Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi WEB-DL
Synced by MonoProbe =≡ Follow My Instagram @MonoProbe ≡=
"Apa Kita Semua Bintang?"
"Episode 15"
Kita harus bagaimana, Sayang?
Apa yang akan terjadi kepada kita?
Bagaimana jika kita benar-benar bangkrut?
Ibu, jangan bergerak.
Bagaimana aku bisa diam saja sekarang?
Astaga, aku pasti kerasukan.
Kenapa aku ingin masuk
bisnis konstruksi pada usia ini?
Ki Chul.
- Apa? - Seberapa banyak berita yang benar?
Berapa banyak kebohongannya?
Apa?
Aku harus tahu untuk membuat penilaian atau bersiap.
Kamu sungguh membuat dana taktis untuk mensponsori An Sang Tae?
Aku...
Itu...
Hei.
Orang serakah seperti An Sang Tae tidak akan mengincar kita saja.
- Apa? - Entahlah,
tapi aku yakin dia mengambil uang dari berbagai macam orang.
Tapi jika mereka mengkritik dan menuding kita,
Itu artinya mereka ingin menghancurkan kita!
Kontribusi politik?
Itu hanya alasan!
Siapa yang mencoba membunuh kita? Kenapa?
Aku tahu!
- Jang Tae Jin! - Ibu.
Apa?
Apa maksudmu?
Jang Tae Jin bilang aku harus bertanggung jawab
karena menjambak rambut Darli.
Dia dalang di balik semua ini.
Apa? Kamu serius?
Kamu baru bilang sekarang?
Tidak selalu mudah untuk menemukan jawabannya.
Astaga!
- Sayang. - Lihat dirimu!
"Nomor Rahasia"
Tolong tenang, Pak.
Astaga. Tidak! Tunggu!
- Halo? - Kamu baik-baik saja?
- Astaga! - Astaga.
Tolong tenanglah.
Bagaimana situasinya?
Polisi belum memanggilmu, bukan?
Jang Tae Jin merencanakan semua ini
untuk membunuhku.
Kamu harus berpura-pura tidak tahu apa pun caranya.
Jangan lupakan itu.
Sampai jumpa di sisi lain.
Tunggu sebentar, Pak.
Ada apa?
Bisa beri tahu aku nomornya?
Jika kamu tidak mau menjelaskan apa yang kamu bicarakan,
kamu sebaiknya pergi.
Aku sibuk.
Ini Jang Tae Jin.
Aku mengirimimu video. Bagaimana kalau kamu memeriksanya?
Aku tidak bisa mengubur kebenarannya.
Ada urusan mendadak.
Kamu harus pergi.
Apa itu tadi?
- Apa maksudmu? - Aku yakin mendengar suara ayahku.
Jangan konyol.
Apa aku keliru?
Kamu keliru.
Rekaman rapat staf kami telah bocor.
Ini akan memusingkan.
Aku harus mengadakan rapat penanggulangan.
Kapan kamu akan ke kantor polisi?
- Apa? - Kamu tidak menerima dokumennya?
- Dokumen apa? - Si Hyung mencarimu.
Dia menolak menemui pengacara atau ayahnya sendiri,
tapi dia ingin bertemu denganmu. Bukankah itu aneh?
Ada yang kamu tahu?
Apa yang harus kuketahui?
Dia menodai nama mendiang ayahmu hanya untuk keluar dari masalah.
Kamu berharap aku membantunya?
Kamu sungguh memercayainya karena menganggapnya keluarga?
Aku tidak punya hubungan dengan pencandu itu,
jadi, untuk apa aku menerima dokumen resmi?
Ini pasti cukup serius.
Rekaman yang bocor itu.
Kamu jarang meninggikan suaramu.
Bagaimana mungkin ini tidak serius
saat informasi sensitif tentang perusahaan kami bocor?
Darli.
Maaf, aku tidak punya waktu untuk bercanda denganmu.
Kamu harus pergi. Aku akan meneleponmu nanti.
Aku tidak bisa mengubur kebenarannya.
Jika ada yang membusuk, itu harus dicungkil.
Jika ada kesalahan, aku harus memperbaikinya.
Dengan begitu, kamu bisa bangkit kembali.
Aku tidak akan memaafkanmu hanya karena kamu keponakanku.
Apa kamu bisa menangani ini?
Bagaimana?
Siapa kamu?
Kita harus bertemu, bukan?
Jawab aku!
Astaga, kamu menyakiti perasaanku.
Kita bisa saling menyapa.
Siapa aku?
Aku Jin Ki Chul dari Dondon F dan B.
Apa?
Dondon?
Astaga, dasar bedebah kurang ajar.
Jangan diambil hati.
Dia hanya orang bodoh.
Apa kita saling kenal?
Kita saling menyapa saat diperkenalkan Anggota Majelis An.
Entahlah. Aku lupa.
Aku dari Dondon F and B.
Kami lebih sering berurusan dengan waralaba belakangan ini.
Tapi kami juga akan segera berbisnis.
Aku Jin Ki Chul.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Kenapa kamu mempermainkanku?
Permainan?
Begitu rupanya. Permainan.
Kamu pikir aku sedang mempermainkanmu?
Dokumen di perusahaanku sedang diperiksa. Bagaimana menurutmu?
Haruskah kuserahkan video itu juga?
Atau haruskah aku mengunggahnya di Internet?
Haruskah?
Kamu ingin melihat kehancuranmu sendiri?
Kurasa kamu tidak memahami situasi ini.
Haruskah kuberi tahu dunia tentang perbuatanmu
kepada Direktur Kim Nak Chun?
Aku adalah
penyelamat hidupmu.
Aku, Jin Ki Chul, adalah penyelamat
Jang Tae Jin yang berkuasa.
Jangan coba-coba mempermainkanku.
Jangan bergerak dan tunggu teleponku.
Dasar bedebah kurang ajar.
Ki Chul.
Sial!
Hei, Moo Hak.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu marah?
Apa kamu berbicara dengan Jang Tae Jin?
Apa?
Kamu baru saja menyebutkan namanya.
Jangan konyol.
Jang Hae Jin. Itu Hae Jin.
Bagaimana aku bisa tahu nomor Jang Tae Jin?
Dahulu kami teman sekolah.
Dia kurang ajar kepadaku karena aku memperlakukannya dengan baik.
Kamu mau ke mana?
Bagaimana menurutmu? Kita harus mengadakan rapat.
Rapat? Untuk apa?
Kita harus merilis pernyataan kepada pers.
Kita harus menjelaskan situasinya kepada pemilik waralaba.
Mereka akan segera menyelidikinya. Kita juga harus bersiap.
Tim legal, akuntan, dan humas sudah menunggu.
Kamu tidak masuk?
Kamu tidak membutuhkanku di sana.
Kamu bisa mengurusnya.
Apa?
Astaga.
Aku yakin tidak akan terjadi apa-apa.
Jangan terlalu khawatir. Mengerti?
Semoga harimu menyenangkan. Selamat siang.
Aku jelas mendengar dia berkata
bahwa hidup Jang Tae Jin ada di tangannya atau semacamnya.
Aku akan menghadiri rapat sendirian.
Aku mau kamu melakukan hal lain.
Pak!
Hei.
Aku mau kamu menyelidiki Jin Ki Chul dari Dondon F dan B.
Jin Ki Chul, bukan Jin Moo Hak?
Cari tahu kesukaannya, kepribadian, teman, dan wanita!
Segala sesuatu tentang dia.
Cari semua yang bisa kamu temukan tentang pria ini.
Baik, Pak.
Satu hal lagi.
Katakanlah, Pak.
Aku harus memanggil Pak Ha dan anak buahnya kembali.
Astaga.
Entah apakah dia akan muncul hari ini.
Won Tak, kamu mau makan malam apa?
Hamburger?
Dia meninggal karena aku.
Saat dia meninggal, aku...
Aku...
Tidak mau burger hari ini?
Hei, kamu juga mendengarnya, bukan?
Apa?
Kim Si Hyung bilang Direktur Kim meninggal karena dia.
Apa maksudnya?
Mungkin itu kiasan.
Kudengar dia sering berulah saat mendiang direktur masih hidup.
Begitu orang tua meninggal, anak-anak selalu merasa bersalah.
Mendiang direktur adalah sosok ayah bagi Kim Si Hyung.
Ini Jang Tae Jin.
Aku tidak bisa mengubur kebenarannya.
Itu jelas suara Ayah.
Kamu di sini.
Auction Sell menelepon
bahwa mereka akan datang pekan depan
untuk mengambil karya seni.
Begitu rupanya.
Kamu pasti merasa sangat sedih
karena kamu menjualnya.
Benar juga. Choi Ki Chang dan Gu Hae Young
akan mengikuti pameran juga.
Seniman lain pasti menganggap ini kesempatan bagus.
Bukankah ini bagus?
Syukurlah.
Ini akan menjadi pameran kita yang sukses lagi.
Tunggu, Bu Song.
Ya?
Omong-omong...
Haruskah kumasukkan ini ke kantong?
Bisakah?
Aku sudah bicara dengan Pak Cha.
Dia akan membantumu.
Kamu masih berpikir kamu lebih baik dariku.
Galeri sedang sangat sibuk.
Kami harus bersiap untuk pameran baru.
Kami harus membuat sistem untuk menyewakan gedung kami.
Kurasa kamu cukup andal dalam pekerjaanmu.
Ketidakhadiranmu jelas berpengaruh.
Bisakah kamu kembali?
Aku tahu itu butuh keberanian besar.
Kamu tidak akan nyaman saat bertemu dengan staf galeri.
Tapi kuharap kamu bisa mengumpulkan keberanian.
Aku membutuhkanmu.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kita semua mulai dari titik.
Apa?
Titik itu menyebabkan Ledakan Besar
lalu menciptakan bintang, matahari,
dan Bumi.
Jadi,
bisa dibilang, kita hanyalah debu
dan bintang pada saat bersamaan.
Gong Ju.
Kita bukan boneka murahan.
Astaga.
Kamu di sini. Masuklah.
Ini hari yang berat, bukan?
Tidak melihatmu itu terasa berat.
Tidak ada yang lain.
Ada yang bisa kubantu?
Kamu sedang membantu.
Apa?
Ini membantu.
Omong-omong...
Apa Won Tak tidak pernah lembur?
Kenapa dia selalu pulang tepat waktu?
Mungkin dia sengaja melakukannya karena cemburu.
Kuharap dia pergi melakukan tugas penyamaran.
Moo Hak...
Tunggu sebentar. Sedikit lebih lama seperti ini.
Moo Hak...
Ini nyaman.
Hei.
Ada apa dengan suaramu?
Kamu menirukan Won Tak?
Hei.
Won Tak.
Halo, Won Tak. Kenapa...
Kenapa baru datang sekarang? Aku merindukanmu.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Ini sangat kekanak-kanakan.
Kamu tidak tahu kapan harus keluar, ya?
Kamu tidak peka.
Ini rumahku.
Kamu yang tidak tahu kapan harus pergi.
Kamu menyombongkan tempatmu?
Apa...
Jika kamu tidak suka, pergilah.
Pergilah. Ini rumahku.
Tolong pergilah.
Kapan aku bilang tidak suka?
Aku hanya bilang kamu pelit dan kotor.
Pergilah jika kotor.
Tolong pergilah.
Ada apa?
- Bukan apa-apa. - Bukan apa-apa.
Kamu tahu cara melakukan hal seperti ini?
Moo Hak mengajariku.
Silakan makan.
Aku mengikuti resepnya. Semoga enak.
Kenapa? Apa tidak enak?
Bukan begitu!
Ini panas, tapi sangat lezat.
Apa pun yang berminyak lezat!
- Makanlah. - Benarkah?
Mungkin kita butuh lebih banyak. Aku akan membuatnya lagi.
Bagaimana makanan bisa terasa seperti ini?
- Apa yang kamu ajarkan kepadanya? - Benar sekali.
Bahan-bahan ini tidak mungkin tidak enak.
Kurasa aku akan muntah jika makan sesuap lagi.
Apa katamu?
Maksudku rasanya unik.
Aku menambahkan sentuhan pribadiku
dengan resep yang diajarkan Moo Hak kepadaku.
- Begitu rupanya. - Bagus.
Kamu dan Moo Hak mengalami kesulitan belakangan ini.
Jadi, aku menambahkan Vitamin B, magnesium,
propolis, dan ginseng merah.
Apa pun yang baik untuk tubuh, aku menumbuk dan menambahkannya.
Agar kalian bisa merasa lebih bugar setelah makan.
Begitu rupanya.
Itulah alasannya.
Kim Darli.
Kenapa kamu tidak makan?
Kenapa hanya aku dan Jin Moo Hak...
Kemari dan makanlah.
Benar.
Aku akan membuat sisanya, jadi, ayo makan.
Sebenarnya, rasanya tidak enak bagiku.
Kurasa aromanya terlalu kuat bagiku saat memasaknya.
Benar. Itu bisa terjadi.
Tunggu sebentar. Akan kubuatkan lagi.
Aku tidak bisa.
Kenapa tiba-tiba aku ingin ke kamar mandi?
Aku harus ke toilet.
Aku harus pergi.
- Panas. - Aku akan membuatnya lagi.
Haruskah aku membuat lebih banyak?
Apa kamu gila?
Kenapa kamu memberiku potongan yang lebih besar?
Kamu bilang sudah makan banyak.
Jumlah makananmu bahkan tidak sebanding dengan warga sipil.
Kamu bekerja di industri makanan.
Perutmu cocok untuk ini.
- Aku akan mati. Aku sungguh... - Makanlah.
Aku ingin muntah.
Kumohon.
Jangan berebut.
- Apakah selezat itu? - Tentu saja.
- Ya. - Ini enak.
Kalian berdua makan banyak sekali.
Mungkin aku pandai memasak.
Aku akan membuatnya lagi.
Jangan pergi, Bedebah!
Apa?
Sejujurnya, kamu sama sekali tidak berbakat...
Makanlah.
Satu piring lagi!
Ada apa dengan Kim Si Hyung?
Apa dia mengungkap sesuatu?
Kamu tahu betapa bahaya membocorkan rahasia di tengah penyelidikan?
Kamu warga sipil. Jangan coba-coba.
Rahasia investigasi apa?
Mereka selalu menayangkannya di berita.
Jangan terlalu sombong dan berikan detailnya.
Mungkin saja kami bisa memberimu sesuatu.
Apa dia masih ingin bertemu dengan Tae Jin?
Ya.
Kami masih meyakinkannya.
Sebenarnya aku pergi menemui Tae Jin tadi.
Kenapa kamu pergi ke sana?
Aku mendengar hal aneh.
Hal aneh?
Tae Jin menjawab teleponnya saat dia berbicara denganku.
Lalu dia membuka fail setelah menutup telepon,
dan aku bisa mendengar suara ayahku.
Rekaman rapat staf kami telah bocor.
Ini akan memusingkan.
Tae Jin bilang rekaman rapat staf mereka bocor,
tapi itu jelas suara Ayah.
Lalu Tae Jin tampak bingung, tidak seperti biasanya.
Darli?
Maaf, aku tidak punya waktu untuk bercanda denganmu.
Kamu harus pergi. Aku akan meneleponmu nanti.
Itu soal apa?
Entahlah, tapi...
"Tidak. Aku tidak bisa mengungkap kebenarannya?"
Atau mungkin, "Aku tidak bisa mengubur kebenarannya"
Semacam itu.
Kapan itu?
Kamu ingat pukul berapa itu?
Sekitar pukul 14.40?
Sebelum pukul 15.00.
Sekitar waktu itu
kakakku berbicara dengan Jang Tae Jin.
Kurasa kamu tidak memahami situasi ini.
Haruskah kuberi tahu dunia tentang perbuatanmu
kepada Direktur Kim Nak Chun?
Aku adalah
penyelamat hidupmu.
Sejujurnya, kurasa pada hari saat Direktur Kim meninggal,
kakakku bertemu dengannya.
Seharusnya aku yang menemuinya,
tapi karena perjalanan bisnisku ke Belanda,
tapi dia yang menemuinya.
Untuk apa aku bertemu dengannya?
Bukankah pada hari itu aku pergi ke Belanda?
Kamu mengunjunginya mewakiliku.
Itu...
Aku tidak bisa menemuinya karena Ayah mengamuk
saat dia tahu soal pinjaman itu.
Bagaimana bisa aku mengunjunginya saat Ayah mengamuk?
Aku harus bersembunyi.
Tapi
dia bersikeras mengatakan tidak pernah menemui ayahmu.
Ini agak mencurigakan.
Kurasa
kakakku jelas melihat sesuatu di sana pada hari itu,
dan dia mengancam Jang Tae Jin dengan apa pun itu.
- Mengancam? - Apa yang dia lihat?
Entahlah.
Bagaimana jika kakakku yang mengirim berkas
yang diterima oleh Jang Tae Jin hari ini?
Sejujurnya,
Kim Si Hyung juga mengatakan hal aneh.
Sebelum ditangkap, dia menangis dan berkata kepada ayahnya
bahwa Direktur Kim
meninggal karena dia.
Dia meninggal karena aku.
Saat dia meninggal, aku...
Aku...
Dia mungkin bilang begitu karena masalah yang dia buat.
Tapi itu mengganggu pikiranku.
Jin Ki Chul, 35 tahun.
Nama aslinya Oh Ki Chul,
tapi dia mengganti namanya begitu kartu keluarganya berubah.
Dengan dukungan ibunya,
dia masuk ke bisnis telekomunikasi, hiburan,
iklan, dan lainnya.
Tapi semua bisnisnya gagal.
Saat ini dia menjabat direktur utama
di Dondon F dan B tanpa benar-benar bekerja.
Dia cerdas, tapi pemalu.
Dia tidak bijaksana, tapi serakah.
Anda tidak perlu mencemaskannya.
Anda bisa biarkan dia menjaga harga dirinya dan mengakhiri ini.
Masalahnya bukan Jin Ki Chul,
tapi apa yang dia miliki.
"Direktur Jang Tae Jin"
Orang bodoh yang gegabah itu
membawa bom di tangannya.
Dan itu adalah bom waktu.
Apa Pak Ha sudah siap?
Ya.
Jika gagal, kita harus siap
agar dia tidak pernah bermimpi untuk melawan balik.
Pak Dirut sudah pulang.
Dia tidak menunjukkan pergerakan yang mencurigakan.
"Museum Seni Cheongsong"
Astaga.
Paman, kenapa kemari?
Ke bandara? Sekarang?
Astaga. Aku menerima pesan
bahwa kondisi bibimu memburuk.
Setidaknya Paman harus tetap di sini dan menemui Si Hyung.
Entah sejauh apa perbuatannya.
Tapi dia harus bertanggung jawab atas perbuatannya.
jika dia masih menganggap kami sebagai orang tuanya
setelah dia bertanggung jawab,
aku akan menemuinya lagi pada hari itu.
Begini...
Mulai sekarang,
Yayasan Budaya Cheongsong
dan Yayasan Beasiswa Cheongsong...
Alangkah bagusnya jika kamu bisa mengurus keduanya.
Paman.
Itu juga akan membantu merevitalisasi galeri.
Aku memberikan surat kuasaku
kepada Pengacara Cha.
Begini,
nama Cheongsong
diwariskan melalui semangatnya,
bukan melalui darah.
Itu yang dikatakan oleh Nak Chun.
Aku tidak bisa menerima itu
dan hidup jauh darinya.
Ini bukan karenamu.
Tolong maafkan aku.
Aku
memang sangat picik.
Kamu tidak perlu keluar. Tidak apa-apa.
Aku akan mengunjungi Paman begitu semuanya beres di sini.
Tentu.
"Direktur Jin Moo Hak"
Bagaimana keadaan di cabang?
Kami telah memberikan pengumuman,
tapi para pemiliknya cemas.
Dan itu juga berpengaruh pada ulasannya.
Bisakah kamu merencanakan acara besar?
Bukan sesuatu yang sepele.
Sesuatu yang besar.
Kantor pusat akan membayar semuanya.
Baik, Pak.
Bagaimana kakakku?
Dia sama saja.
Dia meninggalkan kantor dan bekerja tepat waktu,
lalu makan siang dengan Pimpinan.
Aku melihat jadwalnya tanpa sepengetahuannya,
tapi tidak terlihat istimewa.
Begitukah?
"Jin Ki Chul"
Dia mau ke mana?
Dia tidak punya jadwal apa pun.
Itu dia, bukan?
Bedebah itu.
- Kamu mau ke mana? - Kamu tidak akan menangkapnya?
Untuk apa menangkapnya sekarang?
- Ayo. - Ayo.
Sial!
Aku menyuruh Tae Jin datang, bukan kamu.
Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu. Suruh Tae Jin datang.
Apa kamu membunuhnya?
Apa maksudmu?
Apa yang kulakukan? Apa?
Apa kamu membunuhnya?
Apa kamu membunuh ayahku?
Bukan aku.
Bukan aku, Darli.
Sungguh bukan aku.
Untuk apa? Sungguh bukan aku.
Kalau begitu, Tae Jin?
Ini kesempatan terakhirmu
untuk menebus kesalahanmu.
Katakanlah.
Apa yang terjadi pada hari itu?
Bukan aku!
"Museum Seni Cheongsong"
An Sang Tae mengunjungi Paman
selama beberapa tahun terakhir.
Sudah kubilang. Aku tidak berniat menjual galeriku.
Berapa kali pun kamu meminta, aku akan tetap bersikeras.
Jadi,
jangan buang waktu dan energimu. Pergilah.
Bagaimana jika kamu memberitahuku.
Berapa yang kamu inginkan?
Alangkah bagusnya jika bisa meraup banyak uang.
Kamu bisa membangun
galeri baru di sana
di tempat yang lebih tenang.
Mari membangun
kota baru di sini
setelah meruntuhkan semuanya.
Kamu sangat mengenal ayahmu.
Dia bukan tipe yang akan menyerah.
Pak An.
Apa menurutmu
itu tindakan yang tepat?
Menghancurkan dan meruntuhkan semuanya,
lalu membangun kembali?
Mencabut semua pohon dan membuat gunung tandus?
Izinkan aku
mempertahankan tempat ini.
Membantu pegawai perusahaan, para ibu,
dan anak muda yang tinggal di kamar kecil
untuk datang ke sini dan mencari penghiburan.
Entah itu orang kaya atau miskin,
Presiden atau gelandangan, bukankah seharusnya ada
tempat nyaman yang selalu bisa mereka datangi
hanya dengan satu tiket?
Aku tidak bisa membuatmu mengerti.
Target berikutnya
adalah aku.
Jika kamu minum ini,
- kamu akan menjadi pacarku. - Baiklah.
Habiskan!
Aku akan pergi ke tempat yang bagus!
Hei.
Saat itulah aku mulai memakai narkoba lagi.
- Ayo. - Aku tidak punya pilihan.
Jika aku tidak mendengarkannya,
dia akan memberi tahu dunia tentang kecanduan obatku.
Kukira Paman akan menerima tawaran itu
untuk melindungi keluarga kita.
Paman.
Namun,
dia menyuruhku bertanggung jawab.
Dia bilang akan melaporkanku jika aku tidak menyerahkan diri.
Jika kamu melakukan kejahatan,
kamu harus bertanggung jawab.
Di sinilah semuanya menjadi kacau.
Seharusnya itu hanya ancaman.
Tapi jika polisi terlibat,
bukan hanya An Sang Tae, yang ada di balik hal ini,
tapi Jang Tae Jin juga
akan terungkap.
Aku tidak bisa mengubur kebenarannya.
Jika ada yang membusuk, itu harus dicungkil.
Jika ada kesalahan, aku harus memperbaikinya.
Dengan begitu, kamu bisa bangkit kembali.
Aku tidak akan memaafkanmu hanya karena kamu keponakanku.
Apa kamu bisa menangani ini?
Apa?
Jadi, Tae Jin adalah dalangnya.
Orang-orang salah paham.
Orang kaya cenderung lebih haus uang.
Mereka bersedia mengkhianati orang tua, anak-anak,
dan saudara mereka.
Jika pembangunan kembali ini berhasil,
akan ada miliaran dolar.
Tentu saja mereka menjadi serakah.
Di dunia ini,
Pamanlah yang tidak normal.
Akankah insiden ini berakhir
hanya sebagai skandal narkoba yang disebabkan oleh keluarga Cheongsong?
Galeri Cheongsong menjadi yayasan
karena kurangnya seni budaya di negara ini.
Keluargamu menginvestasikan uang dan semangat mereka ke galeri ini.
Orang-orang akan sangat kecewa dan kesal begitu mereka tahu
bahwa galeri ini menyelundupkan narkoba selama ini.
Selama ini?
Ini bukan pertama kali kamu melakukannya?
Apa Anda menemukan narkobanya?
Apa kelihatannya dia bisa menggunakan semua itu?
Apa?
Apa kamu menyelundupkan dan menjual narkoba itu?
Rumahnya, mobilnya...
Apa uang saku Anda cukup untuk semua itu?
Banyak karya seni di gudang Anda telah ditukar
dengan karya tiruan.
Yang asli telah dijual ke luar negeri.
Bagaimana...
- Bagaimana bisa? - Paman!
Biarkan pembangunan kembali terjadi.
Begitu sabuk hijau dicabut,
Anggota Majelis An bilang dia akan menutupi skandal narkobaku.
Mari kita bangun galeri yang lebih besar.
Aku berjanji akan membuka lembaran baru.
Aku tidak akan pernah memakai narkoba lagi.
Tolong selamatkan aku!
Jadi, ini yang kamu rencanakan selama ini, bukan?
Kamu berkolusi dengan An Sang Tae untuk pembangunan kembali.
Itukah alasanmu melibatkan Si Hyung dalam hal ini?
Aku tidak akan pernah menyerah.
Tidak. Langkahi dahulu mayatku.
Ini... Galeri ini...
Paman, ada apa?
Ada apa?
Paman!
Paman! Bangun! Ada apa?
Paman!
- Obatku. - Apa?
Obat Paman? Di mana?
Dia bilang, "Langkahi dahulu mayatku."
Kalau begitu, kita harus mewujudkannya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa?
Kamu...
Direktur Kim.
Tunggu.
Aku harus menelepon 911. Tidak.
Nomornya 112? Sial. Yang mana?
Mereka dalam perjalanan.
Aku menyuruhnya membawa paspor mereka untuk berjaga-jaga.
"Jin Ki Chul"
"Ki Chul"
"Moo Hak"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke kotak suara. Silakan tinggalkan pesan...
Astaga. Jadi, begini rasanya
memiliki dunia di kakiku.
Itu mudah.
Astaga.
Kamu mengejutkanku.
Kamu harus berhati-hati.
Bagaimana jika kamu jatuh?
Tapi beri tahu aku jika itu keinginanmu.
Aku hanya bercanda.
Jangan gugup.
Begitu rupanya. Jadi, kamu suka bercanda soal membunuh orang?
Cukup bercandanya.
Mari bicarakan pekerjaan sekarang.
Tentu saja.
Ayo.
Kamu pikir aku amatir?
Serahkan yang kuminta. Lalu akan kuserahkan ponselku.
Termasuk Konstruksi Dondon
sebagai subkontraktor proyek pengembangan...
Grup Segi terus maju seperti yang kamu inginkan.
Aku meminta lebih dari ini.
Aku tidak bisa menghentikan jaksa menyelidiki perusahaanmu.
- Apa? - Jangan khawatir.
Mereka tidak bisa menuntutmu atas penyuapan
untuk rencana pembangunan kembali yang bahkan belum dikonfirmasi.
Jika tidak beruntung, bayar saja beberapa ribu dolar untuk denda.
Kenapa kamu tidak menganggapnya sebagai biaya untuk pelajaranmu?
Baiklah. Terserah.
Sekarang giliranmu.
Apa?
Aku hanya bercanda.
Aku tidak melanggar janjiku seperti penjahat.
Berhentilah meragukanku.
- Ini satu-satunya salinan? - Semuanya, termasuk
komputer dan laptopku disita.
Jika aku membuat salinan lain,
tidak akan setenang ini, bukan?
Kamu harus memercayaiku. Kita berteman,
bukan?
Ayolah.
Aku senang pertemuan kita berjalan lancar.
Kuharap aku tidak perlu bertemu denganmu lagi.
Apa maksudmu?
Kita baru saja berteman.
Kita harus sering bertemu.
Aku tidak suka berteman.
Aku suka teman.
Kurasa ini akan menjadi pengalaman pertamamu
karena
aku memutuskan untuk menjadi temanmu.
Sampai jumpa, Teman.
Ya!
Sayang sekali.
Akan kuinstruksikan mereka.
Baik, Pak.
"Museum Seni Cheongsong"
"Sayang"
Hei, Sayang.
Di mana kamu?
Aku sedang bekerja.
Kenapa kamu terdengar murung, Sayang?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Kamu akan pulang larut?
Kenapa?
Kamu merindukanku?
- Ya. - Apa?
Aku sangat senang kamu ada di sisiku.
Tunggu, jika kamu begitu, kamu akan membuatku pusing.
Kamu tahu
aku sangat mencintaimu, bukan?
Baiklah, aku menyerah. Aku kalah.
Jika kamu merindukanku, apa yang bisa kulakukan?
Tetaplah di sana. Aku akan terbang ke sana sekarang.
- Kamu menemukannya? - Tidak.
Pergilah ke sana.
- Kamu ke sana. - Baiklah.
Buka!
Siapa kalian?
Tidak, tunggu. Kumohon!
- Bedebah! - Apa yang kamu lakukan?
- Hentikan! - Hentikan!
- Apa ini? - Apa-apaan ini?
Sial!
Bedebah! Kamu!
- Rasakan ini! - Bedebah!
Sial.
- Dia tidak ada di sana. - Sial!
Hei, kembali kemari.
Sial.
Rasakan itu.
Sakit.
Sial!
Apa yang kamu lakukan? Berhenti!
Mereka polisi, Bodoh!
- Apa? - Jin Moo Hak!
Moo Hak.
Moo Hak!
Moo Hak, kumohon.
- Hei. - Moo Hak!
Tidak, Moo Hak.
Aku... Aku harus menemui sayangku.
Hei, Jin Moo Hak.
Hei, tunggu.
Jin Moo Hak.
Moo Hak!
Hei, Moo Hak, bertahanlah!
- Moo Hak! - Jin Moo Hak!
Moo Hak.
Tolong bertahanlah!
Moo Hak!