- Hai, Rami! - Apa kabar?
Di mana dia?
Sial!
Hentikan.
Di mana dia?
Kau pikir kau bisa membeli mereka?
Aku tahu Marseille.
Di Marseille
hanya ada pengkhianat.
Di mana dia?
Mereka bilang "terima kasih", lalu mereka menghancurkanmu.
Lalu?
Biarkan semua datang.
Bagi mereka, kau hanya bajingan Jerman yang tak bisa berbahasa Arab.
Sharif!
Selamat pagi.
Apa kau di sini semalaman?
Mungkin.
Sesuatu telah terjadi di sini.
Selalu terjadi sesuatu di sini.
Istri dan anakku tadinya ada di kamar mereka.
Lalu seorang pria datang dan ingin membawa mereka pergi.
Apa kau melihat sesuatu?
Dia ingin membawa mereka.
Namun, mereka menangkapnya.
Apa maksudmu?
Temanmu.
- Mereka menangkapnya semalam. - Siapa yang menangkapnya?
Siapa?
Orang Aljazair.
Kau kenal mereka?
Namanya Sharif.
Dia penguasa kota ini.
Namun, dia tinggal di quartiers nord.
Mereka tinggal di sana.
Sekarang bagaimana?
Kita harus bebaskan Rami.
Cari tahu di mana keluargaku dan apa yang terjadi.
Bagaimana caranya?
Ayo.
Orang yang kita cari… Kau dipenjara bersamanya di Marseille?
Ya.
Namanya Casper.
Dia seharusnya ada di sana.
Apa pekerjaan Casper?
Apa pekerjaannya?
Dia gangster.
Ayo pergi.
Casper ini temanmu?
Aku tak pernah bilang begitu.
Aku ingin membayar utangku.
Ini Joseph.
Hai, Joseph.
Bajingan.
Aku tak lakukan itu lagi.
Namun, ini hari keberuntunganmu.
Aku benci Sharif.
Tapi ini tidak gratis. Kau harus bayar.
Aku tak punya uang.
Ini penting bagiku, tapi tak bisa tanpa uang.
- Serahkan koinnya. - Kenapa?
Serahkan koinnya!
Ini sangat berharga.
Tiga juta euro.
Aku bukan kolektor.
Charly.
- Apa yang kau lakukan? - Katakan jika kau butuh uang.
Jatah uangku.
Kau percaya Rami?
Bahwa dia tak tahu di mana dia?
Tetaplah tenang.
Itu tak penting.
Jika orang Korsika menangkap mereka, kau takkan mendapatkannya. Mustahil.
Maaf.
Sharif.
Kau tak paham.
Aku tak hanya butuh orang Jerman itu.
Aku butuh seluruh keluarganya.
Berpikirlah!
Kau mau dicabik-cabik oleh mereka?
Jangan cari masalah dengan orang Korsika di Marseille.
Mengerti?
Bodoh!
Jangan buang waktuku.
Bicaralah!
Sharif!
- Oke. - Sharif…
- Berikan ponselnya. - Ponsel.
Kau mau bicara?
Sungguh?
Berikan ponselnya.
Satu kali kesempatan.
Bagaimana?
- Semua lancar? - Sempurna.
Ramai sekali.
- Apa itu normal? - Pasti ada orang penting datang.
Tapi kita tak tahu di mana dia.
Luasnya 40.000 meter persegi.
Joseph bisa berpura-pura jadi tukang leding.
Bagaimana denganku?
Mereka akan memercayainya, dia mirip Super Mario.
Super Mario!
Casper ini suka melucu, ya?
- Rami. - Aku yakin dia tak sendirian.
- Rami? - Hei, Charly. Semuanya aman?
- Kau sudah di Marseille? - Kucoba menghubungimu.
- Tadi aku di bar. Aku sangat sibuk. - Oke. Di mana Samira?
- Kau tahu di mana Samira? - Dia aman.
Datanglah ke apartemenku, lalu kita ke sana.
Alamatmu masih sama, 'kan? Rue Cotignac?
Ya, 78, piano nobile.
Butuh waktu berapa lama?
Aku butuh beberapa jam.
Aku ada masalah di sini, paham?
Aku akan meneleponmu sebelum aku tiba di sana.
Oke.
Kenapa lama sekali?
Sharif, kirim beberapa orangmu ke alamat itu. Sekarang.
Tapi kau tahu itu jebakan, bukan?
Ada plastik juga di lantai 78 Rue… Cognac.
Aku tahu di mana dia tinggal. Itu bukan alamatnya.
Nomornya juga bukan 78.
Itu kode.
Ya, tapi lantai 78, itu tak masuk akal.
Maksudnya lantai tujuh atau delapan. Aku harus masuk ke sana.
Casper, alihkan perhatian mereka.
- Aku bisa lebih tinggi. Tunggu. - Tunjukkan.
Hati-hati.
Wah!
Wah, terbangnya jauh sekali.
Lanjutkan, mainlah. Ada cukup kerikil di sini.
Halo.
Selamat datang di Marseille.
Mereka tak bisa bahasa Prancis.
Bagus.
- Ada kabar dari Rami? - Tidak ada.
Dia menjadikan kita penculik, lalu menghilang.
Seharusnya aku tak terlibat dengan cacing kecil itu.
Dan kau, Pria Kecil…
Aku yakin ada bola di suatu tempat dan tempat untuk bermain.
Atau mungkin kau ingin berenang?
Kami di sini bukan untuk bergembira.
Kami ingin pergi.
Mungkin nanti.
Kau pasti lapar.
Akan kubuatkan roti lapis, lalu akan kutunjukkan rumah ini.
Dan kamarmu.
Aku tak mau dengar lagi. Kau diskors sampai pemberitahuan lebih lanjut.
- Keluar dan tutup pintu! - Terima kasih.
Bagaimana?
Akan ada komite penyelidikan. Sampai saat itu, aku diskors.
Sial.
Kau benar soal operasi itu.
Komite bodoh itu akan memahaminya juga.
- Tentu. - Ya.
Seorang Rusia tewas, dua Bachofner hilang. Mungkin kau akan mencegah hal buruk.
Benar.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Kau mau ke mana?
- Marseille. - Nina.
Katakan kau takkan pergi karena kau pikir koinnya ada di sana.
Tolonglah, Nina.
Jangan lakukan ini.
Nanti kukabari.
Nina?
Itu takkan menghidupkannya kembali.
Sialan!
Kevan! Sedang apa kau di sini?
Ada apa, Kawan? Ada apa? Kau cari masalah denganku?
Hentikan. Aku tak mau siapa pun di sini.
- Ada perang? - Ya, ini perang! Kau tak mengerti?
Mengertilah!
Aku tak mengerti apa pun.
Ada apa? Kalian tak mendengar perkataannya? Pergi!
Menyebalkan!
Sial.
Kemari, Kawan.
Senangkan dirimu!
Hei, Pak Tua!
Apa kau mempermainkanku?
Aku bersumpah, dia mempermainkanku!
Siapa kau? Siapa?
Apa?
Kau tak takut peluru?
Hei! Hassan!
Kakak.
Asalamualaikum.
Aku senang kau di sini.
Cukup. Dia keluarga.
Parkirkan mobilnya.
Ayo, Kak. Ayo.
- Apa kabar? bagaimana perjalananmu? - Baik.
Terima kasih.
Seorang pria tua.
Seorang pria tua menyedihkan menyerang kita.
Namun, dia punya beberapa kata terakhir.
Di mana orang Jerman itu?
- Siap? - Siap.
Ada orang di sini?
Oh, Sharif!
Sharif!
Sharif! Turunlah.
- Ada apa? - Turunlah.
- Untuk apa? - Turun!
Sialan!
- Ada apa? - Semua orang di lingkungan ini gelisah.
Kau akan membunuh Rami, 'kan?
Ayo.
Kau yang ke sana! Apa maksudmu?
Mahmoud, sana.
Mahmoud, sana!
Sepertinya aku harus melakukannya. Kau bajingan!
Jawab teleponnya!
AYO!
Sharif?
Siapa ini?
Aku ingin bicara dengan Rami.
Siapa ini?
Kuharap Rami masih hidup.
Persetan, ini orang Korsika.
Ya, dia masih hidup! Ya!
Aku ingin dengar suaranya. Berikan telepon ini kepadanya.
- Kuhubungi lagi dalam lima menit. - Tunggu.
PERGI 1 MENIT YANG LALU
LANTAI 10
Aku tahu kau berasal dari Berlin.
Kau salah satu anak buah Saad, 'kan?
Dahulu sekali.
Masa-masa indah.
Hassan, beri aku air.
Hassan. Aku bersumpah, dia dalam perjalanan ke sini.
Hanya karena dia bilang begitu, pikirmu dia akan masuk ke perangkapmu?
Dia akan telepon.
Percayalah.
Lihat dia.
Dasar kecoak.
Katakan yang sebenarnya. Aku sudah cukup sabar.
Demi Tuhan, dia dalam perjalanan ke Marseille.
Hentikan!
- Hentikan! - Lihat aku!
- Hentikan! - Hei, lihat aku!
Orang Korsika ada di sini. Mereka menginginkan Rami.
Orang Korsika ada di sini.
- Siap? - Siap.
- Semoga berhasil, Super Mario! - Terima kasih, kau juga.
Mereka datang!
Ayo, Semuanya! Ayo!
- Hassan. - Orang Korsika ada di bawah!
Mundur!
Sialan! Mundur!
Mundur!
Rami!
Persetan kau, Rami!
- Dasar bajingan! - Tidak!
Di mana dia?
Tidak!
Di mana dia?
Di mana istrinya?
Di mana? Bicara!
Bicaralah!
- Tolong, datanglah. - Bicara!
Ayo, Charly.
- Aku tahu. - Apa yang kau tahu?
Aku tahu.
Lebih keras!
Di belakangmu.
Lepaskan dia.
Aku akan memburumu.
Selamanya.
Aku akan lebih cepat darimu.
Itu serangan tipuan.
- Apa maksudmu? - Bukan ulah orang Korsika.
Apa? Apa maksudmu?
Bukan orang Korsika! Itu pengalih perhatian!
Itu bukan ulah orang Korsika?
Ayo.
Jalan terus.
Ayo!
- Di sini! - Cepatlah! Jalan!
Ayo, masuklah!
Naiklah. Cepat!
Ayo!
Dasar berengsek! Bajingan!
Dasar bajingan!
Akan kubunuh kalian!
Hassan.
Tunggu, biar kubantu.
Tembak.
Tembak!
Siapa Griselda ini?
Mari bicarakan nanti.
Tidak! Kita takkan membicarakannya nanti, kita bicarakan sekarang!
Siapa dia dan di mana aku bisa menemukannya?
Semuanya sudah diatur.
Silakan.
Misi berhasil.
Namun, mobil dan orang yang terluka akan dikenakan biaya tambahan.
Tak masalah.
Terima kasih, Kawan.
Hei, hentikan! Bukan begitu cara kita keluar dari sini.
Hentikan.
Bu, jika aku bisa menjatuhkan pria yang selalu bersama kita…
Kau tak bisa.
Ibu tak tahu itu.
Oke.
Anggap saja kau bisa.
Mereka akan mulai menembaki kita lebih cepat dari kita kabur
Rami menelepon.
Suamimu akan segera datang.
Ayo. Bagaimana kalau kita ke pantai?
Ganti pakaian kalian.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Dah, Super Mario.
Casper. Dah.
- Mobilnya bagus. Bayar berapa? -1.000.
Kita mau ke mana?
Ke pelabuhan.
Mereka akan menjemput kita di sana. Di ujung sana.
- Joseph, kau tetap di sini. - Tidak mau. Aku takkan meninggalkanmu.
Kau tinggal. Aku hanya menyebut Charly.
- Mereka tak boleh melihatmu. Kau tak ada. - Aku tahu. Jika kau mau…
Dengarkan aku.
Ada sesuatu yang menunggu kami di sana.
Kau harus mengeluarkan kami dari masalah itu.
Paham? Mereka tak tahu kau ada.
Aku harus bagaimana saat itu tiba?
Bagaimana aku tahu? Bagaimana jika mereka mengambil ponselmu?
Rami, berikan ponselmu.
- Kode? - 2-4-9-4.
Simpan nomormu.
Kami akan menghubungimu.
Berikan ponselnya dan pergilah.
Cepat.
KEMENTERIAN DALAM NEGERI REPUBLIK AUSTRIA
Robert?
Ya…
Sudah kulakukan.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah temukan ponselnya?
Ya, aku ingin buktikan
bahwa kau berada di jalur yang salah dengan obsesimu, tapi…
Kau benar.
- Apa? - Mereka di Marseille.
"Mereka" siapa?
Bergunalah sekali saja, Koin Sialan.
Luar biasa.
Luar biasa! Luar bia…
Luar bi… Apa kau…
Apa kau…
Koin… Koin sialan ini!
Hei, dasar sampah.
Tertutup lagi.
Dan tertutup lagi.
- Charly? - Joseph?
- Alina? - Aku baru saja berhenti.
- Pelan-pelan, apa… - Aku menyetir semalaman.
- Apa maksudmu? Kau di mana? - Di Marseille.
Di Marseille?
Kau di Mars…
Mereka menyerbu kelab.
Unit Kobra… Red menghilang.
Rio juga.
- Aku hanya ingin bersamamu. - Kau di mana?
Aku tak tahu.
Tidak masalah. Tetap terhubung sampai aku bersamamu.
- Oke. - Ya. Katakan apa yang ada di sekitarmu.
- Aku di parkiran. - Parkiran, bagus.
- Di sebelah bandara. - Oke. Tetap tenang. Aku segera ke sana.
Halo? Kami akan tiba dalam 10 menit.
Oke.
Kau kesakitan?
Di seluruh tubuh.
Ingat saat aku meneleponmu?
Kupikir keluargaku akan aman bersamamu.
Bahwa kau akan jadi penyelamatku.
Sebaliknya, seperti biasa.
Kau penyelamatku.
Alina.
Alina!
Sudah aman.
Kita hampir merapat.
- Kami siap. Kami menunggumu. - Oke.
Temuilah mereka.
Charly!
Itu dia.
- Samira! - Dia datang.
Jonas!
Charly!
Samira!
Charly!
Jonas. Hei.
Senang melihat kalian. Apa mereka menyakiti kalian?
Oke. Cukup. Ayo.
Ikuti aku!
Ikuti aku sekarang.
Kau luar biasa.
Mengemudi sepanjang malam. Banyak hal bisa terjadi.
Tapi kau tahu?
Kau melakukan hal benar.
Ayo pilih naik mobil yang mana. Aku harus kembali ke pelabuhan.
- Joseph… - Ya?
Maafkan aku.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina