Sebelumnya di "Criminal Minds"...
Ini Gideon.
Apa dia menderita?
Tidak lama, tidak.
Apakah kau mendengar semua itu?
Dia tidak menderita.
Aku benar-benar hanya ingin bermain catur dengannya sekali lagi.
Ya.
Tapi waktu akan berlalu dan perlahan-lahan kau akan lupa
bagaimana sakitnya itu.. dan kemudian mungkin kau akan menemukan yang lain,
untuk... mengisi kekosonganmu..
Aku tidak ingin mencari sesuatu yang lain.
Reid.
Apa kau lembur?
Hanya, eh,menunggu jam sibuk lewat...
pasti berdesakan di kereta jika aku pulang sekarang...
Ini sudah jam 10:00. Pasti banyak kereta yang sudah kosong.
Pulanglah.
Papan catur itu tidak akan bergerak sampai besok.
Ya. Mungkin aku akan berkemas sekarang.
Selamat malam, Spencer.
Selamat malam.
♪ And it's been 4 days since you've been gone... ♪
Tiga telur dadar, dengan bawang.
Ya, terima kasih.
Huevos rancheros.
Aku memesan sepotong wafel Belgia.
Oh, benar. Maaf tentang itu.
sebentar...
Permisi, aku tetap menunggu krimnya...
Aku akan mengambilkannya untukmu sekarang, Bu.
Aku punya dua pesanan. Kau akan melayani mereka atau tidak?
Apa kau akan memberiku pesanan yang benar atau tidak?
Aku tidak tahu Belgia berada di Meksiko.
Nah, Siapa yang bisa membaca tulisan tanganmu, sih?
Pesanan datang.
Uh, krimnya?
Benar. sebentar...
- Biarkan dia membiasakannya - Aku bisa melihat semuanya sekarang--
Sarapan burrito untukmu,
Telur dadar untuk Anda.
Aku minta tambahan daun bawang.
Kalian berdua akan memesan yang ada di menu,
atau yang kalian masih butuh beberapa menit lagi?
Tidak, kami sering kemari..
Apakah kau punya makanan yang tidak mengandung gluten?
Mereka tidak memilikinya.
Tidak ada salahnya bertanya...
Oh, kau benar. Maaf.
- Mana daun bawangnya? - Bisakah kau periksa pesananku, tolong?
Mengapa kau tidak bisa membiarkanku berbicara dengan pelayan?
- Pesanan datang! - Apa kau punya saus pedas?
Telurnya pecah....
Tolong!
Terjadi sebuah ledakan di Beanery Brew,
di Indianapolis awal pagi ini.
Responden pertama melaporkan 6 kematian, 16 luka-luka.
Pria yang berani.
Siapa yang mengaku bertanggung jawab?
Belum ada.
Tidak, tapi polisi Indianapolis percaya mungkin ini berhubungan
dengan bom yang meledak di sebuah SD pekan lalu.
Ya. Itu terjadi di wilayah yang relatif kecil.
Kejadian itu mengambil nyawa Morton Truby.
Dia saat itu sedang giliran jaga.
Pihak berwenang menemukan jejak TNT.
Sampai saat ini mereka pikir itu adalah insiden lokal.
Mungkinkah ini seperti Boston atau Oklahoma ?
Beanery tempat yang populer. Tipe lokasi ideal untuk ...
... target serangan teroris dalam negeri.
Unsub ingin semua orang melihat mereka.
Dan kita tidak boleh mengesampingkan karyawan yang tidak puas atau para kelompok fundamental.
Kita tidak bisa mengesampingkan siapa pun. Ayo berangkat.
TNT mungkin terlalu mahal untuk dibeli.
Pasti sulit menyembunyikan sejumlah bom yang cukup
untuk dapat menghancurkan kedai kopi itu.
Ini terasa seperti... halaman 118 dari
“The Anarchist Cookbook.”
“TNT for dummies.”
Ledakan di sekolah tampaknya belum sempurna.
Mungkin unsub sedang melakukan pengujian.
Kedai kopi mungkin mengindikasikan sebuah peningkatan drastis.
Buku ini juga mengajarkanmu membuat Nitrogliserin,
dan kedai kopi bisa mewakili kurva belajar yang curam.
Jadi orang ini bisa jadi sedang bergerak cepat
atau kedua ledakan adalah bagian dari rencananya yang rapi.
Yang artinya, kita tidak bisa memastikan
apakah kedai kopi ini adalah puncak dari aksinya.
Ya. Itulah alasan pesawatnya sudah siap.
Kita bisa berada di Indianapolis dalam dua jam.
♪ Criminal Minds 10x14 ♪ Hero Worship Original Air Date on February 4, 2015
sync, corrected by elderman (@elder_man) translated by bajuuzz (@bajuuzz)
"Kata yang paling heroik dalam semua bahasa...
... adalah revolusi."
= = Eugene Debbs.
Ini menarik. Pekerja pemeliharaan
yang tewas di sekolah, bekerja lembur
untuk menginstal panel sirkuit baru.
Dia tidak seharusnya berada di sana.
Jadi unsub mungkin tidak bermaksud membunuh siapa pun,
dan jika ia sudah meneliti lokasinya sebelum kejadian,
ia memperkirakan sekolah akan kosong.
Tepat.
Tapi di kedai kopi,
Dia melakukannya saat semuanya sedang sarapan.
Memaksimalkan kerusakan.
Aku tidak menyukainya. Itu dorongan kepercayaan diri yang cukup cepat.
Mungkin sekolah adalah tempatnya berlatih melakukan pengeboman.
Tapi apa tujuannya?
Kebanyakan pelaku pemboman menyukai perhatian yang mereka dapat dari bermain menjadi Tuhan
Mereka tidak pergi tertidur, mereka menyerang lagi.
Begitu pulang orang ini.
Belum ada yang mengaku bertanggungjawab atas semua serangan.
Itu menjauhkan kemungkinan pelaku adalah seorang fundamentalis
atau seseorang yang terpaksa melakukannya karena ketakutan.
Mungkin itu bersifat pribadi.
kita akan berbagi tugas dan mendapatkan faktanya.
Korban, saksi, dan balistik.
Lihat apakah kita dapat menemukan pola agar kita bisa mencegah serangan ketiga.
Uh-uh. Permisi, Apa kau melihat agen--
Tolong, bisakah kau membantuku? Aku tidak dapat menemukan ayahku.
Tentu saja. Siapa namanya?
Pat. Pat Aguilar.
Kami bersama-sama saat di kedai kopi.
Ok, aku akan melihat apakah aku bisa menemukan sesuatu untukmu.
Tolong! Aku perlu memastikan keadaannya...
Di mana Ayahmu ketika bom meledak?
Ia ke kamar mandi,
tapi ia membiarkan beberapa wanita hamil terlebih dahulu.
Tolong, tidak ada yang memberi tahuku.
Aku akan lihat apa yang bisa aku temukan, ok? Permisi.
Reid.
Dia tidak bisa menemukan ayahnya.
Ada beberapa orang yang masih operasi.
Mungkin kita harus mempertimbangkan wawancara kognitif.
Pernyataan para saksi akan sangat bervariasi, sesuai ekpektasi.
Ketika mereka siap secara emosional, itu akan lebih baik
Apa kau melihat seorang wanita hamil?
Ya, dia masih di ruang bersalin.
Kita harus bicara dengan orang yang menyelamatkannya.
Mungkin dia melihat sesuatu, yang saksi lain tidak melihatnya.
Allen Archer. Dia telah diobati dan diperbolehkan pulang.
JJ dan Kate sedang dalam perjalanan ke rumahnya sekarang.
Apakah kau akan baik-baik saja? Aku perlu ke M.E.
Aku baik-baik saja. Terima kasih. Maafkan aku, apakah kau tahu
ada seorang pasien bernama Pat Aguilar?
Aku baru saja akan memberitahu keluarganya, Pak.
Dia tidak sanggup bertahan.
Aku tahu. Aku ikut berduka.
Sepertinya media berebut untuk mewawancarai...
... pahlawan lokal mereka.
Ya, aku tidak tahu apa-apa tentang semua itu..
Siapa saja dengan setengah pikiran benar akan melakukan hal yang sama.
Tapi mereka tidak melakukannya. Kau yg melakukannya.
Bagaimana keadaan ibu hamil itu?
Dia menjalani persalinan.
Seorang anak laki-laki.
Apakah ini serangan teroris?
Jelas.
Aku pikir, kami tidak mengklasifikasikan ini sebagai serangan teroris dulu.
Jadi, apakah kau melihat sesuatu yang mencurigakan ketika kau masuk?
Siapapun yang tidak tampak panik?
Tidak, tidak ada yang seperti itu.
Apakah kau melihat di mana ledakan itu berasal?
Um, ada dua...
kurasa...
Ketika aku berlari masuk ke sana, hanya ada api kecil...
... tapi kemudian dindingnya tiba-tiba meledak juga.
Siapakah orang dalam foto?
Eh, suami pertamaku, Grant.
Dia anggota pasukan Navy SEAL. Dia meninggal di Afghanistan.
Dan kalian saling berteman?
Ya. Allen memperkenalkan kita.
Ini, uh, hampir jam 3:00.
Aku harus menjemput Hannah.
Ya.
Dia putri kami.
Aku akan, eh, Aku akan pergi denganmu.
Paling tidak kau tidak akan sendirian menghadapi wartawan.
Oh, aku pikir kami bisa membantumu di sana.
Rekan-rekan, Aku SSA Jennifer Jareau,
ini SSA Kate Callahan.
Aku ingin membuat pernyataan atas nama keluarga Archer.
Allen Archer melakukan apa yang semua orang akan lakukan di saat keadaan yang sama dengannya.
Allen menyelamatkan seorang wanita, dan juga...
... menyelamatkan anaknya, yang dengan senang hati aku beritahukan...
.. lahir kurang dari satu jam yang lalu.
Ibu dan anaknya baik-baik saja,
seperti Allen dan istrinya.
Tapi mereka sedikit terguncang.
Keluarga Archer meminta agar memberi mereka privasi
karena menghadapi peristiwa tragis hari ini.
Tunggu! Itul keluarga Archer. Mereka pergi!
Maaf, guys, kalian mengira akan bisa memanfaatkan
trauma seseorang pada hari ini.
Terima kasih.
Orang ini memasang bomnya di kamar mandi.
Gaya "Lethal Weapon".
Apa jenis bahan peledak yang dia gunakan?
TNT. Sama seperti di sekolah.
Pengkabelannya sedikit berantakan.
Apa maksudmu?
Hasil solder-nya tidak begitu baik.
Aku mengira dia merangkainya secara terburu-buru.
Mungkin dia masih ragu-ragu tentang membunuh begitu banyak orang.
Atau gugup. Kau akan membutuhkan lebih banyak TNT untuk membuat kerusakan seperti ini.
Kurasa kau akan berpikir demikian, tapi...
Lihatlah ini.
Di sini.
Karena dia meletakkan bomnya di toilet,
ledakan itu harusnya mengandung banyak kotoran, atau setidaknya, begitulah..
Tapi ledakannya berbalik, memecahkan pipa gas "alam"
Meningkatkan daya ledaknya hingga sepuluh kali lipat.
Pertanyaannya adalah, apakah itu sebuah kebetulan atau kesengajaan?
Dua kemungkinan itu tetap menunjukkan dia bukan orang yang baik.
Ya, tapi jawabannya akan sangat mempengaruhi profilnya.
Bagaimana bisa begitu?
Nah, jika pipa gas pecah adalah kecelakaan,
motif unsub mungkin bukan untuk membunuh.
Mengklaim aksinya bisa jadi akan mengungkapkan identitasnya,
membuatnya menjadi lebih berbahaya.
Tepat.
Tetapi jika ledakan pipa gas itu direncanakan,
maka periode kurva belajar unsub ini
harus lebih kita perhitungkan.
Dia mungkin mencoba untuk mengalahkan dirinya.
Tak ada satu pun yang baik dari semua opsi itu.
Nah, yang baik adalah kita bisa menyingkirkan terorisme.
Apa yang buruk adalah kita sama sekali tidak tahu siapa orang ini.
Aku menganalisa jejak ledakan,
untuk mencari tahu pabrik TNT-nya.
Aku akan memberitahumu secepat mungkin.
Terima kasih.
Um, Einstein, ya?
Heh. Taruhan kau tidak akan pernah melupakannya.
Bukankah kau terlalu muda untuk menjadi spesialis forensik?
Menyelesaikan sekolah kedokteran di umur 19 dan langsung praktek.
Ayahku benar-benar mengharapkanku untuk membesarkan nama keluarga.
Lagi?
Uh - ini membantuku lebih fokus.
Kau tahu, mengingat kejadian sebelumnya,
aku pikir tidak masalah jika kau ingin beristirahat sejenak.
meskipun hanya semalam penuh...
Apa maksudmu?
Kau memakai baju yang sama dengan kemaren
dan kau menutupinya dengan cardigan dari tas berpergianmu
Kurasa aku sedikit terbawa suasana tadi malam.
Nah, itulah yang terjadi.
... Meninggalkan 7 orang tewas dan banyak lainnya terluka.
Tapi setelah horor itu, datang sebuah kisah...
Jadi, uh, apa yang mendorong kebanyakan pembom?
Ego, haus perhatian.
Allen Archer...
Jadi dia harus membagi berita utamanya-nya.
Dia tidak akan senang dengan itu.
Dia mungkin mencoba untuk merebut kembali perhatian itu.
Satu-satunya cara adalah melakukan serangan lagi,
tempat dimana dia bisa memastikan akan mendapat korban yang lebih banyak.
Atau menjadikannya lebih ke urusan pribadi.
Kau begitu berani hari ini.
Aku beruntung.
Aku masih tidak percaya. Aku berlari ke dalam api seperti itu.
Nah, kau mendengar apa yang dua agen itu katakan.
Kau pahlawan.
Kau menyelamatkan dua nyawa.
Ketika ledakan kedua terjadi,
aku berpikir, inilah akhirnya....
Aku pikir aku tidak akan pernah bisa melihatmu dan Hannah lagi.
Ohh...
Hei, Sayang, apa yang kau lakukan di atas?
Aku mendengar suara-suara.
Aku pikir seseorang berada di rumah.
Oh, Sayang, ini hanya kita. Kemari.
Hei, apa kau tahu kalau Allen
menyelamatkan seorang wanita dan bayi dari kebakaran hari ini?
Benarkah?
Beneran.
Keren.
Aku juga berpikir itu cukup keren.
Ceritakan apa yang terjadi.
Oh, sayang, aku pikir ini adalah waktumu untuk tidur kan.. ?
Aku berjanji, semuanya baik-baik saja.... baik-baik saja...
Ok, ayolah.
Selamat malam, Allen.
Selamat malam, sayang.
Hey, sayang.
Aku akan ke toko sebentar.
Ok.
Ok. Aku akan segera kembali.
Dengan jumlah korban tewas meningkat menjadi 7 pada siang ini,
Polisi Indianapolis telah merilis nama-nama mereka yang meninggal,
termasuk Pat Aguilar, 65,
- Rahmat Kelver, 19, - Joe Gardez, 27,
- Scott Laker, 11,
- Jackson Novert, 21.
- Ryan Batson, 46,
- dan Bree, 32.
otoritas federal masih belum menemukan
siapa pelakunya--
Oh, Tuhan.
Aah...
Kau harus pergi, sayang. Kau harus pergi, tolonglah...
Bawa Hannah dan kau harus menjauh dariku.
Menjauh dariku, kau mendengarku?
Bawa Hannah dan pergi! Brenda, tolonglah!
Kau harus pergi dari sini, sayang.
Bu, kau harus membawa putrimu keluar dari sini.
- Tidak, aku tidak akan meninggalkan Allen. - Aku minta maaf, tapi harus.
Ini untuk keselamatanmu dan putrimu. Tolong percaya pada kami.
Kau pergilah dari sini, ok?
Pergilah dari sini, tolonglah!
Tolong bantu dia.
Pasti.
Ok? Baiklah.
Ke arah sini, Bu.
Bagaimana kita akan mengalahkan penjinak bom di sini?
Aku bisa memberikan statistik, tapi kupikir ini bukan waktunya.
Apakah kita benar-benar akan melakukan ini?
Matikan ponselmu.
Nitrogliserin.
Tidak, tidak, tidak. Mundur.Mundur!
Mundur. Aku tidak ingin orang lain terluka.
Berhenti bicara. Dengarkan saja. Dengarkan saja aku.
Kami FBI dan kami di sini untuk membantu.
Ketika kau meletakkan kakimu di pedal,
itu memicu mekanisme peledakannya.
Sekarang, jika kau bergerak,
kau bisa meledakkannya.
Dimana Brenda dan Hannah? Apa mereka baik-baik saja?
- Aku tidak ingin mereka mati juga. - Tidak ada yang akan mati.
Mereka aman. jangan khawatir. Skuad Bom akan segera datang.
Aku ingin kau menjaga tekanan di pedal remnya tepat
seperti sekarang.
Jika tidak, kita bertiga akan mati.
Nah, bisakah kau melakukan sesuatu?
Kau bisa?
Bom ini buatan tangan,
tapi aku familiar dengan skemanya...
Ya. Ya, aku bisa menjinakkannya.
Aku hanya perlu sesuatu yang tajam.
Aku punya pisau dalam kotak sarung tanganku,
di bawah peta, disana.
Pak, tenanglah. Kau baik-baik saja.
- Aku akan mengeluarkanmu dari sini. - Ok.
Ini.
Hey, nak.
Aku pikir kau harus mundur.
Tidak akan.
Apa langkah selanjutnya?
Caranya adalah dengan menon-aktifkan sensor tekanannya,
tanpa men-trigger detonatornya
Satu-satunya masalah adalah, bom ini buatan sendiri
dan dia menggunakan warna kabel yang sama.
7 kabel dan kau tidak tahu mana yang harus dipotong?
Aku tidak cukup gila untuk mencoba semua kemungkinannya.
Harusnya salah satu dari kedua kabel ini.
Guys, kalian harus secepatnya melakukan sesuatu...
Kakiku kram. Aku tidak bisa menahan kakiku..
Pak, tolonglah, tolong. Jika kau ingin tetap hidup,
aku ingin kau menjaga kakimu dan cobalah tetap tenang, tolonglah.
Reid...
Mungkin kawat ini, sebelah sini,
jika ia tetap setia dengan desain aslinya.
Percayalah dengan instingmu..
Bagaimana ? Baik?
Pak, kau baik-baik saja. Kau bisa keluar dari mobil.
Apa kau serius? Kau melakukannya? Kau melakukannya? Aku tetap hidup?
Ayo kita menemui keluargamu.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kau mendapat 4 paket Nitrogliserin.
Sekarang, Aku telah menjinakkannya,
tapi nitro-nya adalah buatan sendiri.
Hampir bisa dipastikan tidak akan stabil.
Copy that.
Rossi benar. Unsub tidak suka berbagi perhatian.
Jadi dia memutuskan untuk menghilangkan Allen Archer.
Dan sekarang dia lulus dengan Nitrogliserin.
Halaman 113. Kita harus menempatkan Archers dalam perlindungan
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Setelah skuad bom selesai melakukan pembersihan,
aku ingin melihat lagi bom itu
dan melihat apa ada sesuatu yang bisa kita pelajari lagi.
Kami percaya orang yang kita cari
adalah seorang pembom yang didorong oleh ego pribadi.
Dengan kata lain, ia harus menjadi pusat perhatian.
Itu sebabnya kami menyarankan agar kalian merahasiakan lokasi
percobaan pemboman yang terjadi malam ini.
Jika unsub melihat headline yang bukan miliknya,
kami percaya dia akan marah.
Dia tampaknya cukup marah sekarang.
Ya, dia ingin kita memperhatikan.
Bahkan jika itu berarti menargetkan orang
yang mengganggu pesannya.
Jadi apa pesannya?
Lihat aku.
Takutlah padaku.
Akulah Tuhan.
Kecermatannya mengidikasikan dia berusia 30-an atau 40-an.
TNT mungkin mudah, tapi Nitrogliserin
jauh lebih sulit untuk ditangani. Butuh kesabaran dan mata yang teliti.
Ia terkendali dan metodis.
Dia sangat cerdas.
Dia akan benar-benar ingin untuk menyaksikan karyanya,
jadi kita perlu melihat kamera lalu lintas
dan rekaman saksi mata saat ledakan.
Dia bisa jadi terekam oleh kamera.
Kita juga harus meneliti ruang publik seperti mal outdoor,
pasar,sekitar wilayah monumen.
Fakta bahwa ia menargetkan sekolah dan kedai kopi populer
Berarti dia ingin tidak ada yang merasa aman.
Apakah Anda berpikir dia akan menyerang lagi?
Tidak dapat dipungkiri.
Seorang pembom dengan pemikiran Tuhan akan merasa sakti mandraguna.
Kita perlu menenangkannya dan memulai komunikasi dengannya.
Itulah cara kita akan menangkapnya. Terima kasih.
Dia benar-benar akan membuat ledakan besar kali ini.
Aku mengenali bahannya. 92% Nitrogliserin,
8% nitroselulosa.
Langsung dari buku resep.
Ingatan yang baik.
Aku memikirkan beberapa angka
dan teori kuantum.
Lucu.
Unsub memastikan Allen keluar sendiri.
Dia bisa saja menaruhnya di dalam rumah,
tapi dia malah memasangnya di mobilnya.
karena dia ingin memastikan bahwa Allen-lah yang memicu bom-nya
Dia harus memastikan sang pahlawan telah mati.
Bunuh keluarganya dan menjadikan mereka martir.
Well, sebuah keajaiban dia menyadari telah memicu bom-nya.
Mungkin dia mendengar sesuatu ketika ia menginjak pedal.
Apa? dan tahu untuk tidak bergerak? Ayolah, apa yang orang ini punya,
latar belakang mantan paramiliter yang kita belum tahu?
Suami pertama Brenda Archer, Grant, adalah seorang tentara.
Apakah hanya aku, atau kalian pikir itu aneh bahwa Allen
akhirnya menikah dengan istri sahabatnya?
Aku tidak tahu. berbagi kesedihan bisa membangun sebuah ikatan.
JJ dan Kate mengatakan rumah adalah tempat suci untuk almarhum.
Nah, itulah mengapa dia menaruh barang-barangnya di luar sini
Dia merasa seperti dia tinggal di rumah orang lain.
Putus asa untuk mendapatkan pengakuan.
Dia menangis.
Ini mungkin adalah penyebabnya...
Menghidupkan kembali trauma atau merasa bersalah tentang sesuatu.
- Aku pikir kita harus bertanya padanya. - dan istrinya.
Itulah apa yang kalian lakukan. Kalian banyak berdiskusi.
Well, kami juga sering melakukan banyak tendangan ke pintu.
Tentu. Aku akan kembali ke laboratorium.
- Aku akan mengabarimu apa yang ku temukan. - Thanks.
Garcia, apakah kau menemukan sesuatu pada Brenda dan latar belakang Allen Archer
yang menunjukkan pengetahuan tentang bahan peledak?
Tidak ada yang menonjol.
Tapi Akulah ratu banyak hal,
termasuk kehalusan.
Oh, tolonglah... aku berbicara...
Siap menyaring berbagai informasi.
Dia adalah seorang tukang kayu
yang memiliki kecanduan akan situs Amazon yang parah.
Kindle, untuk lebih spesifik.
Jenis buku seperti apa?
Perbaikan diri. Hal-hal menyangkut emosi.
Membangun harga dirimu, bagaimana melawan depresi.
Keluar dari cangkangmu.
Buku-buku komik.
Tidak ada tentang "Bagaimana membuat bom" yang terkait?
Tidak. Maaf.
Oh, dia menemui konsultan pernikahan.
Hmm. beberapa hal menjadi tidak baik saat di medan perang.
Mereka pasti sudah membaik sekarang.
Dia selalu membicarakan istrinya ketika kita mewawancarai mereka.
Sesuatu yang memberitahuku ini tidak biasa.
Allen hidup dalam bayangan Grant Ford.
Mungkin kejadian kedai kopi adalah pemicunya.
Garcia, suami pertama Brenda, Grant Ford adalah Navy SEAL.
Apa spesialisasinya?
Oh, itu pertanyaan yang bagus.
Sebentar.... Itu...
Bahan peledak.
Dia berlari ke kedai kopi saat sebelum ledakan kedua
saat pipa gas pecah.
Nah, itu bisa saja sebuah kecelakaan.
Jadi, istrinya menjadi saksi, Allen berlari ke api yang membara
dan membuat simpatik orang yang paling dia bisa pikirkan
Dan menjadi pahlawan bagi istrinya.
Hey, Reid.
Ya, kita punya dia, hotch.
Silakan duduk.
Tentang apa ini?
Duduklah.
Aku tidak mengerti.
Pertama aku di bawah perlindungan polisi,
sekarang aku di ruang interogasi?
Apa yang terjadi?
Dimana suamiku?
Kami dengar kau memiliki malam yang berat.
Malam yang berat. Apa kau serius?
Stres bisa menjadi tak tertahankan.
Kami mengambilkan air minum jika kau mau.
Aku ingin bersama putriku.
Kami hampir mati tadi malam.
Meskipun... itu sangat menarik kau tidak mati semalam.
Mengapa kau berpikir demikian?
Kebanyakan orang akan membiarkan nalurinya mengambil alih,
Mereka hanya akan melarikan diri saja, menjauhi bomnya.
Bagaimana kau tahu apa yang harus dilakukan?
Eh, aku tidak tahu.
Aku seperti mendengar bunyi "klik".
Apa yang berbunyi klik? Sebuah remote? Sebuah kawat?
Tidak, bulu kuduk ku berdiri.
Dan aku melihat ke bawah dan aku melihat sesuatu.
Ini - aku tidak tahu apa itu,
tapi aku pikir si pembom mungkin mendatangiku.
dan aku diam. aku diam membeku.
"aku tidak tahu apa itu."
Apa?
Itu kebohongan, Allen. Kau bahkan tidak pandai menyembunyikannya.
Kau menelan ludahmu sebelum mengatakannya.
Dan kau melihat bahuku ketika kau melakukannya.
Jadi karena aku perlu segelas air, aku bersalah?
Jika kau tidak bersalah, mengapa kau menyembunyikan buku Grant?
Dia bahkan tidak menyangkalnya..
Aku menyangkalnya
Bukan berarti aku memiliki buku-bukunya, membuatku melakukan sesuatu.
Dia mengeluarkan buku-bukunya
setelah ledakan.
Dia mengatakan dia... ingin memahami apa yang hampir membunuhnya.
Siapa yang memulai percakapan itu?
Apa maksudmu?
Dia yang menunjukkan buku-buku itu atau kau yang menemukannya lebih dulu?
Oh, tidak, aku menemukan mereka dan bertanya tentang hal itu.
Apa?
Nah, mengapa Allen menyembunyikan buku
jika ia begitu terbuka tentang mereka?
Tidak, dia memintaku untuk menyembunyikan buku-buku itu,
karena...
Dia ingin tidak ada kebingungan
ketika kalian datang untuk mewawancarai kami.
Apa itu?
Percayalah pada instingmu. Apa Allen bertindak aneh akhir-akhir ini?
Lihat, dia banyak kerja lembur akhir-akhir ini.
Berlawanan dengan apa yang dikatakan oleh tempat kerjanya pada kami.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa lagi sampai aku melihat suamiku.
Mengapa kau menyembunyikan kegiatan malammu dari istrimu?
Kau ingin tahu apa yang kami pikirkan?
Tidak, tidak.
Kau tinggal di bayangan Grant terlalu lama.
Kau memiliki sesuatu untuk Brenda, Kau melihat bahwa ia tertarik,
dan kau tahu kau tidak punya kesempatan
Bagaimana kau bisa? Dia seorang pahlawan.
Dan kau melihat mereka jatuh cinta, menikah, punya anak perempuan.
kau melihat cara mereka hidup, kehidupan yang kau inginkan.
dan kemudian dia meninggal.
Jadi, kau menunggu.
Kau menunggu kesempatan yang sempurna
memangsa kerentanan Brenda.
Dan kau pikir itu berhasil.
Kau tahu?
Dia tidak pernah mencintaimu.
Tidak, Itu tidak benar.
Dia - dia mencintaiku.
Dengarkan dirimu sendiri. Kau bahkan tidak percaya.
Bagaimana kami akan percaya?
Aku mencintai istriku.
Kami percaya keteranganmu banyak yang benar.
Kami melihat buktinya ketika kau mencoba untuk menjaga anaknya Grant
Putriku.
Dan Brenda jauh dari trukmu.
Tapi jawab ini. Ketika bom meledak di kedai kopi
dan kau langsung ke seberang jalan,
mengapa kau meninggalkannya di sana?
Kau hanya akan melakukannya jika kau tahu dia tidak dalam bahaya.
Karena kau yang menanam bom itu.
Tapi kau tidak berencana memecahkan saluran gas,
Yang justru benar-benar menempatkannya dalam bahaya,
Kau hanya ingin menjadi pahlawan.
Seperti Grant.
Kecuali kau bukan seorang pahlawan, Allen.
Kau hanya seorang pengecut.
Lalu kenapa aku membunuh semua orang-orang itu?!
Huh ?!
Kau memiliki semua jawabannya. Mengapa aku membunuh semua orang-orang?
- Nah, itu terlalu mudah. - Ya, memang.
Ini tidak masuk akal, Allen akan beresiko menyakiti Brenda.
Dia terlalu menghargainya.
Reid mengatakan ia sangat ketakutan di rumahnya.
Kau tidak dapat memalsukan ketakutan seperti itu.
Bom di truk Archer
Ditanam oleh orang lain.
Unsub kedua.
Apakah kau berpikir Allen punya mitra yang marah,
yang memutuskan untuk membunuhnya?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Kami tahu kau menanam bom di kedai kopi,
karena kau ingin menjadi pahlawan,
tapi kau tidak tahu tentang kejadian semalam. Siapa yang melakukannya?
Aku tidak tahu.
Partner-mu?
Tidak, aku bekerja sendirian.
Dia berbohong. Tidak.
Mengapa kau menanam bom
yang akan menempatkan istri dan anakmu dalam resiko?
Kau tidak akan melakukannya.
Jadi kau punya partner atau ....
Kau tidak ada hubungannya dengan ledakan di sekolah.
Kau tidak akan melakukannya. Rumahmu ada di area lain
dan ada lokasi yang lebih aman untuk uji coba.
Kau mendengar itu, jadi kau putuskan untuk membuat sendiri sebuah bom,
untuk mengesankan istri Anda.
Ya.
Dan kau membunuh 7 orang dalam prosesnya.
Aku tidak bermaksud itu terjadi.
Oh, dan aku yakin itu akan membantu keluarga mereka tidur lebih baik di malam hari.
Kenapa berbohong?
Karena kau tertangkap?
Tipe mengorbankan diri, huh ?
Diam.
Kau mengambil kredit untuk pekerjaan orang lain.
dan istrimu membencimu.
dan pengebom lain membencimu dan sekarang dia ingin mengalahkanmu.
Archer adalah peniru.
Pengeboman kedai kopi mengubah profil-nya.
Kita harus memulai dari awal.
Menghilangkan kedai kopi, apa yang kita miliki?
Seorang unsub yang mengatur TNT di ruang boiler SMA
dan Nitrogliserin di rumah orang yang mencuri berita utamanya.
Di dalam ruang boiler yang seharusnya kosong.
Dia tidak ingin membunuh siapa pun.
Nah, yang pasti berubah di rumah Archer.
Dia ingin membuat ledakan sebesar mungkin.
Kematian petugas kebersihan di SMA
memberikan unsub dorongan untuk membunuh lagi.
Itu adalah aksi pemboman yg kita perlu memperhatikan.
Kita punya masalah. Seseorang membocorkan lokasi
dari bom truk kepada pers.
Semua berita utama tentang Allen lagi.
Media meminta walikota untuk memberinya penghargaan "The Key to the City".
Jelas, walikota tidak akan melakukan itu.
Dia harus melakukannya.
Apa rencanamu, Aaron?
Apa kau ingin menjadi pahlawan?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau ingin menjadi seorang pahlawan sejati, seperti Grant?
Ini kesempatan untukmu membuktikan diri.
Kau tidak serius.
Percayalah, jika ada adalah cara lain,
kita tidak akan memintanya..
Aku tidak bisa melihatnya lagi.
Dia hampir membunuh aku dan putriku
Aku tidak bisa kehilangan dia, juga.
Kami akan berada di sana untuk mendukungmu.
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Kau tidak bisa membuatku melakukan itu.
Kau benar.
Kau benar, aku tidak bisa.
Yang bisa aku lakukan adalah memintamu untu mempercayai kami
dan membantu menyelamatkan banyak nyawa,
dengan cara yang sama yang Grant lakukan.
Itu tidak adil.
Aku tahu itu.
Aku tidak percaya kau meminta walikota untuk melakukan ini.
Setelah kita menangkap orang ini, semua ini akan menjadi idenya.
Ahh, sekarang ini menjadi masuk akal.
Terima kasih telah setuju untuk membantu kami.
Aku hanya berharap Anda benar. Jika tidak, aku akan terlihat buruk.
Dan aku akan memastikan kau melakukannya, juga.
Permisi.
Dan sekarang aku ingat mengapa aku tidak pergi ke dunia politik.
Oklahoma.
New York,
Langley,
Shanksville,
Boston,
Indianapolis.
Aku tidak pernah menginginkan kota kita yang hebat ini masuk dalam daftar itu.
Tapi orang-orang yang berbuat jahat
memaksa kita untuk menghadapi ketakutan kita dan mengatasinya.
Dan kita akan mengatasinya
Karena pria seperti Allen Archer,
pria yang bersedia berdiri untuk sebuah kebenaran.
Ini sebuah kehormatan bagiku untuk menyatakan hari ini...
... adalah hari "Allen Archer".
Silahkan bergabung denganku saat yang aku menunjukkan Allen
tanda apresiasi kami
untuk keberanian heroik
dalam menghadapi permusuhan
dengan memberinya kunci "The Circle City".
Ada sesuatu?
Belum ada.
Semua aman di sini.
Di sini juga.
Allen adalah inspirasi.
Untuk semua orang --
Apa yang kau punya, Garcia?
Beberapa informasi yang akan membuat penasaran.
Dua minggu yang lalu, ada kebakaran di pabrik etanol.
tidak ada korban jiwa, tapi aku menemukan hubungan
antara pabrik etanol dan sekolah.
Apa hubungannya?
Bulan lalu seorang anggota dewan sekolah
dipecat karena melakukan hubungan seks dengan seorang pelajar.
Pelajar itu berusia lebih dari 18, dan tak ada tuntutan yang diajukan.
tetapi anggota dewan sekolah itu sering melanggar kontraknya
sehingga dia diberhentikan.
Pikiran nakalnya bisa jadi karena kejadian
di pabrik etanol.
Siapa anggota dewan itu?
James Burke.
Cukup aktif di lingkungannya,
sampai masalahnya diketahui publik.
- Aku mengirim fotonya sekarang. - Terima kasih.
Saya katakan, di sini adalah rahasia kami.
Lihat kami...
Bogey di East Franklin.
Kita harus menghentikannya.
IPD, jangan biarkan van itu masuk ke perimeter.
Reid dan JJ, lindungi Archer
Dave, kau amankan walikota.
Kita warga Amerika,
dan kami menantangmu.
Hentikan vannya!
Aku diberitahu untuk parkir di Main.
Itu tidak akan terjadi.
Hentikan vannya atau aku yang akan melakukannya!
Ok, ok.
Dan keluarlah dari mobil pelan-pelan. Coba kulihat tanganmu.
Perlahan.
Buka pintu.
Keduanya.
Sekarang mundur. Mundur.
Itu bukan dia.
Ini bom! Mundur! Mundur!
Mundur!
Apa yg terjadi?
Bangun. Bangun.
Siapa yang menyuruhmu membawa van ke sini?
Se-seorang pria. Dia membayarku 200 dolar untuk mengendarainya.
Orang ini?
Ya, ya, itu dia.
Ini hanya pengalih perhatian.
Pergi ke lokasi kedua. Dia ada di sini di suatu tempat.
Apa yang terjadi?
Pembomnya di sini. Kami tidak tahu di mana.
Evakuasi areanya.
Kuserahkan padamu.
Ini sudah berakhir, James.
Akulah yang membawa bomnya.
Ya, kau memang membawanya.
Kau tidak akan menggunakannya.
Mengapa begitu?
Kau seorang yang narsisis. Kau sangat menginginkan kekuasaan.
dan ketika kau kehilangan itu, kau tersentak.
Bagaimana mungkin semua orang yang kau anggap teman,
berpaling darimu?
Kau bahkan tidak melakukan sesuatu yang salah, James.
Aku tidak.
Dia 18. Bahkan tidak ilegal.
Bagaimana mereka bisa memecatmu karena itu?
Bagaimana mereka merusak hidupmu?
Jadi kau menanam bom,
menghancurkan salah satu sekolah
sehingga dewan baru akan panik.
Hanya kau secara tidak sengaja mengambil nyawa seseorang.
Dan kemudian kau sadar satu-satunya cara agar mereka memperhatikanmu
adalah jika kau membunuh lagi.
Aku harus mengatur ini dan mengajak kalian mati bersamaku.
Kau tidak akan melakukan itu.
Karena kau pikir kau adalah Tuhan.
Dan Tuhan tidak mati.
Kau akan mati jika bom itu meledak, James.
Dan kemudian kau tidak akan pernah bisa mengambil kredit
dari aksi pengeboman yang kau lakukan.
Letakkan bomnya.
jadi kami bisa memberitahu semua orang apa yang kau lakukan dan alasannya.
Mari kita pergi.
Jadi bagaimana kau tahu dia akan menuju ke ruang bawah tanah?
Nah, kebakaran di pabrik etanol dan di sekolah
keduanya terjadi di kamar listrik.
Aku minta maaf untuk yang sebelumnya.
Terima kasih untuk mempercayai kami.
Aku hanya ingin kau tahu betapa berartinya ini bagiku.
bahwa kau akan melakukan ini.
Aku tidak melakukan ini untukmu.
Brenda.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Aku tahu ini tidak mudah, dan kami tidak bisa melakukan ini tanpamu.
Tapi hal yang baik tentang menjadi seorang ibu,
Kau akan selalu menjadi pahlawan nya.
Mommy!
♪ We'll be just fine ♪
♪ we'll be just fine... ♪
"Kepahlawanan sejati benar-benar memabukkan. Kurang dramatis.
"Ini bukan keinginan untuk mengungguli orang lain dengan cara apapun,
Tapi keinginan untuk melayani orang lain dengan cara apapun"
= = Arthur Ashe.
♪ Till our...Stand still ♪
Kau akan menyelesaikan permainan ini?
Ini salah satu yang tersulit.
Bermain dengan diri sendiri mungkin sulit.
Bermain dengan hantu bahkan mungkin membuatnya lebih sulit.
Dia sudah pergi, Spencer.
Masih melakukan permainannya tidak akan mengubah itu.
Aku tahu. Aku hanya berpikir
mungkin aku bisa menjaga sebagian dirinya tetap hidup
jika pertandingan terakhir kita tidak pernah berakhir.
Tidak akan ada pernah ada kemenangan dalam permainan seperti ini.
Dia membenci selamat tinggal.
Gideon juga membenci urusan yang belum selesai.
Jadi...
Mari kita menyelesaikannya.
Apa yang kau lakukan?
Memindahkan bentengku.
Apa kau tahu bagaimana bermain catur?
Siapa menurutmu musuh Gideon bermain catur sebelum bertemu kau?
Aku mungkin akan menyelesaikannya dalam 5 langkah.
Skak!
Jangan menahan nafas, Sonny boy.
sync, corrected by elderman (@elder_man) translated by bajuuzz (@bajuuzz)