People sing around
Now people gather round
Now people jump around
Get your freak on, get your freak on
Get your freak on
Get your, get, your, get your freak on
Get your freak on, get your freak on
-CSI LAS VEGAS-
-SEASON 3 EPISODE 9-
Terakhir kali saya di sini hanya ada padang pasir.
Hari ini aku melihat kaktus, besoknya sudah dibangun mini-mall.
Apa yang membawa Anda kemari?
Pekerjaan.
Stop!
Nona, Anda tak apa?
Tunggu di sini.
Hey!
Mau kabur ke mana kau?!
Keluar!
-Diterjemahkan oleh:
~Miss Ida Sensei~
11-09-2015
Ke mana anak buahmu?
Tak tahu.
Aku sebenarnya sedang kencan.
Hmm?
Ya Tuhan. Apa yang kulihat ini?
Taksi menabrak seorang anak yg sedang menyeberang jalan.
Kumpulan orang di sana melihat pengemudinya...
Rajeeb Khandelwahl... mencoba kabur.
Jadi mereka menarik dia
dari kursi kemudi taksi
dan memukulinya.
Maksudku, mereka menghajarnya habis-habisan.
Sopir taksi itu menuju Desert Palm.
Organ dalamnya keluar semua.
Apa kau memindahkan mayatnya, David?
Tidak, Pak.
Derek mengangkat bodi taksi yg menindih anak itu.
Yeah, tapi aku yang mengawasi.
Tak ada yang boleh menyentuhnya.
Pernah lihat kasus semacam ini?
Maksudmu?
Nah, berapa banyak
kasus tabrak lari yang kau tangani?
Terlalu banyak untuk dihitung.
Berapa kali kau melihat
jeroan korban keluar dari perut?
Ini pertama kali.
Pasti ada yang pertama untuk segala hal.
Dulunya dipercaya
bahwa usus manusia
bisa sepanjang Jembatan Brooklyn.
Tapi nyatanya?
Panjang keduanya cuma 7 meter.
Cerita fiksi kadang lebih meyakinkan.
Kita punya barisan saksi mata, siap memberi keterangan.
Cuma kesaksian kan, Jim?
Aku tak menganggap hal itu sebagai bukti.
Tapi lebih mudah 'dibersihkan'.
Simpan semuanya jadi satu, David.
Akan kusimpan jeroannya di wadah biohazard.
Rencana yang bagus.
Saya naik taksi di McCarran.
Datang ke kota ini untuk berbisnis.
Menginap di rumah sepupu, beberapa blok lagi.
Apa Anda melihat pejalan kaki?
Menyeberang jalan.
Menurut saya, anak itu tidak melihat ada taksi.
Apa sopir taksi melihatnya?
Tidak. Dia melihat ke arah saya.
Apa yang membawa Anda kemari?
Saya sudah teriak, "Stop," tapi terlambat.
Dan saat itulah ketika Rajeeb, sopir taksi,
mencoba kabur?
Tidak, tidak....
Dia keluar dari taksi untuk melihat ada apa
dan.. dia ketakutan lalu masuk lagi
lalu menyalakan radio (sesama pengguna taksi).
Itulah ketika orang-orang menghajarnya.
Radio?
Dia tidak mencoba kabur?
Tidak, dia meminta bantuan datang.
Baik. Beritahu saya
tentang orang-orang yang menyerangnya?
Saya tadinya yakin bisa mengingat, tapi..
Mereka berjumlah banyak, dan kejadiannya cepat sekali..
Dia memohon minta ampun.
Saya tak bisa melihat wajah mereka satu persatu
tapi saya yakin mereka semuanya terlibat.
Hanya mereka yang berkeliaran di sini.
Kami justru pahlawan, bung.
Mereka tak menghargai hukum kita.
Siapa?
Sopir taksi keparat itu!
Kenapa? Karena dia tak berasal dari Vegas?
Bukan. Karena dia tidak berasal dari.. negara ini.
Oh, jadi kau sudah lihat akte kelahiran dia, begitu?
Tak perlu lihatlah.
Katakan apa yang sudah kau lihat.
Dia menabrak anak itu.
Lalu mengerem, jadi kupikir
dia akan berhenti untuk menolong.
Tapi, dia malah balik masuk ke taksinya.
Hey, jika bukan karena kami, dia sudah kabur!
Hukum jalanan, yo!
Orang-orang pasti ingin minta tanda tangan kami.
Aku tak mau tanda tanganmu
tapi aku ingin fotomu
dan sedikit DNA-mu.
Jadi, baris sana.
Apa?!
Dengar, orang yang kalian 'hukum'
sekarang dalam kondisi kritis.
Kalian jadi terduga bersalah.
Gitu, ya. Kami berbuat baik,
kalian memutar balikkan dan malah menyalahkan kami.
Yeah. Jika kami yang jadi polisi,
kau bakal menaburi kami dengan kertas kelap kelip di parade.
Jika kau yang jadi polisi,
maka aku bakal jadi atlet football pro.
Aku tahu hakku. Tak perlu mematuhi kalian.
Oh, yeah. Sok jadi pengacara, ya?
Kuberitahu apa yang bisa terjadi.
Jika kalian menolak bekerja sama
kalian dapat tumpangan gratis dalam mobil polisi
sampai ke pos kami,
kalian kami tahan di sana
sampai surat perintah dikeluarkan.
Jadi mau bagaimana?
Pilih saja.
Baris... satu satu.
Katakan, "Cheese."
Tolong buka.
Terima kasih.
Dia kritis.
Limpa pecah, paru-paru kolaps,
tulang hasta retak, terjadi pendarahan di tengkorak.
Dokter masih menunggu di lab.
Kau menyimpan bajunya? Barang-barangnya dikemas di...
rak paling atas.
Bajunya rusak kena hajar.
Bagus. Itu membantu sekali.
Dia bilang dia membunuh seorang anak.. dengan menabraknya?
Apa dia mengatakan lainnya?
Tidak, cuma itu.
Gene Rayburn.
Apa?
Hubungannya apa?
Uh... Match Game...
Nipsey Russell, Fannie Flagg...
Game Show Network.
Dengar, aku tak ada waktu melayani humormu.
Ecklie dapat banyak kasus,
Warrick bilang kasusnya harus jadi prioritasku,
dan aku masih mengurus kasus pemerkosaan yang ditangani Catherine.
Aku kayak satu pelayan dg banyak majikan.
Ngerti kan maksudku?
Greg... ini lab DNA-mu.
Kau lah majikannya.
Kami pelayanmu.
Baik, kasusmu aku terima prioritas pertama deh.
Apa yang kau bawa?
DNA tiap orang
dari serangan geng pada seorang sopir taksi...
dan pakaian sopir taksi.
"Get ready to match the stars."
Oke, Doc, beritahu aku hal yang belum kutahu.
Oke.
Di kelas 4 SD, aku keluar dari kelas karate
karena seorang anak separuh lebih kecil dariku membuatku menangis.
Maksudku tentang mayat ini.
Tak ada 'luka retakan khas pejalan kaki'.
Hampir tanpa kecuali,
ketika pejalan kaki ditabrak mobil,
ada luka retakan di bagian tubuh bawahnya...
namanya 'luka retakan khas pejalan kaki'.
Tulang triangle dari lutut
selalu mengarah pada mobil yang menabraknya.
Tapi Tibia anak ini masih utuh.
Bahkan, tak ada luka memar di bagian tubuh bawahnya.
Jadi, tak ada retakan, tak ada memar.
Penyebab kematian?
Dadanya terhantam.
Retak tulang rusuk.
Dan dari ember putih itu
yang kau dan David isi dengan ususnya
blakblakan saja, ususnya memang keluar semua.
Jadi dia tidak ditabrak taksi tapi dilindas?
Yah, dia bakal meninggal juga.
Dia sudah ditikam duluan.
Luka tusuk secara langsung
di bagian perutnya,
dalamnya sampai 5 inchi (12 cm).
Jadi berapa jarak waktu antara dia ditikam
dan saat dia ditabrak taksi?
Aku tak bisa memastikannya
yang jelas tidak langsung terjadi.
Dan, sebelum kau tanya lagi, kita tak punya identitas anak ini
tapi petugas dari Pencarian Orang Hilang sudah menelepon.
Seorang wanita memberitahu
putranya tak pulang ke rumah semalam.
Wanita itu sedang dalam perjalanan kemari.
Kau sadar kan kau menarikku
dari seminar antropologi forensik?
Itu wajib lho.
Bagian dari kelangsungan program pendidikan.
Yah, maaf, tapi semua orang sepertinya sibuk sekarang.
Kasusku adalah seorang remaja yang ditabrak oleh taksi.
Dia tidak sepenuhnya ditabrak, bukan itu yang membunuhnya. Dia ditikam, dengan fatal.
Sampai sekarang, aku tak punya identitas korban, tak ada tersangka,
dan tak ada TKP utama.
Aku butuh kau.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Hey, Grissom?
Arah dari tetesan darah ini
menuju ke jalan raya.
Menurutku, TKP utamamu
mulai dari sini.
Jejak darah.
Mau jalan-jalan?
Darahnya mengarah ke rerumputan.
Jejak darah mulai hilang.
Oke.
Jadi kira-kira mengarah kemana?
Yah, korban masih remaja...
kemungkinan dia tak akan ke taman bermain.
Aku bertaruh di lapangan basket.
Dia menyeberang jalan Lake Mead Boulevard jam 8:15 malam,
dan sudah mulai gelap jam 5:00.
Dia di sini setelah petang.
Aku tak melihat lampu.
jejak darahnya ketemu.
Ini TKP utama kita.
Jadi, mungkin pembunuhnya membuang pisau di sini.
Tempat pembuangan yang besar sekali.
Yeah.
Aku akan minta anjing pelacak...
panggil beberapa polisi.
Benar dia.
Dia putraku.
Saya turut prihatin.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia baru 14 tahun.
Mrs. Branson, sepertinya
anda harus bicarakan ini pada penyidik kepolisian.
Hey, Sara?
Hey.
Kau mengerjakan kasus
kumpulan geng menghajar sopir taksi India
karena menabrak seorang bocah?
Sopir taksi sebenarnya tidak menabrak anak itu.
Dia hanya berada di waktu dan tempat yang salah.
Menurutmu ini kasus rasisme?
Yeah, begitulah.
Gerombolan kulit putih, anak berkulit putih, sopir taksi berkulit gelap...
Aku tak suka hitung-hitungannya.
Yeah.
Kita harus menunggu
pembuktian sains, ya kan?
Sedang kucoba.
Itulah pekerjaan kita.
Semoga berhasil.
Kapten, ada Mrs. Branson ingin menemui Anda.
Oh, bagus. Antar dia masuk, Joe. Trims.
Mrs. Branson, terima kasih sudah datang...
Anda sudah menangkap sopir taksinya?
Dia masih di UGD.
Bagaimana bisa dia tidak melihat putraku?
Jalannya cukup terang.
Putraku tingginya 168 cm!
Tolong, Mrs. Branson... duduklah dulu.
Um...
Putra Anda ditikam di Haskell Park,
dan Anda tinggal di Loring Avenue.
Tebakan saya adalah, dia dalam perjalanan pulang ke rumah
ketika kecelakaan terjadi.
Saya... tak mengerti.
Bukan taksi yang membunuh putra Anda,
tapi seseorang.
Apa Anda tahu masalah yang menimpa Todd?
Masalah di sekolahnya?
Tidak, tidak seperti itu.
Dia.. dia anak yang hebat.
Dia.. atletis. Dia populer.
Dia siswa yang baik.
Kami pindah ke sini dari Portland 9 bulan lalu.
Dia langsung bisa berbaur.
Apa Anda tahu dia ada di taman
setelah petang? Tidak.
Saya kira dia ada di rumah temannya sampai makan malam.
Dia harusnya menelepon saya, tapi tahulah bagaimana remaja itu.
Yeah, saya mengerti.
dan mereka jarang curhat pada orangtuanya, saya tahu.
Uh... saya dalam pelarian
dari mantan suami saya.
Dia pernah mengancam membunuh saya dan anak-anak saya.
Saya mencoba lebih cepat darinya.
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
Di Portland.
Dia muncul di depan sekolah Todd.
Kami ada di bus sore itu.
Beberapa hari lalu, ada telepon.
Saya angkat.
Ternyata dia.
Saya tak tahu cara dia menemukan kami di sini
tapi akhir minggu ini kami berencana melarikan diri lagi.
Kenapa Anda tidak menghubungi polisi?
Karena Anda tahu kami tak bisa melindungi Anda.
Dapat apa?
Kau yang pakai sarung tangan.
Cari pisau, dapatnya pistol.
Apa yang terjadi di taman kita?
Petugas...
Tolong singkirkan anjingnya.
Mayat ditemukan 20 yard dari korban kita yang ditikam.
Menurutmu itu ada sangkut pautnya?
Ada, secara geografis.
Tapi, untuk yang sekarang,
dia hanyalah mayat di taman.
Hey.
Kukira kau cuti beberapa hari.
Memang, tapi aku meninggalkan ini di atas mejaku.
Aku dalam perjalanan ke pertunjukan sirkus
dengan anak-anak kecil.
Ini hari ulang tahun Lindsey.
Harus bungkus kado Barbie Pengantin.
Apa itu Barbie Pengantin?
Lucu.
Oh, biru.. residu tembakan.
Dari jaket korban tikaman.
Jadi artinya dia mungkin saja menembakkan pistol revolver
yang kau dan Grissom temukan di taman?
Yeah. Sayang tes residu tembakan
tak bisa membedakan korban dari jenis pistolnya.
Benar.
Hmm... mungkin Grissom bisa.
Grissom?
Yeah. Aku baru saja berpapasan dengannya di bagian Balistik.
Dia memeriksa revolver itu.
Bahkan tidak melihat siapa pun.
Permisi.
Mm-hmm.
Selamat bersenang-senang.
Trims.
Harusnya kau menungguku memeriksanya.
Lihat ini.
Seperti kulit yang terbakar.
Menurutku seseorang menangkup silinder pistolnya.
Todd Branson punya residu tembakan di jaketnya.
Jika DNA dia ada di revolver ini,
berarti dia yang menembak.
Kulit yang terbakar tak berguna
untuk tes DNA.
Yeah, tapi bagaimana dengan keringatnya?
Ada kemungkinan 17 persen DNA
dari keringat penembak.
17 persen?
Yeah. Makalah baru dari Australia.
Kau belum baca?
17 persen kemungkinan kita dapat sampel DNA
dari genggaman senjata, 67 persen dari rokok,
32 persen dari bagian dalam topi.
Mau copy-an makalahnya?
Aku tak butuh makalahnya.
Sudah ada kau.
Periksa pada genggaman pistol; bawa hasilnya untuk tes DNA.
Albert, apa kau melihat Todd Branson
punya luka bakar di telapak tangannya?
Tidak.
Bagaimana dengan orang ini?
Tak ada. Apa yang kau cari?
Luka bakar spesifik.
Yah, aku tak bisa bantu untuk luka bakar,
tapi coba cek telapak tangan kanan orang ini.
Luka gores.
Itu tanda luka biasa dari
pelaku yang menggunakan pisau.
Jadi, anggap saja orang ini
yang menikam Todd Branson, lalu siapa yang bunuh orang ini?
Sebuah peluru.
Tersumbat di ventricle sebelah kiri.
Aku sedang memikirkan
metodeku mencabut peluru saat kau datang.
Kau masuk ke dalam dan mencabutnya keluar.
Tidak jika itu hanya dari fragmen jaket.
Mungkin ada jenis peluru frangible
yang dirancang untuk pecah ketika ditembakkan?
Itu bisa menjelaskan
misteri femur yang hancur.
Itu tertutup oleh debu.
Akan kuambil jantungnya, melepas jaringan otot jantung,
dan memberitahumu nanti apa yang tersisa dari pelurunya.
Apa bahunya geser?
Yeah. Otot sobek,tapi tak ada respons inflamasi (pembuluh darah bocor & menimbulkan pembengkakan).
Terjadi setelah kematian?
Permisi. Aku menuju RS.
Sopir taksi tidak selamat.
Satu mayat lagi untuk meja otopsiku.
Emerson pernah berkata, "Gerombolan/main keroyokan adalah manusia
yang dengan sukarela menurunkan diri sendiri ke level binatang liar."
Binatang liar seperti itu mampu membunuh.
Hey, nak, apa kabar?
Aku Detektif Jim Brass dari Kepolisian Las Vegas.
Ibumu di rumah?
Tidak.
Namamu siapa?
Eric.
Turut prihatin tentang kakakmu, Eric.
Ibu keluar membeli beberapa kardus lagi.
Yeah, dia pernah berkata kalian akan pindah.
Mau ke mana?
Tahu tidak, saat aku masih kecil,
kami juga sering pindah.
Memang tak mudah.
Jadi, kalian akan pergi menemui ayahmu?
Ayahku sudah meninggal.
Meninggal ketika aku berumur 2 tahun.
Hey, Eric, maukah kau membantuku?
Nanti setelah ibumu pulang,
minta dia untuk meneleponku, oke?
Oke.
Jaga diri.
Apa itu yang namanya frangible? (material peluru pecah saat ditembakkan)
Yep.
Ini biasanya digunakan di tempat latihan tembak dalam ruangan
di mana timah (dari peluru non-frangible) menjadi masalah.
Tingkat racun tembaga lebih rendah dari timah.
Lihatlah.
Sebelah kiri, peluru dari jantung korban.
Sebelah kanannya, peluru yang dites-tembakkan
dari revolver yang ditemukan di TKP.
Wow. Kebetulan yang menyenangkan./ Yep.
Hey.
Baru saja mencocokkan revolvernya.
Bagus.
Aku periksa nomor serial revolver melalui NCIC. (Pusat Informasi Kriminal Nasional)
Revolver itu terdaftar
atas nama Jonathan Ruark dari San Jose, California.
Jon itu mantan suamiku.
Apa sekarang dia berada di Las Vegas?
Yah, kami...
kami menemukan senjata atas namanya
di taman tempat putra Anda terbunuh.
Tapi ketika saya berbicara dengan putra Anda, Eric,
dia mengatakan ayahnya telah meninggal sejak dia berumur 2 tahun.
Memang itu yang kukatakan pada kedua putraku.
Kuberitahu mereka, Jon meninggal karena kecelakaan mobil.
Tak mudah berbohong seperti itu pada mereka,
tapi tiap kali aku pindah, aku selalu harus mengarang cerita.
Aku hanya ingin mereka bisa
tidur nyenyak di malam hari.
Ms. Branson,
Kami juga menemukan mayat di taman...
pria kulit putih pertengahan 30-an,
Menurut Anda, apakah dia Jon?
Kami belum tahu identitasnya, hanya ada fotonya.
Tidak...
Tidak, ini...
Ini bukan Jon.
Ini bukan mantan suamiku.
Ini Stewart.
Stewart Bradley.
Dia kekasihku.
Kemana saja kau?
Aku kembali ke taman.
Aku terus berpikir, pastilah ada bukti fisik
yang menghubungkan kasus penikaman dan penembakan itu.
Tanda orang diseret?
Berawal dari lapangan basket
ke mayat Stewart Bradley.
Kita tahu Todd berdarah,
tapi tak ada tetesan darah di sekitar mayat itu.
Jadi menurutmu, ada orang lain di sana?
Sekarang, revolver itu terdaftar atas nama ayah kandung korban,
tapi mereka tidak bertemu selama bertahun-tahun.
Misalkan Todd yang menembak, darimana dia mendapatkan revolvernya?
Mungkin saja sang ayah memberikan padanya tanpa sepengetahuan ibunya.
Atau mungkin, Todd bukan yang menembak.
Benar.
Residu tembakan mengindikasi Todd hanya ada di sekitar mayat itu.
Dan karena tak ada luka bakar di telapak tangan Todd,
bukti yang ada menyatakan ada orang lain yang menembakkan revolver itu.
yang membawa kita kembali ke si ayah.
Tahu tidak, Jon, kau tak membuatku takut.
Berdasarkan mantan istrimu, kau ini seperti monster...
mengancam hidupnya,
membakar mobilnya di Boston,
menjebol rumahnya di Chicago,
muncul di sekolah anak kalian di Portland...
Entahlah, maksudku,
kupikir kau adalah pria yang
justru ingin dekat dengan musuhnya.
Kau sebenarnya lebih mirip kartun Gumby, kan?
Dengar, jika ini tentang mantan istriku
polisi sudah menghentikan mobilku di luar Moapa.
Jane tinggal di Vegas.
Aku tidak melanggar aturan pengadilan, kan?
Kau tahu tempat dia tinggal sekarang.
Apa itu bentuk kriminal?
Kemarin, putramu Todd dibunuh
dan itu adalah tindak kriminal.
Hey!
Jon, kawan,
Aku tidak mengajakmu ngobrol ttg cuaca, teman.
Aku bicara ttg putramu.
Aku belum pernah melihat anak itu sejak dia pakai popok.
Ya ampun, aku tidak membunuhnya, jika itu yang kalian tuduhkan padaku.
Hey, bagaimana ttg Stewart Bradley?
Kemarin, dia dibunuh juga, tapi bukan ditikam.
Dia ditembak dengan pistol yang terdaftar atas namamu.
Yang mana?
Revolver. Smith & Wesson.
Tidak, aku tak punya jenis Smith & Wesson.
Terdaftar atas namamu, Jon.
Terang-terangan ada namamu.
Yang itu dicuri.
Oh. Kau tak lapor polisi?
Aku tahu, kau pasti sibuk.
Kau lupa. Tak apa.
Kau tahu yang menurutku terjadi? Dengarkan.
Kau menelepon Todd, kau bilang, "Hey, Todd,
"Kau bisa temui aku di Taman Haskell?
Sekalian bawa pacar ibumu, ya?"
Tidak, tidak.. ayolah, whoa, whoa, hey.
Tahu tidak?
Kemarin malam, aku ada di Taos, New Mexico, oke?
Aku tidak keluar dari sana sampai..
siang hari di Nevada.
Periksa saja.
Adobe Inn.
Menonton tayangan pay per view, dan aku pesan pizza, oke?
Bisa kulihat tanganmu?
Lakukan saja.
Dia dari Lab Kriminal.
Bisa tahan dia?
Dia punya beberapa kartu tilang mengebut yang belum dibayar.
Surat perintah penahanan sudah dikeluarkan.
Tiga hari cukup?
Untuk saat ini.
Beratmu berapa?
Uh... itu rahasia antara aku dan pelatih fitness ku.
Apa perlu aku bawakan timbangan?
88 kg, selalu segitu.
Jangan tanya. Aku tak mau beritahu kau.
Warrick, maukah kau berbaring di lantai?
Aku tak digaji cukup
untuk pura pura mati.
Tolong?
Sara, tarik lengan kanan Warrick.
Coba lihat apa kau kuat menariknya sampai seberang ruangan.
Ini ada hubungannya dengan kasusmu, kan?
Kau tak percaya padaku?
Tarikanmu lumayan juga.
Tetap di situ sebentar.
Permisi. Hai.
Judy, benar? Judy, maukah kau
menjadi bagian dari percobaan kecil-kecilan?
Aku.. sekretaris..
Aku sudah dengar percobaanmu pada kaki Greg.
Kau tetap pakai sepatu kok, janji.
Aku boleh berdiri?
Tidak, berputarlah.
Judy, maukah kau menarik lengan kanan Warrick
dan menyeretnya sampai seberang ruangan?
Hai, Judy.
Hai.
Hey, pelan-pelan ya?
Terima kasih, Judy. Kau sangat membantu.
Trims.
Kau boleh kembali ke pendingin air.
Kau ingin beritahu aku ada apa sebenarnya?
Stewart Bradley memiliki
bahu yang bergeser setelah kematian.
Dia seberat dirimu.
Bagaimana rasanya bahumu?
Kau lihat sendiri cara dia menyeretku tadi.
Aku senang bisa membantu.
Aku telat ke tukang pijit.
Nanti kukirimkan ongkos berobatnya kepadamu.
Aku mengerti.
Aku lebih besar daripada Judy.
Agar dapat momentumnya, dia harus mulai dan berhenti sejenak.
Hal ini jelas terjadi pada
bahu geser Stewart Bradley setelah kematian.
Khususnya jika dia diseret seseorang
dengan kekuatan tubuh atas terbatas.
Sampai di mana kita jadinya?
Mungkin saja Jane Branson.
Dia seukuran Judy.
Untuk apa Jane Branson menembak kekasihnya sendiri?
Karena kekasihnya menikam putranya.
Alasannya?
Entahlah.
Ibu selalu melindungi anak anak mereka, kan?
Oke, oke, jadi...
Dia menyuruh Todd pulang, tak menyadari parahnya luka Todd.
Dia mengubur mayat kekasihnya
membuang pisaunya, yang hingga sekarang belum kita temukan.
Dia menyembunyikan revolver nya...
Jadi bukti mungkin ada di tangan Ms Branson sendiri.
Mrs. Branson, ada waktu sebentar?
Eric dan aku akan meninggalkan kota ini.
Mantan suami Anda ditangkap dengan tuduhan yang tak ada hubungan dengan kasus ini.
Meski dia nanti bisa menebus, Anda masih ada satu dua hari untuk pindah.
Bagus.
Ms. Branson, bolehkah saya melihat tangan Anda?
Maaf?
Bisa saja penting. Telapak tangan menghadap atas.
Hi, pal.
Hey, Eric./ Hai.
Ini Mr. Grissom. Kami kerja bersama.
Bolehkah aku melihat tanganmu?
Kita harus cepat pergi.
Segera setelah Eric menunjukkan tangannya pada Mr. Grissom,
kalian boleh pergi.
Telapak tangan menghadap atas.
Eric...
Aku ingin tahu darimana kau dapat luka bakar di tanganmu.
Lihat ke arah Mr. Grissom, Eric. Bukan ke ibumu, oke?
Ms. Karpell.
Eric, tak apa menjawab pertanyaannya.
Aku kena seterika.
Menurutku ada yang lebih berbahaya
daripada luka bakar kena seterika.
Kami menemukan pistol...
di taman.
Luka bakarmu mengindikasikan bahwa tanganmu
menutupi silinder pistolnya.
Aku mengikuti Todd ke taman.
Todd, aku sudah baca e-mailmu. Ada apa?
Kami tak mau pindah lagi.
Aku ingin kau bilang pada Ibu kalau kau tak akan pindah kerja.
Kau harus membicarakan hal ini pada ibumu.
Dia akan melakukan apapun yang kau katakan./ Kau tidak mengerti.
Aku tak mau meninggalkan teman-temanku karena kau!
Todd, ini tak ada hubungannya denganku.
Todd, tidak!
Aku harus pulang.
Sembunyikan mayatnya.
Aku hanya menjaga kakakku.
Aku sudah mengecek DNA dari pegangan pistolnya.
DNA dari keringat tersangka
tidak cocok dengan DNA Todd,
tapi DNA itu milik laki-laki,
dengan 8 penanda yang sama,
dan punya hubungan keluarga.
Kami menemukan residu tembakan
di jaket Todd.
Kami awalnya mengira Todd yang menembakkan pistol.
Tapi menurutku dia berdiri di sampingmu
ketika KAU yang tembakkan pistolnya.
Kau sebenarnya tidak pergi ke taman untuk menghentikan Todd, kan?
Dia pergi ke taman untuk menghentikan-MU.
Eric, ada apa?
TODD: Whoa! Eric, Eric!
Eric, jangan bodoh.
Aku tak mau pindah rumah lagi! Tidak gara-gara dia!
Pulang sana!
Dari mana kau dapatkan revolver itu, Eric?
Dari aku.
Ms. Karpell...
Eric, ayo kita keluar dulu sebentar.
Jadi pistol itu sebenarnya milik Anda
tapi Anda diam saja.
Aku tadinya menyimpan pistol itu di kotak terkunci.
Dan, ketika aku ditelepon Jon beberapa hari lalu,
aku keluarkan dan menaruh pistol itu di atas meja samping tempat tidur.
Aku bahkan tak tahu pistol itu hilang hingga pagi ini.
Dan kupikir Jon
yang masuk ke rumah kami dan mengambilnya.
Aku tadinya yakin sekali dia yang membunuh Stewart.
Aku menghabiskan 10 tahun terakhir ini
dengan ketakutan dan was was.
Kekasih Anda ditemukan
membawa pisau di malam dia meninggal.
Saya bicara pada teman-teman sekerjanya, dan tak ada satu pun
yang menyatakan dia suka bawa-bawa pisau.
Ms. Branson?
Anda memperingatkan kekasih Anda ttg mantan suami Anda, kan?
Dia tanya padaku ada masalah apa,
harusnya aku tak mengatakan apapun padanya.
Dia jadi panik.
Dia lalu bereaksi berlebihan.
Dia mulai membawa pisau.
Apa yang akan terjadi pada Eric?
Dia akan tinggal
di pusat penampungan remaja bermasalah, menunggu sidang.
Lalu?
Jika dia dinyatakan bersalah di pengadilan,
dia akan dikirim ke fasilitas negara
sampai dia berumur 21.
Sampaikan kemajuannya, Greg?
Aku sudah sms kau 10 kali.
Aku sibuk.
Aku juga sibuk.
Pertama, aku memproses baju Mr. Khandelwhal.
Lalu aku bandingkan-
dan memeriksa DNA yang tertinggal dari baju sopir,
dan DNA Si Geng Kotor Berduabelas.
Yang kulihat hanya seprai.
Tapi yang kulakukan adalah seni.
Dan sekarang aku siap membukanya.
Selamat datang di Match Game yang lebih keren.
Sekarang, Graham Cooper meraih kerah Rajeeb...
Claude Allen
dan Barry Lawrence menghantamkan tinju mereka...
Joey Gillman, Bill Kendal
dan Rick Midgen juga iya.
Presentasi yang bagus sekali, Greg.
Bagaimana dengan yang lain? Semuanya terlibat, kan.
Mereka bahkan menyombongkannya.
Hanya 6 dari 12 di balik jaringan epithelial mereka ada
saat kulit mereka bersentuhan dengan baju korban.
Aku tak punya bukti fisik untuk mengikat yang lain di TKP.
Stop!
Hey!
Mentalitas orang bergerombol...
membebaskan tiap individu
untuk bisa membedakan mana yang salah dan benar.
Karena mereka berkelompok, mereka terlindungi dari menjadi individu.
Ya, enam di antara mereka, lebih tepatnya.
Sayangnya, bukti fisik terbatas pada tindakan manusia.
Yah, tak ada yang absolut, Gil... meski itu forensik.
Yeah, memang...
Kita hanya bisa lakukan sampai sejauh ini.
Terserah kalian.
Bukti fisik menyatakan kalian 'para pahlawan'
yang menarik sopir taksi keluar dari taksinya.
Aku akan melakukannya lagi.
Mr. Cooper, kita dengarkan saja
apa yang akan disampaikan Kapten Brass.
Kau melakukan pembunuhan tingkat pertama.
Apa?!
Mr. Khandelwhal tidak selamat.
Sekadar kau tahu, dia tidak menabrak anak itu.
Dia tidak mencoba kabur.
Dia sedang mencoba menghubungi via radio
mencari bantuan.
Kau tahu siapa pahlawan yang sebenarnya?
Rajeeb Khandelwhal.
Si sopir taksi.
Jadi...
Itu membuatmu jadi apa?
Jaksa Wilayah mau nego?
Kami inginkan teman-temanmu.
Maksudku, terserah kau atau mereka yang mengaku.
Tak masalah bagiku.
Kami tak mau menunggu lama.
Everything
in its right place
Diterjemahkan oleh: Miss Ida Sensei
www.tvsubtitles.net