Apa kau yakin?
Ini Gideon.
♪ Criminal Minds 10x13 ♪ Nelson's Sparrow Original Air Date on January 28, 2015
sync, corrected by elderman (@elder_man) translated by bajuuzz (@bajuuzz)
"Air mata pahit yang tumpah saat pemakaman
" adalah kata-kata tak terucap
dan perbuatan yang tak terlaksana "
= = Harriet Beecher Stowe
Tidak ada jejak ban yang baru. Kami akan tetap menutup jalan ini...
Dia sudah 3 jam mendahului kita. Dia punya senjata berat.
Jangan mendekatinya sendirian.
Hotchner.
Ya, beritahu mereka kalau kau bersama kami.
Mereka akan menunjukkan jalannya.
Ok.
Bagaimana ini semua terjadi...
semua teman-temanku mati?
Pertama Erin, kemudian Harrison,
dan... sekarang Jason.
Penyakit adalah satu hal, tapi...
Pembunuhan?
Aku tidak berbicara dengannya beberapa tahun.
Aku juga.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kembali pada saat itu, aku akan bertaruh
bahwa kami selalu dekat.
Tapi mungkin kami tidak sedekat itu.
Kau tahu, bisa jadi bahwa setelah bertahun-tahun,
aku hanya menulis ulang sejarah kita.
Jadi kalian belum pernah bertemu Gideon
hampir selama 8 tahun?
Dia tidak mengucapkan selamat tinggal atau apa?
Dia meninggalkan Spence sebuah surat.
Cara untuk mencintainya adalah dengan membiarkannya.
Kedengarannya hebat...
Seperti lebih bersemangat...
Ia memiliki reputasi itu. Aku rasa itu yang diperlukan
untuk menjadi salah satu godfather dari BAU.
Ya, dia seorang legenda.
Aku sangat bersemangat. Dia mengajar di kelas
dan aku mendaftar, tetapi ia hanya mengajar dua kali.
Karena ia menemukan the Footpath Killer
dan kembali ke unit.
Aku dengar itu sebabnya ia melompat ke kapal.
Selalu ada metode untuk kegilaannya.
Mungkin karena ia mengikuti hatinya.
Jadi ia pensiun dan kemudian berkutat pada burung-burung ini?
Mm, ya. Burung selalu jadi sesuatu buat dia...
Aku tidak yakin kenapa...
Perkebunan Apel Graves berjarak satu mil dari sini.
Mereka adalah tetangga terdekat.
Bunyi tembakan terdengar pada pukul 03:15.
Barang bukti berupa sepatu ukuran 10.
Tapak lebar, kemungkinan sol karet.
Barang bukti itu dan senapan bertenaga tinggi,
Itu bisa menjadi siapa saja dari sekitar sini.
Dia tidak meninggalkan selongsongnya. Maaf.
Tak banyak bukti di sini.
kita hanya bisa melihat hasil perbuatannya.
Dia bisa dengan mudah menembaknya dari sini.
Itu tidak cukup dekat. Dia ingin membunuhnya
di rumahnya sendiri.
Melukainya dulu karena ia seorang pengecut
dan tidak punya nyali untuk masuk ke dalam
sampai dia di atas angin.
Dia hanya akan merasa percaya diri jika dia sudah melemahkannya.
Dia terdengar seperti seorang pemburu.
Dia ingin Gideon tahu siapa dia.
Dia melihat, menunggu, dan memburunya.
Ini bersifat pribadi.
Siapa itu?
Stephen.
Oh, Tuhan.
Dia bukan anak kecil lagi.
Itu lebih lambat dari yang biasanya aku lihat darimu.
Mengintip ke dalam kebiasaan belanja Gideon
membuatku merasa seperti bajingan.
Yeah, well, cobalah dengan melihat kamar tidurnya.
Oh, Kau menang.
Baiklah... Jadi.. ada koran,
baju untuk beberapa hari, dan beberapa sabun hotel.
Oh, dia selalu melakukan itu.
Mengumpulkan dan menaruhnya seperti uang dan permen karet
membuat tas kecil ini dan meninggalkannya di mobilnya, memberikan itu pada para tunawisma.
Memberi tahu kita, ia telah bepergian.
Banyak,jika melihat catatan kartu kreditnya.
Terutama menyusuri pantai timur.
Tapi ia kembali ke rumah. Jadi siapa yang tahu itu
dan siapa yang menginginkannya mati?
Kita harus mulai dengan tahanan yang baru saja keluar.
Gideon menangkap banyak orang.
Ribuan. Dia telah melawan kejahatan sejak, 1975?
Ya. 40 tahun hukuman sepertinya cukup baik, sampai 40 tahun itu habis.
Untuk menghormatinya, Aku membuatnya tetap tertutup.
Kami hargai itu.
Sebab kematian adalah syok hipovolemik
Karena trauma balistik.
3 titik peluru-- bahu kiri,
dinding perut kanan,
dan temporal kanan.
- Apakah dia menderita? - Tidak lama, tidak.
Otaknya berhenti bekerja sebelum ia mampu mengambil napas terakhirnya.
Setelah tembakan terakhir, ia meninggal dalam sepersekian detik.
Bisakah kau tinggalkan kami, tolong?
Tentu saja.
Terima kasih.
Apa kau mendengar semua itu?
Dia tidak menderita.
Dengarkan aku.
Kadang-kadang kau pasang dinding ini dan memaksa kami keluar,
Dan kau tidak bisa melakukan itu, tidak sekarang.
Kami membutuhkanmu, nak.
Gideon membutuhkanmu.
Aku akan melangkah ke luar sana,
dan ketika kau siap...
ayo kita tangkap bajingan itu..
Siapa yang ingin membunuh ayahku?
Itulah yang saat ini sedang kita coba cari tahu...
Apakah dia mengatakan jika ada telah menghubunginya baru-baru ini?
Maksudmu seseorang dari masa lalunya atau sesuatu?
Apapun.
Um...
Setelah ia meninggalkan BAU,
dia menelepon untuk memberitahuku tentang daftarnya.
Dia tidak pernah berkata bahwa itu sebuah daftar keinginan,
tapi itulah ide sebenernya..
Uh...
Berhubungan kembali denganku adalah salah satunya....
Yang menjadi ironis, ketika sebagian besar hidupku,
aku merasa dia seperti menjauhiku...
Dia selalu saja pergi...
bahkan kupikir ia menyesal karena memilikiku...
Itu tidak benar.
Aku mengenal ayahmu cukup baik..
dan dia kesulitan dengan banyak hal.
Mengatakan maaf adalah salah satunya..
Ok, Gideon mengisi bensin setiap 350 mil (563,27 km),
ia mungkin berhenti di beberapa tempat makan sepanjang perjalanan
karena, kau tahu, dia bisa hidup dari segelas milkshake.
Pasti dia mengambil waktunya, untuk sekedar turun ke pantai,
tapi.. melakukannya lagi dari arah Jacksonville,
dan bukannya kembali ke sini ke kabinnya,
ia justru menginap semalap di Roanoke.
Kenapa ? Padahal hanya berjarak satu jam.
Spence?
"Aku hanya tidak mengerti akan semua itu lagi,
"kukira, aku hanya sedang mencarinya lagi,
"untuk keyakinanku kembali ke kampus,
" keyakinan yang aku punya saat aku bertemu Sarah pertama kali,
dan semuanya terlihat begitu benar."
Itu sangat indah
Siapa Sarah ?
Cinta pertama Gideon.
Kau mengingat surat Gideon yang dia tinggalkan untukmu.
Aku pikir mungkin, ia bergegas kembali
dan tinggal di Roanoke karena ia akhirnya bahagia.
Bagaimana jika ia menemukan seseorang seperti Sarah lagi?
Bagaimana keadaanya?
Tidak terlalu baik.
Tapi dia akan kembali ke permainan.
Rossi, ini gila.
Gideon dan aku melakukan ini hampir sepanjang waktu.
Dia selalu mengatakan kepadaku, -- "Morgan, aku adalah unsub,
Bagaimana aku melakukannya?" --
Yah, pertama, aku menembak targetku dari kejauhan, melukai dirinya.
kemudian aku bergerak untuk membunuhnya.
Gideon memiliki kekuatan untuk melakukan beberapa tembakan ke pintu.
tapi dia meleset....
Karena aku telah melemahkan tangan dominannya.
Gideon tidak memiliki kekuatan untuk menggunakan senjatanya.
Jadi, aku tetap berdiri.
dan sedikit menikmatinya...
Wajahku adalah hal terakhir yang akan dia lihat.
dan kemudian aku menghabisinya.
Baiklah, sebagian besar tembakan
dari sini ke pintu, kan?
Jadi mengapa Gideon menembaknnya ke arah dinding ini?
Sepertinya itu disengaja.
Tembakannya mungkin berarti sesuatu.
Ada sesuatu yang kita belum tahu...
Aku perlu memeriksa sesuatu. Ayo kita berangkat...
Um, hi.
Apa kau membutuhkan bantuan?
Saya cukup yakin telepon ini rusak.
Aku punya 25 sen.
Kau ingin aku mencobanya?
Itu hanya menghabiskan uangmu..
Telepon ini sudah mengambil 3 koinku.
Kau punya telepon yang bisa aku pinjam?
Lupakan saja.
Tidak, Uh, tidak, mungkin aku bisa membantu.
Ada apa?
Van ku tidak bisa jalan.
dan anjingku sedang sakit.
Aku coba menelpon dokter hewan karena mereka punya shuttle car
yang akan datang menjemputnya.
Ini telponnya...
Kenapa dengan anjingmu?
Oh, cacat kaki.. Kupikir sedikit jalan-jalan akan membantunya...
tapi kupikir aku malah membuatnya sakit jantung.
Kau bisa membelainya.
Dia tidak akan menggigit.
Dia tampak baik-baik saja.
Ya?
Itu bagus.
Mungkin ia hanya perlu air?
Ohh!
Good boy.
Aku hanya selalu berpikir akan bisa bertemu dengannya lagi.
Aku tahu.
Aku benar-benar hanya ingin bermain catur dengannya sekali lagi.
Aku tahu, Aku jadi sangat tidak rasional,
dan aku tahu, aku belum melihatnya dalam waktu yang sangat lama,
tapi... aku berpikir tentangnya sepanjang waktu,
dan aku tahu dia selalu di luar sana,
dan sekarang aku hanya merasa...
Kosong.
Ya.
Tapi waktu akan berlalu,
dan perlahan-lahan kau akan lupa bagaimana sakitnya itu..
dan kemudian mungkin kau akan menemukan yang lain
untuk... mengisi kekosonganmu...
Aku tidak ingin mencari sesuatu yang lain.
Aku tidak pernah masuk ke gedung ini.
Tidak akan pernah. Pada saat itu ini adalah tempat perlindungan bom.
Aku yakin kita akan sedikit dehidrasi jika kelaparan.
Sial, bahkan baunya masih saja sama.
Kita kembali di mana ini semuanya dimulai, teman.
Saat itu, kami adalah Unit Ilmu Perilaku (The Behavioral Science Unit).
Ini mengagumkan.
Mereka menyebut kami the B.S. Unit.
Kami cukup terorganisir.
Baiklah, aku pikir ini yang ku cari.
Salem, Virginia, Roanoke County, 1978.
Gideon memimpin yang satu ini.
Kau tahu, kita punya cukup materi di sini
untuk membuat satu bendel buku.
Bagaimana menurutmu?
Huh?
Aku bilang aku akan menulis buku suatu hari nanti,
menggunakan semua kerja keras kita, mengambil keuntungan untuk diriku sendiri.
Membuat jutaan dolar.
Itu bagus.
Apa yang sedang kau cari sih?
Burung.
Ada pembunuhan ketiga tanpa motif di Salem.
Kejahatan beruntun. Biasakanlah menggunakan istilah itu.
Setiap 3 bulan, seperti terjadwal.
Jadi dia musiman seperti Zodiac?
Ya, tapi dia tidak mengejek kita seperti Zodiac.
Dia terlalu terobsesi dengan caranya sendiri.
Apa tipenya?
sekitar umur 20an, berambut cokelat.
Dia mencekik mereka, dan meninggalkan mereka di sebuah makam yang terbuka.
Tapi ada satu hal.
Dia meletakkan burung yang mati di tangan mereka.
Apa?
Kecil, coklat.
Mereka tampak seperti burung biasa.
Tapi itu berarti sesuatu baginya.
Nah, kau membuatku penasaran. Mari kita pergi ke Roanoke.
Aku ingin berbicara dengan keluarga korban.
Mungkin ada keterkaitan di antara mereka.
Apa kau menangkapnya?
Tidak, Tidak pernah ada tubuh keempat.
Jadi dia bukan seorang pembunuh musiman.
Mungkin kau memaksanya bersembunyi.
Dia berhenti membunuh.
Kami pikir mungkin dia di penjara atau pindah.
Dan kau tidak pernah melihatnya melakukan lagi?
Tidak.
Tapi Gideon pasti melihat sesuatu
yang membuatnya buru-buru meninggalkan Florida
Dan langsung ke Roanoke.
Silakan, Dave.
Hotch, aku menemukan sesuatu, tapi aku perlu semuanya tahu..
Hal terakhir yang Gideon lakukan adalah menembak lukisan burung.
Aku pikir dia sedang berusaha memberitahu kita, bahwa pembunuhnya
adalah orang yang sama dari kasus kami ditahun 1978.
Seseorang yang dia kirim ke penjara..
Tidak, pembunuhan itu belum terpecahkan..
Jadi jika ini bukan tentang dendam pada Gideon
jika dia tidak memenjarakannya, lalu apa ini?
Mungkin dia memburunya karena Gideon mengerjakan kasus ini lagi.
unsub itu mencekik korban berusia 20-an, berambut cokelat.
Garcia, apakah ada mayat wanita ditemukan di Roanoke County
dalam beberapa hari terakhir?
Aku akan mengeceknya di bola kristal web.
Uh...
Ya. Seorang wanita tak dikenal, usia sekitar 50-an
ditemukan di sebuah kuburan dangkal di luar Salem.
Apa ia dicekik?
Itulah misterinya. Tidak ada bukti kejahatan.
Apakah ada burung mati di tangannya?
Apa? Eew. Tak satu pun tentang burung ada di TKP.
Apa pentingnya burung?
Burung cokelat kecil adalah obsesi Unsub.
Jadi bagaimana Gideon bisa kembali pada kasus ini?
Dia membaca sebuah berita di sebuah koran nasional
dan itu jelas mengusik minatnya.
Bagaimana kemungkinan tentang area yang sama
dan ritual yang sama bisa menjadi berita utama lagi?
Tapi ciri khasnya hilang.
Itul sebabnya ia menuju ke Roanoke.
Dia harus memastikan bahwa itu bukan sekedar kebetulan.
Nah, jelasnya tidak.
Dan wanita ini berusia 20-an saat itu.
range umurnya, itu tipenya.
Gideon berpikir hal yang sama.
Jika dia adalah korban, maka dia ditawan selama 37 tahun.
Siapa yang tahu apa yang dia lakukan padanya dalam semua waktu itu?
Bagaimana jika ia berhenti membunuh karena menemukan korban
yang benar-benar ia inginkan dan kemudian menawannya.
Kematian korban mungkin membuatnya panik (disorientasi)
Dia mungkin ingin menemukan seseorang yang baru.
dan jika sama seperti sebelumnya,
ia mungkin akan berburu dan membunuh sampai ada yang cocok.
Kami akan bertemu denganmu di Roanoke, Dave.
Kau harus tinggal di sini dengan Garcia.
Aku tahu.
Ok.
Kita perlu menelusuri kembali langkah Gideon.
Kita tahu dia datang terlambat untuk bisa melihat korban,
Yang mungkin menjadi alasan, kenapa dia bermalam.
Mungkin dia ingin melihat lokasi pembuangan dulu
dan pergi ke ME di pagi hari. --ME: Medical Examiner (Petugas Autopsi)
Apakah dia akan pergi ke Sheriff?
Mungkin tidak, tanpa bukti untuk mendukung teorinya.
Oh. Sheriff Roanoke hanya mengirimku laporan
dan foto TKP.
Gideon tidak memiliki foto ini, namun ia memiliki semacam firasat.
Tunggu sebentar.
Gideon punya sebuah foto.
Cari di dompetnya. Ada foto seorang gadis.
Pak, ia memiliki banyak foto di sini.
Nah, carilah foto-foto lama,
Seperti dari buku tahunan SMA.
Tara Burnett, SMA Roanoke, kelas 1976.
Itu dia.
Itu harusnya dia. Kami bertemu ibunya saat itu.
Berapa lama Tara telah hilang?
3 hari.
Kau sudah bilang sheriff?
Dia tidak percaya Tara diculik .
Kenapa bisa begitu?
Dia bukan orang yang menarik perhatian.
Mereka seperti berpikir tidak akan ada yang menginginkannya.
Tapi kau tahu orang gila ini, tidak mencari sebuah kecantikan.
Saat kau bicara tentang kekhawatiranmu ke sheriff,
apa dia meneruskan laporanmu ke penegak hukum lainnya?
Tidak... Dia menyuruhku untuk membuat brosur.
Itu saja? Mengapa?
Karena Tara pernah lari dari rumah saat dia masih di SMA,
beberapa kali. Dia bukan anak yang nakal.
Dia hanya...
Ayahnya seorang yang...
dan kadang-kadang polisi datang.
Jadi mereka berpikir dia kabur lagi.
Tapi...
Dengar, aku mungkin bukan ibu terbaik,
tapi aku menyayanginya...
dan aku yakin...
Aku tahu sesuatu yang buruk sedang terjadi padanya...
- Tolong aku... - Bu, kami harus bekerja dengan...
- tapi mereka tidak percaya padaku. - ... penegak hukum setempat.
Kau harus meyakinkan mereka untuk mengajukan kasusnya.
- FBI tidak punya wewenang di sini. - Tidak ada yang mendengarkanku.
Tolong, tolong, bisakah kau... -- bisakah... tolong...
hanya ini caranya agar aku tidak berpikir bahwa hanya aku yg peduli padanya...
Terima kasih.
Kau tidak bisa menyimpannya...
Kau dan temanmu...
Seperti sedang melihat hantu.
Dia masih memiliki foto Tara, kau tahu.
Aku tahu.
Dia orang yang baik.
Apa yang kau dan Agen Gideon bicarakan?
Dia ingin tahu apakah Tara memiliki tato kupu-kupu di pergelangan kakinya.
Apakah dia memiliki tato itu?
Ya.
Dan sekarang kau ingin tahu juga.
Jadi apa yang terjadi?
Tintanya telah memudar.
Dia pasti membuat tato itu 40 tahun yang lalu.
Apa penyebab kematiannya?
Kanker.
Dia penuh dengan itu.
Tidak ada bukti kerusakan jaringan dari kemoterapi atau radiasi.
Pada awalnya kupikir dia menderita atrofi otot yang parah
dan kehilangan tulang adalah efek samping dari penyakit.
Dan ia jelas kehilangan selera makannya,
karena perutnya menyusut, setengah ukurannya.
Kau bilang pada awalnya kau berpikir tentang penyakitnya.
Apa yang mengubah pikiranmu?
Yah, aku belum menyelesaikan rangkaian testku
saat aku menjelaskan semua ini ke rekanmu - siapa namanya?
Gideon.
Ya, dia.
Sekarang, Ketika aku sudah melakukan seluruh pengecekan..
ceritanya menjadi berbeda...
Dia memiliki ligamen yg robek antara korset dan femur tulang panggulnya,
kakinya seperti telah terkilir beberapa kali.
Dia punya kapalan, seperti karena dia merangkak terus seperti anjing lemas.
Pernahkah kau melihat ini sebelumnya?
Ya. Pada 3 wanita muda bertahun-tahun yang lalu.
Dia mengambil waktu untuk membawa korban ke sini,
Tapi ia tidak menguburnya. Itu menunjukkan penyesalannya.
Ya, dia mungkin datang ke sini untuk berkunjung.
Mau bertaruh kalau tempat ini memiliki nilai emosional baginya?
meninggalkan burung yang mati di tangan korban adalah ciri khasnya,
jadi kenapa tidak meninggalkannya sekarang?
Mungkin dia mengubah kebiasaannya?
Menawan korban selama 40 tahun menjadi obsesi barunya.
Dia harus merasa nyaman di sini. Butuh beberapa waktu untuk mengumpulkan semua ini.
Jelas tidak khawatir akan tertangkap.
Hotch?
Dia menempatkannya sebagai pajangan.
Ini sebuah sarang burung.
Ohh! Oh! Ohh!
Aah!
No!
Aah!
Aku menunggu berkas perkara pembunuhan para gadis tahun 1978
Berkas-berkas itu bahkan belum belum dipindai,
Jadi, paling tidak kita harus menunggu selama 1 jam...
Aku menemukan ini di freezer-nya.
Mint Chip.
Itu favoritnya.
Ingat saat perayaan ulang tahunnya dan kita melakukan uji coba rasa ?
Ya, kita tidak bisa menipunya.
Itu sesuatu yang baik atau bukan apapun...
Kita belum makan sejak...
Tadi malam.
Apakah ini terlalu aneh?
Yaa.. dan untuk banyak alasan.
Ok.
Itu cepat.
Memang...
Sekalipun ini bukan saat itu. tapi ini terjadi sekarang.....
Aku membuat peringatan untuk segala sesuatu tentang Roanoke,
termasuk hal-hal yang membosankan.
Ini tidak membosankan, ini buruk.
Ada seorang wanita yang hilang. Namanya Josie Behdart.
Panggilan terakhir yang dia terima, tentang dia sudah terlambat 5 menit
untuk shift-nya di perpustakaan dan dia tidak pernah muncul.
Itu dia.
Itu usia targetnya..
Hei, hotch, ada wanita lain hilang.
Kau harus ke perpustakaan di pojok Third dan Main sekarang.
Korbannya , Josie Behdart, 23, Single, sedang menuju ke tempat kerjanya.
Polisi setempat menemukan ponselnya di tempat sampah dan tidak ada CCTV.
dan semua laporan kasus ini mengkonfirmasi, bahwa setiap korban
diculik sekitar 1 mil dari perpustakaan ini.
Orang ini nyaman melakukan aksinya di area itu.
Itu belum berubah sejak '78.
Dugaanku, ada hal lain yang berarti sesuatu baginya di area ini.
Perpustakaan bisa menjadi tempat idealnya utk berburu
surga bagi yang kesepian. Aku akan mengeceknya.
Rencana Gideon untuk datang ke sini adalah untuk membuktikan dugaannya,
sehingga ia akan mengumpulkan cukup bukti untuk sebuah penangkapan,
dan saat itulah dia akan menghubungi kita.
Kecuali dia tidak sempat melakukannya.
unsub mengetahuinya lebih dulu.
Dimana dia melihatnya?
Tempat dimana unsub itu berburu.
Tempat pertemuan yang umum. Kemana lagi Gideon akan pergi?
Apa yang bisa aku pesankan untukmu?
Apa kemarin kau melihat seorang pria kulit putih di sini, awal 60-an?
Dia mengenakan kemeja bergaris, celana kain, sepatu kets.
Oh, tentu. Ya.
Biasanya hanya langganan yang ke sini,
jadi sangat mudah untuk mengingatnya.
Dia bermasalah dengan tangannya yang besar..
Aku mengambilkan pesanannya, dan ia duduk di sini
mulai sarapan sampai makan malam. Aku memberinya bonus sepotong kue,
dia di sini begitu lama.
Omong-omong, biarkan aku mengambilkan kalian sepotong.
Eh, kopi saja, tolong...
Tentu.
Dia tahu pria ini adalah warga sekitar
dan punya kebiasaan, dan tempat ini menunjukkan keduanya.
Gideon beranjak mengikutinya..
Itulah bagaimana unsub tahu siapa dia.
Dan dia melakukan sesuatu untuk memastikannya
mendapatkan perhatian unsub.
Aku akan melakukannya padamu.
dan itu membutuhkan waktu yang lama.
Pustakawan mengingat Gideon. Dia mendapatkan kartu sementara,
Memeriksa buku-buku ini di pagi hari
dan meninggalkannya di dropbox saat perjalanan pulang semalam.
Ia meninggalkan perpustakaan dan datang ke sini untuk membaca buku.
Gaya lama ala Gideon.
Dia duduk di sini untuk memberitahu unsub bahwa dia mengawasinya.
Dan itu berhasil.
Jika Gideon begitu yakin bahwa ia pria yang tepat,
kenapa dia tidak memberitahu kita?
Dia melihat unsub seperti paus putihnya
Dia ingin menangkap dengan tangannya sendiri,
dan langkahnya berakhir ketika unsub menargetkan dia.
Range usia korban masih tetap sama seperti yang ia sukai,
bahkan dengan metode penangkapan yang sama
Jadi pertanyaannya adalah apasudah ia lakukan?
Mengapa mereka? Kenapa sekarang?
Dan mengapa sekarang?
Mengapa mereka? Kenapa sekarang?
Ini disebut berkedut di Inggris.
Pemerhati burung.
Aku mengerti ketertarikan itu.
Ini seperti berburu.
Kau benci berburu.
Aku sangat membencinya.
Tapi pemerhati burung.. Itu seperti apa yang kita lakukan.
Semua orang punya nama dan garis keturunan.
Tapi perilaku yang benar-benar membedakan mereka.
Seperti yang satu ini.
Dia membangun sarang untuk keluarganya di pohon cemara hemlock.
Seekor Vireo berkepala biru .
Apakah nanti ada kuis?
dan yang satu ini...
tergila-gila pada cinta, pekerja keras dari Italia,
yang berhenti di setiap telepon umum, utk menelpon istrinya
dan membeli sebanyak mungkin kartu pos.
Inilah David Rossi...
Ini bukan seperti apa yang kau pikirkan.
Dengar, kau akan mengumpulkan kartu pos
jika kau memiliki anak..
Tapi kau kan tidak punya anak,
yang berarti...
Kau dan Carolyn mengharapkannya
- Memang... - Mazel.
Dan menurut ibuku dan kakaknya..
ketika menggantung jarum&benang diatas perut dan melakukan sedikit trik...
kata mereka, laki-laki.
Belum pernah menjadi sepenting ini, untuk menangkap orang seperti ini.
Setiap orang adalah bayi dari seseorang.
Tepat.
Jadi, buku yang kau bawa ini..
apa yang dikatakannya tentang jenis burung
yang dia tinggalkan di tangan korban?
Nelson's Sparrow. -- Burung Pipit Nelson's
Kau lihat, mereka rahasia di alam.
dan memiliki beberapa hal ini,
Mereka tidak mengindahkan naluri mereka sendiri ketika dalam bahaya.
Alih-alih terbang, mereka bergegas pergi dengan berjalan.
Korban ini, harga diri mereka sangat rendah,
mereka mengabaikan insting mereka sendiri untuk melawan atau terbang.
Jadi mereka tidak punya cukup keberanian untuk berteriak atau melarikan diri.
ketika bahaya terjadi.
Mereka harus punya suatu alasan yang sangat kuat agar bisa bertahan...
Ini bill-nya...
Dan subjek yg masih belum kita ketahui ini,
ingin mengklaim pembunuhan itu sebagai aksinya..
Ya.
Dia membuatnya unik.
Burung di tangan seperti...
Sebuah tanda tangan.
Sebuah tanda tangan. Ya.
Aku suka itu. Kita harus menyebutnya seperti itu.
Ini dia. Nelson's sparrow.
Ini yang unsub tinggalkan di tangan mereka
karena perilaku burung ini cocok dengan korbannya.
Jadi unsub sangat tentang tahu burungnya dan dimana dia bisa menemukannya..
Apakah ada semacam klub pecinta burung di sini?
Garcia, apakah ada pusat kegiatan alam atau cabang pengamatan burung di sini?
Ada sebuah kelompok tua pengamat burung yang disebut Flappers,
usia rata-rata mereka saat ini 89 tahun,
Mereka memulai organisasi ini pada tahun 60-n.
Sebagian besar anggotanya telah menghilang.
dan kemungkinan besar unsub dan korbannya
bukan bagian dari kelompok itu,
jadi dimana lagi ia bisa bertemu dengan mereka?
Tara adalah korban yang cocok.
Apa yang membuatnya begitu istimewa?
Ibu Tara mengatakan dia anak yang malang.
Dan ia tahu itu karena ia menghabiskan lebih banyak waktu utk mengawasinya.
Jadi memungkinnya untuk mempelajari Tara lebih detail, bukan hanya sekilas.
Dia baru beberapa tahun selesai dari SMA saat menghilang.
Mungkin dia tahu korbannya dari sana.
Korban tidak bersosialisasi
Nah,begitu juga dia.
Mereka berdua berusia 20-an saat diculik.
Jika mereka bukan teman SMA, mungkinkah mereka bekerja bersama?
Ibu Tara mengatakan sepulang sekolah dia membawa bahan belanjaan.
Tara bekerja di Supermarket Joe di musim panas '76 sampai '77.
Apakah ada karyawan Joe Supermarket
yang mulai bekerja tahun 70-an dan masih ada?
Well, kita bicara tentang data hampir 40 tahun yang lalu, yg sangat tidak...
mungkin kuketahui tanpa bantuan dari kotak biner ajaibku,
tetapi, ya, tempat itu masih dimiliki dan dioperasikan oleh keluarga
Beri aku sedikit tambahan waktu...
Ok. 3 orang masih bekerja di sana
adalah perempuan. Sisanya dua laki-laki.
Ada nama pernah aku dengar. Mallick.
Siapa?
Gertie Mallick
adalah salah satu anggota pendiri
kelompok burung.
Meninggal pada tahun 1974.
keluarga terdekat adalah keponakannya
Donnie Mallick, yang mewarisi peternakannya
dan...
membeli cukup banyak makanan burung, yg mengharuskanku
mengirimkan alamatnya pada kalian.
Apakah aku mematahkannya?
Aku ingin menghancurkan sesuatu.
Katakanlah aku bisa.
Kau bisa...
Kau atau dia?
dia...
Kau berbisik-bisik sekarang.
Mengapa bisik-bisik?
Aku takut.
Anda takut?
Itu lucu.
Apa aku akan menghancurkanmu atau?
Itu.
Ini? Bener?
Ya!
Ya! Iya Nih! Menghancurkannya? Ciyuuss..?
Ya? Iya Nih? Iya Nih? Menghancurkannya?
Ok, kalau kau bilang begitu.
Apa yang burung ini pernah lakukan padamu?
Apa yang dia lakukan padamu?
Katakan.
Tidak ada.
Dia tidak menyakitimu.
Aku tahu dia tidak melakukannya.
Ah!
Aah!
Bayi memiliki bayi.
Zettie Mallick melahirkan Donald Allen Mallick
tahun 1956, 3 bulan paling memalukan di ulang tahun ke-14 nya.
Ayah tidak diketahui. Ketika dia berusia 18 tahun,
ia dikirim untuk tinggal di fasilitas kesehatan mental
untuk skizofrenia, dan Donnie yang berumur 4 tahun
dikirim ke satu-satunya kerabatnya yg masih hidup,
72 tahun, Bibi Gertrude yg duduk di kursi roda sepanjang waktu .
Aku tidak memiliki catatan sekolahnya lepas tahun 1971,
dan jika aku melakukan menghitung dari sertifikat kematian Bibi Gertie,
ia berada sendiri sejak ia berusia 17 tahun
Tahun-tahun pengurungan di rumah adalah pemicunya.
Itu menjelaskan mengapa dia terobsesi dengan burung.
Dan ketika bibinya meninggal, ia menggantikannya dengan Tara.
Aah!
Hati-hati. Hati-hati.
Shh.
Mallick!
Kau dapat memenjarakanku.
Aku masih menang.
Aku punya wanitaku.
Dan aku membunuh Jason Gideon.
Kau benar.
Kau akan menjadi terkenal di penjara karena membunuh seorang agen federal.
Sebuah legenda jika kau bisa membunuh dua agen.
Ini salah.
Ini hanya kesalahan bodoh! Berhenti, Dave!
Demi Tuhan, menepilah!
Lihat, jejaknya menghilang. Biro tidak membiarkan kita tinggal.
Yah, kita tidak pergi begitu saja.
Kita sudah mengusahakan yang terbaik, Jason.
Itu tidak cukup baik, karena dia masih di luar sana.
Dia akan melakukan hal-hal yang mengerikan dan kita tidak akan menemukannya,
karena ada begitu banyak dari mereka dan hanya ada 3 dari kita.
dan kita tidak bisa melakukannya. Kita tidak bisa.
Lihat ini.
Kita tidak menemukannya.
Ini adalah bayi seseorang, Anda tahu itu?
Tentu saja aku tahu itu.
Dan kau benar, kita perlu lebih banyak bantuan.
Kita perlu tentara.
Kemudian mari kita kembali dan membangun tentara kita.
Tapi kita tidak akan mendapatkannya dengan teriakanmu pada para dewa.
Ok.
Kau tahu, jika tulisan ini hal berhasil,
Kau bisa membelikan kita pesawat.
Oh, tentu saja . Ya.
Aku bisa melihatnya sekarang.
Kau tahu, kau cukup tegang.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Beritahu aku, profiler.
Aku suka itu.
Profiler.
Jadi silakan, katakan padaku mengapa aku begitu gelisah akhir-akhir ini.
Sederhana.. beneran...
Hanya butuh satu hal untuk tahu...
Kau akan menjadi seorang ayah juga.
Kau sangat baik.
Tidak sebagus aku,
tapi mengesankan, Agen.
Siapa nama tengahmu?.
Stephen. Mengapa?
♪ On the edge of the dark ♪
♪ I wait for the sun to rise ♪
♪ oh, there's still a little light that shines ♪
♪ deep in my time ♪
♪ I ♪
♪ and when I sleep ♪
♪ I will dream of the sweet things... ♪
Dia brilian di pekerjaannya karena dirimu.
Dia ingin duniamu menjadi hebat karena ia tahu kau mampu..
Terima kasih.
Dia selalu mengatakan bahwa kau keluarganya.
Aku mengerti...
Jika kau butuh sesuatu,
Kau tahu di mana bisa menemukanku, Stephen.
♪ On the edge of the dark ♪
♪ I will wait for the sun to rise ♪
♪ 'cause there's still a little light to shine ♪
♪ deep in my time ♪
♪ mm mm mm mm mm ♪
♪ mm mm mm ♪
♪ mm mm mm mm mm... ♪
Dia suka menonton perubahan musim dari sini.
Tidak sabar menunggu salju turun
Jadi, sekitar 10 tahun yang lalu,
kami duduk di bandara di Denver,
dan kami sedang menunggu sayap-sayap pesawat dicairkan dari kebekuan,
dan semua orang stress,
dan tiba-tiba Gideon terjatuh
sambil tertawa terbahak-bahak,
kau tahu, semacam kegilaan yang sampai membuat kita menangis
Saya tahu salah satunya..
Dan dia mengatakan kalau itu mengingatkannya
pada kasus yang kalian berdua kerjakan saat badai salju
di New York, dan tidak ada mobil,jadi kau harus menggunakan kereta luncur.
Lockport. Satu-satunya saat kota itu tidak bersalju adalah tanggal 4 Juli.
Jadi dia mengatakan bahwa ada sebuah tantangan..
Dua tantangan, mengambil kereta luncur
di bawah Rattlesnake Hill.
Saat itu ada bocah setempat. Kira-kira berumur 12 tahun.
Dia menantang kita untuk menuruni jalur yang legendaris itu..
Yah, kau tahu Gideon. Dia tidak akan menolak tantangan.
Bahkan dari bocah 12 tahun.
Tentu saja. Jadi ia mengambil kereta luncur anak ini
dan terbang menuruni bukit itu.
Maksudku, itu seperti kilat.
Dia melompat ke kanan sebelum membentur ke nisan.
Dia mengatakan kalau itu kau.
Tidak.
Yeah, well, dia tidak pernah membiarkan kebenaran menjadi cerita yang bagus.
Tidak, dia tidak akan melakukannya...
♪ I will dream of the sweet things ♪
♪ 'cause there's still a little light shining ♪
Terima kasih telah mengingatkanku...
♪ Deep in my time ♪
♪ I... ♪
♪ Mm mm mm mm... ♪
"Ketika seorang pria yang baik terluka,
semua yang memanggilnya baik itu pasti ikut menderita bersamanya. "
= = Euripides.
♪ Mm mm mm mm mm... ♪
sync, corrected by elderman (@elder_man) translated by bajuuzz (@bajuuzz)