"Episode 7"
"Apa Kematian Berarti Akhir?"
Diamlah. Beraninya kamu berteriak di sini?
Berhentilah berbohong.
- Hei. - Siapa kamu?
- Hei! - Bedebah!
- Hei. - Lepaskan aku!
- Tenanglah. - Kamu hampir memukulku.
- Apa? - Diam!
- Apa katamu? - Aku menginginkan
uang damai dan menjalani hidup yang nyaman.
Sungguh. Sebaiknya dia berhati-hati.
Begitu aku menemukan gadis yang melaporkanku,
aku akan memukul...
Apa...
Katakan lagi. Apa katamu?
- Apa katamu? - Pak Jin, jangan!
Jangan lakukan itu.
Seharusnya
kubunuh saja dia saat itu.
Tolong jangan lakukan apa pun. Kumohon.
Sial, Bung. Ya ampun.
Sial.
Sial. Omong kosong.
Kalian lihat itu?
Aku tidak akan berdamai!
Ada kamera pengawas di sini, jadi, sebaiknya kalian perbaiki ini.
- Hubungi polisi lagi. - Tutup mulutmu!
Biar kuperjelas.
Hukumanmu akan naik tiap kali kamu bicara lagi.
- Bedebah itu... - Perampokan khusus dan luka
akan membuatmu dipenjara 3,5 sampai 7 tahun.
Selain itu, kamu dibebaskan tahun lalu.
Jika kamu dipenjara lagi setelah kejahatan sebelumnya
dalam tiga tahun, kamu dipenjara sampai 10 tahun atau seumur hidup.
Tindakan kejahatanmu direkam di kamera yang kamu cintai ini.
Tambahkan jejak kaki, sidik jari, dan DNA.
Ada jutaan alasan untuk memenjarakanmu.
Kamu harus tahu bahwa kesaksianku sebagai korban itu yang terpenting.
Untungnya, aku mengenal banyak dokter.
Bergantung dari sikapmu,
diagnosisnya akan terlihat sangat berbeda.
Biar kujelaskan sekali lagi andai kamu tidak mengerti.
Setiap kata yang kukatakan akan menentukan
apakah kamu dapat melihat sinar matahari lagi di luar penjara.
Kamu mengerti?
Ya.
Di mana uangku? Aku yakin masih ada sisanya.
- Masalahnya... - Kamu memakai semuanya?
Maksudku, ya.
Andai detektif datang lebih cepat semenit saja.
Aku punya kartu Delapan Cerah.
Kamu melihat Tiga Cerah di tanganku?
Setelah disatukan, ada Tiga Delapan Cerah.
Itu tangan terkuat.
Sudah kubilang diam.
- Beraninya kamu habiskan uangku. - Tahan dia!
Aku harus membayar stafku dengan itu! Beraninya kamu.
Hei, lepaskan. Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Kamu, kemarilah!
"Episode 7"
Meski separah apa pun, kamu tidak bisa melakukan itu di sini.
Jika situasi kacau, kamu bisa dituntut atas penyerangan.
Jika ini dilaporkan ke Komisi HAM,
situasinya akan sangat kacau.
Maafkan aku.
Begitu pula denganmu dan pacarmu.
Cobalah sedikit meredamnya.
Pacarku?
Pria yang melakukan tendangan terbang itu.
Dia bukan pacarku.
- Apa dia kakakmu? - Bukan.
Jika dia bukan pacar atau kakakmu,
lalu kenapa dia mengacau di kantor polisi?
Kalian bisa mendapat masalah besar.
Maafkan aku.
Cobalah menahan emosi.
Baiklah. Sampai jumpa.
Lihat ini.
Kamu polisi?
Senang bertemu denganmu di sini.
Apa hubunganmu dengannya?
Kamu menanyakan pertanyaan tidak jelas itu
karena kebiasaan atau pekerjaanmu?
Hubungan apa?
Apa hubunganmu dengan Darli?
Darli?
Ya, orang terkenal adalah teman kami.
Pikirkanlah. Aku berteman dengan Byung Hun, Woo Sung,
dan juga Bin.
Entah kapan Son akan kembali. Kami harus makan kapan-kapan.
Kamu tidak akan menjawabku?
Lihat dirimu.
Dia bukan orang yang bisa kamu bicarakan kapan pun kamu mau.
Won Tak.
- Hei, kamu sudah selesai? - Ya.
Bagaimana kamu bisa mengenal Won Tak-ku tersayang?
Apa...
Won Tak-ku tersayang?
Kalian saling mengenal?
Tidak juga.
- Dia... - Tuan tanahnya.
Dia tinggal di atap bangunanku.
Kukira kamu tinggal sendirian.
Apa pedulimu jika aku tinggal sendirian?
Itu karena
tetanggaku di atas terlalu berisik.
Begitu rupanya. Kudengar masalah kebisingan sangat serius di sini.
Kudengar ada orang yang tidak perhatian dalam masyarakat.
Sudah kubilang tuan tanahku gila...
Ada yang kotor di sekitar mulutmu.
Begitu rupanya. Kamu tuan tanahnya Won Tak.
Kuharap kamu memperlakukannya dengan baik.
Dia pemuda yang bersemangat.
Kuharap dia tidak terlalu berisik.
Sudah kubilang. Dia berisik.
Itu sebabnya aku tidak bisa tidur.
Apa maksudmu? Itu karena rumahnya...
Dia bilang dia menyesal dan akan lebih berhati-hati.
Kapan aku bilang begitu?
Sudah selesai memperkenalkan diri?
Ayo pulang.
Terima kasih untuk semuanya, Pak Jin.
Sampai jumpa.
Hei, ada apa denganmu? Siapa dia?
Diamlah. Akan kujelaskan di rumah.
Jangan beri tahu siapa pun kita tinggal bersama saat ini.
- Bahwa kita tinggal... - Diamlah.
Kamu mau ke mana?
Apa?
Bukankah seharusnya kamu pergi ke galeri?
Bagaimana dengan pamerannya?
Ada beberapa hal yang harus kamu urus.
Benar.
Senang bertemu denganmu. Aku harus pergi sekarang.
Aku tidak tahu di mana rumahmu,
tapi sampai kita bertemu lagi, jaga ucapanmu...
Perhatikan kebisingan yang kamu buat.
Apa?
Hei, Darli...
Apa?
Sampai nanti.
Apa hubungan kalian
dengan Won Tak tersayangmu?
Apa?
Kalian berdua tampaknya memiliki hubungan istimewa.
Ya. Kurasa itu benar.
Ceritanya panjang.
Kamu pasti sudah melewati lebih dari 3.000 geop.
Berapa? 5.000 geop?
Atau 6.000 geop? 7.000 geop?
Begini.
Won Tak-ku tersayang adalah pria yang baik hati.
Dia punya rasa keadilan, taat hukum,
jujur...
Terlebih lagi, dia bagian dari Unit Kejahatan Kekerasan,
jadi, pencuri cenderung menghindarinya.
Jadi, di satu sisi, dia memberimu layanan keamanan gratis.
Dia juga petarung yang hebat.
Sangat menenangkan saat ada dia di sisimu.
Siapa dia? Pengawal?
Aku hanya bilang bahwa tidak ada penyewa yang lebih baik darinya.
Dia sering bertugas atau mengintai.
Dia sangat santai hingga jarang mandi.
Hebat, bukan?
Kamu akan menghemat utilitas.
Kamu bicara seolah-olah tinggal dengannya.
Apa?
Kamu pria yang lucu, Pak Jin.
Aku juga akan memperingatkannya tentang masalah kebisingan...
Aku mengerti.
Aku bisa mengurus penyewaku,
jadi, bisakah kamu berhenti membicarakan Won Tak tersayangmu?
Telingaku hampir berdarah.
Maafkan aku.
Bagaimana buku jarimu?
Baik-baik saja.
Seharusnya aku menghajarnya habis-habisan.
Tapi kamu memelukku dari belakang.
- Apa? - Kamu mengejutkanku.
Orang-orang melihat, kamu tahu?
Aku hanya berusaha mencegahmu membuat masalah yang lebih besar.
Begitu rupanya.
Kamu cukup berani.
Itu sebabnya kamu seharusnya pergi,
alih-alih menyebabkan kesalahpahaman.
Itu karena...
Tadinya aku ingin bertanya tentang restoran sup nasi.
- Apa? - Ada restoran sup nasi yang enak
di dekat kantor polisi.
Aku hanya melakukan riset.
Kamu pikir aku pergi ke sana karenamu?
Selain itu, jangan pernah bicara seperti yang kamu lakukan di sana
meskipun kamu dikelilingi polisi.
Kamu tahu betapa berbahayanya orang-orang itu?
- Aku sangat tahu. - Apa?
Kamu mungkin tidak percaya karena dia berubah menjadi pria hebat.
Tapi saat Won Tak-ku tersayang menjadi pembuat onar,
ayahku dan aku sering mampir ke kantor polisi.
Kamu dan Won Tak tersayangmu...
Kami bertemu berbagai macam penjahat dari pencopet kelas teri
hingga pemimpin geng.
Aku mungkin tahu lebih banyak tentang mereka daripada kamu.
Aku tahu bahwa wajahku tampan, tapi kamu jangan tertipu.
Kamu lupa tato harimau di seluruh tubuhku?
Julukanku adalah Majang-dong...
Itu stiker.
Siapa yang bilang begitu?
Beberapa taring dan cakarnya terhapus.
Kamu lupa kejadian di Belanda? Saat...
Saat listrik padam?
Kamu bilang sudah melupakan semuanya,
tapi kurasa kamu masih ingat setiap detail kecilnya.
Benar juga. Bagaimana kamu bisa lupa?
Tubuhku sangat bagus.
Tubuh pembunuh?
Kenapa kamu tertawa?
Tidak.
Aku jelas mendengar tawamu.
Kamu salah dengar.
Tubuh pembunuh?
Pembunuh...
Kurasa kamu agak berlebihan.
Tubuh pembunuh?
Kurasa itu cukup.
Maafkan aku.
"Salinan Pencatatan"
"Debitur: Kim Nak Chun"
"Jang Tae Jin"
"Bagan Organisasi Dondon F dan B"
"Direktur Jin Moo Hak"
Anehnya, dia membuatku kesal.
Dondon F dan B mungkin sebuah perusahaan sekarang,
tapi dia orang kaya baru yang memulai dari pasar.
Begitu juga ayah dan ibu tirinya.
Mereka hanya orang-orang rendah yang haus akan uang.
Begitu dia mendapatkan uangnya, dia akan berhenti mengganggu Darli.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Berapa utangnya?
Kudengar jumlahnya dua juta dolar.
Dua juta?
Apa dia mencoba merayu Darli?
Dia mungkin bodoh,
tapi aku yakin dia tidak serendah itu.
Itu bukan urusanmu.
Hubungan kita tidak seperti itu.
Pak Jin?
Kenapa kamu berdiri di sana? Kamu harus membayar untuk ini.
"Museum Seni Cheongsong"
Kenapa mereka repot-repot berinvestasi di galeri
dan menyebabkan masalah sebesar ini untuknya?
Dia tidak hanya sombong,
tapi juga berpikiran sempit.
Aku ingin bertemu dengannya sekali.
Anda ingin bertemu dengannya?
Tolong tangani dengan hati-hati.
Ada masalah dengan kabel listrik,
jadi, butuh waktu untuk memperbaikinya.
Sepertinya kita harus lembur.
Apa semua berjalan sesuai rencana dengan layanan katering?
Soal itu, kami belum tahu jumlah tamunya.
Kamu belum memeriksanya dengan VIP kita?
Begini...
Halo.
Apa Pak Jang akan menghadiri upacara pembukaannya?
Begitu rupanya. Jadwalnya belum keluar?
Apa?
Menteri Choi?
Aku ingin tahu apakah Menteri Choi akan hadir.
Dia sedang keluar?
Kalau begitu, kapan kamu bisa mengabari kami?
Pasti karena artikel berita itu.
Mereka menanyakan siapa yang akan hadir.
Mereka akan hadir jika yang lainnya hadir.
Mereka hanya memeriksa daftar tamu kita.
Di saat seperti ini, akan bagus jika ada sosok penting
seperti Direktur Jang akan mendorong mereka untuk hadir.
Tapi dia ada perjalanan bisnis di hari pembukaan kita.
Maksudku
kita butuh selebritas menghadiri pembukaan untuk menyebarkan berita,
jadi, banyak orang akan datang setelah pembukaan.
Lanjutkan dengan jumlah tamu yang kita rencanakan.
- Kita harus menghormati tamu kita. - Baiklah.
- Minggir dari hadapanku. - Astaga. Pak Kim!
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Aku yang pertama!
- Sungguh? - Astaga.
- Tempat ini kosong. - Ayo.
Kamu bisa menekan tombol suka untuk menjadikannya milikmu?
- Sudah kubilang minggir! - Astaga.
- Tunggu. Apa yang terjadi? - Astaga.
Bagian ini milik Bu Hong Ja Young.
- Kudengar dia mundur. - Apa? Tidak.
- Hei, boleh kupakai tempat ini? - Ya?
Ini tempat utamanya.
Karya yang pantas mendapat sorotan harus dipamerkan.
Lagi pula, karyaku ukurannya hampir sama dengan karyanya.
- Ukurannya? - Ya.
Jadi, hanya ukuran yang penting? Bukan karya seninya?
Karya seni itu harus mewakili pameran kelompok.
Benar sekali. Itu sebabnya harus karyaku.
Mengingat ketenaran internasionalku dan kualitas artistik yang baik.
- Karya seni semua orang bagus. - Kualitas artistik?
Kualitas artistik?
Nona Yang, sudah berapa kali kamu mengadakan pameran solo?
Siapa peduli soal pameran solo yang disponsori senimannya sendiri?
Bagaimana denganmu, Pak Kim?
Apa kamu diundang ke Biennale tahun ini?
- Apa? - Astaga.
- Nona Yang. - Astaga.
- Kurasa tidak. - Semua orang diundang.
- Kamu sungguh tidak diundang. - Karya senimu terkenal.
Kalian yakin
kalian mau tempat ini?
Ya.
Kami ingin memasang karyamu, Pak Kim.
Tapi dinding dan karyamu memiliki warna yang sama.
Jadi, karya senimu mungkin tidak menonjol.
Kamu harus mengecat ulang dindingnya.
Besok pembukaannya. Tidak ada cukup waktu untuk itu.
Kalau begitu, bagaimana jika kamu memajang karyaku?
Kami ingin memasang karya senimu juga.
Namun, tepat di sebelah tempat ini...
Benar, bukan?
Kamu akan kembali ke tempat awalmu, bukan?
Bagian itu yang terbaik untuk senimu.
Mereka biasanya sangat sopan.
Tapi mereka menjadi sensitif tepat sebelum pameran.
Belum ada kabar dari Nn. Hong?
Bu Song pergi menemuinya, tapi dia tidak menelepon.
Bukankah kita harus mencari seniman lain sekarang?
Di mana studionya?
- Studionya? - Ya.
Kenapa sampah ada di sini?
"Gamjatang Dondon"
Aku di sini untuk membereskan kekacauanku.
Omong kosong apa ini?
"Masalahku adalah tugasku."
Apa?
Karena aku membuat kekacauan ini, aku akan membereskannya.
Itu prinsipku.
Sungguh omong kosong.
Pak Jin.
Astaga. Apa yang terjadi?
Dia harus mengizinkanku masuk dahulu agar aku bisa menawarinya apa pun.
Astaga. Aku sudah menunggu di rumahnya selama tiga jam.
Aku hanya beristirahat.
Tapi aku sadar bahwa datang kemari dengan tangan kosong.
Jadi, aku akan membeli buah.
Apa?
Kamu datang ke sini sekarang?
Kita harus memperbaiki ini dalam dua jam.
Kita benar-benar kehabisan waktu dan tidak punya alternatif lain.
Baiklah.
Sebenarnya,
ada alasan di balik kemarahannya.
Karya pertama dalam seri "The Living and The Dead"
terinspirasi dari mengasingkan diri dari mendiang ibunya.
Pria bodoh itu menyebut karya seni berharganya
kotoran dan sampah.
Astaga. Kalian benar-benar menyebalkan.
Bu Hong.
Mengenai insiden pagi ini...
Aku yakin kamu menyesal, merasa bersalah soal itu,
tidak bisa berkata-kata, dan sebagainya.
Aku tahu. Mari langsung ke intinya.
Apa yang kamu bawakan untukku?
- Apa? - Apa?
Lagi pula, ini pameran pertamamu
sebagai direktur baru.
Tapi ada bencana.
Jadi, aku ragu kamu akan datang kemari dengan tangan hampa.
Aku ingin tahu apa yang akan kamu
tawarkan kepadaku.
Kami akan mengganti kerugian yang kami sebabkan.
Perusahaan asuransi akan mengurusnya.
Kamu bilang kamu tertarik
dalam program kunjungan artis
yang disponsori oleh Yayasan Hamilton di New York.
Jadwalku penuh sampai tahun depan.
Aku tidak yakin akan sempat untuk itu.
Begitu rupanya. Baiklah.
Kalau begitu...
Bagaimana dengan pameran tunggal?
Kami akan menyiapkan pameran tunggalmu,
begitu kami selesai dengan pameran kelompok ini.
Kami tidak bisa langsung membeli karya senimu,
tapi kami akan pastikan itu.
Kami akan menempatkan orang-orang terbaik untuk pertunjukan pribadi.
Apa akan ada lain kali dengan kalian?
Kukira ini yang terakhir.
Bu Hong.
Kami akan mengadakan pameran dalam setahun.
Selama kamu senang bersama kami, aku ingin menyiapkan
pameran masa depanmu sendiri
di Galeri Cheongsong.
Begitu rupanya.
Aku membacanya di suatu tempat
bahwa orang bahkan berlutut untuk mendapatkan keinginan mereka.
Begitu rupanya. Tapi kamu seorang wanita dari kelas atas,
jadi, berlutut di depan orang lain harganya mahal.
Bu Hong.
Jika aku berlutut, apa kamu akan menyetujui persyaratan kami?
Jika kamu menuntut, itu kompromi, bukan memohon.
Bu Hong. Kamu tidak suka perilaku seperti ini.
Kenapa kamu kasar sekali hari ini?
Jika ini bisa membantumu merasa lebih baik,
aku tidak keberatan berlutut di hadapanmu.
Aku sangat menyesal
mengenai insiden hari ini.
Nona Kim, tolong jangan lakukan itu.
- Ayolah, Bu Hong. - Lupakan saja.
Aku hanya bercanda. Jangan menganggapnya terlalu serius.
Benar. Pasti sudah tiba sekarang.
Mantra apa yang kamu berikan kepadanya?
Apa yang membuatnya sadar?
Ini luar biasa.
- Terima kasih. - Baiklah.
Pak, biar kubawakan.
Maaf.
Tidak. Jangan khawatir.
Semuanya baik.
- Astaga. Bantu dia. - Apa?
Karya ketiga
seri "The Living and The Dead" telah tiba.
Bukankah kamu harus pergi?
Terima kasih banyak, Bu Hong.
Aku tidak melakukannya untuk mendapat ucapan terima kasih.
Jika galeri tutup, itu akan menjadi kabar buruk bagi para seniman.
Jadi, kamu harus menepati janjimu. Mengerti?
Kamu berjanji untuk mengadakan
pameranku tahun depan,
tahun berikutnya, dan seterusnya.
Itu akan menjadi suatu kehormatan.
Bu Hong.
Kamu yang terbaik.
Ayo cepat.
Jika kita ingin memasangnya sebelum pembukaan,
waktu kita tidak banyak.
- Ayo. - Omong-omong.
Siapa si sampah pagi ini?
Dia tidak berpengalaman dalam seni,
tapi dia bukan orang jahat.
Sebenarnya, Cheongsong berutang kepadanya.
Lucu sekali.
Aku bertanya siapa dia,
bukan apakah dia orang baik.
Itu...
Kesesuaian dalam ketidaksesuaian.
Kalian berdua sangat serasi.
Tunggu!
Ini kantor Pak Jin dari Dondon F and B.
Di mana?
Jang Tae Jin.
Dia bilang akan memberimu kesempatan untuk bertemu dengannya
jika kamu meneleponnya kapan pun kamu senggang.
Memberiku kesempatan?
Dia ingin membicarakan utang Cheongsong.
Bukankah dugaanku benar kali ini?
Apa yang kamu duga?
Sudah kubilang.
Kurasa Grup Segi akan membayar utangmu.
Dia pikir dia siapa?
Dia sangat ingin membayarnya.
Dia ingin pamer.
Dua juta dolar tidak berarti bagi Grup Segi.
Terutama setelah rintangan terbesar mereka, Kim Nak Chun, meninggal,
dua juta itu tidak berharga.
Itu artinya kita juga tidak perlu melakukan apa pun.
Bukankah itu bagus? Kapan kamu ingin bertemu dengannya?
Secepat mungkin?
Malam ini?
Aku sibuk.
Besok malam?
Aku juga sibuk besok.
Besok lusa?
Kubilang aku sibuk!
Aku tidak punya waktu untuk bertemu pria itu!
Jika dia ingin menemuiku, suruh dia datang ke sini.
Siapa dia menyuruhku datang?
Aku juga punya uang!
Tapi kesempatan seperti ini jarang terjadi.
Aku mengerti.
- Apa itu? - Benar juga.
Ini karya pertama Hong Ja Young
dalam seri "The Living and The Dead" yang kamu beli.
Ini? Hanya ini?
Mereka bilang di dalamnya ada penjelasan dari karya seninya
dan penjelasan bagaimana karya itu tercipta.
Mereka juga bilang bagian pertama seri "The Living and the Dead"
tidak akan tersedia untuk pameran, publikasi, atau fotografi
di mana pun tanpa persetujuanmu.
Sekarang kamu kolektor sungguhan.
Kamu membuangnya?
Itu uang yang banyak.
Aku...
Sulit dipercaya aku membeli sampah seharga 100.000 dolar!
Ada apa dengannya?
Ada yang meneleponmu. Kamu tidak akan menjawab?
Siapa itu?
Selasarnya.
"Selamanya"
Tunggu, ini selamanya.
Berikan.
Ini Jin Moo Hak.
Letakkan di sini!
Semuanya berjalan lancar.
Aku tahu kamu khawatir.
Ya... Sedikit.
Ada banyak hal yang harus kamu cemaskan.
Kamu tidak perlu mencemaskanku.
Itu membuatku khawatir.
Itu seharusnya bukan di sana.
Terima kasih.
Dan aku minta maaf, meski sudah terlambat.
Kamu akan datang ke upacara pembukaan besok?
Tentu saja!
Aku akan datang apa pun yang terjadi, jadi, tunggu saja.
Baiklah.
Aku tidak yakin harmoni apa itu.
Kukira dia tidak akan pernah berubah pikiran.
Omong-omong, apa Bu Hong akan tampil di upacara pembukaan?
Sepertinya. Kita tidak bisa mendapat siapa pun karena waktunya sedikit.
Pak.
Kenapa ada banyak kantong plastik...
- Turunlah. - Astaga.
Astaga.
Semua baik-baik saja?
Ini terlalu kusut!
Buatlah tetap seperti ini.
Tidak, maksudku
Ada masalah dengan arah monitornya.
Aku mengikuti desainnya.
Kamu salah membacanya.
- Aku tidak... - Lihat.
Tolong tetap di dalam garis.
Tidak, ini terlalu dekat.
Pindahkan sedikit seperti ini. Bagus.
Siapa yang bertanggung jawab?
Cepat!
Tiga per meja.
Di sana.
Ini salah.
Yang ini harus menghadap ke sana.
Mari kita letakkan kembali.
[VIU Ver] KBS2 E07 'Dali and Cocky Prince' "Apa Kematian Berarti Akhir?" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Nona Kim?
Kamu siap?
Ya.
Halo.
Pelanggan VIP belum datang?
Mereka semua mendapat undangan,
jadi, mereka pasti akan mengirim seseorang meski tidak bisa datang.
Jangan terlalu khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
Fakta bahwa kita buka sudah luar biasa.
Sejujurnya, kupikir kita tidak akan berhasil.
Ini harus berjalan lancar.
Kita sudah melalui banyak hal sejak Direktur Kim meninggal.
Ini dia.
Apa kamu yang mengiklankan acaranya?
Di mana semua orang?
Kamu bisa kehilangan momentum seperti itu?
Bukankah ini terlalu aneh?
Ayo pulang. Kita sudah melakukan bagian kita.
Di mana semua orang?
Bagaimana mungkin tidak seorang pun datang?
Di mana si bodoh itu?
Saat kita membutuhkannya, dia tidak ada.
Di mana dia?
Kita harus melakukan sesuatu.
Hubungi siapa pun yang kalian bisa.
Tunggu.
Di sana!
Apa?
Tunggu apa lagi? Bersiap, Semuanya!
Ayo.
Mereka datang.
Tolong lihat kemari.
Di sini.
Selamat datang.
Tolong lihat kemari.
Bisa lihat kemari sekali lagi?
Di sini.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
- Astaga. - Lihat ini.
- Tolong lihat kemari. - Terima kasih.
- Di sini. - Halo.
- Terima kasih sudah datang. - Silakan lewat sini.
Bisa lambaikan tanganmu?
- Halo. - Terima kasih sudah datang.
- Di sini. - Tolong lihat kemari.
- Tolong lihat kemari. - Halo.
- Halo. - Tolong lambaikan tanganmu.
- Lihat kemari. - Terima kasih sudah datang. Halo.
- Terima kasih. - Tolong lihat kemari.
- Tolong lihat kemari. - Halo.
Tolong tunjukkan jalannya.
Tolong lihat kemari.
- Tolong tunjukkan senyum. - Lihat kemari.
- Lihat kemari. - Lambaikan tanganmu.
Bisakah kamu membuat hati?
- Baiklah! - Terima kasih.
- Bisakah kamu melambai lagi? - Terima kasih.
Kamu bisa masuk lewat sini.
- Kamu juga harus menyapanya. - Terima kasih.
Sial, dari mana orang-orang ini datang?
Sial.
Hei, ambilkan sedotan.
Ambilkan sedotan!
Lihat kemari. Kamu akan melihat karya Choi Jung Hwa.
Seperti yang kamu lihat, dia membuat ini
menggunakan barang rumah tangga.
Kamu bisa melihat filosofi di balik karya seniman ini.
Lihat, itu ELRIS. Grup idola.
Ham Yon Ji juga datang.
Dia punya lebih dari satu juta pengikut.
Omong-omong, kita sudah mengundang ELRIS dan Nona Ham?
- Undangan menyebar. - Kamu benar.
Aku pernah melihatnya di TV. Siapa dia?
- Aku tidak tahu namanya. - Dia seorang aktor.
- Benarkah? - Dia bukan penyanyi?
Ini hari pembukaan termewah sejak aku mulai bekerja di sini.
Kurasa strategi pemasaran Nona Kim sangat berhasil.
Kedengarannya bagus.
Menurutku, kurasa ini kekuatan Direktur Jang Tae Jin.
Dia muda, tampan,
dan dia calon penerus Grup Segi.
Dia juga duda.
Siapa pun yang besar dalam politik dan bisnis akan menggilainya
begitu juga siapa pun yang memiliki anak perempuan.
Aku mengerti. Dia melakukan ini lagi.
- Dia sangat negatif. - Mari sapa dia.
- Halo. - Halo.
Kami kurator di Galeri Cheongsong.
- Halo. - Senang kamu hadir di sini.
- Ini sangat menyenangkan. - Kamu cantik sekali.
- Ya. - Astaga, terima kasih.
Halo, ini para kurator galeri.
Ya, halo.
- Halo. - Kamu tidak dinas ke luar negeri?
Bagaimana kamu bisa punya waktu?
Ditunda sampai pekan depan.
Itu ditunda karena situasi mereka.
Kamu pikir aku menundanya untukmu?
Tidak.
Aku mungkin tergila-gila kepadamu, tapi pekerjaan tetap penting.
Ayo ke sana.
Ini orang-orang yang harus kita hadapi.
Pastikan kamu menemui mereka.
- Pimpinan Choi. - Hei.
"Kita"?
Direktur baru, Nona Kim Darli.
Pimpinan Choi Young Man dari C and C Ventures dan istrinya.
Terima kasih atas waktumu.
Mereka sangat berpengalaman dalam budaya dan seni,
jadi, mereka akan menjadi sponsor yang baik.
Astaga, kamu mengancamku dengan berkata tidak akan menemuiku
kecuali aku datang ke sini.
Kini kamu memintaku menyumbang?
Astaga, kamu seperti perampok jalan raya.
Dia bukan perampok. Dia romantis.
Kudengar kamu menunda perjalanan bisnismu untuk kemari.
- Apa? - Tidak, Bu.
Aku tidak menundanya. Mereka menundanya lebih dahulu
karena situasi mereka.
Astaga, aku pasti salah dengar.
Pimpinan Kim! Itu Presdir Kim dari Hotel Lux.
Mari kita menyapa. Ayo.
- Lihat dia. - Pimpinan Kim.
Apa yang kamu lakukan?
- Tolong temui Direktur Kim. - Halo.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Ini Presdir Kim dari Hotel Lux.
Jadi, kalian sudah mengobrol?
- Ya. - Benar.
- Mereka di sini. - Ya ampun.
Astaga.
Kenapa? Kenapa kalian melakukan ini?
Sejak kapan keluarga kita mengunjungi pameran dan galeri seni?
Kenapa seluruh keluargaku di sini?
Pikirkan uang yang kita habiskan. Kita harus datang dan melihat.
Selain itu, aku harus mulai menghadiri pesta agar terbiasa.
Ini bukan pesta. Ini acara pembukaan mereka.
Ini pembukaan besar mereka? Ini bukan pesta?
Siapa yang peduli ini acara pembukaan atau pesta?
Kita bisa memakai kesempatan ini untuk bertemu orang baru.
Ayah, aku melihat di media sosial
bahwa semua orang terkenal datang.
Bahkan penerus Grup Segi ada di sini.
Kedengarannya bagus.
Sudah waktunya. Kita harus pergi.
Omong-omong...
Begitu kalian masuk, berpura-puralah kita tidak saling kenal.
Kita datang masing-masing.
- Ayo. - Ya, aku baru saja tiba.
Sudah kubilang. Aku mengacau, jadi, kubereskan .
Baiklah, kalau begitu.
Astaga.
- Ini bagus sekali. - Apa yang kamu lakukan?
Mereka semua orang baik.
- Kamu suka anggur? - Anggur terdengar enak.
Bagaimana karya senimu?
- Kamu melihatnya di sana? - Benar.
- Bagaimana menurutmu? - Aku pikir...
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu terlambat sekali? Aku sudah menunggumu.
Chak Hee, kenapa kamu di sini?
Untuk apa ahli galeri di sini? Tentu saja, aku harus datang.
Kamu bekerja di galeri, bukan?
Lihat aku.
Apa yang kamu lakukan?
Tetaplah bersamaku. Aku harus memperkenalkanmu kepada seseorang.
Memperkenalkanku? Kepada siapa?
- Ini luar biasa. - Ya.
- Kalau begitu, aku permisi. - Ya, sampai jumpa.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Ini Direktur Kim.
Hei...
Kamu tahu kamu tampak paling keren saat tidak bicara, bukan?
Cukup. Apa yang kamu lakukan?
Sapa saja mereka, lalu jangan bicara.
Aku akan mengurus sisanya. Ayo.
Di mana kita? Kita mau ke mana?
Ikut saja.
- Ke mana dia pergi? - Tenanglah.
Astaga. Terima kasih.
- Ini. - Baiklah.
Bagaimana kamu bisa memukul dengan baik bersama sopirmu?
Kamu sangat kuat.
- Ayah. - Hei, Chak Hee.
Pekerja keras untuk distrikku, selalu ceria sepanjang tahun,
namaku An Sang Tae.
Jadi, siapa dia?
- Aku Jin Moo Hak... - Ayah juga mengenalnya.
Dia dari Dondon F dan B,
perusahaan yang memberi kontribusi politik besar untuk Ayah.
Begitu rupanya.
Halo, Anggota Majelis An.
- Astaga. - Dia ayahku.
Ya, benar. Astaga.
Ya, suatu kehormatan bertemu denganmu.
- Bu! - Ini penipuan!
Kembali!
Permisi.
Terima kasih.
Pak Jin Moo Hak.
Ya?
Benar.
Aku Jang Tae Jin dari Grup Segi.
Aku ingin bertemu denganmu, tapi kamu menolak tawaran itu.
Orang-orangmu tidak melaporkan dengan benar.
Aku tidak menolaknya.
Jika ada urusan denganku, temui aku,
alih-alih menyuruhku mendatangimu.
Itu yang kukatakan.
Begitu rupanya. Aku hanya ingin menyesuaikan jadwalmu.
Maaf jika aku terdengar kasar.
Menyesuaikan jadwalku?
Tentu.
Jadi, ada apa?
Kudengar Darli berutang kepadamu.
Seharusnya aku mengurusnya secepat mungkin.
Tapi kami punya masalah pribadi,
jadi, lebih lama dari dugaanku.
"Kami"?
Pribadi?
Lalu?
Aku akan membayarnya atas nama Cheongsong.
Apa urusannya denganmu?
Katakan.
Kenapa kamu ikut campur dengan urusan kami?
Aku tidak mau melihat Darli diperlakukan
seperti keset lagi.
Pria-pria penuh tato berbaring di galerinya.
Karya seninya rusak.
Dan kamu selalu mengawasinya.
Dia menghabiskan seluruh hidupnya
membaca buku dan belajar seni.
Dia tidak sepertimu.
Dia punya rasa tanggung jawab yang kuat,
jadi, dia tidak menunjukkannya.
Tapi tidak bisakah kamu lihat? Dia kesulitan.
Kamu harus berhenti di sini.
Apa dia bilang
bahwa aku menyusahkannya?
Karena dia tidak pernah memberitahuku.
Lagi pula,
Darli bukan anak yang naif.
Kamu tidak lihat dia baik-baik saja?
Jangan membodohi wanita cerdas.
Itu hanya uang.
Rasa ingin tahu yang berlebihan menunjukkan
bahwa kamu punya maksud tersembunyi.
Apa itu?
Apa keadaan tidak berjalan sesuai keinginanmu?
Astaga. Halo?
Baiklah. Aku pergi sekarang. Sampai jumpa.
Aku agak sibuk.
Kudengar kamu menyukai uang.
Bukankah hanya itu yang kamu inginkan?
Memang benar aku mencintai uang.
Tapi aku tidak menerima sumbangan.
Aku bisa sakit perut.
Ini karya ketiga
seri "The Living and The Dead" oleh Bu Hong Ja Young.
Seperti yang kamu lihat, semuanya dibuat
dengan sampah yang ditinggalkan manusia.
Orang mati tidak bisa lagi meninggalkan sampah.
Apa hidup selalu membawa kebahagiaan?
Apa kematian selalu mengerikan?
Apa yang membedakan keduanya?
Bu Hong baru mengetahui
kematian ibunya sebulan setelah dia meninggal.
Mendiang ibunya tidak ingin mengganggunya
saat dia menyiapkan pameran penting.
Selama satu bulan itu,
ibunya masih hidup
atau sudah mati baginya?
Tujuan karya seni ini adalah membuat
penonton berpikir melalui pengalaman ini.
- Astaga! - Apa yang terjadi?
Bu!
Dasar gila!
Kenapa kamu ada di dalam peti mati?
Kamu menggodaku, bukan?
Kenapa kamu melakukan hal seperti ini kepadaku?
Ada apa denganmu? Ini yang harus kulakukan.
Senimannya menyuruhku melakukan ini.
- Dasar kamu... - Dia benar.
Senimannya berencana melakukan ini.
Dia dipilih sendiri hari ini.
Tapi mulai besok, siapa pun dari kalian bisa mencobanya
untuk pengalaman ini.
Begitu rupanya.
Kembalilah ke dalam.
Bisa kita lanjutkan?
Baiklah.
Sampai jumpa, Pak. Lewat sini.
Ayo.
Apa?
Kamu tidak tahu apa-apa tentang seni.
Kukira tidak akan ada yang datang, tapi semua orang datang.
Astaga.
Kamu menjerit saat melihat KNK.
Aneh mendengarnya darimu. Aku melihat perbuatanmu.
Karena Bu Hong harus segera mengganti karya seninya,
Kukira kita tidak punya model.
Aku juga. Aku terkejut melihatnya di peti mati.
Dia tidak terlihat seperti orang yang akan melakukan itu.
Dia hanya membereskan kekacauan yang dia buat.
Itu bukan hal besar.
Astaga.
Di mana Nona Kim?
Dia menyuruh kita pergi lebih dahulu.
Hari ini adalah pameran pertamanya setelah kematian ayahnya.
Meski sibuk seharian,
terkadang dia muncul di benakku.
Bayangkan perasaannya.
Ayah!
Ingat saat ayah bilang galeri itu pemalu, tapi cerewet?
Ada banyak hal yang ingin dia katakan, tapi terlalu malu.
Jadi, saat kamu berada di galeri, kamu harus berjalan dengan tenang
dan dengarkan apa yang dikatakan oleh karya-karya ini.
Pak Jin.
Lihat. Dahiku robek, bukan?
Jangan melebih-lebihkan sekarang.
Aku serius!
Kamu tidak mendengarnya retak?
Tiba-tiba, semuanya menjadi putih.
Saat ini terjadi, kekurangan darah bisa lebih berbahaya.
Coba kulihat.
Kamu merasa pusing atau mual?
Kamu ingin muntah?
Benarkah?
Omong-omong, kamu menyakiti perasaanku.
Kamu menaruhku di peti mati dan melupakanku.
Siapa sangka kamu akan tertidur di peti mati?
- Apa? Sungguh? - Maaf.
Kamu pasti membeli anggur yang enak.
Aku selalu tertidur saat minum minuman keras mahal.
Kerja bagus hari ini. Itu sulit, bukan?
Begini,
itu tidak terlalu buruk.
Sebenarnya, masuk ke peti mati
tidak terasa menyenangkan.
Itu dingin, gelap,
lembap, dan menakutkan.
Tapi saat berbaring,
hangat, lembut,
dan hangat.
Mereka mungkin menyemprot parfum. Aromanya juga enak.
Entah kenapa,
itu membuatku merasa lega.
Itu menenangkan.
Ibuku meninggal pada hari yang sangat dingin.
Astaga. Ini konyol.
Aku tahu kamu baru saja kehilangan ayahmu.
Maafkan aku.
Boleh kutanya berapa usiamu saat ibumu meninggal?
Itu bukan rahasia besar.
Dia meninggal saat usiaku sepuluh tahun.
Kamu pasti sangat terluka.
Aku yakin dia akan bangga melihat betapa baik dan suksesnya dirimu.
Tidak.
Kuharap tidak.
Orang-orang
membicarakan bagaimana para mendiang mengawasi kita sampai akhir,
melindungi kita sebagai malaikat pelindung,
dan bagaimana kita bisa bertemu mereka lagi.
Tapi aku mau kematian menjadi akhir dari segalanya.
Akhir kehidupan.
Selesai.
Itu yang kuinginkan.
Ibuku
sangat menderita.
Dia mengalami banyak penderitaan seumur hidupnya.
Dari yang kuingat,
dia merasakan kesakitan tiap hari.
Dia sakit.
Karena dia tidak ada untukku,
dia juga terluka.
- Aku sudah mencuci stroberinya. - Ya.
Kelihatannya lezat.
Cobalah.
Cepat makan.
Kamu sudah makan?
Ya.
Jangan lupa makan. Mengerti?
Bahkan saat ibu tidak di sini,
pokoknya, kamu harus makan. Mengerti?
Makanlah.
Dari semua hari,
dia meninggal pada hari terdingin.
Saat kami menguburnya,
tanahnya beku.
Para pekerja terus mengumpat.
Dia tidak pernah mendapat sinar matahari dalam hidupnya.
Hidupnya sudah berat.
Dia tidak perlu mencemaskanku bahkan setelah kematiannya.
Ayo.
Dia mungkin mengawasimu
sepanjang waktu.
Dia mungkin ada di sana tiap saat dalam hidupmu,
mendukungmu, dan mencemaskanmu.
Setelah melihatmu tetap berada di jalan yang benar
dan telah menjadi pria hebat,
dia pasti bahagia.
"Darli and the Cocky Prince"
Tidak. Melakukan apa di galeri?
Kafe keju?
Kenapa aku melakukan itu?
Ada keajaiban di hari pembukaan.
Kamu jimat keberuntungan galeri kami.
Apa? Bagaimana kamu tahu ini rumahku?
Anjingmu buang air besar! Kamu harus membersihkannya!
- Hei. Ada apa? - Pak, tolong jalan. Ayo.
Aku tidak pernah berhenti memikirkanmu. Mari mulai dari awal.
Kesalahan?
Aku tidak pernah membuat kesalahan dengan mulutku.