Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT
Synced by MonoProbe =≡ Follow My Instagram @MonoProbe ≡=
"Dari Mana Asal Kegelisahan?"
"Area Terlarang"
"Episode 13"
Katakan saja Direktur Kim Nak Chun tampak agak berbeda
tiap karya seni datang.
Ini tidak sulit.
Ini konyol.
Dia memutihkan rambutnya dan mencukur bulu badannya.
- Sial. - Kasus ini dipindahkan.
Dipindahkan?
- Sial. - Kamu mau ke mana?
Lepaskan aku, Bedebah.
Hei, Bung!
Lalu apa?
Kamu akan mendakwa orang yang kamu kenal?
Lagi pula, kasus ini akan dibatalkan.
Kamu hanya akan membuat kegaduhan.
Mereka akan memindahkannya
- dan membiarkannya berlalu. - Kenapa dia tidak didakwa?
Sudah jelas Kim Si Hyung pelakunya.
Keluarga Cheongsong juga ingin mengakhirinya.
Apa?
Jujur saja. Ini akan menodai reputasi mereka.
Bukan hanya Nona Kim yang ada di keluarga Cheongsong.
Bahkan ada videonya. Bagaimana jika bocor?
Maka mereka akan tamat.
Mereka bisa saja mengatakan bahwa Pak Kim sakit
dan mengira obat-obatan itu pereda nyeri.
Lebih baik bagi mereka jika kita tetap diam.
Dia benar.
Omong-omong, atasan kita sedang berbicara
dengan Cheongsong,
jadi, mari kita akhiri di sana.
- Ayo kita minum soju. - Sampai jumpa.
Hei.
Ini Bunga Salju.
Ini kualitas sabu-sabu terbaik.
Obat-obatan ini bernilai hampir 500.000 dolar.
Maksudmu, dia menyelundupkannya untuk menghilangkan rasa sakitnya?
Omong kosong apa itu?
Hei, dengarlah.
Hei, kapan video itu diambil?
Apa?
Dari mana lukisan itu?
- Carilah. - Kenapa...
- Kamu mau aku melakukan apa? - Pak Joo.
Halo.
Bu Song.
Kenapa? Kenapa kamu di sini?
Aku di sini untuk...
Kenapa kamu menyamar?
Aku biasanya berpakaian seperti ini jika tidak bekerja.
Benarkah? Aku baru tahu. Astaga.
- Minumlah. - Terima kasih.
- Dengan senang hati. - Terima kasih.
Dia menyuruhku mengatakan bahwa Direktur Kim tampak
agak berbeda tiap kali karya seni datang.
Sebagai balasannya,
dia akan menjadikanku direktur di galeri seni Surat Kabar Jeil.
Dia akan membayar sanatorium ibuku.
Dia berjanji menyekolahkan putraku ke luar negeri
dan menjadikanku kurator di Museum Nasional.
Anggota Majelis An menjanjikan itu?
Tapi kenapa?
Apa dia membenci Pak Kim?
Waktu itu, Nona Kim mengunggah petisi
di situs web Gedung Biru mengenai real estat.
Mungkin dia membalas dendam.
Bukankah dia menghabiskan terlalu banyak uang
untuk balas dendam pribadi?
Aku tahu dia anggota majelis,
tapi bagaimana dia bisa membayar program belajar di luar negeri
dan sanatoriumnya?
Kamu punya bukti?
Mungkin, catatan panggilan telepon
atau rekaman suara.
Begini, dia memeriksa ponselku begitu kami bertemu.
Dia tampaknya telah menggunakan
ponsel prabayar.
Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar.
Tidak mungkin.
Apa? Kenapa dia ada di sana?
Biasanya,
apa dia menangani karya seni asing sendirian
tiap kali dia menerimanya?
Tidak. Itu tidak perlu.
Meskipun begitu, kami akan menyadarinya.
Tiap kali kami menerima karya seni luar negeri,
tiga kurator membukanya bersama.
- Karena terkadang - Hati-hati.
karya seninya rusak.
Kami merekam semuanya.
Kita pasti menyadarinya jika ada sesuatu di bingkai.
Kapan? Kapan kejadiannya?
Hari itu.
Sehari sebelum kematiannya.
Masuklah.
Pak. Karya seni yang kami terima dari New York tampak agak aneh.
Seseorang pasti menyentuhnya.
Apa maksudmu?
Aku memeriksa semuanya sebelum pergi kemarin.
Tunggu.
Di mana?
New York?
Yang di Amerika?
Ya. Yang di Amerika.
Kamu yakin itu Amerika, bukan Asia?
Ya, aku yakin.
Benar.
Cari rekaman saat kamu membuka karya seninya.
Yang ini.
- Cindy Gostan, 'kan? - Ya, kamu benar.
Apa ini bingkai yang sama?
Kurasa begitu.
Entahlah.
- Berbeda. - Astaga.
"Pak Jin"
Bisakah kamu kembali
kepada Tae Jin?
Kamu bisa melakukan itu
demi keluarga kami, bukan?
Kamu salah satu dari kami, bukan?
Kamu tahu apa yang dilakukan ibumu kepada Darli?
Tunggu. Dia bukan ibumu?
Aku tidak tahu silsilah keluargamu karena keluarga kalian berantakan.
Baiklah. Aku menjambak rambutnya dan menamparnya beberapa kali.
Gadis seperti itu pantas dipukuli lagi.
Beraninya dia merayumu dan membawa kesialan bagi keluarga kita.
"Darli"
Aku dengar
kamu bertemu ibu tiriku.
Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
- Ini tidak akan pernah terjadi. - Maafkan aku.
Aku agak lelah.
Aku ingin pulang dan beristirahat.
Baiklah.
Naiklah lebih dahulu. Akan kumasak sesuatu yang sederhana.
Tidak.
Aku akan langsung tidur.
Aku tidak butuh apa pun.
Ayah.
Kamu mau aku melakukan apa?
Bedebah itu, Kim Si Hyung.
Dia klien di bar, tempat kerjaku sebelumnya.
Bar apa?
Tentu saja,
dia tahu aku berbohong soal resumeku.
Awalnya, dia berpura-pura tidak tahu apa-apa,
Tapi kemudian, dia memerasku jika tidak kulakukan keinginannya,
dia akan memberi tahu semua orang.
Dia menyuruhmu melakukan apa?
Dia menyuruhku mengeluarkan lukisan dari gudang galeri.
Jadi, dia mencuri lukisan yang terdaftar sebagai aset galeri?
Sudah kuduga.
Sudah kuduga ada yang pernah ke sana.
Jadi,
apa hubungannya dengan rekaman itu?
Karena aku juga menukar lukisan di video itu.
Sama seperti aku mencuri lukisan dari gudang itu.
Jika kami mencurinya tanpa pengganti, Direktur Kim akan tahu.
Jadi, kami menukarnya dengan lukisan palsu.
Tapi
dia memintaku melakukan hal aneh pada hari itu.
Kim Si Hyung menyuruhku mengembalikan lukisan aslinya.
Dia mau aku membawa kembali
lukisan palsu yang dirusak oleh Direktur Kim.
Apa yang dilakukan pamanku?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Dia hanya bilang dia tidak sengaja mematahkan bingkainya.
Dia tidak mencariku?
Tidak.
Kenapa dia diam saja?
Omong-omong,
kenapa kamu mau ini dikembalikan?
Kamu tidak akan menjualnya?
Ikuti saja perintahku.
Jangan ikut campur di tempat yang tidak seharusnya.
Dasar wanita cerewet.
Jadi, dia mau kamu mengembalikan lukisan aslinya?
Jika dia akan mengembalikannya,
apa gunanya repot-repot?
Mari rangkum secara kronologis.
Kim Si Hyung menyuruhmu menukar lukisan asli
dengan lukisan palsu yang berisi narkoba.
Dan dia memotret Direktur Kim yang mencari narkoba.
Setelah merekam video itu,
kamu mengembalikan lukisannya?
Apa itu benar?
Dia memang sengaja merekam Direktur Kim.
Tae Jin.
Kenapa kamu kemari pagi ini?
Mari bicara di jalan.
Aku tidak punya banyak waktu.
Masuklah.
Jangan masuk.
Jangan. Biar kuantar.
Aku akan mengantarmu. Masuklah ke mobilku.
Pak Jin.
Bicaralah denganku dahulu. Kita masih perlu bicara.
Mari bicara
selagi kita sarapan bersama.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Sampai kapan kamu akan mendengarkan kisah sedihnya?
Aku akan meneleponmu sepulang kerja.
Aku juga harus memberitahumu sesuatu.
Galeri Mond telah menangani klien kami sejauh ini.
Kontrak kami dengan mereka akan segera berakhir.
Aku mau kamu mengambil alih.
Kamu bisa menyewakan lukisan yang ada di galerimu kepada kami.
Jika butuh lebih banyak lukisan, kamu bisa membelinya.
Hiaslah sesuka hatimu.
Tae Jin.
Ini.
"Koleksi Chat Noir"?
Kini banyak galeri menyimpan koleksi karya seni kelas atas.
Jangan biarkan galerimu kosong seperti itu.
Kamu tidak bisa mengadakan pameran hanya dengan karya milikmu.
Itu tidak akan cukup. Benar, bukan?
Tapi kamu harus menunjukkan bahwa Cheongsong masih bergengsi.
Pameran tidak bisa diadakan hanya karena mau.
Aku sudah bicara dengan Koleksi Chat Noir.
Keputusan ada di tanganmu.
- Tae Jin. - Siapa pengacaramu?
Kamu harus menyewa pengacara khusus di bidang ini,
alih-alih Pengacara Cha.
Jadi, kamu menemui pamanku.
Itukah yang dikatakan Profesor?
Entah apa kata pamanku kepadamu, tapi jangan terlalu mencemaskannya.
Dia pasti bingung karena keadaan cukup buruk...
Aku tidak peduli.
Baguslah. Aku khawatir.
Mulai sekarang, aku hanya akan membicarakan kamu dan aku.
Aku salah, Darli.
Maafkan aku.
Tae Jin.
Seharusnya aku memberitahumu saat kali pertama kita bertemu lagi,
tapi aku tidak bisa.
Pikiranku kosong.
Aku turut berduka cita.
Saat itulah aku menyadari
bahwa kamu satu-satunya wanita dalam hidupku.
Dahulu, sekarang,
dan akan selalu begitu.
Kenapa kamu mengatakan ini?
Itu sebabnya aku sangat menyesali keputusanku lima tahun lalu.
Karena aku masih muda.
Karena posisiku dalam grup tidak stabil saat itu.
Karena aku takut menghadapi stereotip masyarakat soal keluarga.
Alasan apa pun yang kucoba cari,
sulit memaafkan diriku karena membuat keputusan fatal.
- Tae Jin... - Tapi
aku memutuskan untuk berhenti dengan semua penyesalanku.
Beri aku kesempatan.
Atas semua kesalahanku,
aku akan bertobat dan menebusnya,
dengan selalu berada di sisimu.
Lalu
kurasa sudah waktunya kamu kembali kepadaku.
Semua yang ingin kamu lindungi,
Cheongsong, ayahmu, galeri.
Kamu bisa melindunginya di sisiku.
Akan kupastikan tidak ada yang berani mengganggumu lagi.
Mari kita menikah.
"Museum Seni Cheongsong"
"Pak Jin"
Kamu baik-baik saja?
"Museum Seni Cheongsong"
Kamu tahu
risiko yang dia ambil dengan menyerahkan ini kepadamu,
bukan?
Jika akhirnya kamu memanfaatkan dan mencampakkannya,
itu akan menjadikanmu orang jahat. Kamu akan dihukum karena hal itu.
Kurang ajar.
Kamu pikir kamu siapa bisa menghancurkan masa depan putraku?
Kamu pikir kamu siapa?
Apa yang kamu katakan kepada An Sang Tae?
Aku bersumpah.
Bagaimana kita bisa bekerja jika diska keras kita hilang?
Bagaimana dengan pameran berikutnya?
Buku kartu nama dan buku catatanku hilang.
Dan menu makan siangnya.
Kenapa ada yang mengambil itu?
Siapa yang menyuruhmu mengosongkan kantor tanpa memberi tahu siapa pun?
Kamu sadar betapa malunya Nona Kim dan aku...
Nona Kim.
Kami tahu kamu kesulitan,
dan kami minta maaf karena menambahkan bebanmu.
Kamu pasti sangat khawatir.
Kami minta maaf.
Apa terjadi sesuatu?
Kudengar kalian berusaha pindah ke museum lain.
Itu...
Begini...
Teganya dia berkhianat kepada pamannya.
Jadi, apa yang akan dilakukan Pak Kim?
Kita harus segera menangkap dia dan An Sang Tae.
Kami memberi tahu polisi semua yang kami tahu,
jadi, mereka akan mengurusnya sekarang.
Kita seharusnya segera melapor.
Maafkan kami.
Tidak apa-apa.
Aku tahu kesempatan seperti itu pasti sulit ditolak.
Terima kasih sudah melaporkannya.
Aku juga
ingin mengatakan sesuatu.
Aku harus meminta pengertian kalian.
Aku mempertimbangkan soal mengadakan pameran Basquiat
ke galeri lain.
Aku tahu ayahku dan kalian sudah berusaha keras,
tapi ini terlalu berat bagiku.
Maaf aku harus membuat keputusan seperti ini.
Aku akan mencari galeri yang bisa kita serahkan.
Akan ada banyak tawaran untuk pameran Basquiat.
Selain itu,
karya seni untuk lelang juga akan segera dikirim.
Pamanku mencabut gugatannya.
Bu Kim.
Jika ini soal gaji kami,
bukankah kami bisa bertahan beberapa bulan lagi?
Ya.
Kami bagian dari galeri. Kami harus berbagi beban.
Kita harus mulai menyiapkan pameran berikutnya,
dan kita butuh uang lebih untuk bisnis yang menguntungkan.
Utangnya juga harus dibayar.
Kamu akan berhenti berurusan dengan Dondon?
Apa kita tidak bekerja dengan Pak Jin lagi?
Siapa kalian?
Tunggu.
Bukankah kalian koki dari Dondon?
Halo. Masuklah.
Kamu baik-baik saja?
Aku akan meneleponmu sepulang kerja.
Aku juga harus memberitahumu sesuatu.
Kamu seperti gamjatang.
Saat orang di dekatmu, mereka menjadi kotor dan bau.
- Apa yang terjadi? - Ikut aku.
- Ini dia. - Terima kasih.
Silakan makan.
Silakan...
Makanlah.
Kamu harus makan agar punya cukup kekuatan untuk melawan.
Nona Yeo?
Itu yang biasa kamu katakan kepada kami, para pegawai,
setiap kali kami tidak makan karena tidak berselera.
Kamu sendiri yang akan memasak untuk kami.
Itu karena Jang Tae Jin, bukan?
Apa yang dikatakan Jang Tae Jin?
Menyuruhmu meninggalka Kim Darli?
- Bukan seperti itu. - Kalau bukan begitu...
Lalu apa yang membuatmu terlihat sangat sedih?
Itu membuatmu melewatkan makan untuk pertama kalinya.
Apa kehebatan Jang Tae Jin? Dia pikir dia siapa?
Siapa yang peduli jika dia dari Grup Segi?
Kita dari Dondon F dan B! Majulah, sungguh.
Hentikan itu. Kamu membuatku malu.
Astaga, lihat betapa lelahnya dirimu.
Ini membuatku sedih.
Aku hanya melakukan ini kepadamu.
Kemarilah.
Buka matamu.
Dan lehermu.
Astaga, kamu sangat keriput.
Astaga.
Bicara sebagai wanita,
kubilang
kamu sangat pantas menjadi saingannya.
Kamu tampan.
Kamu punya banyak uang.
Kamu sangat lihai. Dan pendidikanmu?
Bukan berarti
pendidikan bisa memberimu makan.
Dan keluargamu?
Yang penting adalah siapa dirimu.
Dalam hal budaya... Baiklah.
Orang-orang tidak selalu membicarakan budaya.
Ingat opera sabun itu?
Dia hanya akan mendapat masalah jika mengencani pria
dari keluarga terhormat.
Mereka menganggapnya wanita mata duitan hanya karena punya uang.
Kamu tahu itu, bukan?
Calon ibu mertua
selalu menyiram wajah gadis itu,
menjambaknya, menggoyangkannya, memutarnya, dan memukulinya.
Astaga, daripada diperlakukan seperti itu,
aku lebih suka mengencani pria yang punya beberapa kekurangan.
Aku benar soal itu. Sungguh.
Astaga.
- Kamu bisa makan ini sendiri. - Apa?
Pak Jin. Apa aku melakukan kesalahan?
Aku benar sekali.
Pak Jin? Astaga, dia membuatku gila.
Hei, Moo Hak. Tentang itu...
Ada apa dengan berandal itu?
Hei, Moo Hak.
Hei.
Kakakmu memanggilmu.
"Direktur Jin Moo Hak"
Semalam, apa maksudmu?
Apa maksudmu,
kalian bisa menjalani hidup masing-masing?
Apa kamu akan
memutuskan hubungan dengan kami dan tidak menganggap kami keluarga?
Aku tidak bisa memutuskan hubungan dengan keluargaku meskipun aku mau.
Jika bisa, dengan senang hati kulakukan.
Jadi, apa maksudmu?
Kamu tidak ingin menjadi putra pemilik bisnis gamjatang.
Aku dan Ayah bisa mengambil perusahaan konstruksi.
Aku akan memilih Dondon Gamjatang.
Ada apa denganmu, Berandal?
Menurutmu siapa pemilik Dondon F dan B?
Ayah adalah pimpinannya dan aku direktur utamanya.
Kamu hanya direktur.
Kamu tahu Saham Dondon punya hak atas Dondon F and B,
dan itu milikku, yang hanya seorang direktur, bukan?
- Apa? - Gamjatang.
Kamu sangat benci saat orang lain mengolok-olokmu
dan mengatakan kamu bau, lalu kenapa kamu menginginkannya sekarang?
Mari kita bagi anak perusahaannya.
Kamu bisa ambil alih perusahaan konstruksi.
Sadarlah, Berandal.
Kamu tidak bisa bersama Kim Darli meski melakukan ini.
Kamu tahu siapa yang menyukai Kim Darli, bukan?
Kamu mungkin mengerti saat berada di galeri.
Moo Hak.
Tidak.
Ini tidak akan berhasil.
Itu tidak ada hubungannya dengan membagi perusahaan.
Aku hanya mengatakan ini sebagai kakak.
Jangan macam-macam dengan Jang Tae Jin.
Jika kamu melakukannya, kita tidak bisa menghadapinya.
Dondon bisa saja hancur dalam sekejap!
Apakah Jang Tae Jin dalang di balik An Sang Tae?
- Apa? - Kamu tahu apa soal Jang Tae Jin?
Kamu menyelidiki korupsinya?
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu apa-apa.
Sial.
Dia bagian dari Grup Segi.
Tidakkah kamu tahu bahkan orang-orang di politik dan kehakiman
membungkuk di depan mereka juga?
Tidak ada hal baik yang bisa terjadi
saat bisnis kecil seperti kita menyenggol perusahaan besar.
Maka aku mengatakan itu.
Ya, itu alasannya, Berandal.
Tunggu. Lihat waktunya.
Aku harus rapat. Sampai jumpa.
Aku sudah memperingatkanmu.
Jangan pernah macam-macam dengan Jang Tae Jin.
Aku mengharapkan yang lebih istimewa, bukan desain biasa.
Kamu tidak menyukainya?
Kalau begitu...
Ini dibuat dengan potongan berlian kotak.
Ini desain yang luar biasa untuk cincin pernikahan, jadi...
Bisa beri kami waktu sebentar?
Kami akan membawakan cincin kawin lainnya.
"Satu-satunya Cincin yang Dipilih Direktur Jang Tae Jin dari Segi"
Itu cincin kawin.
Lihat ukurannya. Itu pasti lebih dari lima karat.
Berapa harganya?
Cukup untuk menyewa rumah.
- Siapa pengantin wanitanya? - Aku iri sekali.
Menyenangkan membuka Restoran Katak itu.
Kita bersenang-senang di galeri.
Kita sekarang anggota di sana.
Kita bisa pergi ke sana saat mereka mengadakan pameran.
Juga menghadiri lokakarya.
Bagaimana dengan Pak Jin?
Ada apa dengannya?
Kamu masih tidak mengerti?
Dia tertarik pada direktur galeri.
"Tertarik"?
Ya, tertarik. Dengan sepenuh hatinya.
Itu sebabnya dia juga bertengkar dengan Jang Tae Jin.
Jika Cheongsong
memutuskan untuk menyingkirkan Pak Jin,
dia tidak akan pernah bisa menemui Nona Kim.
Apa yang akan terjadi kepadanya?
Orang bilang, "Jauh di mata, jauh di hati."
Kudengar Jang Tae Jin sudah membeli cincin kawin.
Permainan berakhir.
Siapa yang membeli apa?
- Astaga. - Kamu di sini.
Apa katamu?
"Denah Galeri"
"Aula Pameran Utama"
Seniman lain bilang
mereka akan memutuskan setelah penyelidikan selesai.
Mereka sudah mengaturnya.
Aku bahkan tidak bisa membahasnya.
Tapi seniman seperti Yoo Young Sun, Parky, dan Boo Ji Yeon
mungkin memberikan karya mereka untuk kita pajang
jika kita mengunjungi mereka dan menjelaskan situasi kita.
Kalau begitu, mari fokus pada hal yang bisa kita lakukan.
Studio untuk Yoo Young Sun dan Parky berada di luar kota,
jadi, Bu Song dan aku akan pergi.
Kami punya mobil.
Tapi studio Boo Ji Yeon juga jauh.
Itu akan sulit ditemukan.
Siapa bilang kamu bisa mengakhiri ini?
Jika kamu mengakhiri ini sesukamu,
apa itu akhirnya?
Kamu juga merasakannya?
Itu bukan mata kreditur dan debitur.
Itu mata pasangan yang sedang jatuh cinta, bukan?
Kurasa kamu benar.
Kurasa firasat Pak Hwang benar.
Firasat apa?
Pak Jin baru saja menerobos masuk ke aula pameran,
lalu dia menjadi karismatik... Astaga, dia sangat karismatik.
Kamu juga melihatnya, bukan? Kamu tahu apa yang dia katakan?
Anggap saja kamu Nona Kim dan aku Pak Jin.
Aku masuk.
"Siapa bilang kamu bisa mengakhiri ini?"
"Jika kamu mengakhiri ini sesukamu, apa itu akhirnya?"
Sungguh sampaj!
Pak Jin.
Kita tidak putus.
- Itu dia. - Ayolah, Kawan-kawan.
Kita tidak seharusnya di sini sekarang.
Apa ada cara agar kita bisa menguping lebih baik?
Itu cukup sulit didengar.
Bagaimana kamu bisa membayarku dengan sedikit uangmu?
Kamu bahkan menunda pameran yang akan datang.
Membayarku kembali bukanlah prioritas.
Aku bisa menyerahkan pameran Basquiat ke galeri lain.
Dan aku akan melelang karya seni yang kami miliki.
Jika itu mungkin, kamu sudah melakukannya sejak lama.
Pasti ada alasan kenapa kamu tidak melakukannya.
Itu karena keserakahan.
Apa?
Aku tidak ingin menjual karya seni dengan harga murah.
Aku mau galeri kami mengadakan pameran besar.
Itu sebabnya
aku tidak memikirkan ketidaknyamananmu.
Terima kasih.
Membayangkanmu, sebagai anak kecil, mengantar makanan ke pasar,
menghitung uang dengan tangan kecilmu,
lalu mengantar lebih banyak
membuatku sedih.
Tidak seperti orang lain yang mencintai uang,
Aku merasa kamu sangat menghargainya.
Apa maksudmu?
Aku terlalu egois.
Aku hanya tertarik pada urusanku.
Aku tidak pengertian terhadapmu.
Kamu kehilangan banyak uang karena aku.
Kamu pasti gagal menyelamatkan harga dirimu di kantor dan di rumah.
Aku ingin mengembalikan uang investasimu.
Aku sudah menjelaskan situasinya kepada mereka.
Aku memilih melakukan ini.
Kamu hanya melakukan tugasmu.
Apa ini karena ibu tiriku?
Tidak.
- Kalau begitu, Jang Tae Jin? - Pak Jin...
Kabarnya dia mencari cincin untuk melamar.
Itukah alasannya?
- Tidak. - Maka teruslah bersikap egois!
Berhentilah membuatku gugup dengan omong kosongmu
tentang bersikap perhatian dan bagaimana aku menghargai uang.
Aku yang menilai seberapa besar kerugianku.
Kamu tidak perlu terburu-buru.
Jika aku mengkhawatirkan uang, aku akan pergi lebih dahulu.
Jadi, sampai saat itu,
kamu tetap di sisiku.
Astaga.
Ayo pergi.
Seorang mata duitan yang menolak uang.
Kenapa?
Entahlah.
Dia marah karena Nona Kim akan membayarnya kembali.
Kurasa aku bisa memahaminya.
- Apa? - Apa?
Itu satu-satunya penghubung yang dia miliki dengannya.
Dia gugup karena satu-satunya penghubungnya akan hilang.
Jika mereka masih bertemu bahkan setelah penghubung itu hilang,
itulah cinta sejati. Astaga.
Aku baru tahu sifatnya ini.
Kamu benar. Jika dia pria romantis,
kenapa dia masih lajang?
Mungkin dia menyukai seseorang.
Mungkin dia dicampakkan.
Halo.
Kurasa kamu bisa memperbesar foto ini.
Harus lebih besar.
Ini dia.
Dan kamu.
Kamu juga.
Apa ini?
Maaf aku tidak datang bekerja tanpa menelepon sebelumnya.
Maafkan aku. Itu tidak akan terjadi lagi.
Aku tahu apa ini.
Ini rahasia kecantikanmu.
- Biar kutunjukkan. - Lupakan saja. Aku bisa sendiri.
Astaga.
Jangan sampai orang lain tahu. Mari kita rahasiakan ini
agar hanya kita yang bisa tetap cantik.
Aku akan memikirkannya.
- Apa aku melakukannya dengan benar? - Sedikit lagi di sini.
Benar juga. Cheongsong menawarkan
pameran Basquiat ke galeri lain.
Pameran Basquiat?
Itu akan sukses, jadi, kenapa mereka melakukan itu?
Bukankah sudah jelas? Mereka kehabisan uang.
Ada keributan besar.
Kukira dia akan menutup galeri
karena dia akan menikahi Jang Tae Jin.
Kabarnya dia membeli cincin pernikahan yang sangat besar.
Jadi, itu sebabnya dia mengakhiri kontrak kami lebih awal
dan meneken kontrak dengan Galeri Cheongsong.
Namun,
seorang anggota dewan tidak bisa menandingi Grup Segi.
Kartu apa yang kamu punya?
Kapan kamu akan menggunakannya?
Kamu tidak tahu itu bisa mubazir?
Putuskan hubungan dengan An Sang Tae
atau buatlah kesepakatan dengan siapa pun yang memerintahkannya.
Lakukan sesuatu.
Aku mencari waktu yang tepat.
Kapan tepatnya?
Setelah kita memutuskan hubungan dengan Moo Hak?
Setelah perusahaan konstruksi baru kita bangkrut?
Jika bukan itu, lalu setelah aku mati?
Begini...
Kamu dan ibumu
hanya tahu cara memerasku.
Apa kontribusi kalian untuk keluarga kami?
Kalian tahu berapa uang yang kuhabiskan untuk kalian?
Ayah.
Apa?
Kamu pikir aku bercanda?
Kamu pikir aku hanya mencoba menakutimu
saat kubilang akan memutuskan hubungan denganmu?
Tunjukkan jalannya.
Jika kamu tidak bisa, biar aku saja.
Bawa aku ke rumah An Sang Tae!
Kamu pikir ini semua karena dia?
- Apa? - Jika benar,
aku tidak akan repot-repot memulai ini.
Astaga. Kenapa saham Grup Segi naik sebanyak ini?
Apa ada masalah?
Coba kulihat...
Cincin kawin? Untuk Darli?
Apa yang kamu lakukan?
Siapa bedebah itu?
Segi...
Kamu harus pergi.
Pulanglah
dan pikirkan bagaimana kamu akan bertanggung jawab.
Karena kamu akan melakukannya.
Kurasa ada kesalahpahaman...
- Enyahlah! - Ya, Pak.
Sial.
Bagaimana jika terjadi hal buruk?
Itu tidak akan terjadi. Apa yang bisa dia lakukan?
Gadis itu pantas dipukuli.
Ibu macam apa yang akan diam saja dan melihat putranya menderita?
- Kami pulang! - Apa?
- Ayah, masuklah. - Baiklah.
Kenapa kalian sudah pulang?
Apa terjadi sesuatu di kantor?
Tidak terjadi apa-apa.
Kurasa begitu.
Jangan khawatir. Semuanya akan beres.
Putra sulung kita, Direktur Utama Jin Ki Chul,
akan mengurus semuanya.
Akhirnya kamu bekerja.
Benar, Ki Chul?
Tentu saja.
Anak pintar.
Aku harus mandi dahulu.
Ayah, terima kasih untuk hari ini!
Tidak masalah.
Apa? Ada apa?
Ada apa?
"Kepolisian Seongdong"
Tidak masuk akal
jika keamanan bandara AS tidak mendeteksi narkoba.
Semua karya seni melewati sinar X.
Bagaimana 100 gram narkoba bisa lolos dari mereka?
Parahnya, ini sabu-sabu. Siapa lagi yang menyelundupkan ini dari AS?
Jika Na Gong Ju mengatakan yang sebenarnya,
bingkainya adalah kuncinya, bukan karya seninya.
Lebih tepatnya, itu rekaman Pak Kim
mencari narkoba di dalam bingkai.
Karena ini akan menjadi bukti kuat.
Tapi kenapa Kim Si Hyung melakukan ini?
Dan kenapa An Sang Tae
mencoba menyuap pegawai galeri?
Itu yang harus dijawab oleh Si Hyung.
Kim Si Hyung.
Sial. Bagaimana jika dia sudah kabur?
Aku juga melihat tumpukan suratnya.
Ayolah.
Sial.
Aku akan membayarmu kembali. Ayo!
Hei, Kim Si Hyung.
Sial.
Hei, Kim Si Hyung!
Kim Si Hyung.
Sial.
Naik bus akan lebih baik karena jam sibuk.
Kamu bisa pergi ke Yeoncheon dengan bus.
Lalu panggil taksi begitu kamu tiba.
"Songsan Express"
"Namseo-dong, Yeoncheon"
Kurasa sudah waktunya kamu kembali kepadaku.
Semua yang ingin kamu lindungi,
Cheongsong, ayahmu, galeri.
Kamu bisa melindunginya di sisiku.
Akan kupastikan tidak ada yang berani mengganggumu lagi.
Mari kita menikah.
Kita sudah menutup bab itu.
Menikahlah denganku.
Aku mencintai orang lain.
Aku bisa memahaminya
setelah semua yang kulakukan kepadamu.
Aku bisa mengerti kenapa kamu ingin menolakku.
Saat keadaan tiba-tiba sulit,
kita semua ingin mengandalkan siapa pun yang ada...
Haruskah kubicarakan ini sekarang? Kenapa kamu begini juga kepadaku?
Aku akan bersabar, mengingat situasimu.
Tapi aku agak gelisah sekarang.
Kesabaranku hampir habis.
- Tae Jin. - Apa pun yang terjadi,
kamu harus menikah denganku.
Jadi, kamu harus membuat keputusan bijak.
Makin lama kamu mengakhiri hubungan dengannya,
akan makin sulit baginya.
"Atap"
Halo?
Hei, ini penyewamu. Kamu di rumah sekarang?
Baiklah. Bisa periksa apakah Darli di rumah?
Dia pasti sudah pulang kerja, tapi ponselnya dimatikan.
Ada apa ini?
Kim Si Hyung melarikan diri.
Aku tidak bisa memberitahumu detailnya karena itu rahasia.
Kim Si Hyung baru saja menjadi tersangka dari saksi.
Aku hanya ingin memastikan.
Aku tidak pernah bisa menduga apa yang akan dia lakukan.
Nona Kim.
"Sekretaris Yeo"
Nona Yeo, ini aku.
Kamu punya nomor telepon Pak Han atau Bu Song dari Cheongsong, 'kan?
Direktur?
Dia pergi ke Yeoncheon untuk bertemu seorang seniman.
Dia seharusnya tiba di sana sejak tadi.
Aku akan menelepon senimannya.
Ini sudah lewat dari jadwal pertemuan kami.
Aku juga khawatir.
"Darli"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Busnya mungkin sudah berhenti beroperasi saat ini.
Astaga. Seharusnya dia datang sejak tadi jika naik taksi.
"Namseo-dong, Yeoncheon"
Nona.
- Ya? - Ini akhir rute.
Kamu harus turun sekarang.
Maafkan aku.
Nona.
Nona!
Apa yang kamu lakukan?
Bukankah ini milikmu?
Begitu rupanya.
Maaf jika aku menakutimu.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Pak.
Bagaimana aku bisa ke Sinhaeng-ri dari sini?
Ke tempat bekas pabrik batu bata tua.
Terlalu berbahaya bagi wanita pergi ke sana sendirian selarut ini.
Kamu sebaiknya memanggil taksi.
Kamu akan segera sampai.
Aku sangat bodoh!
Jangan. Biar kuantar.
Aku akan mengantarmu. Masuk ke mobilku.
"Salep"
Pak Jin.
Kenapa kamu kemari?
Pak Jin.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu melakukan ini?
Maafkan aku atas segalanya.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan.
Tolong jangan ke mana-mana.
Tetaplah di sisiku.
Pak Jin.
Aku mencintaimu.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa lagi berada di sisimu, Pak Jin.
Bukan sebagai debitur
di sisi kreditur.
Aku ingin mencintaimu dengan percaya diri dan setara.
Aku juga mencintaimu.
"Darli and the Cocky Prince"
Sampai kapan kamu akan memanggilku Pak Jin?
Lalu apa yang kamu suka, Sayang?
Astaga.
"Sayang"?
Itu karena aku merindukanmu.
Sayang!
Aku akan memberi tahu dunia apa yang terjadi pada malam itu.
Kita mungkin hanya debu,
tapi kita semua juga bintang.
Dondon akan membuat kesepakatan dengan An Sang Tae.
Makin menghebohkan, makin baik.
Ini gawat.
Kamu harus berhenti di sini. Jangan ganggu dia.