Sebelumnya di "Criminal Minds"...
Sersan Scott?
Terakhir kali aku melihatmu,
kau tidak sadar, sedang dalam perjalanan pulang,
dengan gegar otak dan luka pecahan peluru di lenganmu.
Ini bukan cara seorang pahlawan perang untuk hidup.
Ini adalah New Directions.
Ini adalah pusat rehabilitasi untuk membantu veteran perang
untuk bisa mandiri.
Selamat datang, Marinir!
Anakku Thomas dan istrinya
tinggal di sisi lain bukit.
Anakmu yang tidak mau bicara denganmu?
19 tahun.
Aku punya cucu.
Aku tidak pernah akan melihatnya.
Thomas Scott?
Ya.
Aku teman ayahmu.
sync, corrected by elderman (@elder_man) translated by bajuuzz (@bajuuzz)
Ayo, fokus. Tetap bersamaku.
Jangan mati di sampingku!
Oh, Tuhan, ayolah, sialan.
Kau pasti bisa!
Kita hampir sampai. Tunggu sebentar.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tunggu.
Tidak, tidak. tidak.
Ohh...
Ok, tunggu di sini. Aku akan mencari bantuan.
Terima kasih.
Tidak
Terima kasih.
Ya. Ya. Aku akan sampai sore ini
dan kita akan ke danau di hari Senin.
Ya, aku juga. Tidak sabar.
Rossi, aku dari selatan Chicago, ok?
Kami tidak memiliki kolam ikan.
Bagaimana sesuatu yang terlihat begitu mudah...
..menjadi begitu sulit?
Itu karena teknikmu,
dan semua otot-ototmu tidak akan membantu.
Ini tentang pergelangan tangan.
Oh, pergelangan tangan.
Ya, ya.
Baiklah, baiklah, ok, mari kita coba..dan...
Berhasil! Itulah caranya! Ok!
Ya,boy! Whoo!
Jadi, yang kau butuhkan sekarang adalah sedikit mentega bawang putih
dan sebotol dingin Pouilly Fuisse tahun 2008.
Ok, dan mungkin...
sedikit pelunak daging tidak ada salahnya.
Wow, David Rossi...
meluangkan waktu untuk liburan..
Kau tahu, anakmu akan sangat bahagia...
dan aku akan berhadapan dengan ikan yang ngeyel dalam beberapa hari mendatang,
tapi kau sangat benar...
Hei, lihat, ini ikan pertama yg pernah ku tangkap.
Berikan aku ini. Kau.. nikmatilah...
baiklah...
Pak, ponselmu tidak bekerja?
Aku mematikannya. Liburan ini benar-benar tanpa elektronik.
Tidak ada telepon dari kantor, tidak ada laptop...
Ada apa, Penelope?
Ini New Directions, tempat para veteran di California.
Mereka mencoba untuk menghubungimu, tapi kau...
Ini David Rossi.
baiklah...
Nah, aku menghargai pemberitahuanmu..
Um... Aku akan berada di sana sore ini.
Harrison Scott meninggal tadi malam.
Oh, aku ikut berduka...
Kanker tulang. Dia bahkan tidak pernah mengatakannya.
Aku akan, eh, pergi ke Los Angeles
sebelum menuju ke San Francisco,
melihat apakah ada yang bisa aku bantu.
Pak, jika ada yang bisa aku lakukan...
Nah, aku akan sangat menghargainya, Penelope,
Jika, eh, kau tidak memberi tahu seluruh tim tentang hal ini,
bukan hanya belum.
Tentu, Pak. Apapun maumu.
Jadi, saat ini Hotch tidak akan bergabung dengan kita.
Ada apa dengan Hotch? Dia mengambil liburan, juga?
Tidak, Dia akan bertemu denganmu di bandara,
dan sebenarnya, Rossi--
bukan apa-apa...
Eh, aku di sini untuk memberikan kasus.
3 malam lalu, di Tallahassee, Florida,
seorang wanita bernama Betty Wright
ditemukan ditembak di depan Rumah Sakit Memorial Carter.
Dia sudah mati otak saat itu. Dia menggunakan alat bantu.
Kendaraan nya ditemukan 10 mil dari lokasi.
Sepertinya,dia terlibat dalam sebuah kecelakaan.
Apakah kita berpikir si pembunuh merekayasa kecelakaan itu?
Sepertinya tidak. Jejak spin-out ini hanya dari sebuah mobil.
Jadi unsub kebetulan lewat saat kecelakaan terjadi
dan membawanya ke rumah sakit.
Yang entah bagaimana mengubah misi penyelamatan menjadi sebuah eksekusi.
Sayangnya, ada lagi,
karena kemarin sore, juga di Tallahassee,
Cliff Daniels, 38, ditemukan dipukul dan ditembak mati
di tangga gereja, dan balistik menegaskan
bahwa pistol yang digunakan di kedua penembakan sama.
Dia meninggalkan korbannya di depan pintu, di tempat yang...
kita anggap suci (baik)-- gereja, rumah sakit.
Hanya untuk mendapat harapan di menit terakhir.
Mungkin kita berhadapan dengan seseorang yang sadis?
Apa pun alasannya,
Unsub ini membunuh dua kali dalam waktu kurang dari 48 jam.
Mari kita pergi.
911. Silakan sebutkan keadaan darurat Anda.
Ada sebuah penembakan.
Dimana lokasi Anda, Pak?
di sudut Hazel dan Parkway.
Pak, Jika memungkinkan..
♪ Criminal Minds 10x12 ♪ Anonymous Jadwal tayang: 21 Januari 2015
sync, corrected by elderman (@elder_man) translated by bajuuzz (@bajuuzz)
"Kematian adalah satu-satunya Tuhan yang datang ketika kau memintanya."
= = Roger Zelazny.
Kedua korban berkulit hitam, tetapi kesamaan dimulai dan diakhiri di situ.
Betty Wright adalah sosok yg sangat disukai di Tallahassee, pilar masyarakat.
Cliff Daniels, di sisi lain, adalah karakter teduh
dari New Jersey yang pindah ke Florida 3 bulan yang lalu.
Ya, dan bukan untuk sinar matahari.
Dia menjalakan sebuah skema Ponzi yang buruk.
Mungkin salah satu investornya datang ke Florida untuk membalas dendam.
Ini tidak menjelaskan pembunuhan Betty Wright.
Kau tahu, suatu hari
aku ingin memberitahumu, bahwa seekor anak anjing liar
ditemukan dan diselamatkan dan mendapat rumah terbaik.
Tapi itu tidak akan terjadi hari ini,
karena telah ada penembakan lain. Victor Hall.
Apa dia berkulit hitam?
Tidak. Putih.
Setidaknya menghilangkan alasan ras sebagai motif.
Ada saksi kali ini,
Peter Goodwin, teman korban.
Mereka baru saja menyelesaikan sesi bersama.
Baiklah, Reid dan Kate, pergi ke pemeriksa medis.
Morgan, kau dan JJ berbicara dengan keluarga Betty Wright di rumah sakit.
Aku akan berbicara dengan saksi baru ini dan melihat apa ia dapat memberi petunjuk.
Victor melakukan terapi bersama dengan ku selama hampir 3 tahun.
Dan dia tidak memberikan indikasi bahwa ia mungkin dalam bahaya?
Tidak, tidak sama sekali.
Dia sudah melalui banyak masalah.
Masalah Pernikahan.
Anak dengan masalah narkoba.
Dan kemudian sekitar dua pekan lalu,
ia dirampok dan dirampas.
Tapi ini - ditembak mati di jalanan...
Bagaimana kau bisa melihat penembakan itu?
Saat itu akhir dari sesi kami.
Aku lelah. Aku butuh dorongan.
Ada tempat ngopi di dekat situ..
Saat itu hari yang tenang..
Aku sedang memeriksa pesan di ponselku,
dan kemudian aku berbalik dan melihat Victor.
Dan di mana dia?
di ujung blok.
Ada seorang pria berjalan dengan cepat di belakangnya.
Bisakah kau mendeskripsikan orang ini?
Pria putih. Mungkin akhir 40-an, 50-an awal.
Dia memukul Victor di bagian belakang kepala.
Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya diam.
Maksudku, aku tidak bisa percaya apa yang ku lihat.
Dan kemudian aku pergi untuk mencoba membantu.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Orang itu jongkok. Saat itu lah aku melihat pistolnya.
Dia mengarahkannya ke kepala Victor.
Saat Itulah aku mendengar suara tembakan.
Dan kemudian orang itu pergi ke seberang jalan.
Dia jalan kaki atau masuk ke dalam mobil?
Dia masuk ke mobil.
Sebuah mobil bercat emas.
Aku tidak tahu merk atau modelnya.
Kau mengatakan bahwa ia berjongkok di atas Victor.
Ya. Rasanya seperti dia sedang mencari titik yang tepat untuk menembaknya.
Apa yang maksudmu?
Yah, dia menggerakkan pistol di sekitar kepala Victor,
mencari sudut.
Dia tidak langsung mengarahkannya.
Kau bilang kau memeriksa ponselmu
dan kemudian kau melihat kembali ke arah Victor.
Apa ada sesuatu yang membuat kau berbalik dan melihat?
Sesuatu yang kau lihat atau dengar?
Tidak ada alasan khusus. Aku hanya melihat sekeliling.
Tempatkan dirimu kembali pada saat kejadian.
Pikirkan baik-baik.
Aku mendengar sirene mendekat.
Jadi Anda mendengar sirene polisi sebelum penembakan yang sebenarnya?
Ya.
Tapi itu tidak mungkin, bisakah itu?
Maksudku, bagaimana mungkin polisi merespons
sesuatu yang belum terjadi?
Aku akan tinggal dan membantu sebentar sebelum aku ke sana,
maksimal dua atau tiga hari.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Danau itu tidak akan mengering tiba-tiba.
Gunakan waktumu selama yang kau butuhkan
Kau yakin?
Ya, sangat yakin. Kami akan baik-baik saja, Yah.
Kau di sana?
A-Aku minta maaf. Setiap kali Aku mendengar seseorang berkata "Ayah,"
Aku mulai mencari-cari, deangan siapa mereka berbicara.
Nah, biasakanlah... Ayah.
Aku akan meneleponmu malam ini.
Ok.
Aku menghargai kedatangaan Anda dalam waktu singkat ini, Mr. Rossi.
Adalah sebuah kebanggan dan keistimewaan
mengenal Sersan Scott.
Dia akan dirindukan.
Ya...
Kotak-kotak ini milik Harrison.
Putranya, Thomas, mengatakan tidak apa-apa jika Anda
melihatnya lebih dulu. Dia harusnya segera datang.
Terima kasih.
Jadi, tembakan tidak membunuh Daniels.
Benar. Peluru hanya menyerempet tengkoraknya.
Penyebab kematian sebenarnya adalah trauma benda tumpul di kepala.
Bisakah kau tentukan senjata pembunuhannya?
Tidak, tapi ada jejak dari flek logam di kulit kepala.
Dugaanku kunci pas untuk roda, pipa logam, sesuatu seperti itu.
Berapa lama Daniels telah mati ketika ia ditemukan di gereja?
Sekitar 5-6 jam.
Setelah pukulan di kepalanya, Aku melihat yang lain lagi...
Dua pukulan pelan di belakang mata, sepertinya si pembunuh orang yang lemah.
Atau ia menahan diri.
Apakah seperti tidak ada niat membunuh?
Pada korban ini iya.
Jika unsub menahan diri, aku ingin tahu kenapa...
Istriku...
Dia memberikan harapan pada semuanya..
Sekarang lihat dia...
Mesin-mesin sialan ini bahkan lebih hidup daripada dia...
Mr. Wright, Apakah Betty membawa sesuatu yang berharga
saat kecelakaan terjadi? Uang, perhiasan mahal?
Tidak. Mengapa?
Kami pikir orang yang menembak istri Anda
awalnya membawa ke sini untuk pengobatan,
tetapi ada sesuatu yang mengubah pikirannya.
Tidak.
Betty tidak memiliki sesuatu yang berharga malam itu.
Mr. Wright?
Kami sudah siap.
Ada beberapa berkas yg harus aku tandatangani.
Anda pikir anda akan memiliki beberapa tahun lagi dengan seseorang...
Semua waktu di dunia.
Dan tiba-tiba anda tidak memilikinya...
Masih saja duduk, Rossi?
Ini bukan ideku, Sersan.
Aku punya sesuatu untukmu..
Aku harus menyuap Colson dengan 6-pack untuk bisa memberikan ini...
Tapi...
Aku ingin memberikannya sendiri..
Aku bangga padamu.
Bukan hanya untuk apa yang kau lakukan di sini,
Tapi apa yang akan kau bisa lakukan di masa depan.
Aku mengharapkan hal-hal besar.
Terima kasih, Sersan.
Meskipun aku harus sembuh dulu...
Dan saat kau sembuh, ingatlah,
bekas luka hanya menunjukkan dari mana saja kita,
bukan medikte tujuan kemana kita akan pergi.
Mr. Rossi.
Thomas.
Kapan kau datang?
Tadi malam.
Apakah kau tahu kalau ayahmu sakit?
Ya.
Dia mengatakannya kepadaku beberapa bulan yang lalu,
saat itu dia juga memaksakan sesuatu yg mungkin salah.
Dia membuatku berjanji untuk tidak memberitahu siapa pun.
Terutama kau.
Aku minta maaf.
Tidak, jangan.
Harrison memiliki caranya sendiri melakukan sesuatu.
Ya. Keras kepala.
Aku lebih suka mengatakan kalau dia...
yakin pada dirinya sendiri.
Itu yang membuatnya menjadi seorang pemimpin besar.
Tapi ayah tahu dia sedang sekarat selama lebih dari setahun,
bahkan sebelum kau menemuinya terakhir kali.
Itu menjelaskan urgensi nya untuk berhubungan kembali denganmu,
mengenal May, bertemu cucunya.
Pemakamannya... besok lusa.
Aku bahkan tidak yakin apa yang saya harus lakukan.
Jika kau tidak keberatan, Thomas,
sebagai sesama marinir,
Aku ingin mengurusnya.
Apa kau yakin?
Tentu saja.
Ini sebuah kehormatan untukku.
Itu fotonya?
Ya.
Jadi, eh, kau yang mana?
Eh, yang paling tampan di sana.
Beberapa bulan terakhir,
ayahku mencoba untuk berhubungan kembali dengan orang-orang ini,
yang menjadi anak buahnya saat di Vietnam.
Apakah dia beruntung?
Tidak, waktu sudah banyak berlalu.
Orang-orang ini sulit untuk ditemukan.
Nah, biarkan saya membantu membereskan ini semua.
Mr. Rossi.
Terima kasih, sekali lagi
untuk memberiku waktu dengan ayah.
Polisi mengatakan Victor Hall
dinyatakan meninggal di TKP.
Malam ini, teman-teman dan keluarga korban meminta...
Kenapa kau membiarkannya mati?
Salah satu rekan kerja Victor...
Kau berada di sana!
Ayah?
Dan mereka tidak tahu apa motif
dibalik pembunuhan ini...
Apa kau baik-baik?
Ya, aku baik-baik saja. Hanya...
beritanya....
Seluruh dunia akan seperti neraka...
Tidak sehat bagimu bila duduk terus di sini sepanjang waktu dalam gelap.
Apa kau sudah meminum obatmu?
Tadi pagi.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Untuk semua saat-saat terburuk yang kau dan ibu harus lalui.
Obat-obatan, semuanya.
Itu masa lalu.
Aku hanya berharap ibumu disini untuk melihatmu sekarang.
Kau yang sebenernya.
Timmy bahagia.
Dia tidak seperti ini sebelumnya.
Kau adalah pegangan hidup baginya.
Bagi kami berdua.
Semuanya akan baik-baik saja, Ayah.
Ini semua akan berhasil.
Ibu...?
Ok, jadi panggilan 911 pada pembunuhan Victor Hall
datang di 10:37, polisi berada di tempat kejadian
di 10:42, hanya beberapa saat setelah penembakan.
Jadi si pembunuh yang melakukan panggilan.
Ia memperingatkan polisi sebelum menembak Victor.
Dia memberi kesempatan untuk tindakan penyelamatan,
cara sama yang dia lakukan pada Betty Wright.
Ia berhati-hati. Panggillan itu ia lakukan dari ponsel sekali pakai,
sehingga tidak bisa kita lacak.
Hotch juga mengatakan dia berhati-hati menempatkan peluru
sehingga menembus tengkorak di sudut.
Meniru kondisi yang sama yang dialami Cliff Daniels.
Garcia mengatakan dia tidak bisa menemukan sedikit pun keterkaitan
di antara para korban.
Sejauh ini, unsub melakukan pembunuhannya di depan rumah sakit,
gereja, dan kantor psikiater.
Bisa jadi dia membuat pernyataan tentang tubuh, pikiran, dan jiwa.
Tidak, tidak, tidak. Bagiku rasanya, seperti dia melakukan kembali..
apa yang terjadi padanya atau orang yang dia cintai alami.
Atau dia seorang pecandu adrenalin.
Membunuh tidak menjadi menarik kecuali ia menghadapi
situasi hampir tertangkap.
Ok, ayo kita tangkap dia.
911. Apa keadaan darurat Anda?
Dengar. Ada sebuah perampokan...
di 24481 Crescent Circle Drive.
Aku pikir seseorang dalam keadaan terluka.
Sial!
Hey.
Siapa kau?
Kau harus tetap tertidur.
Senjata kaliber kecil..
dan sebuah panggilan 911 pada kejadian yg belum terjadi.
Ini pasti dia.
Ya, dan dia tidak menahan diri kali ini.
Tembakan pertama pada jarak menengah, sisanya jarak dekat.
Korban sudah meminum cukup banyak..
Obat penghilang rasa sakit, cukup untuk membuka apotek sendiri
Ada apa, Garcia?
Aku punya berita yang sangat menarik tentang gereja dimana Daniels ditemukan.
Mereka punya layanan yang sangat populer di pagi hari, setiap hari,
kecuali pada hari saat Daniels ditemukan di sana.
Keluarga si Pendeta ada yang meninggal...
Dia harus membatalkan layanan di menit terakhir.
Baiklah, terima kasih.
Unsub pasti sudah tahu tentang pelayanan pagi hari.
Ia mengharapkan tubuh Daniels akan ditemukan segera.
Jadi dua korban pertama ditempatkan di mana mereka akan ditemukan dengan cepat,
dan dua korban berikutnya tidak ditembak sampai unsub memastikan
bantuan akan segera datang.
Tentang apa ini.. ?
Ayah.
Ini Keith, orang yang pernah aku bicarakan denganmu..
.. dari kelompokku.
Oh, iya...
Benar... Keith. Maafkan aku....
Tidak apa-apa, Pak. Senang bertemu denganmu.
Dia hanya berkunjung, meminjam beberapa buku.
Ok, baik, aku senang kalian berdua akhirnya bisa bertemu.
Pengenalan suara menegaskan, dua panggilan 911 adalah orang yang sama.
Satu-satunya kesamaan semua penembakan itu adalah dekat dengan komponen penyelamatan.
Apa yang orang ini lakukan? menantang kita untuk menangkapnya?
Tidak, aku pikir dia benar-benar ingin korbannya untuk bertahan hidup.
Yah, tidak dengan korban terbaru.
Crawford menembakkan satu peluru ke kepala dan 5 ke dada.
Crawford adalah pengecualian. Ketika unsub masuk,
ia melihat penyalahgunaan obat yang parah dilakukan oleh Crawford.
Yang membuatnya tidak layak diselamatkan?
Tidak layak, tidak cocok. Kita perlu melihat
video CCTV Betty White lagi.
Di situlah semua bermulai, Pertanyaannya adalah, apa yang memicunya?
Tidak terlihat direncanakan,
tapi ia memiliki pistol.
Nah, inilah Florida.
Banyak orang membawa senjatanya kemana-mana
Sampai saat ini, ia masih tampak seperti orang yang baik.
Baiklah, mundur ke saat ia menempatkan dirinya dibalik pohon
dan mainkan kembali dalam gerak lambat.
Di sana.
Bahasa tubuhnya berubah.
Ia melihat sesuatu.
Mm-hmm. Dapatkah kau memperbesarnya?
Apa dia memakai gelang?
Garcia, kau mengatakan bahwa Betty Wright
telah melepas alat bantunya kan ?
Ya. Dia meninggal dua jam yang lalu.
Tapi dia belum ditransfer ke ME (Medical Examiner) kan? -- ME: Proses Autopsi --
Aku tidak tahu bagaimana kau tahu, tapi tidak, dia belum dipindahkan...
Jika Anda memberiku sedikit waktu, Aku akan memberitahumu alasannya...
dan itu karena.....
Karena organ tubuhnya mulai pulih.
Organnya mulai pulih...
Pak, kau sering membuatku sedikit takjub, tapi kadang kau membuatku sangat takjub.
Itu dia. Betty Wright memakai sebuah gelang tanda medis
mengidentifikasi dirinya sebagai donor organ.
Garcia, apakah ada salah satu korban yang juga pendonor?
Aku akan mengeceknya... Uh...
Ya, ya, dan...
Ya...
Semuanya...
Kami percaya kita sedang mencari seorang pria kulit putih
berusia awal hingga pertengahan 50.
Dia tampaknya bisa merekayasa skenario pembunuhan,
sehingga korban bisa mendapat pertolongan yang cukup cepat
agar organ mereka bisa pulih.
Semua korban terdaftar sebagai donor organ.
Pada Betty Wright, ia melihat gelang tanda medis nya.
Kami belum tahu bagaimana cara dia mengetahuinya pada korban yang lain.
Dia mungkin memerlukan organ untuk dirinya sendiri atau orang yang dia cintai,
tetapi karena kelangkaan organ yang tersedia,
dia bisa jadi mengambil dengan tangannya sendiri.
Jika pasokan rendah, dia akan membuat pasokan.
Sekarang, pada korban terbaru, pembunuh melakukan kesalahan.
Dale Crawford punya masalah yang serius dengan alkohol dan obat.
Ini akan mengganggu kesehatan organ vitalnya
dan membuatnya jadi kandidat yang lemah untuk transplantasi.
Ketika si pembunuh menyadari kesalahan yang dia buat pada Crawford,
hukumannya adalah pembunuhan berdarah dingin.
Ada kemungkinan bahwa kesalahan pada Crawford
benar-benar mempercepat pembunuhan yg akan dilakukan unsub.
dan membuatnya lebih berbahaya.
Terima kasih.
Hello?
Hi, Dr. Urman.
Ya.
Tidak, aku mengerti.
Terima kasih untuk membiarkanku tahu.
Pasti....
Liver-nya diberikan ke orang lain.
Ini tidak adil.
Ayah, ada banyak orang sepertiku,
dan beberapa dari mereka bahkan lebih sakit daripada aku.
Seperti Keith.
Dan mereka ada didepanku dalam daftar tunggu.
Itulah kenyataannya..
Kenyataan itu tidak bisa dibenarkan!
Aku hampir mendapatkannya...
Dr. Urman berkata, panggilan bisa datang kapan saja.
Kau tidak boleh menyerah pada harapan...
Aku tidak akan.
Ya, dokter terdengar benar-benar berharap.
Kita tidak akan tahu pasti sampai besok, tapi...
Aku tahu. Itu sebabnya aku mempersiapkan diri untuk menginap malam ini..
Ya.
Penelope?
Halo, Pak, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Bagaimana keadaan disana?
Oh, bagus. Eh, satu hal kecil.
Derek menelepon dan ia bertanya berapa banyak ikan yang kau tangkap
dan aku menutupinya seperti yang kau minta,
tapi kau tahu kan bagaimana wajahku ketika
aku menceritakan sebuah kebohongan dan aku mencoba un--
- Garcia. - Iya.. ?
Aku berbicara dengan Hotch sebelumnya tentang Harrison.
Dia akan memberitahu mereka semuanya.
Ok. Itu melegakan.
Sebenarnya, aku menelepon untuk meminta bantuan.
Ya, apa pun. Apa?
Jujurlah denganku. Jika kau sangat sibuk...
Tidak, aku tidak sibuk. Aku bersumpah.
Kau tidak dapat melihat, tapi wajahku tidak menunjukkan
kalau aku sedang berbohong Apa yang kau butuhkan?
Hampir mustahil untuk mempersempit area dimana unsub berburu korbannya.
Maksudku, setiap kasir yang meminta SIM pada pelanggan mereka
pasti tahu bahwa mereka adalah seorang pendonor organ.
Garcia melakukan pengecekan untuk mencari tahu apakah koban saling bertemu
di suatu tempat yang yang sama.
Selain itu,
Pusat Pengadaan Organ Florida Utara
terletak di sini di Tallahassee dan karyawan mereka
akan tahu teman-teman, keluarga.
Belum lagi pendaftaran donor online.
Siapapun, bahkan dengan sedikit keahlian komputer,
bisa mengakses database.
Kita punya satu lagi.
Keith Doheny. Seorang pelari menemukan dia seperti ini.
Apakah ada panggilan 911 sebelumnya?
Tidak Ada.
Oksigen konsentrator. Jika dia sedang tidak sehat,
dia bukan calon yang baik untuk menyumbangkan organ.
Kau tahu, korban ini sangat kuning.
Dia sendiri sepertinya dalam tahap akhir karena gagal hati.
Bisa jadi itulah penyebabnya. Mungkin dia tidak memberikan organ,
Dia salah satu yang membutuhkannya.
Kau benar...
Keith Doheny telah menunggu untuk transplantasi hati
sejak November lalu.
Berapa skornya.. ?
Skornya apa... ?
Model untuk penyakit hati stadium akhir. Itu adalah sistem yang
United Network gunakan untuk berbagi organ, menentukan siapa yang paling membutuhkan.
Skornya tinggi.
di puncak skor tertinggi...
Ok, jadi jika pembunuhan lainnya adalah tentang menciptakan pasokan,
mungkin sekarang dia menghilangkan permintaan?
Yang berarti unsub tidak menyebarkan organ secara acak.
Dia mencoba untuk membantu satu orang tertentu.
Salah satu cara untuk melakukan itu, mengurangi kompetisi.
Estelle?
Dimana Anda?
Kakek!
Timmy, apa yang terjadi?
Sesuatu terjadi dengan ibu.
Estelle!
Garcia memeriksa daftar tunggu untuk transplantasi hati.
Seseorang akan diuntungkan dari kematian Keith Doheny.
Karena golongan darah korban bervariasi,
pastikan dia hanya melihat pada penerima universal, AB-positif.
Kau tahu, jika unsub membutuhkan organ untuk orang yang dia cintai,
dia mungkin sudah mencoba untuk mendonorkan organnya sendiri.
Hati memiliki kapasitas regeneratif terbesar dari setiap organ dalam tubuh manusia
dan bagian yang ditransplantasikan dari donor hidup
akan tumbuh dengan ukuran penuh dalam beberapa minggu.
Pastikan Garcia mendapatkan nama-nama orang yang mendaftarkan diri untuk donor
tapi kemudian ditolak.
Ok, mengidentifikasi pendonor adalah satu hal,
namun mencari tahu siapa yang ada pada daftar tunggu penerima
... nyaris mustahil. Bagaimana unsub mengetahuinya?
Kita perlu melihat kehidupan di sekitar Keith Doheny tentang teman-temannya..
Kelompok dukungan, dokter dan perawat,
siapa saja yang mungkin akrab dengan situasi itu.
Bagaimana keadaannya?
Estelle sedang beristirahat nyaman.
Itu tidak memberitahuku apa pun!
Apakah dia akan baik-baik saja?
Frank, kita selalu tahu situasinya.
Waktu hampir habis.
Seperti apa?
beberapa jam?
beberapa hari?
beberapa minggu, kuharap.
Tapi tidak sampai sebulan.
Tidak, Frank, tidak sampai sebulan.
Tapi selalu ada harapan bahwa hati yang lain akan tersedia.
Sesulit kedengarannya,
yang terbaik saat ini adalah cobalah untuk melanjutkan kehidupan normalmu.
Ayah.
Wow, aku benar-benar perlu untuk memberitahumu tentang menjadi ayah..
A-apa--apa yang kau lakukan di sini?
Ada kalanya keluarga harus bersama-sama,
dan saat ini tampaknya seperti saat yang tepat melakukannya...
Apa - bagaimana kau menemukanku di sini?
L.A. (Los Angeles) adalah kota besar.
Ingat aplikasi "find your friend" yang aku pasang di ponselmu?
Aplikasi itu menunjukkan kau sedang di depan "New Directions for Veterans"
Yah, aku senang kau datang.
Senang melihatmu..
Jadi apa yang kau pikirkan saat ini?
Kau kelihatan murung...
Percakapanku terakhir dengan Harrison
dilakukan di bangku ini.
Percakapan tentang apa?
Tentang betapa sangat kacaunya aku saat mendaftarkan diri.
Aku seorang pemarah saat itu. Aku bahkan tidak tahu apa yang kulakukan.
Sulit membayangkanmu seperti itu.
Oh, bayangkanlah, percayalah.
Tapi Sersan Scott Harrison membantuku..
Sebelum bertemu dia, aku tak tahu tujuanku...
Kedengarannya seperti ibuku tidak memberikan seorang David Rossi
waktu yang cukup....
Oh, Tuhan, tidak, tidak dalam sejuta tahun.
Nah, aku kira kau bisa mengatakan
karena Scott Harrisson, kau dan ibuku bisa bertemu...
Dia semacam membuatku menjadi ada...
Ya. aku bisa berkata demikian....
Hey. Bagaimana kalau kita makan siang?
Aku tahu tempat restoran Italia enak di Pico,
dan mereka menyetel musik apapun selain Tony Bennett.
Ya, kedengarannya asyik...
Aku tidak terlalu tahu tentang Tony Bennett,
tetapi jika kau menyukainya, Aku yakin dia bagus.
Ok? Tony Bennett?
Ok?
Jelasnya, sayangku,
pemikiranmu tadi itu akan menjadi dua arah.
Baiklah, terima kasih, baby girl.
Beritahu aku, jika kau menemukan sesuatu.
Garcia tidak beruntung dengan data penerima donor.
Hotch?
Mungkin kita perlu kembali dan fokus lagi pada bagaimana unsub
tahu bahwa 4 korban pertama adalah pendonor organ.
Kita sudah melakukannya. Kemungkinannya ribuan..
Itu mencakup semua karyawan di setiap daerah.
Dale Crawford, si pelaku penyalahgunaan, Kau memiliki berkasnya?
Ya.
SIM Sementara itu. Hanya berakhir sebulan lalu.
Ok, jadi apa yang kau pikirkan?
Cliff Daniels, korban yang ditemukan di gereja,
baru saja pindah dari Florida ke New Jersey,
Dan Victor Hall, dompetnya telah dicuri.
Artinya ia ingin mendapatkan SIM penggantinya
Dan Daniels harus menukar SIM New Jersey-nya menjadi SIM Florida.
The DMV... -- DMV: Departemen of Motor Vehivles --
Apa sudah selesai.. ?
Hei, sudah atau belum... ?
Ya, maafkan aku... Sudah selesai....
Seperti aku tidak akan melakukan apapun hari ini....
Selanjutnya...
Hei, berbicaralah padaku, mama.
Frank Cosgrove bekerja di cabang DMV
tepat di lingkungan sekitar dimana para korban tinggal...
Ia memiliki seorang putri, Estelle, golongan darah AB-positif,
Yang ada di daftar penerima transplantasi hati.
Putrinya pergi ke kelompok pendukung yg juga dihadiri oleh Keith Doheny.
Frank Cosgrove memang mencoba untuk melakukan donor,
6 bulan yang lalu, tapi secara medis ditolak karena tekanan darah tinggi.
Sepertinya cocok dengan semua profil kita...
Alamat, Garcia.
Alamat tempat kerja dan rumah segera dikirim....
Tidak perlu tersenyum.
Kau akan menerima SIM-mu dalam 3 sampai 5 minggu.
Terima kasih.
Tempat kerja Frank Cosgrove dekat dari sini.
Kami berusaha untuk mengkonfirmasi, dia ada di kantor saat ini.
Jika semuanya bisa menunggu sebentar, kami akan segera membantu anda.
Janice, ada telepon untukmu.
Ini dari FBI.
Bisa saya bantu?
Apakah Frank Cosgrove bekerja hari ini?
Ya, tapi ia sudah pergi saat pergantian shift.
Ok, kau tahu siapa pelanggan terakhir yg dia layani?
Sepertinya seorang wanita bernama Carol Murray. Mengapa?
Ok, ini penting. Apakah berkas wanita itu mengatakan
bahwa ia adalah pendonor organ?
Ya....
Tidak, aku baru saja selesai dari DMV
dan sekarang aku menuju ke toko.
Apa yang kau dan anak-anak mau untuk makan malam?
Ayo. Ayo, angkatlah....
Minta operator selulernya untuk membantu...
Nah, kau hanya harus menunggu dan melihat.
Itulah kesenangannya...
Ada panggilan darurat untuk anda...
Tolong angkatlah...
Oh, Tuhan, Greg, Aku harus menutup teleponnya.
Hello?
Carol Murray?
Ya. Siapa ini?
Ini Agen Jareau dan Agen Morgan dari FBI,
dan aku ingin anda untuk tetap tenang dan dengarkan aku baik-baik.
FBI?
Bu, di mana anda?
Aku di luar DMV. Apa yang sedang terjadi?
Ok, Carol, aku ingin anda kembali ke DMV,
seolah-olah tidak ada yang salah.
Ok.
Tinggalah di sana.
Ohh! Ohh!
Carol?
Carol, kau di sana?
Oh, tolong jangan sakiti aku...
Tolong....
Diam...
Frank Cosgrove, FBI!
Jatuhkan senjatamu, dan angkat tangan Anda!
Satu langkah dan aku akan menembaknya.
Kami tahu tentang putrimu.
Ini bukan solusi.
Jauhkan Estelle dari urusan ini!
Umurnya 23 tahun.
Seorang ibu. Dia layak untuk hidup.
Wanita yang kau tawan juga seorang ibu.
Frank, kau tidak ingin ini jadi warisanmu.
Estelle tidak ingin ini. Kau tahu dia tidak mau.
Jatuhkan senjatamu.
Maafkan aku.
Di mana aku?
Kau akan dioperasi, Estelle.
Semuanya akan baik-baik saja.
Istriku. Mereka berkata, dia terlibat dalam penembakan.
Maafkan aku, Pak, siapa nama Anda?
Greg Murray. Polisi mengatakan ia telah dibawa ke rumah sakit, dan aku--
Mr. Murray?
Oh, terima kasih Tuhan.
Frank, Anda tidak ingin ini menjadi warisan Anda.
Estelle tidak ingin ini. Kau tahu dia tidak mau.
Jatuhkan senjatamu.
Maafkan aku.
Ya, itu sangat bagus.
Ok, terima kasih.
Transplantasi Estelle berjalan sukses.
Apakah kau pikir dia akan tahu kalau dia memiliki hati ayahnya?
Nah, kontrak yang ada di meja Cosgrove
mengatakan bahwa pendonor akan tetap anonim.
Meskipun, Dia akan tetap tahu ayahnya adalah pembunuh,
dan mengapa ia melakukan hal itu. Logikanya tidak terlalu sulit dipahami.
Tidak, tapi seperti yang kita tahu, ada kebenaran yang sulit untuk diterima
Aku bertanya-tanya apa yang Rossi lakukan.
Ini lebih dari yang ku harapakan.
Setiap marinir berhak menerima pemakaman dengan penghormatan
Anda hanya harus memintanya.
Ditambah beberapa jenderal dari klub cerutuku di DC (Washington)
datang untuk ikut ambil bagian dari pemakaman ini.
Dan mereka?
Mereka adalah yang tersisa
dari skuad ayahmu di Vietnam.
Bagaimana kau menemukan mereka begitu cepat?
Suatu hari nanti aku akan memperkenalkan mu
dengan Penelope Garcia.
Bendera!
Atas nama presiden Amerika Serikat,
Komandan dari Korps Marinir,
dan bangsa yang bangga,
terimalah bendera ini sebagai tanda
apresiasi kami
untuk layanan dari orang tercintamu pada negara dan korps-nya.
♪ Alone to sail with me ♪
♪ on to that western sea ♪
♪ to where the horizon meets ♪
♪ a heart of stone ♪
♪ on to the kingdom come ♪
♪ where every song that's sung ♪
♪ finds its hope in foreign tongues ♪
♪ and mended soul ♪
♪ we will sing with mended soul ♪
“As life runs on,
“the road grows strange with faces new
“and near the end, the milestones into headstones change,
'neath every one a friend.”
-- James Russell Lowell.
♪ We will sing with mended soul ♪
sync, corrected by elderman (@elder_man) translated by bajuuzz (@bajuuzz)