PERISTIWA YANG AKAN TERUNGKAP TERJADI PADA ATAU SEKITAR TANGGAL
1 JANUARI 2000 2 AGUSTUS 2000
MUSIM DINGIN 1999
1 JANUARI 2000, PUKUL 05:00
Aku tak mengira kau akan datang.
Ini layanan publikku untuk tahun ini, jadi...
Ayo.
Apa ini?
Ada air di mana-mana. Apa yang terjadi?
Brent, mengapa kau basah kuyup?
Ayah.
Ada yang harus kukatakan kepada Ayah.
Luke!
Astaga!
Luke!
1 JANUARI 2000, PUKUL 04:10
Pagi-pagi sekali, kita akan kembali dan membuka ikatannya.
Sulit dipercaya!
Megan, kita baru pergi dan kau sudah berpikir untuk melepaskannya.
Dia sudah diikat berjam-jam.
Aku merasa kita melepaskannya dengan mudah, mengingat...
Kau menembaknya!
Aku hanya ingin menakutinya.
Aku tak bermaksud menembak.
Jika aku tak mengenalmu, aku akan berpikir kau tahu apa yang kau lakukan.
Beberapa sentimeter lagi dan dia akan mati.
Itu kecelakaan, Megan.
Itu yang terus kau katakan.
Aku akan kembali pukul 20.00. Ikut atau tidak.
Ada apa?
Dia tidak ada.
- Kau membiarkannya pergi, bukan? - Apa maksudmu?
Semalam saat kau tetap di sana, kau melepaskannya.
Tidak.
- Bagaimana dia bisa pergi? - Entahlah. Namun, bukan aku.
Dia bisa berada di mana saja di sekitar sini.
Luke!
Mungkin dia terjatuh. Kepalanya terbentur.
Apa? Sekarang kau mengkhawatirkan kesehatannya?
Aku hanya menyebutkan kemungkinan.
Yang kita tahu, dia bisa saja takut dengan kasetnya, keluar, dan kabur.
Ayo.
Sial! Kukira dia di sini.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita temukan dia sebelum orang lain.
Maaf, tetapi sayangnya, kami tak punya orang yang cocok dengan deskripsi itu.
Baiklah. Terima kasih.
Siapa itu?
Rumah sakit.
- Kupikir jika dia terluka, mungkin dia... - Kau tak memberikan namanya, bukan?
- Tidak. - Mungkin namamu?
Tentu saja tidak. Aku tak bodoh.
Aku meretas pusat panggilan 911,
tidak ada telepon dari siapa pun yang cocok dengan deskripsi Luke.
Aku sangat mencemaskannya.
- Dia mungkin hanya bersembunyi. - Sudah berjam-jam.
Dengar. Kita harus menghancurkan ini. Ini membuat kita terlihat buruk.
Ya. Baik, ide bagus.
Aku akan mengurusnya.
Aku punya sedikit pengalaman dalam merusak kaset.
Ini rencana bodoh.
Astaga.
Kau mulai memaafkannya.
Dia menciumku.
Dia mengoceh soal tidur dengan kita berdua.
Dia membuat video seks itu.
Semua yang terjadi selama dua pekan terakhir adalah salahnya.
Kau juga bukannya tak bersalah.
Kau berbohong kepadaku soal tidur dengannya.
Kau merahasiakannya dariku selama enam bulan.
Kau tak berniat memberitahuku.
Entah bagaimana aku bisa memercayaimu lagi.
3 JANUARI 2000
Selamat pagi.
- Ayah di sini semalaman? - Ya, kurang lebih. Aku tak bisa tidur.
Ya, aku juga.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan mencari cara untuk memperbaiki ini.
Bagaimana caranya?
Entahlah. Ayah sedang berpikir.
- Ayah, aku tak... - Ayah tahu.
Ayah tak akan membiarkan sesuatu terjadi kepadamu.
Ya?
Ya.
Ayo masuk. Dingin sekali.
- Ada kabar dari Luke? - Belum.
Aku berharap kau punya jawaban. Aku merasa kau...
mengenal Luke lebih daripada siapa pun.
Ya. Dahulu aku berpikir begitu, tetapi aku tak yakin lagi.
Megan, jika dia terlibat sesuatu,
kau bisa memberitahuku. Aku tak akan marah.
Aku tahu. Namun, dia tak terlibat apa pun. Setidaknya, itu yang kutahu.
- Dia memberitahumu soal Penjaga Pantai? - Ya.
Ya, kami bertengkar hebat soal itu. Kukira itu kesalahan.
Apa dia kabur?
Dia tak mengatakan apa pun soal itu saat Tahun Baru.
Aku juga punya banyak pertanyaan sama sepertimu.
Sheriff Myer sudah mulai menyelidiki,
jadi, dia akan menemukan jawaban.
Semoga Luke pulang dan ini semua tak berarti apa-apa.
Kita harus sepaham.
Steve tadi di sini, bertanya apa aku tahu mengapa Luke kabur.
- Sheriff mungkin yang berikutnya. - Tentu saja. Dia orang hilang.
Bagaimana kau bisa begitu tenang?
Panik tidak ada gunanya.
Kau harus logis.
Jika sesuatu terjadi pada Luke, kita harus pastikan itu tak kembali pada kita.
Bagaimana caranya?
Kau bilang Steve pikir Luke kabur.
Anggap saja begitu.
Mungkin menulis surat dari Luke.
Seberapa baik kau meniru tulisan tangannya?
- Sudah kulakukan sejak aku tujuh tahun. - Lihat? Masalah selesai.
Namun, dia masih menghilang.
Apa yang harus kita lakukan hingga dia kembali muncul?
Kita harus bersikap normal.
Orang-orang akan melihat kita. Namun, secara khusus melihatmu.
- Itu yang kutakutkan. - Berpura-puralah kau tak terlibat.
Ingat, kau adalah gadis yang pacarnya menghilang.
Luke menghilang begitu saja. Dia tak bilang akan pergi?
Tidak, tetapi ini baru beberapa hari,
jadi, aku yakin dia akan datang besok dengan alasan payah.
- Benar. Tentu. Tentu saja. - Terus berprasangka baik, kau tahu?
- Kasihan. - Ya.
Permisi. Jika kau punya informasi, hubungi nomor itu. Terima kasih.
Baik, terima kasih.
- Hei. - Hei.
Kau baik-baik saja?
Pernah lebih baik.
Jadi, kupikir, aku bisa membuat video, mengirimnya ke berita, dengan begitu,
jika ada yang melihatnya, mereka bisa menelepon ayahnya.
Ya, sebenarnya itu ide bagus.
ORANG HILANG LUKE CHAMBERS
Shecodes82 bilang: Luke, beri tahu aku kau baik-baik saja...
Aku melihat lampumu.
Aku tak bisa tidur.
Aku terus memikirkan pil itu.
Mengapa memangnya?
Seharusnya tak perlu kau tambahkan, itu berlebihan.
Hei, jangan memutarbalikkan ini. Kita melakukannya bersama.
Ya, tetapi maksudku, pil itu idemu.
Mengapa aku... Aku tak percaya aku membiarkanmu membujukku.
Dengar, kita hanya perlu fokus dalam menutupi jejak kita.
Jangan membuang waktu berdebat tentang siapa melakukan apa.
Strategi "lupakan saja" terkenalmu.
Mengapa?
Jujur saja.
Itu alasan bagimu untuk tak bertanggung jawab atas apa pun.
Semua ini tak akan terjadi jika Luke tak berengsek.
- Sama seperti seluruh keluarganya. - Tidak, dia tak seperti mereka.
Dia persis seperti mereka.
Astaga, Megan, kau terlalu buta untuk melihatnya.
Benar, karena kau ahli dalam hubungan,
meski tampaknya kau tak pernah punya.
Sebelum aku kemari, kau menjalani hidup yang menyedihkan dan membosankan,
terpaku pada komputermu dan peraturan bodohmu.
Aku mendorongmu keluar dari zona nyamanmu.
Aku menunjukkanmu hidup yang baru.
Kau mendorongku melewati batas, dan sekarang aku di sini.
Aku mungkin terlibat pembunuhan berkat kau.
Dasar jalang tak tahu terima kasih.
Kau orang paling egois yang pernah kutemui.
Ya, aku membuat rencana itu untuk membantumu.
Karena kau ingin membalas Luke. Bukan aku.
Kau melakukan semua ini karena kecanduan drama.
Seharusnya aku hanya bicara dengannya.
Seharusnya aku tak melibatkanmu.
- Dia pasti masih di sini. - Ya...
dan memperlakukanmu seperti sampah.
Dia benar.
Kau hanya bahagia saat aku menderita.
Selamat. Kau mendapatkan keinginanmu.
Andai aku tak pernah bertemu denganmu.
MUSIM PANAS 2000
2 AGUSTUS 2000
Jack.
Hei.
Dengar, aku tahu kau memanggil Isabella dan Megan kembali untuk diinterogasi.
Mengapa kau belum menuntut?
Aku tak punya apa pun untuk menahan mereka.
- Cerita mereka saling berbantahan. - Jack...
Kau harus mengakhiri ini. Aku tidak bermaksud...
- Aku hanya ingin keadilan untuk putraku. - Aku juga. Aku pun peduli padanya, Steve.
Kami baru dapat rekaman keamanan dari jalan menuju pondok.
Semoga itu akan membantu kita menemukan pembunuh Luke.
Jika kau menangani kasus ini dengan bantuan si Ned Faunce gila itu,
kau pasti sangat putus asa.
Kita lihat saja nanti. Ya, rekamannya terenkripsi,
tetapi teknisiku berusaha memecahkan kodenya.
Dengar, jika ada sesuatu yang penting di rekaman itu, kau yang pertama tahu.
- Aku menghargainya. - Ya.
KE LUAR BASEMEN: KISAH KATE WALLIS
- Hei. - Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya perlu melihat orang normal.
Beri tahu aku jika kau menemukannya.
Aku melihat ibumu tadi di kantor, dan dia terlihat jauh lebih baik.
Dia dalam masa remisi.
Itu berita bagus.
Kudengar Sheriff memanggilmu dan Isabella.
Ya.
Dia pikir kami berkolusi.
- Bahwa kami membunuh Luke bersama. - Apa?
- Dari mana dia dapat kesimpulan itu? - Entahlah.
Namun, kami tak begitu. Dia tak punya bukti,
jadi, dia tak bisa menuntut kami.
Bagus. Bagus. Itu bagus.
Ya. Terutama sejak pengacaraku berhenti.
Mengapa?
Tampaknya, dia suka dibayar, dan aku kehabisan uang.
Maaf.
Kau tampak berantakan.
Ya.
Hanya kau yang berkata jujur di sini.
Seseorang harus melakukannya.
Semua masalah dengan Luke ini... Rasanya seperti mimpi buruk...
yang tak pernah berakhir.
Ya.
Bagiku juga.
Aku tak percaya itu berhasil.
Itu strategi yang bagus, kita berdua saling menuduh.
Sheriff tak bisa berbuat apa-apa.
Aku lebih pintar daripada kelihatannya.
Aku memberimu banyak sebutan, tetapi tidak ada "bodoh" dalam daftarku.
Pengacaraku masih menunggu pasporku kembali.
- Itu sementara. - Hingga mereka menonton rekaman Ned.
Melihat kita meninggalkan pondok pukul 03:00 di Tahun Baru.
Kita belum melihat gambaran lengkapnya.
Rekaman itu tak hanya memberatkan kita. Itu juga akan menunjukkan pembunuh Luke.
Benar? Jadi, kita harus mendapatkannya sebelum sheriff.
Apa yang akan kau lakukan?
Membobol kantor sheriff dan mencurinya?
Semacam itu.
- Mereka tahu kau di sana? - Tidak jika kututupi jejakku.
Tak kusangka aku akan mengatakan ini, tetapi itu agak seksi.
Diam.
Baiklah. Kurasa ini dia.
BUKTI
JALANAN
Baiklah. Ini.
Ini saat aku mengantarmu dan kembali ke pesta.
- Itu kau dan Luke kembali. - Ya.
Lalu kita pergi.
Namun, masih belum membuktikan bahwa Luke masih hidup saat kita pergi.
Sebentar.
Tunggu.
Kurasa aku melihat sesuatu.
Astaga. Itu mobil Steve.
Megan?
Hei, kau tak boleh...
Kami perlu bicara denganmu.
- Maaf, Tuan Chambers. Mereka... - Tak apa. Tenang.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah berbohong selama berbulan-bulan tentang malam saat Luke menghilang.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, tetapi kau harus menjaga nada bicaramu!
Kami tahu kau ada di pondok pada pagi Hari Tahun Baru.
Kami melihat mobilmu di jalan pada rekaman kamera keamanan.
Itu konyol. Aku di rumah sepanjang malam itu.
Siapa yang bersamamu dan bisa mendukung itu?
Aku tak perlu menjelaskan kepadamu. Namun, karena kita membahas tuduhan,
penyelidikku melakukan percakapan yang sangat mencerahkan dengan Trevor Cole
tentangmu.
Aku tak mengerti apa yang kau...
Sepertinya teman-temanmu punya kebiasaan mati.
Sebaiknya kau berhati-hati, Megan.
Kita lihat apa kata sheriff soal rekaman kamera pengawas.
- Jika bukan Steve di rekaman... - Habislah kita.
Kita harus menunda bicara dengan sheriff sampai kita yakin itu Steve.
- Mengapa menunggu? - Kita tahu ada rekaman kita.
Kita tak mau itu merugikan kita.
Baiklah. Ya, benar.
Beberapa hari terakhir terasa seperti masa lalu.
Aku tak pernah berbaikan dengan Lisa,
tetapi aku ingin melakukannya denganmu.
Kau membicarakan persahabatan kita serasa...
itu hal ajaib sekali seumur hidup.
Namun, yang bisa kulihat hanyalah reruntuhannya.
- Kau memilih melihatnya seperti itu. - Tidak, memang begitu.
Beberapa hari terakhir ini, kita dalam posisi terdesak.
Itu keputusasaan, bukan persahabatan.
Aku tak akan belajar darimu.
Kau tak akan tahu kesetiaan meski ia tepat di hadapanmu.
Aku akan pulang sendiri.
Sial.
Sudah berakhir. Mereka akan menangkapku lalu memenjarakanku...
Hei, pelankan suaramu!
Brent, ayolah.
- Ayah. - Brent, kendalikan dirimu.
Baik, tetapi saat Sheriff Myer mendengar...
Serahkan Jack kepadaku. Tak akan ada keluarga Chambers yang dipenjara.
Mungkin ini bukan yang terburuk...
Hentikan!
Kau mengasihani dirimu sendiri. Itu tak membantu siapa pun.
Itu jelas tak akan mengembalikan adikmu.
Carilah cara untuk menenangkan dirimu sekarang.
Misteri Tak Terpecahkan Chatham: Kasus Luke Chambers, Dua Minggu Kemudian
Lalu lintas dan cuaca dalam lima menit.
Dalam berita lokal, sudah dua minggu sejak jasad Luke Chambers
ditemukan di Teluk Chatham, tetapi pihak berwenang
mengatakan bukti baru telah muncul dan akan segera ada penangkapan.
Akan ada pernyataan resmi dari Departemen Sheriff.
Kami akan sampaikan detailnya begitu mendapatkannya.
Selanjutnya di KJHX, 104,2...
Permisi. Kau melihat gadis yang menginap di sini?
Dia sudah keluar beberapa saat lalu.
Sial.
- Aku tak mengebut. - Bukan itu alasanku menghentikanmu.
Sebuah rekaman datang kepadaku.
Aku ingin kau datang dan menjawab beberapa pertanyaan tentang itu.
- Aku tak punya pengacara lagi. - Aku akan mengikutimu ke kantor polisi.
Ini dia.
Kau menembakku, Jalang Gila! Astaga. Kau bisa membunuhku!
Astaga. Benar-benar berdarah.
Tunggu, itu... Tunggu!
Bukan begitu kejadiannya. Isabella ada di sampingku.
Dia yang menembakkan pistol, dan aku mengambilnya darinya.
Aku tak melihat dia di rekaman.
Baiklah, tetapi... Dia ada di sana. Dia...
Dia pasti melakukan sesuatu pada rekaman itu.
Astaga, aku tak mengerti. Dia ada di sana. Dia...
Apa yang kau lakukan?
- Megan Landry. - Tunggu.
Aku menangkapmu atas pembunuhan Luke Chambers.
Apa? Bagaimana? Dia...
- Kau berhak untuk tetap diam. - Kau tak bisa...
Apa pun yang kau katakan bisa dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Sheriff Myer, kau harus percaya padaku. Aku tak membunuhnya.
Kau tahu aku tak membunuhnya. Dia melakukan sesuatu pada rekaman itu.
- Ini tak masuk akal. Kumohon! - Kau berhak mendapatkan pengacara.
Jika kau tak mampu membayar pengacara, pengacaranya akan disediakan untukmu.
Bukan aku! Aku tak membunuhnya! Kumohon, percayalah kepadaku!
Terima kasih sudah mengabariku soal ini.
Tentu saja.
Ya, pasti.
Baiklah. Sampai jumpa.
Mereka baru menuntut Megan Landry atas pembunuhan Luke.
Tidak.
Tidak mungkin. Dia tak melakukan apa pun.
Maksudku, kita...
Kita harus menghentikan ini. Mereka tak bisa menyalahkannya.
Tampaknya, ada rekaman video Megan menodongkan pistol pada Luke.
Dia tak membunuhnya. Aku yang membunuhnya.
Ini jalan keluarmu. Paham?
Kau bisa melupakan ini selamanya. Ini sudah berakhir.
Ya. Dengan menghancurkan hidup orang tak bersalah.
- Megan salah satu teman lamaku. - Ayah tahu.
- Dia seperti keluarga. - Dia bukan anggota Chambers.
Luke tak akan menginginkan ini.
Ini juga bukan pilihan pertama ayah,
tetapi Megan yang ada di rekaman itu, bukan Isabella.
Teganya kau melakukan ini kepadanya?
Juga Debbie? Ini tak adil.
Adil?
Sadarlah. Bukan begitu cara kerja hidup.
Brent, sedikit rasa terima kasih tak akan membunuhmu.
Pada malam kecelakaan itu...
Apa Ibu minum alkohol?
Apa? Apa ini?
Aku hanya berusaha memahami.
Jadi, Ibu mengemudi sambil mabuk dan Luke tak seharusnya disalahkan.
Dia sudah tiada, Brent.
Ayah tak ingin dia diingat seperti itu.
Skandal seperti itu tak baik untuk siapa pun.
Jadi, Ayah merahasiakannya seperti biasa.
Yang selalu ayah lakukan adalah melindungi keluarga kita.
Kecuali kau secara ajaib menjadi pembela umum,
kurasa kau tak boleh berada di sini.
Sheriff Myer bilang waktuku lima menit.
Luke menghubungiku dari dermaga malam itu.
Apa?
Apa maksudmu?
Kami beradu argumen.
Kami mulai bertengkar.
Lalu...
Lalu dia jatuh ke air.
Saat itu sangat gelap, aku tak bisa menemukannya.
Kejadiannya begitu cepat.
Aku tak...
Aku tak mengerti. Apa maksudmu?
Aku tak mengira kau akan datang.
Ini layanan publikku untuk tahun ini, jadi...
Ayo.
Baiklah.
- Benar begitu. - Baiklah.
Baik, kau baik-baik saja. Apa yang terjadi pada telingamu?
Megan dan Isabella, mereka memergokiku berbohong.
Aku melakukan banyak hal buruk. Aku merusak segalanya dengan Megan.
- Kau sangat penurut. - Tidak.
- Aku hanya tak sepertimu. - Kau pikir kau lebih baik daripadaku?
Kukira begitu.
Namun, kini aku punya rekaman seks sepertimu.
Aku berbohong agar terlihat lebih baik seperti itu.
Kupikir memutar video seks di pesta...
akan menjadi jalan keluarku, tetapi itu menjadi bumerang.
Tunggu. Itu kau?
Kukira itu salah satu milikmu. Namun, aku mengambil yang salah.
Dasar pengkhianat.
Namun, kau pecundang yang bahkan tak bisa
menghancurkan diri sendiri tanpa mengacau. Itu...
Namun, kau berengsek.
Hati-hati.
Kau dan Ayah, berbohong, merundung.
Kau lolos dari semuanya. Aku muak dengan itu.
- Sudah kulakukan sejak aku delapan tahun. - Ya...
Namun, aku sudah muak.
- Ini dia kisah sedihnya. - Aku sudah muak terus diam.
Berbohong tentang Ibu...
tentang kecelakaan itu.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau tahu.
Ayah memberi tahu semua orang bahwa perhatiannya teralihkan olehku.
Namun, kita semua tahu yang sebenarnya. Dia mabuk.
- "Es teh" -nya adalah vodka murni. - Diam!
Itu salahmu. Kau membuatnya terbunuh.
- Itu omong kosong. Itu tak benar. - Diam!
Ayolah.
Ini dingin, aku mau pergi. Bisakah...
Luke, berhenti... Berhenti main-main.
Luke!
Luke...
Luke? Luke!
Luke!
- Itu kecelakaan. - Tidak.
Itu salahku.
Ayahku. Dia...
Dia berusaha menutupinya.
Dia ingin menyalahkan orang lain,
entah Ned atau Isabella, itu tak penting.
Jadi, dia hanya...
Dia hanya ingin mengalihkan perhatian dariku.
Kau menaruh uangnya di pondok?
Seharusnya tidak ada orang yang terluka.
Aku sungguh berpikir...
itu akan terlupakan begitu saja.
Mengapa kau memberitahuku semua ini sekarang?
Karena aku tak akan membiarkanmu menanggung ini.
Luke sangat mencintaimu.
Aku sungguh minta maaf.
Skandal Keluarga Chambers: Kekayaan, Tragedi, Pembunuhan, Penyembunyian
CBABBAGE5 bilang: Kolega lama di Palo Alto mencari pemrogram. Kuberi nomormu.
Shecodes82 bilang: Maksudmu pekerjaan sungguhan?
CBABBAGE5 bilang: Ya.
Shecodes82 bilang: Kapan mulainya?
CBABBAGE5 bilang: Kurasa segera.
Para Penumpang, selamat siang. Ini Kapten yang berbicara.
Penerbangannya sembilan jam 40 menit.
Nyamankanlah diri Anda dan kuharap Anda menikmati penerbangan ini.
Melarikan diri?
- Apa? - Pulang atau pergi?
Tidak, aku hanya aku di sini selama setahun dengan sahabatku.
Dia tinggal di kota indah di tepi air, seperti di kartu pos.
- Itu keren. - Ya.
Ya. Maksudku, itu luar biasa.
Temanku Megan sangat pintar.
Dia menyenangkan, sangat setia.
Dia semua yang kau harapkan dari seorang sahabat.
Dia akan menemuimu di Ibiza?
Tidak, tidak dalam waktu dekat. Dia harus sekolah.
- Kau pernah ke Ibiza? - Tidak, tetapi kudengar tempatnya bagus.
Benar.
Ibiza bisa rumit.
Kau akan butuh rekan dalam kejahatan.
Aku akan senang menjadi pemandu pestamu.
Kau baik sekali.
Tentu saja. Aku suka mendapat teman baru.
Omong-omong, aku Michelle.
Aku Lisa.
Selamat tinggal.
Terjemahan subtitle oleh Wafi Wifqatillah