Sialan, bajingan itu mematahkan hidungku!
- Ayo pergi dari sini! - Cepat! Ayo!
Di mana si Kraut?
Menghilang.
Dan koinnya?
Menghilang juga.
Ada apa?
Lakukan tugasmu dan tembaklah.
Joseph, aku akan bertanya sekali saja.
Di mana orang Jerman itu? Di mana koinnya?
Hei!
Ayo pergi!
Kau mengenainya?
Ayo, menyerahlah, Jerman!
- Habisi dia! - Bantu aku!
Aku tak percaya!
Persetan denganmu!
Di mana koinnya?
Bantu aku!
- Ayo. - Jangan ganggu aku.
Jangan ganggu aku!
- Masuk ke dalam. - Persetan!
Masuk ke dalam!
Apa kau bodoh?
- Tidak secepat itu. - Di sini.
HOTEL BELLEVUE
- Bisa ambilkan Ibu juga? - Ya.
Ini.
Terima kasih.
Rami? Itu mereka, 'kan?
Klan Al-Walid?
Sepertinya mereka bergabung dengan Klan Aljazair.
Itu tidak bagus. Kau di mana?
- Kembali ke hotel. - Oke, ada yang melihatmu?
Kurasa tidak.
- Oke, bagus. Aku menuju ke tempat kalian. - Rami?
Ibu?
- Ya? - Orang-orang tadi.
Mereka akan terus mengikuti kita, 'kan?
Mungkin, ya. Namun, mereka takkan menangkap kita.
Nyonya? Anda mendengar saya?
Kirim seseorang ke Hotel Bellevue. Wanita dan putranya ada di sana.
Sebelum orang Arab menyerang mereka lebih dulu.
Kelompok Aljazair dari quartiers nord membantu mereka.
Bagus sekali.
Ada yang tak beres.
Apa?
Layarnya berkedip-kedip aneh dalam warna hitam dan putih.
Oke. Coba tombol sampingnya, Jonas. Kurasa pakai itu untuk mengubah saluran.
Lalu kau bisa klik.
Tadi itu apa?
Joseph, tadi itu apa?
Tak ada yang terjadi.
Karena teman-temanmu dan minumanmu,
kita kehilangan segalanya!
Kau mengerti?
- Sial. - Apa yang kau lakukan? Singkirkan itu!
Hei, kau gila?
Apa ada yang menyuruhmu menyelamatkanku?
Aku tak menyuruhmu.
Menepilah.
Tidak.
- Menepilah, kumohon. Tolong, menepilah. - Tidak.
Tolong, menepilah.
Joseph!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Joseph!
- Apa... - Berengsek!
Tidak apa-apa.
Gelap sekali.
Aku tak bisa melihat apa pun.
Tak ada cahaya.
- Itu sebabnya kau ingin bunuh diri? - Tak ada yang pernah menginginkanku!
Ayahku sendiri...
Ayahku sendiri tidak mengakuiku.
Baca suratnya dulu!
Baca!
Kau masih bisa bunuh diri setelahnya.
Ayolah!
Joseph,
aku yakin
kekacauan telah terjadi sejak kematianku.
Itu bukanlah kebetulan.
Selama ini, aku memikirkan cara terbaik untuk membuat semua orang senang.
Lalu, beberapa minggu lalu, aku membaca tentang perampokan.
Perampokan itu memiliki semua ciri Al-Walid, klan Arab.
Dan jarahannya?
Koin khusus.
Rubel emas Rusia tua yang buruk.
Namun, begitu penting.
Aku menjanjikan Red warisan
jika dia memberiku koin ini.
Untuk mengenang masa kecil kami,
aku mau dia memasukkan tangannya ke sarang tawon seperti saat kecil.
Hanya saja kali ini bukan tawon, tapi Al-Walid yang akan mengejarnya.
Yang sangat membenci pencuri.
Makhluk lain yang kau tak tahu ada, akan datang
dan menghabisi adikku yang kubenci dan putranya.
Mereka tak boleh memerintah Wina.
Begitu aku mati, mereka pun harus mati.
Wina pantas mendapatkan yang lebih baik.
Akan ada kekacauan besar.
Bukannya warisan, Red akan dapatkan banyak masalah.
Orang lain yang akan mendapatkannya.
Kau, Joseph. Aku serahkan semuanya kepadamu.
Karena
meski aku tak bisa memberitahumu, kau adalah...
putraku.
Ya, kau putraku dan akan selalu begitu.
Terserahmu mau kau apakan warisan itu.
Jika kau pintar, kau akan kembali
setelah mereka saling menghabisi.
Dan yang terpenting,
jauhi semua orang dan segala sesuatu yang berhubungan dengan koin itu.
Aku lemah.
Terlalu lemah
untuk mengakuimu.
Jadilah lebih kuat, Joseph.
Semuanya baik, Farid?
Ya. Asalamualaikum.
Bagus, aku tahu di mana mereka.
Kau hampir dapat yang biru.
Samira, ini aku, Rami.
- Ibu akan pergi. Tetap di sini. - Buka.
Sebentar.
Bagus. Kemasi barang, kita berangkat. Hai, Jonas. Kemasi barang-barang.
Apa? Ke mana?
Ke tempat teman. Dia akan membantu kita.
- Ada apa? - Teman baik yang ada di barmu?
- Dia akan melindungi kita. - Kami tak mau itu.
Yang terjadi di antara kami di rubanah, tak ada kaitannya denganmu.
Kami tak mau menemuinya. Itu saja.
Kau sebaiknya pergi.
Kau tahu apa yang kupertaruhkan untukmu dan putramu? Kau tahu itu?
- Hei! Kau dengar aku? - Ibu!
Sebaiknya kau pergi.
Ada orang berbahaya di luar sana.
Kemasi barang-barangmu, oke? Aku hanya ingin membantu. Berkemaslah.
Sialan! Kau bodoh, ya?
Jonas!
Dengan apa dia menyuntikku?
- Apa itu? - Ini akan baik-baik saja.
Apa itu?
Apa ini?
Dia hanya tidur. Jangan khawatir.
- Kini kita harus bagaimana? - Kita harus pergi.
Pakai sepatumu dan berkemaslah.
Ayo.
Mereka di hotel.
- Mereka di sini, 'kan? - Ya.
Kau sudah bisa mengemudi?
Tidak apa-apa.
Charly?
Terima kasih.
Tak apa-apa.
PANGGILAN TAK TERJAWAB 1 MENIT LALU SAMIRA (7)
- Kenapa kau tak angkat? - Aku baru lihat kau menelepon.
Kami punya masalah.
Rami-mu bermain-main dengan kami.
- Apa yang terjadi? - Dia ingin membawa kami pergi.
- Apa, membawamu ke mana? - Entahlah.
- Sesuatu yang aneh sedang terjadi. - Dia masih di sana?
Ya, tapi dia tidur.
- Dia tidur? - Samira?
Samira, siapa yang mengetuk?
Samira, siapa itu?
Namamu Samira, bukan?
Aku tahu kau di dalam. Aku mendengarmu.
Buka pintunya. Aku ingin bicara denganmu.
Hei! Enyahlah! Enyahlah, Kalian!
Jangan ganggu kami!
- Buka pintunya. - Jangan ganggu kami!
Kau tak tahu ini tentang apa. Buka atau kami dobrak!
Halo?
- Aku tak tahu! - Samira!
- Ibu sedang menghalangi pintunya. - Oke, bagus. Itu bagus.
Kami di sini bukan untukmu, oke? Dengar, Samira!
- Bu, ambil kursinya. - Berikan kepadaku.
Buka pintunya! Sial, mereka membuatku gila.
- Samira! - Ini.
Ada dua orang di pintu. Klan Al-Walid.
- Samira! - Ayo!
Tutup pintunya!
- Barang kita! - Untuk mereka saja.
Kita akan lewat atap.
Jangan tutup, oke? Jangan tutup teleponnya.
Oke.
Tidak!
Ayo!
Akan kutangkap kau, Sialan.
- Lewat sini. - Oke.
Ayo, cepat. Ayo.
Cepat, naiklah.
Ayo.
Terus jalan.
Ada tangga. Oke.
- Itu mengarah ke gedung lain. - Baiklah.
- Pegang erat-erat. - Ya.
Ayo!
Kami di dalam, Charly.
- Kami di tangga lain. - Oke. Baiklah.
Jangan ke jalan. Oke?
Mungkin ada orang lain di luar. Mungkin ada yang menjawab jika kau ketuk.
- Ketuk pintu. - Oke. Naik.
Hanya ada satu pintu.
Ketuk pintunya dan minta mereka mengizinkanmu masuk.
Tolong buka!
Kami butuh bantuan!
Tolong.
Sialan.
Sial. Ayo.
Samira?
Oke, kurasa mereka sudah pergi.
Oke.
- Sial. Kita harus masuk ke dalam. - Kunci macam apa itu?
Entahlah, hanya kunci Prancis standar.
Keluarkan kartu kreditmu.
Kau serius?
Ambil kartu kreditmu dan masukkan ke celahnya,
di sudut 45 derajat.
Oke, kartunya di dalam.
Suruh Jonas menyandarkan seluruh bebannya ke pintu.
Dorong sekuat tenaga.
Lalu geser kartunya. Perlahan-lahan.
Oke.
Tidak?
Sial, ini tak berhasil.
Oke, ludahi lubang kuncinya.
Jonas harus bersandar di pintu. Sangat keras.
Jika kau buka... Jika kau mencapai bautnya, goyangkan, sentak pintunya.
Kau serius?
Dorong.
Hore!
Samira.
Kalian sudah di dalam? Halo?
- Samira! - Tetap tenang.
Tarek!
Kemarilah! Ayo pergi!
Tarek, ayo!
Oke. Kurasa dia sudah pergi.
Ayo. Pelan-pelan.
Oke.
Oke, Jonas.
Apa jadinya Ibu tanpamu?
Samira?
Charly?
Kami di dalam.
Ya. Bagus.
Kunci pintunya.
Sudah dikunci.
Apa ada orang di dalam?
Tidak. Sepertinya hanya kami.
Baiklah.
Dengar.
Aku akan ke sana besok pagi.
Aku sudah di mobil, oke? Kirimkan lokasimu, aku datang.
Aku mencintaimu. Maaf.
Selamat malam.
Apa kini kita penyusup juga?
Penyusup yang baik.
Kemarilah.
Apa dia tahu siapa kau?
Ya.
Kau tak mengerti.
Apa dia tahu siapa kau?
Dia satu-satunya yang tahu siapa aku.
Maka semua akan baik saja.
Siapa Rami ini?
Dia orang Lebanon dari Berlin.
- Bermasalah dengan orang yang salah. - Terdengar familier.
Aku di penjara bersamanya di Prancis.
Menyelamatkannya ribuan kali.
Sekarang giliran dia.
- Ayo, Berengsek! - Ayo!
WINA DISTRIK PUSAT
Anakmu. Kenapa dia tak menelepon?
Pak, ada keadaan darurat di sini.
Kita tak bisa... Ya, tapi untuk apa?
Mereka terus berbisnis tidaklah berarti apa pun.
Ini situasi penyanderaan.
Periksa itu dan kami akan menunggu di sini untuk perintah lebih lanjut?
Tahu kenapa mereka mengulur waktu?
Karena itu penggerebekan di kelab Red.
Ayolah, mereka hanya takut berselisih dengannya.
Tapi jika mereka terus menunggu, tak akan ada lagi Red.
Mereka akan membunuhnya!
Ya.
Bagaimana bila kita bahas soal kenapa kau peduli soal ini?
Apa maksudmu?
RIO PANGGILAN MASUK
- Rio? - Aku gagal.
Ayah?
Kita harus tetap tenang.
Dan pikirkan. Kita berdua.
Koinnya hilang.
Mungkin lain kali, kita akan dapatkan itu. Namun, untuk sekarang...
Hilang.
Mungkin ada cara lain.
"Livor mortis pada ekstremitas distal."
"Penyebab kematian. Iskemia serebral karena pencekikan."
"Tidak ada bukti tindakan kriminal."
Aku dikirimi ini.
Laporan autopsi ayahku?
Nina, aku tahu ceritanya.
Saat mereka menemukannya di restorannya tahun 1999, berapa usiamu?
Aku tahu apa yang terjadi.
Aku tahu ayahmu mencuci uang untuk Arkadij beberapa kali.
Dia terus-terusan menginginkan lebih, sampai ayahmu...
Persetan kau, Robert!
Komandanmu tak menjawab teleponmu?
Nasib yang sama menanti kita berdua, Mikhail.
Namun, tak harus seperti itu. Aku selalu butuh orang yang cakap.
Kau suka bisnis pelacuran?
Gadis? Kekuasaan?
Kau suka merasa hidup, Pak Prizkov?
Lonceng di kakiku ini
berarti aku menjalani hukumanku setiap hari.
Aku sering ditawari kesepakatan. Aku selalu menolaknya.
Ayo. Bangkitlah.
Kenapa?
Karena hidup tanpa kehormatan sama sekali bukan hidup.
Buka mulutmu.
Dengar, Nina, aku bukan bocah ingusan.
Mereka buat kesepakatan di sana malam ini.
Arkadij ingin koin itu. Makanya anak buahnya di sini.
Sejak insiden di Strutzbichl atau Strunzbichl, atau apa lah itu,
jelas bahwa Red mendapatkan koinnya dan membawanya kemari.
Ya. Lantas?
Kau tak mau menghentikan penembakan, tapi mau menghentikan koinnya berpindah.
Kenapa aku menginginkan itu?
Karena kau membutuhkannya.
Untuk balas dendammu.
Sebagai umpan untuk Arkadij.
Apa kau sungguh percaya akan ide gilamu itu?
Bajingan!
- Aku mengerti. Akan kuurus di Wina. -...Red.
Sesuai yang kau mau.
Aku paham. Akan kulakukan semampuku.
Nina, jangan.
Hei.
- Apa yang kita tunggu? - Perintah?
Kita semua tahu kenapa ditunda.
Jika sesuatu terjadi di sana dan kau sudah menunggu di sini,
pers akan senang dan bukan Mayor Eichinger yang akan dipecat.
- Perintah adalah perintah. Tanpa itu... - Itu perintahnya.
Kuberikan perintah. Sebagai perwira tertinggi yang hadir.
Kita asumsikan lima pelanggar.
- Cocok dengan mereka. - Siapa pimpinan mereka?
Pria ini.
Apa pun yang terjadi, dia harus ditangkap.
Jika kau religius, Pak Bachofner.
Sekarang.
Polisi! Tiarap!
Ada apa?
Unit khusus!
Unit khusus. Kita harus pergi dari sini.
Aku tahu gedung ini. Aku bisa mengeluarkan kalian dari sini.
Lepaskan aku.
Tiarap! Turunkan senjatanya!
Turunkan senjata!
Tiarap!
Tetap tiarap!
Keluar!
POLISI
Jangan bergerak!
Lewat sini, Pak Prizkov.
Lebih cepat!
Melalui sauna.
Dasar orang Rusia sialan!
Oh...
Ini pesan suara Rio Bachofner.
Rio...
Kita hidup di dunia yang jahat.
...dan jangan kecewakan aku.
Peluk erat.
Dasar Rusia sialan...
- Bajingan. - Hei!
Dengar, Semuanya!
Berbalik, tangan di dinding, kaki dibuka!
Ayo, cepat!
Joseph Muckstein?
Siapa yang paling mengenalnya?
Berbaliklah.
- Di mana dia? - Jangan bicara.
- Tenang! - Red tak menangkapnya.
Belum.
- Jangan katakan apa pun. - Dia masih punya koinnya, 'kan?
Kau bodoh, atau apa?
Kau ingin mereka yang menemukan dia, atau aku?
Nyawanya dipertaruhkan.
Ke mana dia pergi dengan koinnya?
Ke Marseille.
Rio...
Kita hidup di dunia yang jahat.
Jika kau ingin selamat,
kau harus lebih jahat dari yang lain.
Jika mereka brutal, jadilah lebih brutal.
Jika mereka menjijikkan, jadilah lebih menjijikkan.
Sekarang, kau harus tunjukkan kemampuanmu.
Kau
atau mereka.
Kau sendirian sekarang, paham?
Aku akan menghilang sebentar.
Mari bicara.
Adikku tewas karena tugas yang kau berikan.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Buka bajumu.
Buka bajumu!
Apa?
Buka bajumu!
Lakukan apa yang harus dilakukan dan jangan kecewakan aku.
Peluk erat.
Aku Red...
Aku akan...
Aku Red...
membunuhmu dengan ini.
Aku Red!
Aku putuskan siapa yang mengacau di Wina!
Aku yang putuskan!
Sekarang, kalian semua datang ke sini
karena kakakku yang bodoh dan sudah mati itu!
Pertama orang Rusia, dan sekarang kau,
Klan Walid!
Keluarga Al Walid.
Kalian satu keluarga!
Semuanya tentang keluarga.
Semuanya tentang keluarga!
Keluarga!
Kau tahu dari mana aku mendapat petunjuk?
Tentang brankas?
Di Berlin?
Ada pengkhianat di tengah-tengah keluargamu!
MARSEILLE SEMUA - TUJUAN TERBARU - FAVORIT
Selamat datang di Marseille, atau apa pun kata orang.
- Charly? - Ya. Ya, ini aku.
- Ibu masih tidur. - Ya, tak apa-apa.
Kau tahu apa yang ingin kukatakan?
Aku sangat bangga padamu. Kau tahu itu?
Charly?
Kita akan pulang, 'kan?
Tentu saja kita akan pulang.
Dengar, saat kita pulang,
kita akan pergi ke stadion di Dortmund.
Dan bukan hanya ke tempat duduk biasa.
Kita akan duduk di Yellow Wall!
Dan kita akan membawa semua temanmu.
Kita akan bersenang-senang, oke?
Mungkin kau akan minum bir bebas alkohol.
Bagaimana kedengarannya?
Kau berjanji?
Aku berjanji.
Ibu sudah bangun.
- Kuserahkan telepon ini padanya, oke? - Terima kasih.
- Charly? - Ya.
Hei.
Kami akan tiba dalam 20 menit.
- Kami hampir sampai di kota. - Apa maksudmu, "kami"?
Aku dan seseorang yang kutemui.
Namun, dia pria yang baik.
Dia temanku.
Aku sudah muak dengan teman-temanmu.
Tidak, dia... Dia benar-benar teman.
Dia pria yang sangat baik.
Oke? Jadi tetaplah di tempatmu.
Aku akan segera tiba. Aku tak sabar. Aku mencintaimu.
- Aku tak sabar. - Cepatlah.
Cepatlah.
Oke.
Itu bulu sungguhan.
Keren.
Dia mungkin mendapatkannya dari kebun binatang.
Pak?
Maaf?
Maaf.
Kami...
Maaf, Pak. Biar kujelaskan. Kami...
- Wah. Tolong! - Kami butuh tempat tinggal dan...
- Kami butuh... - Tolong! Polisi! Penyusup!
Sial.
Polisi!
Kita harus pergi. Ayo. Pakai sepatumu.
Sudahlah. Ayo, pakai sambil jalan.
Ayo.
Tolong! Hubungi polisi! Tolong!
Oke, jangan berbalik. Jangan berbalik, oke?
Mereka berdua! Mereka ada di apartemenku!
Ayo, lewat sini.
Itu dia.
Kenapa polisi ada di sini? Halo?
Samira, ada apa?
Sial. Ya, kami harus pergi.
Kau di mana?
Kami...
Kami di Rue Caisserie.
Tolong! Hubungi polisi!
Kami berbelok ke kanan.
Dengar.
Kita bertemu di ujung sana, oke?
Kelilingi blok.
Terus jalan lurus sampai mentok.
- Aku di pojok. - Sial, aku tak bisa melihatmu.
- Aku menunggu di sini. Kau di mana? - Kami berputar-putar.
- Kau di mana? - Aku di sini, di pojok.
Di mana?
Di pojok!
Jonas dan Samira?
- Ada orang di sini. - Kau beruntung. Kami hampir menyerah.
Rami mengirim kami.
- Ayo. Masuk. - Siapa itu?
- Jangan masuk! - Lari! Lari, Jonas! Lari!
Lari! Hei, lepaskan! Tolong!
Lepaskan dia! Tolong! Hei!
Tenanglah.
Masuk ke dalam.
- Ayo! - Oke!
Tolong!
- Charly! Hei, Charly! - Tenang.
Charly!
Hei!
Samira! Berhenti!
Berhenti!
Hei!
Berhenti!
Berhenti! Hentikan mobilnya! Samira!
Hentikan mobilnya!
Samira!
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina