tidak!
Ada apa?
Semuanya ada di sini. Astaga.
Ini dia. Benar, bukan?
Tunggu...
Astaga.
Hei...
Aku...
Galeri itu sangat kotor, jadi, aku hanya mencoba membantu.
Pikirkanlah. Galeri macam apa yang meninggalkan sampah
di lantai pameran?
Kamu bisa mengetahuinya jika kamu memikirkannya!
Siapa pun bisa melihat bahwa ini hanya sekumpulan sampah!
Tanya siapa pun di jalan
apakah ini terlihat seperti sampah atau seni.
Apa aku yang aneh di sini?
Apa hanya aku yang melihatnya seperti itu?
- Astaga. - Astaga.
Hei, Pak.
Kamu tahu maksudku, bukan? Katakan sesuatu.
Apa ini tampak seperti seni bagimu? Benarkah?
Tidak, bukan itu...
Kenapa tidak bilang saja sampahnya tampak seperti sampah?
Kamu sebut apa karya pemenang di Biennale ini?
Sampah?
Kenapa kamu membicarakan sosis Wina sekarang?
Astaga. Kamu keterlaluan. Aku sangat frustrasi.
Ini disebut objek!
Kamu tidak tahu apa itu seni konseptual?
Kamu belum pernah mendengar seni sampah?
Jika kamu bodoh, diam saja.
Hanya karena kamu punya uang...
Yang benar saja! Sungguh!
Nona Song.
Aku tidak tahu soal hal lain,
tapi aku tidak bisa diam saja dan melihatnya menghina seni.
Bagaimana Cheongsong bisa terlibat dengan orang bodoh seperti itu?
- Hati-hati. - Hati-hati.
Sungguh omong kosong yang monumental.
- Apa? - Pak Jin.
Seperti inikah seni?
Begitu rupanya. Jadi, ini seni?
Jika aku tahu seni semudah ini,
seharusnya aku membuat karya seni daripada gamjatang.
Astaga.
Tidak. Lupakan saja.
Setelah kupikir-pikir, aku menciptakan seni tanpa sadar.
Mampirlah kapan-kapan. Aku punya banyak barang seperti ini.
Pakaian sobek, sepatu kets lusuh,
sisa tulang...
Haruskah aku membuatnya sekarang?
Kamu lihat itu? Seni.
Mau kubuatkan lagi?
- Mau tisu bekas cebok? - Tolong hentikan.
Kenapa? Kotoran dilarang?
Tolong hentikan.
Bu Hong. Maafkan aku.
Hal buruk terjadi karena kelalaianku.
Aku akan melakukan apa pun untuk menebusnya.
- Astaga. - Bu Hong!
- Jangan sentuh. - Baik, Bu.
Kudengar Cheongsong kacau, dan kurasa itu benar.
Bu.
"Sampah"?
- Bu Hong. - Bu Hong!
Tunggu.
- Bu. - Bu Hong!
Tolong tenanglah.
Bagaimana aku harus minta maaf untuk hal ini?
Aku tahu apa pun ucapanku tidak bisa membuatmu lebih tenang,
tapi tolong ingatlah hubunganmu dengan kami.
- Nona Kim Darli? - Ya.
Aku sangat menyukai ayahmu.
Dia mengizinkanku mengadakan pameran pertamaku di Cheongsong.
Ayahmu juga orang yang memperkenalkan karyaku
ke dunia seni di luar negeri.
Bahkan tanpa hubungan pribadiku dengannya...
Dari semua orang yang mempertaruhkan nama untuk menciptakan seni,
tidak ada satu orang pun yang belum diuntungkan dari ayahmu.
Karena itulah meskipun pameran ditunda sebulan,
tidak ada yang mengeluh dan menunggumu.
Aku menyadari hal ini.
Benar!
Aku tahu selalu ada kesalahan saat mengadakan pameran.
Tapi
bukankah ini berlebihan?
Apa? Tulang sisa?
Tisu toilet bekas cebok?
Astaga! Aku
merasa telah menerima tiap hinaan yang bisa kuterima dalam hidupku.
Jangan katakan apa pun.
Karya seniku yang berharga.
Karya seni yang kuhargai lebih dari hidupku.
Kemasi seperti semula dan kembalikan kepadaku.
Jika satu objek saja berbeda,
lupakan saja pamerannya!
- Bu. - Lepaskan aku.
- Tunggu. - Bu.
- Astaga. - Bu.
- Bu. Tolong tunggu. - Bu.
- Bu, maafkan kami. - Keluar!
- Tidak. Bu. - Bu.
- Kumohon. Tolong kami! - Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
- Kumohon, Bu! - Tunggu.
- Tolong bantu galeri kami! - Bu!
- Bu!
- Tidak! - Bu!
Pasaraya Segi
memanfaatkan konferensi pers Nona Kim.
Beberapa orang bahkan mengusulkan dia menjadi model perhiasan kami.
Tidak.
Tentu saja tidak.
Lalu tentang rentenir yang Anda mau aku selidiki.
Ternyata dia bukan rentenir.
Dia dari Dondon F dan B,
waralaba restoran besar. Dia direktur di sana,
tapi dia mengelola perusahaan.
Dondon F dan B?
Waralaba itu terkenal dengan gamjatang-nya.
Mereka tumbuh agresif belakangan ini.
jadi, mereka memperluas bidang bisnis sekarang.
Benar juga. Jangan beli iklan dari Koran Jeil untuk sementara.
- Apa? - Mereka mengejar Darli.
Penarikan tidak akan cukup.
Aku mendengar bahwa Reporter Song yang menulis artikel itu
adalah orang suruhan Anggota Majelis An.
- Apa akan ada masalah? - Haruskah aku mengkhawatirkan itu?
Tunggu! Kamu tidak bisa menerobos masuk seperti itu.
Maafkan aku. Aku tidak bisa bicara dengannya.
Aku An Chak Hee dari Galeri Mond.
Dia putri Anggota Majelis An.
Baiklah. Nona Hong, bawakan kami teh.
Kamu bisa kembali bekerja.
Duduklah.
Maafkan aku.
Aku harus menggunakan satu-satunya kemampuanku untuk bertemu denganmu.
Satu-satunya kemampuanmu?
Orang bilang terlahir di keluarga kaya juga kemampuan.
Saat orang tahu siapa ayahku,
mereka tidak menghalangiku.
Aku hanya ingin bilang pegawaimu tidak melakukan kesalahan.
Kamu berani dan perhatian.
Kenapa kamu kemari?
Aku ingin mencari tahu
kenapa kamu memutus kontrak padahal belum jatuh tempo.
Apa karena perbuatan kami?
Atau karena hubunganmu dengan ayahku tidak baik?
Kenapa kamu terus membahas dia padahal ini soal galeri?
Kamu menandatangani kontrak dengan galeri itu sejak awal
karena ayahku.
Siapa yang bilang begitu?
- Ya. - Yang tadi kamu bilang...
Namamu An Chak Hee, bukan?
Kamu tahu betapa ayahmu, satu-satunya andalanmu,
akan kerepotan jika seseorang mendengar ucapanmu?
Aku berusaha mengubah keadaan untuk hari jadi perusahaan.
Itu tidak berkaitan dengan galeri. Selain itu,
Anggota Majelis An Sang Tae tidak berkaitan dengan hal ini.
Sudah selesai?
Jika kamu bilang begitu, itu pasti benar.
Boleh kutanya galeri mana yang akan kamu kontrak berikutnya?
Kurasa kita sudah selesai.
Apa itu Galeri Cheongsong?
Kenapa kamu bertanya?
Ini tentang Nona Kim Darli. Benar, bukan?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Dia hanya memakai perhiasan dari pasaraya kalian
untuk konferensi persnya.
Apa kalian berpacaran lagi?
Begitu rupanya. Itu menjelaskan semuanya.
Tidak. Aku tidak akan bilang kami sudah sejauh itu.
Kenapa? Dia tidak menyukaimu?
Tidak juga.
Itu aneh.
Kukira itu lampu hijau.
Lampu hijau?
Aku mungkin bodoh dalam hal lain, tapi radar kencanku luar biasa.
Saat tidak menyukai seseorang, wanita bahkan tidak kencing...
Maksudku, wanita bahkan tidak melihat pria itu.
Fakta bahwa dia memakai perhiasan dari pasaraya kalian
berarti dia mengatakan ya.
Dia mengatakan ya?
Benar sekali.
Jadi, kamu tidak boleh menyerah. Teruslah berusaha. Tolonglah.
Wanita tidak bisa menolak pria yang gigih.
Kenapa aku merasa kamu mendukung bukan demi aku,
tapi demi keluargamu?
Kenapa itu penting?
Kita harus fokus memikat hati orang yang kita cintai.
Kamu pasti bisa.
Itu lampu hijau?
"Choi Jung Hwa"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Dia tidak menjawab?
Seniman itu pemarah.
Dia yang rugi jika tidak ada pameran.
Siapa yang mau melihat sampah?
- Pak Jin. - Ya?
Kamu bilang
mencapai titik terendah
akan menjadi cara untuk membedakan sekutu dan musuhku.
Setelah ayahku meninggal, aku melewati banyak kesulitan.
Aku terus berpikir
bahwa aku telah jatuh berkali-kali.
Tapi kurasa aku belum mencapai titik terendah.
Aku tidak bisa membedakan siapa yang memihakku atau tidak.
Kamu ingat apa ucapanmu?
Orang hanya mempertahankan hubungan yang bermanfaat.
Mereka pergi karena jika tidak, mereka akan kehilangan uang.
Hidup memang sekejam itu.
Ucapanmu kepadaku itu menghiburku.
Saat hidup begitu kejam,
kamu tetap di sisiku.
Sejujurnya,
kamu satu-satunya orang yang ingin
membantuku menyelamatkan galeri,
terlepas dari hubungan kita.
Tapi sekarang, aku tidak yakin
apakah kamu memihakku atau tidak.
Tidak.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan tadi.
Halo?
Masuklah. Aku akan mengantarmu dalam perjalanan keluar.
Tidak usah.
Masuklah. Banyak mobil berdatangan.
Terima kasih atas tumpangannya.
Jangan terlalu formal denganku sekarang.
Ke mana?
Tolong ke Kantor Polisi Nambu.
Terima kasih.
Aku akan mengurus masalah di galeri.
Jangan terlalu mengkhawatirkannya.
Kenapa dia mencemaskanku sekarang?
Bukan aku. Mengerti?
- Bukan aku! Sial. - Diamlah.
Kamu sebut dirimu polisi? Kamu punya bukti?
- Aku tidak melakukan apa pun! - Hei, duduklah.
Kenapa aku ditahan tanpa bukti? Kukira ini negara demokrasi.
Diamlah. Beraninya kamu berteriak di sini?
Berhentilah berbohong.
- Hei. - Siapa kamu?
- Hei! - Bedebah!
- Hei. - Lepaskan aku!
- Tenanglah. - Kamu hampir memukulku.
- Apa? - Diam!
- Apa katamu? - Aku ingin
uang damai dan menjalani hidup yang nyaman.
Sungguh. Sebaiknya dia berhati-hati.
Begitu kutemukan gadis yang melaporkanku,
aku akan memukul...
Apa...
Katakan lagi. Apa katamu?
- Apa katamu? - Pak Jin, jangan!
Jangan lakukan itu.
Aku seharusnya
membunuhnya saja saat itu.
"Darli and the Cocky Prince"
Dia menghabiskan seluruh hidupnya dikelilingi buku dan karya seni.
Sungguh omong kosong.
Nona Kim Darli tidak mudah dipengaruhi seperti dugaanmu.
Kenapa ada ini di wajahmu?
- "Won Tak-ku"? - Coba kulihat.
Dia terus membuatku memikirkannya.
Jika kamu terlalu ikut campur,
itu bukan niat baik, itu berarti kamu mengincar sesuatu.
Aku mengerti kamu benar tentang semuanya, tapi...
Aku di sini untuk membersihkan sampah.
Bagaimana jika aku melakukannya karena ingin melihatmu bahagia?