"Bisakah Arloji Bermerek Menangkap Keabadian?"
"Episode Dua"
Kamu membuat makan malam yang lezat, dan kamu juga mencuci piring.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Ayolah, awal dan akhir dari memasak
berubah dari menyiapkan bahan hingga mencuci piring.
Kamu tahu Leonardo da Vinci ingin menjadi koki dahulu?
"Restoran Da Vinci"
Benarkah?
Dia bahkan punya restoran.
Dia menyebutnya Tiga Katak Sandro dan Leonardo.
Dia tidak membukanya di Korea, bukan?
- Apa? - Jika dia membukanya di Korea,
aku pasti tahu.
Aku mungkin tidak terlihat hebat,
tapi aku anggota dewan Asosiasi Restoran Korea.
Pak Jin, kamu lucu sekali.
Bagaimana kamu bisa membuat lelucon seperti itu dengan wajah serius?
Aku tidak bercanda.
Aku tipe yang serius dan pendiam.
Itu lagi.
Ini gila.
Aku bahkan tidak minum, tapi kenapa aku merasa mabuk?
Apa?
Maksudku, kita tidak saling mengenal sampai kemarin,
tapi kita sudah makan malam, mengobrol,
dan tertawa bersama.
Semuanya tampak sangat aneh. Rasanya seperti mimpi.
Mungkin karena penat terbang.
Ini hubungan yang agak istimewa.
Menurut "Sutra Jaring Brahma",
kita akhirnya bertemu setelah 3.000 geop. Itulah kita.
"Kita"?
Penganut Buddha menjelaskan hubungan manusia
dalam hal unit waktu yang disebut geop.
Tiap100 tahun sekali,
setetes air akan jatuh di atas sebuah batu.
Geop adalah waktu yang dibutuhkan tetesan air itu
untuk mengikis batu itu.
Kita membutuhkan 3.000 geop waktu
untuk bertemu seperti ini
dan bermalam bersama.
Seberharga itulah hubungan ini.
Begitu rupanya.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, aku bisa.
Tiga ribu geop waktu.
Itu dia. Hari yang melelahkan.
Apa?
Apa yang terjadi sekarang?
Ayolah.
Darli?
Darli, apa yang terjadi?
Ada apa? Di mana kamu?
Darli?
Darli...
Pasti mati lampu. Terkadang itu terjadi.
Kamu terluka?
Aku tidak apa-apa. Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Kamu berat.
Benar juga.
Tunggu sebentar.
Matamu. Bisakah kamu menutup matamu?
- Mataku? - Matamu.
- Mataku.
Tolong jangan dibuka sampai aku keluar dari ruangan.
- Jangan, ya? - Baiklah.
Jangan buka matamu.
- Jangan dibuka. - Baiklah.
Jangan buka matamu.
Apa? Hei, apa?
Apa terjadi sesuatu? Sama sekali tidak.
Aku cukup keren. Aku baik-baik saja.
Aku cukup mengagumkan.
Dingin sekali.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ya, aku mengerti. Sampai nanti.
Apa katanya?
Kenapa? Dia akan menuntutku?
Dia masih bersikeras mengatakan lukisan palsunya asli?
Jangan khawatir.
Aku akan melakukan apa pun untuk menjauhkanmu dari masalah.
Aku punya pengacara hebat.
Aku membayar mahal mereka. Hampir luar biasa.
Nyonya Bronckhorst ingin memberitahumu
bahwa dia berterima kasih.
Kepadaku? Kenapa?
Dia belum membayar penuh lukisannya,
tapi dia tahu itu palsu berkat kamu, Pak Jin.
Kurasa dia tidak akan menuntut atau melaporkanmu.
Dia mungkin berpikir percuma membesar-besarkan ini.
Orang-orang akan mencurigai karya seni miliknya yang lain.
Masalahnya adalah Pak Jin Hitonari.
- Aku menemukannya. - Apa?
Dia menghadiri pesta untuk Asosiasi Peternak Babi
atas namaku dengan rombonganku.
Dia akrab dengan semua orang di Asosiasi Peternak Babi,
jadi, dia mabuk dan menari semalaman.
Dia masih tidur di kandang babi.
Astaga, sulit dipercaya.
Melegakan sekali.
Tapi
aku punya kabar buruk.
Stafku sudah datang.
Jadi, aku harus pergi.
Begitu rupanya. Begitukah?
Cuacanya bagus.
Aku senang semua berjalan sesuai rencanamu.
Apa kubilang? Sudah kubilang semua akan baik-baik saja.
Di mana stafmu?
Mereka sudah tiba.
- Kalau begitu, aku permisi. - Tunggu, Darli.
Terima kasih
untuk kemarin.
Berkat kamu, aku juga bersenang-senang.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Aku akan cukup sibuk sampai besok.
Ada banyak hal yang harus kuperiksa karena ini masalah penting.
Sebelum itu, aku harus mengunjungi beberapa kandang babi.
Aku sudah membeli tiket pulang pergi,
jadi, aku tidak punya pilihan selain terbang lusa.
Lalu aku juga punya sejumlah pertemuan di Korea.
Aku juga harus melapor kembali mengenai kontrak.
Itu situasiku.
Sayang sekali.
Jika kamu punya waktu luang,
kamu bisa mengunjungi beberapa pemandangan indah.
Tetap saja, aku akan memastikan untuk mengunjungi galerimu.
Apa?
Aku akan meluangkan waktu
dan mengunjungi galerimu apa pun caranya.
Aku akan melihat lukisan impresionis itu
yang sangat disukai orang Korea.
Lalu aku akan mengunjungi kantin itu
yang menyajikan makanan enak meskipun tidak selezat masakanku.
Aku juga ingin bertemu denganmu lagi.
Baiklah. Kedengarannya bagus.
Aku pasti datang, jadi, tunggu aku. Mengerti?
Kamu harus menungguku.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Pak Jin?
Arloji itu sangat berarti bagiku.
Jadi, tolong bawa saat kita bertemu lain kali.
Harus.
Pak Jin.
Ya!
Hai.
Tunggu. Galeri mana itu?
Aku bahkan tidak tahu nomor teleponnya.
Tunggu. Maaf.
Sial.
Darli.
Perhatikan jalanmu!
Darli!
Darli...
Tanda tangan di sini.
Bagaimana mungkin kita bisa menemukan seseorang
hanya dengan nama yang belum diverifikasi?
Bukankah kamu juga mengunjungi rumahnya?
Apa nama daerahnya?
Bagaimana aku tahu
saat kami berkendara ke sana pada tengah malam?
Apa setidaknya di Amsterdam?
Aku tidak yakin.
Kamu yakin tidak bermimpi?
Tidak.
Lihat. Dengarkan aku.
Aku memasak untuknya dan bahkan membuatnya tertawa.
Benar. Aku bahkan menghadiri pesta
dan melubangi lukisan seharga 160 juta dolar.
Satu dolar 60 sen?
Ayolah.
Kubilang 160 juta dolar. Juta!
Darli!
Kamu memang bermimpi.
Tunggu. Pak.
- Di mana arlojimu? - Apa maksudmu?
Arlojimu.
Sudah kubilang jangan dibawa karena harganya mahal.
Ada bulu gagak di topinya.
Ya.
Ada apa?
Apa salahku? Dia mungkin lewat sini.
Jangan bilang dia...
Ada bulu gagak di topinya.
Maafkan aku. Aku tidak mengerti.
Apa dia terdengar sangat cerdas?
Kamu sangat menyukainya sampai tidak bisa memahaminya?
Bagaimana kamu tahu?
Dan dia tertawa tiap kali kamu mengatakan sesuatu.
Kamu benar.
Apa dia tampak bodoh, tapi sebenarnya cerdas?
Ya, tepat sekali.
Wanita seperti itu disebut penipu.
- Dia pergi begitu saja? - Ya.
Maaf aku tidak bisa memberimu lebih banyak informasi.
Menggelikan jika berpikir
dia berhenti bekerja dan bersembunyi hanya demi arloji.
Mungkin saja jika arloji itu berharga
ratusan ribu dolar.
Dia menangis di depan hotel.
Tentu saja dia berakting.
Dia bukan tipe orang yang melakukan itu.
Aku yakin dia punya alasan.
Semua penipu punya alasan sendiri.
Pak Jin, kamu lucu sekali.
Saat seseorang menawarkan bantuan, cukup ucapkan terima kasih.
Ini hubungan yang agak istimewa.
Menurut "Sutra Jaring Brahma",
kita akhirnya bertemu setelah 3.000 geop. Itulah kita.
Seberharga itulah hubungan ini.
Beraninya kamu menipuku?
Tamat riwayatmu begitu aku menangkapmu.
Kamu, matilah!
Halo.
Mari kita beralih ke seni dan budaya.
Banyak orang mengantre untuk berbelasungkawa
di pemakaman Direktur Kim Nak Chun dari Galeri Cheongsong.
Sebagai putra sulung Cheongsong,
dia telah mempraktikkan kewajiban bangsawan selama seumur hidupnya.
Dia juga menghabiskan uangnya sendiri
untuk membantu anak-anak kurang mampu menghargai seni.
Dia mengabdikan seluruh hidupnya, berbagi seni dengan semua orang.
Kami kehilangan
pria yang hebat
dan paman tertua kami secara tidak terduga...
Tunggu sebentar.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Tidak ada kata-kata untuk mengungkap rasa sakit dan kesedihan
yang kurasakan setelah kehilangan pria sehebat itu.
Namun, sebagai putra sulung dan perwakilan Cheongsong,
aku akan menghormati keinginannya.
dan mengelola Galeri Cheongsong seperti yang dia lakukan.
Mengenai bisnis kesejahteraan budaya yang sedang berlangsung...
Tunggu. Bukankah itu mobil Jang Tae Jin?
- Jang Tae Jin dari Grup Segi? - Kurasa begitu.
- Jang Tae Jin! - Itu dia!
Tunggu! Aku belum selesai bicara!
Bukankah kamu Pak Jang Tae Jin?
- Bagaimana perasaanmu? - Bagaimana perasaanmu?
- Minggir. - Tolong beri komentar!
Kami
dari rumah lelang.
Kabarnya, Galeri Cheongsong mengalami kesulitan.
Layanan kami lebih baik daripada layanan rumah lelang lain.
Jika kamu harus menyingkirkan sesuatu,
- Hei. - hubungi kami kapan saja.
Tunggu.
Itu tidak sopan. Kamu pikir kamu siapa?
"Aku turut berduka atas kehilanganmu."
Itu yang harus kamu katakan kepada keluarga yang berduka
saat kamu tidak tahu cara menghibur mereka.
Hafalkan jika tidak tahu.
Maafkan aku.
Aku turut berduka.
Aku turut berduka cita.
Terima kasih sudah datang.
Astaga.
Itu dia? Direktur Jang Tae Jin dari Grup Segi.
Beraninya dia datang ke sini.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu di antara mereka berdua?
Kamu tidak tahu? Dia hampir menikahi Darli, tapi...
Astaga.
Sudahlah. Orang-orang bisa mendengarmu.
Pak Kim.
Dasar bodoh.
Bodoh.
Ini bohong, bukan?
Tolong katakan ini tidak benar.
Beri tahu aku...
Tidak apa-apa, Won Tak.
Sepertinya akan ada lebih banyak pengunjung.
Awasi keluarga yang berduka, agar tamu tidak mengganggu mereka.
Baik, Pak. Aku akan memerintahkan mereka.
Aku ingin tahu
tentang situasi keuangan Galeri Cheongsong.
- Tolong cari tahu diam-diam. - Baik, Pak.
Pak Kim.
Ayah.
Apa yang kamu pikirkan? Kamu benar-benar melamun.
Astaga. Bukan apa-apa.
Aku hanya banyak pikiran.
Moo Hak belum kembali bekerja.
Moo Hak. Dia pasti sedang sakit.
Dia sudah bekerja keras untuk kesepakatan di Belanda.
Dia bilang akan kembali besok. Jangan khawatir.
Baiklah.
Benar juga.
Apa nama galerinya?
- Apa? - Yang dipinjamkan uang Moo Hak.
- Apa itu... - Kenapa Ayah bertanya?
Ini galeri yang sukses, bukan?
Aku yakin dia memeriksa galeri itu sebelum meminjamkan uang.
Ayah tahu dia sangat berhati-hati jika menyangkut soal uang.
Benar. Sampai jumpa.
- Semoga hari Ayah menyenangkan. - Terima kasih.
"Lima puluh dolar"
Tiga ribu geop?
Sungguh omong kosong.
Dengan caranya membicarakan Buddha dan Konfusius,
dia benar-benar memenangkan hatiku.
Lalu dia mencuri arlojiku.
Astaga.
Sungguh. Jarum menit itu sendiri...
Kamu tahu berapa mangkuk gamjatang yang harus kujual untuk membeli itu?
Ayolah.
Sakit.
Panas.
Ayolah!
Tidak mungkin.
Aku harus makan teratur saat begini agar energiku pulih. Benar.
Jika dia bersembunyi di Kutub Utara,
aku akan mencekik penguin.
Jika dia bersembunyi di Kutub Selatan,
aku akan memukul beruang kutub di bagian ulu hatinya.
Aku akan menemukan dia bagaimanapun caranya.
Apa pun caranya!
Beruang kutub tinggal di Kutub Utara.
Dan penguin hidup di Kutub Selatan.
Kamu mengagetkanku.
Kamu kemari untuk menunjukkan kesalahanku?
Saat aku sakit?
Kamu terdengar sangat sakit di telepon.
Aku khawatir kamu tidak punya makanan.
Jadi, kupikir...
Astaga.
Aku belum mati. Untuk apa aku tidak makan?
Benar.
Kenapa aku mencemaskanmu dan makanan? Itu percuma saja.
Astaga.
Kelihatannya enak.
Bagaimana keadaan di Belanda?
Begini...
Aku membayar mahal detektif swasta itu.
Bagaimana bisa detektif swasta kesulitan menemukan seorang gadis?
Itulah Belanda.
Tidak ada budaya mempercepat kasus seperti di sini.
Hubungi detektif swasta itu lagi.
Beri tahu dia begitu menemukannya,
dia akan dapat sepuluh kali lipat upah yang kubayar.
Baiklah. Apa? Sepuluh kali?
Aku tidak bisa mendesaknya karena dia tidak ada di sini.
Aku mau dia melihat berapa yang rela kubayar untuk menyelesaikan ini.
Dengan begitu, dia akan menganggap ini serius.
Aku punya pertanyaan.
Kamu mencari arloji itu? Atau gadis itu?
Tentu saja...
Arlojinya!
Benar. Arlojinya. Ya.
Aku hampir mengira itu gadisnya.
"Jasa Pindahan Samgwang"
Apa kamu mencoba mendapatkan perpanjangan dari bank
mengenai tanggal jatuh tempo pinjamannya?
Semua orang sibuk.
Aku akan kembali ke bank hari ini.
Ini daftar pinjaman yang dia ambil.
Kondisi galeri ini jauh lebih buruk dari dugaanku.
Aku tahu
bahwa mengelola galeri pribadi seperti menuangkan air ke saringan.
Tapi aku tidak tahu akan seburuk ini.
Dia menyumbangkan semua uang dan asetnya untuk amal,
serta hanya mengurus galeri yang hampir bangkrut.
Dia bahkan tidak punya pembantu untuk merawat wastu ini.
Meski kami sudah berteman selama 40 tahun...
Entah apakah aku menghormatinya,
atau menganggapnya bodoh.
Orang yang bodoh.
Aku ingin menjual semua asetku untuk menyelamatkan galeri.
Termasuk rumah ini.
Jika Anda bisa membantuku mencari pembeli yang tepat...
Lahan dengan batasan pembangunan tidak akan terjual mahal.
Selain itu, bank memilikinya sebagai jaminan.
Pajak warisan akan segera melanda.
Kamu punya rencana untuk itu?
Mungkin
kamu harus merelakan warisan itu.
Kamu mau ke mana dalam kondisi seperti itu?
Aku harus mampir ke rumah sakit.
Serta urusan bank yang harus diurus.
Jika soal bank, kamu bisa menyuruhku.
Kenapa aku meminta bantuanmu padahal itu urusan pribadiku?
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Aku sungguh terburu-buru.
Tenggat waktu pembayaran sudah dekat,
tapi aku tidak bisa menemukan atau menghubunginya.
Jika kamu beri tahu di mana dia, aku bisa mencarinya sendiri.
Kumohon padamu.
Dia sedang tidak di Korea.
Apa?
Dia di Afrika Selatan untuk Simposium Keuangan Internasional.
Dia tidak akan kembali untuk sementara.
Dia langsung pergi dari Afrika Selatan ke Stockholm.
Karena Forum Ekonomi Global.
Dia bilang akan pergi ke New York untuk pernikahan putrinya.
Aku tidak yakin kapan dia akan kembali.
Pak.
Darli!
Kapan dia kembali ke Korea?
Aku tidak pernah terlambat membayar bungaku,
dan kreditku tidak buruk.
Jika Anda tiba-tiba memberitahuku untuk mengembalikan semua uangnya...
Kumohon.
Aku akan menangani ini secepat mungkin.
Pak.
Tidak, kumohon, Darli.
Tolong selamatkan hidupku, ya?
Aku akan mati karena ayahmu.
Ini bukan soal pujian.
Ayahmu mendapat pujian itu sendiri.
Tapi dia meninggal tanpa memberitahuku.
Aku mendengar rumor bahwa Galeri Cheongsong akan diserahkan.
Mari kita urus masalah bank ini,
meski itu berarti melupakan semuanya untuk saat ini, ya?
Itu yang harus kita lakukan.
Darli.
Kita bukan orang asing.
Aku teman ayahmu.
Darli, kumohon.
Tolong selamatkan hidupku.
Kumohon?
Tugas bankmu hanya memeriksa buku tabunganmu?
Berpalinglah.
Hanya dengan aplikasi perbankan,
kamu bisa memeriksa transaksi, mentransfer uang, dan menukar uang.
Itulah dunia yang kita tinggali.
Siapa yang memakai buku tabungan?
Uang hanya nyata saat kamu bisa menyentuhnya dengan tanganmu,
melihatnya dengan matamu, dan cetak dengan angka.
Kamu akan mengurusnya jika akunku diretas?
Aku tidak mengerti bagaimana orang yang tidak percaya dan waspada
bisa jatuh cinta pada orang asing
dan kehilangan arloji mahalnya.
Aku tidak jatuh cinta kepada siapa pun!
Tentu.
"Saldo, 84.000 dolar"
Uang sewanya tidak datang lagi.
- Apa dia cantik? - Apa?
Wanita itu. Apa dia cantik? Wanita Belanda itu.
Bukan seperti itu.
Atau mungkin dia punya tubuh yang bagus.
Bukan begitu.
Jika bukan itu, apa dia membiusmu? Seperti pil tidur.
Aku bersumpah...
Lalu apa?
Apa yang dia lakukan kepadamu
sampai tidak sadar arlojimu hilang?
Berdasarkan kepribadianmu,
kamu tidak akan memakaikan itu di tangannya kecuali kamu gila.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Maafkan aku.
Pak Jin?
Arloji itu sangat berarti bagiku.
Jadi, tolong bawa saat kita bertemu lain kali.
Harus.
Tentu saja tidak.
Kecuali aku gila.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kurasa aku berhalusinasi.
Apa menurutmu wanita itu kembali ke Korea?
Tidak mungkin.
Kabur ke luar negeri adalah cara terbaik.
Benar, bukan?
Petugas, dia mabuk dan memukulku lebih dahulu.
- Aku tahu, tapi... - Ini bukan kali pertamamu.
- Petugas! - Suruh dia diam!
Apa?
- Bedebah ini... - Aku tidak minum.
- Kamu berpapasan dengan... - Satu saja.
Kamu selalu minum, lalu melakukan ini!
Diam, Bu.
Kamu baru saja memanggilku "Bu"?
Silakan duduk, Bu.
Bukankah kamu salah satunya?
- Apa maksudmu? - Petugas.
Aku baru bilang...
Aku datang untuk menemui Joo Won Tak.
Semuanya diam!
Apa katamu?
Aku datang untuk menemui Joo Won Tak.
Dia tidak masuk hari ini. Kamu menelepon sebelum datang?
Aku tidak punya nomornya.
Kudengar dia bekerja di sini.
Kembalilah besok.
Atau kamu bisa meninggalkan nomormu di sini.
Permisi.
"173 Seongsui-ro, Seongdong-gu, Seoul"
Coba hubungi nomor ini.
Setelah direktur meninggal, dia tidak mau makan atau tidur.
Saat ini, dia mungkin saja mati.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Kita tidak mengenalnya. Kenapa kamu memberikan nomornya begitu saja?
Hei.
Lihat.
Wanita ini adalah dia?
- Benar. - Dia cantik.
- Dia cantik! - Sial.
Pak, duduklah.
Aku sudah menyuruhmu diinfus saat berada di rumah sakit.
Harganya tidak mahal.
Aku tidak menggunakannya karena tidak membutuhkannya.
Kamu pikir uang alasannya?
Sepertinya begitu.
Kukira
saat kamu kehilangan arloji seharga ratusan ribu dolar,
kamu harus menabung sebanyak mungkin.
Kenapa kamu terus membahasnya?
Aku akan menemukannya.
Meskipun aku harus mengikutinya ke ujung dunia,
aku akan menemukannya.
Tentu.
Turunkan aku di sini dan pulanglah.
Kenapa? Aku akan mengantarmu pulang.
Aku harus mampir ke apotek.
"173 Seongsui-ro"
"Jangan lupa bayar sewa tepat waktu!"
Kamu lagi?
Kenapa kamu di kantor polisi
lebih sering daripada di sekolahmu saat kamu masih menjadi pelajar?
Pembayar pajak membayar uang
untuk memberimu makan dan tempat tinggal di panti asuhan.
Maka kamu seharusnya bersyukur dan menjalani hidupmu dengan tenang.
Anak-anak sepertimu adalah
alasan anak yatim piatu dijauhi.
Orang bilang kamu tumbuh seperti ini karena tidak dididik dengan benar.
Lihat dirimu.
Anak yatim piatu ini memiliki mata seperti ular berbisa.
Turunkan pandanganmu. Turunkan.
Siapa kamu?
Pisau bukan satu-satunya cara untuk menusuk orang.
Mustahil untuk pulih jika kamu menusuk orang dengan kata-kata.
Itu tetap bertahan seumur hidup, terjebak di hati orang.
- Apa? - Kenapa kamu menyerangnya?
Apa salah Won Tak?
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Jika lima melawan satu, yang satu jelas korbannya.
Kelima anak ini menyerangnya sekaligus.
Bukan hanya penyerangan, itu dianggap penyerangan khusus.
Kamu baru saja menyiksa korban kasus penyerangan khusus
secara fisik, mental, dan verbal.
Jangan hapus rekaman CCTV itu.
Aku sudah merekam semuanya di ponselku.
- Siapa orang gila ini? - Putriku.
"Unit Kejahatan Kekerasan 1"
Bukankah dia bagian dari keluarga Cheongsong?
Kim Nak Chun dari keluarga Cheongsong?
- Siapa itu? - Itu dia, bukan?
Dan anak ini adalah putraku.
Aku dengar
anak-anak ini mengganggu anak difabel.
Putraku coba menghentikan mereka, lalu terlibat perkelahian.
Benarkah?
Begitulah aku mendidiknya.
Aku mendidiknya memakai kekuatan untuk orang yang kurang beruntung.
Apa aku salah mendidiknya?
Maafkan aku. Aku tidak menyadari siapa dia.
Aku minta maaf atas sikapku.
Mari ke sana untuk minum teh...
Tidak.
Kamu harus minta maaf kepada putraku.
Jika kamu minta maaf dengan tulus,
aku tahu putraku akan menerima permintaan maafmu.
Maaf
tentang apa yang terjadi.
Kamu tidak lapar? Makanlah.
Berhentilah mencampuri urusanku.
Kenapa kamu menelepon direktur?
Kita keluarga. Bagaimana bisa aku tidak memedulikanmu?
Jika aku dipukuli anak-anak lain,
bisakah kamu berpaling?
Ya, aku akan berpaling.
Kamu pembohong.
Aku tidak berbohong.
"Rekrutmen Petugas Kepolisian 2010"
Astaga.
Mereka tampak sangat keren.
Apa?
Apa maumu?
Pria tampak paling keren memakai seragam. Bukankah begitu?
"Rekrutmen Petugas Kepolisian 2010"
Keren apanya.
Won Tak akan terlihat lebih keren dengan seragam ini.
- Bukankah begitu, Won Tak? - Bukankah begitu, Won Tak?
Siapa itu?
Sial, ini sangat menyebalkan.
Hei.
Apa aku membangunkanmu?
Tidak apa-apa. Bagaimana kamu menemukanku?
Orang-orang di kantor polisi memberitahuku.
Kamu tidak menjawab telepon.
Benar. Ya.
- Boleh aku masuk? - Tentu saja.
Kamu tidak boleh masuk ke sini!
Tidak, Darli. Beri aku lima...
Tidak, sepuluh menit, ya?
Sepuluh menit saja. Tapi kamu tidak boleh masuk, ya?
Sial. Sungguh?
Apa? Dia di rumah.
Tidak, tunggu.
Dia seorang pria, bukan wanita.
Maaf membuatmu menunggu. Masuklah.
Aku harus mengeluarkan sampah daur ulang besok.
Aku menemukan ini di pintumu.
"Jangan lupa bayar sewa..."
Bedebah gila itu.
- Apa? - Apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Ada psikopat... Maksudku, tuan tanah di bawah.
Sepertinya dia punya masalah psikologis serius.
- Begitu rupanya. - Ya.
Aku senang sudah mengambil cuti!
Ini untukmu.
Apa ini?
Kue gulung. Kamu suka itu.
Apa ini?
Ayahku selalu bilang dia tidak mau uang belasungkawa.
Terima kasih sudah menemaniku dan berduka bersamaku
saat melepas kepergian ayahku.
Aku hanya akan menerima niatmu.
Pak Kim
seperti ayah bagiku.
Dia bukan hanya donatur panti asuhanku.
Atau aku hanya bersikap angkuh seorang diri?
Ayahku pasti akan sangat senang mendengar ini darimu.
Kamu tahu, bukan?
Dia juga menganggapmu sebagai anaknya sendiri.
Itu sebabnya ini lebih menyakitkan.
Aku selalu tahu bahwa aku menyayangi dan menghormatinya.
Tapi aku tidak pernah mengatakannya.
Seharusnya aku memeluknya.
Benar? Setidaknya aku harus memegang tangannya.
Sebelum dia meninggal,
dia menyuruhku mengunjunginya.
Aku tidak percaya aku tidak meluangkan waktu untuknya.
Aku tidak pantas menjadi manusia.
Kita tidak mengungkapkan perasaan kepada keluarga kita.
Kita hanya berasumsi
bahwa mereka akan memahami kita.
Jadi, aku yakin dia memahamimu.
Aku yakin dia tahu perasaanmu.
Dia selalu bangga kepadamu.
Sial. Apa yang kamu lakukan?
Bukankah seharusnya aku yang menghiburmu?
Kamu di sana?
Aku tuan tanahmu. Aku perlu bicara denganmu.
- Kamu di dalam? - Bukankah kamu harus keluar?
Kamu di dalam?
Kamu di dalam? Benarkah?
Aku sibuk sekarang, jadi, kita tunda dahulu.
Berhenti. Kita tidak akan menunda lagi.
Aku akan langsung di intinya.
Kapan kamu akan membayar uang sewamu?
"Langsung di intinya"?
Maksudmu "langsung ke intinya"?
- Kapan kamu akan membayar? - Tunggu!
Cukup.
Kamu tidak perlu berteriak. Aku tidak tuli.
Akan kutransfer besok. Puas?
Bagaimana aku bisa memercayaimu? Kamu bilang begitu berkali-kali.
Bank Daehan, nomor rekening 17832-144-3860.
Jika kamu tidak mendapatkan uangnya pukul 10.00 besok,
datang ke Unit Kejahatan Kekerasan Kepolisian Seongdong. Mengerti?
Unit Kejahatan dan Kekerasan? Itu hanya uang sewa.
Mengerti?
Tentu. Baiklah.
Kukira kamu tinggal sendirian.
Apa pedulimu jika aku tinggal sendirian atau tidak?
Tentu saja penting!
Itu akan menggandakan tagihan listrik dan airmu!
Ayolah.
Apa yang kamu lihat?
Sudah kuduga ada sesuatu.
Mesin cuci bekerja semalaman,
dan tagihan air meningkat sepuluh dolar.
Kamu keliru.
Aku tinggal sendirian.
Ada apa? Ada masalah apa?
- Apa itu tuan tanahnya? - Apa? Kamu pasti lapar.
Aku akan memasakkanmu sesuatu yang lezat. Mau makan apa?
Astaga. Sial.
Sial.
Kenapa harus hari ini?
Masuklah. Aku akan mengantarmu dalam perjalanan ke kantor.
Tidak usah. Kamu bilang ini mendesak. Kamu harus pergi.
Aku masih punya waktu untuk mengantarmu.
Aku harus menemui seseorang.
Selarut ini?
Ya.
"Museum Seni Cheongsong"
Darli.
Ayah.
Maaf aku terlambat.
Apa maksudmu?
Direktur galeri meninggal?
Benarkah? Dia benar-benar meninggal?
Ya, Pak.
Kenapa aku baru tahu soal ini?
Kita kembali dari Belanda lebih lama dari dugaan kita.
Maafkan aku.
Tunggu.
Ayo.
Sial.
Dasar kamu...
Apa dua juta dolar tidak ada artinya bagimu
karena kamu menghasilkan uang?
Orang bodoh macam apa yang tidak tahu
orang yang dia pinjamkan uang sudah mati atau masih hidup?
Bank sudah tahu soal ini!
Beraninya kamu berpikir untuk memulai bisnismu sendiri?
Seseorang yang tidak menghargai uang tidak akan pernah sukses.
Apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimana kamu akan mendapatkan uang itu kembali?
Dia mungkin sudah mati,
tapi dia pasti meninggalkan hartanya.
Cheongsong adalah keluarga elite.
Aku yakin dia tidak menipu uang kita.
Lukisannya saja bernilai besar.
Semua orang tahu dia sudah lama bangkrut.
Keluarga elite apanya!
Dia meminjam uang dari banyak orang!
Mereka juga akan melelang lukisannya!
Kamu bilang itu menjanjikan.
Kamu bilang kamu sangat yakin.
Kamu bilang ini akan menuai 20 juta dolar!
Kalau begitu, aku akan bertanggung jawab!
Apa? Lihat dirimu!
Jangan marah karena hal sepele.
Aku putra Ayah. Aku Jin Moo Hak.
Tidak ada yang pernah menipu uang dariku.
Aku tidak pernah bermain jika akan kalah!
Aku akan mengambil uangnya serta bunganya.
Jadi, jangan khawatir dan tenanglah!
Katakan. Kamu punya rencana?
Ayolah, Ayah.
Ayah tidak mengenalnya?
Aku ragu dia meminjamkan uang tanpa rencana cadangan.
Bukan begitu, Moo Hak?
Dan
Ayah tidak boleh terlalu takut untuk menghabiskan uang,
atau Ayah tidak akan pernah menjadi kaya.
Dua juta dolar!
Kenapa Ayah masih takut?
Tidak terlalu banyak.
Pak.
Kamu baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja, bukan?
Begini, ini terjadi tiba-tiba.
Jadi, bahkan bank tidak tahu harus bagaimana.
Dia pasti punya anggota keluarga.
Istrinya meninggal lebih dari dua dekade lalu.
Dia punya satu putri
dan dia tipe yang luar biasa.
Sudah kuduga.
Katakan. Kenapa dia sangat luar biasa?
Setelah lulus dari Universitas Nasional Seoul,
dia mendapat gelar magister dan doktor di Universitas Tokyo.
Dia mahasiswa termuda yang mencapai ini
dan mendapat nilai tertinggi untuk tesisnya.
Dia orang Korea pertama yang direkrut ke galeri Eropa,
dan dia bekerja di sana sebagai kepala peneliti.
Lalu?
Kamu mungkin tidak punya pengetahuan di bidang ini,
tapi itu pencapaian yang terpuji.
Jika dibandingkan dengan daging babi,
itu potongan terbaik
dari babi Iberia.
Sungguh omong kosong.
Jadi, sederhananya,
dia putri yang tidak kompeten dan manja
yang orang tuanya membiayai semua uang sekolahnya.
Apa dia seperti itu?
Ini tidak akan berhasil.
Daftar tunggunya panjang.
Jika diam saja, aku akan kehilangan semua uang itu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Ya.
Mungkin,
ini mungkin berhasil.
karena dia gadis yang naif dan rajin belajar.
Mustahil.
Atau kamu bisa menawarkan ide lain?
Tidak, Pak.
"Museum Seni Cheongsong"
Aku sudah menyiapkan mobil dan semua orang bersiaga
sesuai permintaanmu.
Waktu adalah segalanya. Kita harus serang dan cepat mundur.
Setelah melihat ini dari berbagai sudut,
aku menjadwalkan operasi kita untuk dimulai pukul 10.00.
Baiklah.
Jadi, apa yang akan terjadi pada galeri kita?
Ekonomi sedang buruk.
Tidak ada yang menawarkan untuk membeli galeri.
Itu akan segera ditutup, bukan?
Kita punya pewaris yang mampu.
Kudengar kariernya sukses di luar negeri.
Aku ragu dia akan mengambil alih galeri yang akan bangkrut.
Lebih baik menjualnya kepada siapa pun yang ingin membelinya.
dan menjalani hidupnya dengan tenang.
Maka haruskah kita mencari pekerjaan lain?
Astaga.
Mungkin Pak Kim tahu sesuatu yang tidak kita ketahui.
Dia keponakan direktur.
Aku meragukannya.
Astaga. Aku dapat tawaran pekerjaan dari galeri di Doha.
Seharusnya aku mengambilnya.
Aku percaya pada direktur dan tetap di sini. Lihat kekacauan ini.
Kalian keterlaluan.
Direktur sangat baik kepada kita.
Jika kalian punya hati, jangan katakan hal seperti itu.
Maaf karena belum memperkenalkan diri.
Aku ingin berterima kasih karena sudah memenuhi tugas kalian,
terlepas dari tragedi baru-baru ini.
Mulai hari ini,
aku ingin mengikuti jejak ayahku
sebagai anggota galeri. Aku akan butuh banyak bantuan.
Jadi, terima kasih sebelumnya.
Kalau begitu, galeri akan tetap dibuka?
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan galeri.
Aku sudah bicara dengan bank.
Dan semuanya terselesaikan dengan lancar.
Ada masalah. Tolong cepat.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Di mana pemiliknya?
Keluarlah sekarang.
Keluar sekarang!
Kamu meminjam uangku. Sudah saatnya kamu mengembalikannya.
Kamu pikir aku bisa menarik uang dari topi?
Aku ingin bertemu pemiliknya sekarang!
- Keluarlah! - Keluarlah!
Aku Petarung Majang-dong. Kamu mengerti?
Aku tidak akan meninggalkan galeri ini
sampai kamu mengembalikan dua juta dolar yang kupinjamkan.
Hei, masa bodoh aku di galeri atau bukan.
Sebelum kututupi galeri ini dengan darah,
kembalikan dua juta dolarku!
- Kembalikan! - Kembalikan!
Sebelum aku membakar lukisan ini,
sebaiknya kamu membayarku!
Berikan uangku!
- Berikan uangnya! - Berikan uangnya!
Pak Jin?
Bukan.
"Darli and Cocky Prince"
Kamu dan aku.
Aku krediturmu. Kamu debiturku. Hanya itu.
Kamu mengikutiku?
- Pak Jin. - Hei.
Kamu tahu Grup Segi, bukan?
Apa yang kamu lakukan?
Pernah ada pembicaraan tentang kemungkinan pertunangan
antara dia dan pewarisnya.
Jadi, dia berusaha memikat hatinya dengan uang? Picik sekali.
Aku selalu berutang kepadamu, Pak Jin.
Dia debiturmu.
Kamu krediturnya. Lalu dia, debiturmu!
Menurutmu aku bisa menyelamatkan galeri?
Tidak.
Setidaknya tidak tanpa bantuanku.