Adonis?
Kupikir kau takut.
Aku baru mau pergi tanpamu.
Ayo, Kawan.
Baik.
Hei, Adonis. Lewat sini.
Hei, H menunggu kami.
-Ini dia. Waktunya pertunjukan. -Ya.
Tunggu.
Akhirnya, Anak Muda. Di belakang.
Baik.
-Dame. -Apa kabar?
-Aku berikutnya? -Ya, Juara.
Kawan.
-Hei, Dame. -Apa kabar?
-Siapa temanmu? -Aku Donnie.
Senang berkenalan. Apa kabar?
Ayolah, Bung. Berfokus.
Kita punya banyak waktu untuk itu.
Percaya.
Halo, Uang. Lihat ring itu?
Itu uang mudah.
Aku belum menjelaskan siapa lawanmu.
Ayo.
Jelaskan.
Michael Fitzbaum.
Ortodoks. Petinju yang tangguh.
Katanya dia akan jadi orang pertama yang menjatuhkanmu.
Namun, dia punya jab yang kuat.
Namun, jangkauannya terlalu jauh.
Tahun lalu labrumnya robek saat main bola untuk Pali.
-Membuatnya meleset. -Ya.
Sisi kanan akan terbuka.
Baik.
Bertaruh padamu?
Ayolah.
Ya.
Sampai jumpa di luar.
KO pada ronde pertama. Damian.
Hadirin, petinju malam ini untuk gelar Golden Gloves regional.
Dengan tinggi 1,88 meter dari Pacific Palisades, California,
Michael Fitzbaum.
Dengan tinggi 1,85 meter dari Distrik Crenshaw Los Angeles,
-"Diamond" Dame Anderson. -Ayo, Dame!
Ya.
Ya!
Mulai.
Tunjukkan kekuatanmu.
Waspada kanan.
Perhatikan jab itu.
Bersabarlah. Sabar.
Tahan terus.
Tunggu. Pukulannya akan datang.
Lihat ini. Sekakmat.
Astaga! Ayolah!
Dan pemenangnya, dengan KO,
-juara baru Golden Gloves regional... -Begitu caraku.
..."Diamond" Dame Anderson!
Ya.
Bagus sekali.
Bagus. Apa kataku?
Apa kataku? Aku menjatuhkannya.
Lurus kanan tadi efektif. Pukulan yang sempurna.
Saat kau menjatuhkannya, semua orang...
-Apa? -Dia seperti ini...
Pertama yang kulakukan...
Pertama yang kulakukan adalah membeli berlian yang besar.
Hei.
Kau juga bisa membelinya.
Hei.
Ya, Pak.
-Kuhargai. -Aku tahu.
-Sungguh. -Aku tahu.
Aku juga ingin memberimu sesuatu.
Ini milik ayahku.
Itu asli.
Rumble in the Jungle?
Ya.
Kelak aku akan sukses.
Aku akan sukses.
Aku akan jadi juara nasional,
membawa pulang medali emas Olimpiade,
dan jadi petinju profesional.
Tenang. Kau akan di situ bersamaku.
Harus ada yang bawakan tasku.
Kenapa kau mengejekku begitu?
Aku tahu mau apa. Kau mau apa?
-Pai ceri, pai apel. -Pai ceri?
-Baik. Kentang goreng pedas? -Ayo.
-Soda nanas? -Semua itu.
Kau yang bayar. Uangmu banyak.
Leon?
Tidak ingat aku?
Apa aku perlu ingat?
Aku bukan anak kecil lagi.
Namaku Donnie. Sekarang ingat?
Ronde pertama, Cape Town, Afrika Selatan...
15 TAHUN KEMUDIAN
...Adonis Creed bertemu lawan lamanya
dan Creed bilang ini pertandingan terakhirnya.
Todd Grisham bersama sang juara, Jessica McCaskill.
Mengawali dengan kombinasi mengesankan.
Conlan sebaik ini atau Creed yang memang payah?
Jika dia tak berbuat sesuatu, kariernya akan berakhir
dengan kekalahan lain melawan Conlan.
-Ini dia. -Jab wajahnya.
Masih Creed yang sama. Tidak berubah.
Conlan mengintai lawannya, mendorong Creed ke sudut.
Kita jadi berpikir apakah Creed merasa terdesak.
Conlan menyerang dengan tangan kanan.
Lihat ke kananmu.
Itu kombinasi sama yang dia lemparkan berulang,
dan Creed tak bisa hentikan.
Creed, keluar dari sudut.
Jab yang bagus, tapi Conlan tenang saja.
Berikan terus ke wajahnya. Lontarkan jab itu.
-Pukulan kiri dari Conlan. -Menjauh dari tali.
Dia mendesaknya ke tali. Pukulan telak.
Creed menerima banyak serangan.
Conlan hampir mengalahkannya.
Ronde berikutnya akan menyakitkan.
Kau baik-baik saja, Donnie?
Ayo, Donnie. Kau harus berusaha.
Kenapa kau tersenyum?
Dia menghajarmu lebih buruk dari sebelumnya.
Ada sesuatu yang lucu yang kulewatkan?
Ya, Bung. Sekakmat.
Sekakmat? Kau yakin?
Aku tak takut dengan kontak kecil.
Aku akan pakai cara yang sama.
Kau gila, baiklah.
Berhenti main-main, jatuhkan dia.
-Bagaimana? -Hanya pemanasan.
-Terlihat baik. -Dulu dia sukses.
Namun, ini waktunya mengambil hak kita.
Karier Creed luar biasa,
tetapi mungkin Bapak Waktu berhasil menangkap sang juara.
Ini makin berbahaya bagi Creed.
Akhirnya serangan Sang Juara masuk.
Ayo, Donnie. Semangat. Tunjukkan siapa juaranya.
Bagus, Ricky. Seperti itu.
Sekali lagi.
Conlan jatuh! Dia jatuh!
Luar biasa! Kurasa dia tak akan bangun, Jessica.
Tiga, empat, lima,
enam, tujuh...
delapan,
sembilan,
sepuluh.
Ya!
Sekian, Semuanya. Berakhir sudah.
Strategi Adonis Creed mengagumkan.
Luar biasa.
Perubahan mengejutkan. Akhir yang luar biasa.
Penutup karier yang bagus.
Ini yang orang harapkan dari Adonis Creed
dalam pertandingan terakhirnya di panggung dunia.
Akhir yang luar biasa.
Hormat, Conlan. Pertandingan luar biasa.
Kita punya juara kelas berat dunia baru yang tak terbantahkan
untuk pertama kalinya dalam dua dekade,
dan namanya adalah Adonis Creed.
LOS ANGELES MASA KINI
Apa kabar?
Ayah tak ingat.
Ingat apa?
Ayolah. Ayah janji.
Lima menit.
Baiklah.
Ya. Baiklah.
Kau mau teh lagi, Tuan Putri?
Ya. Terima kasih, Tuan yang baik.
Hanya mencoba...
Dan aku...
Dan kucoba sebaiknya
Sebaiknya
Ini bagus.
-Ya? -Ya.
Ini lagu yang kau kerjakan untuk Kehlani?
-Ya. -Baiklah.
Sesinya berjalan baik, tetapi entahlah.
Maksudmu? Bisa kirimkan kepadaku?
-Ya. -Untuk di mobil.
Bagaimana hari ini?
-Baik. Ya. -Ya?
-Terima kasih sudah mengurusnya. -Tenang saja.
Kau mengantarnya tidur?
Ya.
Aku tak bohong. Aku menyuapnya dengan enam sendok es krim.
Entah bagaimana dia bisa tidur.
Pensiun membuatmu lembek.
Aku tak bisa menolaknya.
Kau juga makan beberapa sendok karena ada ini.
-Ya, ini kotor. -Lepaskan sebelum jadi noda, D.
Aku tahu niatmu.
Apa?
Kau ingin aku telanjang.
Tidak, karena aku sedang bekerja.
Aku tahu niatmu. Mengaku saja. Tidak apa-apa.
Kau hanya ingin lihat ini.
-Tidak. -Lihat itu.
Tidak.
Masih tertarik? Agak tertarik?
Hentikan. Aku sedang bekerja, D.
Aku juga. Aku tak sempat...
Kau mengerjakan apa?
Aku tak ada waktu denganmu karena kau bekerja.
Aku tahu. Ya.
-Kau tak ada waktu untukku. -Aku tahu.
Kau tak ada waktu untuk...
-Aku tak ada waktu sekarang. -Ayolah. Tak ada waktu?
-Tidak. -Sebentar saja.
Kau tak rindu saat...
dahulu kita... di mana saja.
Tempat mana pun?
Baik.
Baiklah, ayo.
Aku punya sekitar 15 menit
-karena harus mengirim stem ini. -Lima belas.
Kalau 12 menit?
Dua belas menit cukup.
Perhentian berikut, Taman Leimert.
Badan, kepala. Badan, kepala.
BANGUN LEGASIMU
Efisiensi melampaui tenaga. Tunjukkan.
Teknik. Teknik, Felix.
Jangan asal melempar tinju ke Drago.
Kita punya rencana, ikuti itu.
-Ayo. Buat dia berusaha. -Ayo.
Intinya bukan tenaga. Tempo, kecepatan.
-Kau mengajariku? Ayolah. -Aku tahu.
Terus beri tahu dia.
Teknik.
Waktu habis.
Waktu habis!
Felix. Kemari.
Orang-orang ini payah.
Kita butuh orang baru, segera.
Sulit. Kau mengalahkan hampir seluruh LA.
Kurangi latihan? Drago tidak bersantai.
Kita di sini untuk berlatih, untuk bertinju.
Kau mengajariku itu dan itu yang akan kita lakukan.
Baiklah.
Hei, Felix. Kemari.
Apa kabar, Juara? Mau beberapa ronde?
Merusak setelan ini? Kurasa tidak.
Aku ingin kau dibayar, Felix.
Namun, kau tak dibayar jika terus menjatuhkan rekan sparing.
Kau harus siap melawan Drago empat minggu lagi.
Kau juaranya. Kami tahu kau kuat.
Namun, pukulan kuat bukan segalanya.
-Intinya kendali dan fokus. -Kau benar.
Dengarkan Duke.
Ya, Pak.
Lihat? Kau selalu bercanda.
-Dengarkan Duke. -Kau dengar itu?
"Dengarkan Duke."
Dua kata itu. Bukan "aku mencintaimu".
Bukan "tenang saja". Bukan semua itu.
"Dengarkan Duke."
Aku tahu persis permintaan mereka.
Drago lebih terkenal, tetapi Felix punya gelarnya.
Bagiannya harus lebih besar.
Aku tak peduli jika mereka tak suka. Minta Drago menghubungiku.
Nanti kutelepon kembali.
Hei, Bung.
Bisa kubantu?
-Boleh minta tanda tangan? -Aku tidak mau.
Menyingkir dari mobilku.
Sobat.
Kau tak ingat aku?
Dahulu kau masih diantar oleh ibumu.
Dame.
Kau berhasil menipuku.
Damian.
Baru saja aku kembali.
Mampir ke sasana lama, tetapi...
Kami pindah beberapa tahun lalu.
Begitu.
-Astaga, ini... -Lama tak jumpa.
Lama tak jumpa.
Aku tak ingin menyita waktumu.
Aku hanya ingin lihat kabarmu.
Aku di sekitar sini.
Jika kau ingin bertemu, kabari aku.
Kau mau ke mana?
Kembali ke rumahku.
Ada waktu untuk makan?
Terima kasih.
-Terima kasih. -Selamat menikmati.
Aku terkejut kau masih kemari dan makan bersama orang biasa.
Kalau aku sempat.
Banyak hal yang tak bisa kulakukan lagi.
Sibuk jadi orang sukses?
Ya. Itu bagian dari pekerjaan.
Baiklah.
Jangan terlalu banyak.
Kau tahu berapa lama aku tak mencicipi ini?
Berapa lama?
Delapan belas tahun.
Kau di penjara selama ini?
Ditambah beberapa tahun, tetapi... ya.
Baru keluar pekan lalu.
Selamat untuk itu.
Terima kasih.
Aku kirim surat beberapa kali.
Benarkah? Kirim ke mana?
Ibu Creed.
Dia masih di Bel Air?
Ya, masih. Rumah yang sama.
Aku tak pernah menerimanya.
Aku menonton setiap pertandinganmu di penjara.
Akhirnya kau ke Afrika.
-Kau melihat itu? -Ya.
Aku bangga dengan caramu menutup karier.
Kau masih ingat beberapa gerakan yang kuajarkan.
Tahu apa yang kuingat?
Kau menghajarku.
Tahu apa yang kuingat?
Membantumu berdiri.
Ingat itu?
-Ya, benar. -Baiklah.
Kau punya pekerjaan?
Aku punya rencana.
Hindari masalah agar pengawas pembebasan bersyaratku tenang.
Jika ada yang bisa kubantu,
apa saja, kabari aku.
Apa maksudku? Kau baru saja pulang.
Apa pun yang kau butuhkan. Jangan ragu.
Aku baik-baik saja.
Aku baik. Semua beres.
Aku tak menemuimu untuk sumbangan.
Bukan itu maksudku. Itu...
Kuhormati.
Apa rencanamu?
Masih rencana yang sama.
Aku ingin menjadi juara.
Masih ingin bertinju?
Aku tahu aku lama di penjara.
Kujaga diriku tetap bugar.
Aku punya beberapa gerakan baru.
Ya. Kau...
-Kau berotot. -Aku serius.
Aku siap.
Aku masih sanggup.
Aku harus beli berlian itu.
"Diamond" Dame tak boleh seperti gelandangan.
"Diamond" Dame.
Benar.
Baiklah.
Datanglah ke sasana.
Kuatur dengan Duke.
-Sungguh? -Ya.
Sungguh.
Baiklah.
Terima kasih.
Hei!
Apa yang lucu?
Tak ada. Aku membujuk ibumu untuk tinggal bersama kami,
agar aku punya pengepang pribadi.
Ya. Hati-hati dengan permintaanmu.
Aku tak khawatir.
Itu usul yang bagus.
Bagaimana kabar Ibu? Baik?
Aku baik-baik saja.
-Sungguh? -Ya.
Baiklah.
Aku baik jika anakku datang tepat waktu untuk makan malam.
Maaf.
Aku tertunda.
Nah. Lihat itu.
Siapa juara sebenarnya di keluarga ini?
Nenek.
Bukan. Kau.
Coba lihat.
Terima kasih, Nenek. Aku sayang Nenek.
Sama-sama.
Aku menyayangimu.
Hei.
Tak boleh menonton TV.
Baiklah.
Aku sayang Ibu.
Dia akan buat kalian sibuk.
Kami sudah sibuk.
-Tidak. Dia yang terbaik. -Kami sibuk.
Benar.
-Kau yang terburuk. -Ayolah, Ibu.
-Kau terburuk. -Hentikan. Ibu tak serius.
-Ini, Ibu. -Terima kasih.
B, apa itu boleh?
Sayang, jangan malam ini.
Kita sudah bicarakan ini.
-Satu demi satu. -Baik.
Jangan membahas itu malam ini.
Dan supaya jelas
dan semua tahu,
aku tak akan meninggalkan rumahku.
Paham?
-Baiklah. -Baiklah.
Aku baik-baik saja.
Aku berjanji tak akan mengalami strok lagi malam ini.
Mengerti?
Mungkin besok malam.
Ibu. Itu...
Itu tidak lucu.
Itu agak lucu.
Kau tak menolong.
Kau tahu kami mengkhawatirkanmu.
-Sudah. Ganti topik. -Aku...
Kita harus hati-hati setelah yang terakhir.
Aku baik-baik saja.
Mengerti?
Bagaimana denganmu?
Ada apa denganmu?
Ya. Kau dari mana, D?
Aku bertemu dengan Dame.
Damian.
Siapa dia?
Kau tidak tanya aku dahulu? Ini bukan badan amal.
Dia lebih tua darimu.
Aku ingin memberinya kesempatan. Bukankah itu tujuan kita?
Tidak! Ini bukan YMCA.
Duke, kau lihat ada yang mau naik ring dengan Felix?
Biarkan dia sparing.
Felix akan bertanding, dan dia tak punya teman sparing.
Tak ada yang mau satu ring dengan Felix.
Aku tahu isi pikiranmu, Donnie.
Kau tidak berutang kepadanya.
Sama sekali tidak.
Namun, ayo sparing.
Mari kita lakukan.
Felix. Dengarkan.
Adonis dapat orang untuk sparing.
Hei.
Ayo.
Banyak petinju muda.
Ini olahraga anak muda.
Tenang. Duke akan mengurusmu.
Kembali dari awal.
Juara harus mulai dari suatu tempat, bukan?
Baiklah.
Felix, perkenalkan Damian. Dia teman sparingmu.
Kau masih ingat caranya?
Kau pasti bisa.
Felix, berfokus. Latih tempomu. Itu yang kita butuhkan.
Kenapa anak ini merundungnya?
Aku hanya bertanya.
Isyarat.
Maaf.
Menurutku...
Mungkin dia mencari perhatian...
Tunggu. Kenapa putriku yang ditegur dan bukan dia?
Dia tidak boleh melindungi dirinya?
Tentu kami khawatir tentang Amara.
Penting agar dia merasa nyaman di sini.
Tentu saja.
Namun, menurut kami berkelahi bukanlah jalan keluar.
Kami sayang Amara.
Dia anak yang cerdas...
Dia berkembang.
Dia hanya... berkelahi.
Kau ingin mengajarinya berkelahi? Itu saranmu?
Kupikir tidak perlu karena itu sekolah tuli,
-tetapi aku salah. -Tunggu.
Apa artinya, "di sekolah tuli," bukankah mereka tetap anak kecil?
Apa yang kau harapkan, Adonis?
Dia harus belajar bela diri.
Aku tak bilang dia tidak boleh belajar bela diri.
Maksudku pemahaman kita berbeda tentang bela diri.
Kalau dia di tempat yang seharusnya aman, dan ternyata tidak?
Dia tidak bisa melindungi dirinya.
Dari mana idemu itu?
Tidak dari mana-mana. Itu fakta.
Baiklah.
Fakta lainnya, sebagai orang tua,
tanggung jawab kita untuk mengajarinya cara menilai emosinya.
Kau ingin Amara berdamai dengan perundung ini
dan membahas perasaannya?
Itu bukan kehidupan nyata.
Lalu, apa maumu darinya?
Agar dia tidak membahas perasaannya?
Bahkan tidak kepada kita, dan yang bisa dia lakukan hanya memukul orang?
Aku tahu itu berhasil untukmu,
tetapi kau tak punya pelampiasan lagi,
mungkin kau perlu membahas perasaanmu.
Jika bukan kepadaku, ke orang lain.
Atau carilah hobi, D.
-Baik, kucari hobi. -Sungguh?
Ya, kau.
Aku akan ke studio dan buat lagu bersamamu.
Itu tidak lucu, D.
Aku tahu kau berpikir bahwa kau melindungi,
tetapi dia harus tahu alasannya berkelahi, bukan hanya caranya.
Solusi untuk setiap masalah tidak selalu memukul orang.
Kau benar. Terkadang itu solusinya.
Baiklah, mari kita bersenang-senang.
Akhirnya kau tiba.
Ya. Kutanya dia, "Di mana keluarga Kulit Hitam tinggal?"
-Aku bercanda. -Ya.
-Apa kabar? -Apa kabar?
Ada satu keluarga kulit Hitam lain.
Aku tidak lihat. Ini.
Terima kasih.
-Senang bertemu, Bu Bianca. -Aku juga.
-Kau tak pernah membawakanku bunga. -Kau mau dicium?
-Tidak usah. -Kemarilah.
-Rumah kalian indah. -Terima kasih.
Hei... waktunya makan malam.
Kau punya lantai transparan?
Baiklah.
Amara.
Amara?
Senang berkenalan denganmu.
Katanya, "Aku juga."
Keren.
Butuh air?
Terima kasih lagi.
Terima kasih.
Aku masih tidak percaya.
Orang ini punya rumah indah.
Menikahi seorang bintang rock sejati.
Ya, benar.
Punya berapa penghargaan?
-Beberapa. -Dia rendah hati.
Dia benar-benar rendah hati.
Umumnya artis yang kuproduksi, tetapi aku punya beberapa.
-Kau produser? -Benar.
Donnie. Kau beruntung.
Bu Produser, kapan pertunjukan berikutnya?
Aku tidak tampil seperti itu sekarang.
Aku rehat karena mengalami masalah pendengaran di atas panggung.
Kini aku berhati-hati dan menjaga yang tersisa, maka aku memproduksi.
Ya.
Tidak dalam waktu dekat.
Pasti masih sulit melepaskan bagian itu.
Itu bukan satu-satunya yang kusukai, tetapi butuh usaha.
Itu penyesuaian...
untuk kami berdua.
Sudah berapa lama kalian saling kenal?
-Maksudku... -Sudah lama sekali.
Kami sudah seperti saudara.
Berbagi kamar dua tahun di Jeff.
Ya, begitulah.
Sekarang dia jadi seorang bintang.
Jeff, benar.
Ya, rumah kelompok.
Ingat kutu busuknya?
Kucoba melupakannya.
Ya.
Aku tidak bisa lupa kutunya.
-Aku mau antar dia tidur. -Baik.
-Kalian mengobrol saja. -Baik.
Ajak dia ke pesta perusahaan.
-Pasti. -Ya.
Aku dengar. Aku diundang ke pesta perusahaan.
-Kau diundang. -Terima kasih.
Ya. Terima kasih sudah datang.
Tentu. Senang bertemu denganmu.
Aku tak percaya kau kembali ke kawasan pinggiran ini.
Dahulu kau suka ke tempat kumuh. Kini kau...
Apa?
-Jadi lembek. -Ayolah.
Ini yang terjadi kalau menikah.
-Baiklah. -Paham?
Wanita menguasai rumah ini. Aku hanya tinggal di sini.
Itu yang terjadi. Kau menikah, punya keluarga.
Ini gila.
Tuanglah.
Aku tak percaya kau menukarnya dengan jas formal.
Jas punya beberapa kelebihan.
Maksudmu aku jadi lembek atau apalah.
Seolah-olah aku kehilangan serangan mendadak ini.
Ternyata Sang Juara masih punya semangat.
Aku meninggalkan tinju, tetapi tinju tidak meninggalkanku.
Itu maksudku.
Aku tahu kau harus mengelola bisnis dan yang lainnya,
tetapi aku tidak menjaga kebugaranku untuk berlatih dengan orang bodoh.
Kau mengerti?
Jangan meremehkan Felix.
Dia sudah berusaha keras. Dia pantas menerimanya.
Aku juga berusaha keras 18 tahun.
Mungkin aku kurang jelas.
Aku mau pertandingan gelar.
Dame...
Entah apa isi pikiranmu, tetapi tak bisa begitu caranya.
Felix tangguh, apa kerugiannya? Apa ruginya untukmu?
Kau pikir aku bisa menjadikanmu penantang dalam seketika?
Bukankah itu yang terjadi kepadamu?
Begini, Kawan.
Aku menghormatimu...
tetapi waktuku sempit.
Bagiku, sekarang atau tidak sama sekali.
Aku ingin menolongmu, seperti yang kukatakan.
Namun, permintaanmu itu...
agak mustahil.
Kau tidak tahu rasanya.
Sepanjang waktu...
di dalam sel.
Mustahil?
Mereka catat namamu.
Memberimu nomor.
Begitulah awalnya.
Dahulu aku yang terbaik.
Ya, benar.
Aku yang terbaik.
Aku tak sempat membuktikannya.
Yang ingin kukatakan...
Jika Apollo Creed bisa mengambil risiko dengan orang yang diremehkan...
kenapa kau tidak bisa?
Kau tidur nyenyak?
Kau menggertakkan gigi.
Bagaimana sisa tadi malam?
-Baik. -Benarkah?
Hanya mengobrol.
Kenapa kau tak cerita tentang rumah kelompok?
Tak banyak yang bisa diceritakan.
Berapa usiamu saat itu?
Sekitar usia Amara.
Kau tak ingin membahasnya?
Tak apa-apa.
-Tidak. -Tak apa-apa.
Ini soal Dame.
Kau tahu dia minta untuk melawan Felix?
-Sungguh? -Ya.
Juara dunia kelas berat, dan dia minta kesempatan.
Kau jawab apa?
Kujawab tidak.
Itu mustahil.
Orang menunggu lama untuk kesempatan seperti itu.
-Dia bahkan bukan pro. -Ya.
Kenapa kelihatannya kau masih pertimbangkan?
Baik. Desak dia ke tali.
Desak dia. Tetap di depannya. Adang dia. Ayo.
Bagus.
Jangan lihat aku. Kau sendirian di situ. Ayo.
Ayo, Nak, ikuti dia.
Lawan terus. Ayo.
Baik.
Baiklah, ayo. Ayolah.
Baik.
Ayo, Kakek.
Tidak cukup.
Tetap berfokus. Jab, jab.
Tunjukkan kepadanya.
Keluar dari clinch itu. Ayo.
-Hei! Jangan curang. -Apa itu?
-Kau ingin menyakitiku? -Santai saja, Anak Kecil,
-kau memang lemah. -Siapa yang kau sebut "Anak Kecil"?
Ini sasanaku.
Baiklah!
Pisahkan mereka.
Hei.
Mundur, Damian. Lepaskan dia.
Ada apa ini?
Itu disengaja.
-Kau yang tangani. -Aku akan tangani.
D, katakan. Apa yang terjadi?
Melakukan pekerjaanku.
Hei, kemarilah.
Ayo. Jernihkan pikiranmu. Paham?
Jernihkan pikiranmu. Lupakan dahulu yang lain.
Aku sudah bilang apa mauku, D.
Dan kubilang akan butuh waktu.
Baiklah.
Paham? Pergi jalan-jalan.
Cari udara segar.
Setuju?
Hei, Adonis.
Hei, Duke. Tenang.
-Ini salah. -Aku bisa tangani.
Sudah kubilang ini salah.
-Kutangani. -Tidak!
Dia kemari membawa amarahnya.
Itu persis...
-Jangan diam, Dukie. -Bung...
Tenang. Santai. Aku mengerti. Aku tahu. Lupakan saja. Paham?
Kutangani.
Dia menunjukkan siapa dirinya, bukan?
Percayalah kepadanya.
NAMANYA ADALAH DAME
Kau sedang apa, Anak Nakal?
Oh, aku...
Aku sedang bersih-bersih.
Bukan itu yang Paman Duke katakan...
Aku tidak ingin dapat masalah.
Ibu tidak ingin aku berkelahi.
Bagaimana kalau jadi rahasia kita?
Ya!
Mau kuajarkan yang lain?
Ya!
Itu namanya lurus kanan.
Begitu cara Ayah menjatuhkan Wheeler?
Siapa yang mengajarimu itu?
Ayah.
Kau menonton pertandingan itu?
Aku menonton semua pertandingan Ayah.
Ajarkan aku yang lain.
Banyak orang mengira intinya kekerasan, tetapi sebenarnya tidak.
Melainkan tempo, berfokus, dan...
Kendali?
Sempurna.
Aku tahu
Ada sesuatu bersembunyi dalam kegelapan
Kegelapan, ya
Aku tahu
Kau sedang menungguku lengah
Dan kucoba sebaiknya
Sebaiknya Agar tidak terhanyut
Sulit untuk melupakan semua hujan
Ketika kau terus mendengar guntur
Dan rasanya seperti
Bayangan terus mengikutiku
Bisa pesan dua scotch dengan es batu? Terima kasih.
Apa kabar, Donnie?
Aku bisa mengalahkanmu.
Mungkin tidak.
-Kau terlihat keren. -Begitulah. Kau juga.
-Ini sweter. -Aku senang kau datang.
B mengundangku.
Benar.
Jangan khawatirkan mereka.
Tidak.
Ini pesta. Bersenang-senanglah.
Banyak hal lain yang bisa kau lihat di sini.
Pestanya meriah, Kawan.
Selamat.
Kau datang.
Dua orang itu: Chavez, Drago.
Akan kupastikan jadi pertarungan terbesar.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak perlu pengasuh.
Baik. Aku akan kembali.
Pergilah.
Lihat kedua petinjuku.
Aku tak sabar menunggu ini...
Kau siap untuk ini?
Kau tahu aku siap. Tak perlu tanya.
Simpan untuk malam pertarungan.
Kita punya tempatnya. Kita punya uangnya. Kita akan memecahkan rekor.
Bisa kirimkan lagunya?
Aku ingin mendengarnya.
Kita bicara minggu depan. Senang bertemu.
Selamat.
Kau datang.
-Ya. -Terima kasih sudah datang.
Kau bersenang-senang?
-Ya. -Ya?
-Ya. -Bagus. Aku juga.
Aku lelah bertemu orang-orang, tetapi...
Itu pekerjaanmu.
Ya, terkadang.
Itu yang kalian semua lakukan. Lihat di sana.
Bertingkah seperti Don King.
Tanpa rambutnya.
-Syukurlah. -Ya.
Ini perubahan baginya. Biasanya dia tak suka ke acara ini.
Jadi...
-Bagaimana rasanya? -Apa?
Ada orang lain menyanyikan lagumu?
Merasa senang.
Jika harus artis biasa, tidak buruk.
Aku hampir memercayaimu.
Bagaimana dengan Donnie? Dia rindu bertinju?
Tidak. Katanya tidak.
Namun, mungkinkah?
Sebenarnya, ada yang ingin kutanyakan.
Apa yang terjadi dengan kalian?
Kau ingin tahu kenapa aku dipenjara.
Ya.
Ceritanya membosankan.
Aku berkelahi.
Pernah melanggar hukum.
Menggunakan pistol.
Donnie hadir. Dia bisa menceritakannya.
Kau tahu.
Donnie kalap...
Orang itu pantas menerimanya, tetapi...
Siapa "orang" itu?
Baiklah.
Namanya Leon.
Sisanya, biar Donnie yang ceritakan.
Aku tak berhak. Paham?
Namun, seperti katamu.
Butuh upaya untuk melihat masa lalu.
-Hentikan dia. -Drago!
Tangkap orang itu!
TERSANGKA PENYERANG DRAGO DITANGKAP
Kepolisian LA menangkap Luis Camino...
Tidak.
Kami tidak membatalkan apa pun.
Dia sedang menemui spesialis.
Kata mereka setidaknya enam bulan.
Aku tahu. Kami akan cari solusinya.
Jangan pindahkan tanggalnya.
Baiklah.
...peristiwa menggemparkan.
Drago yang dalam pemulihan di Cedars-Sinai,
mengalami gegar otak,
serta sejumlah patah tulang di lengan dan tangan kanannya.
Cederanya menimbulkan keraguan
tentang perebutan gelarnya yang sangat dinantikan bulan depan
-melawan Felix Chavez. -Halo?
Semua akan baik-baik saja.
Kami akan carikan petinju lain.
Ini bukan hanya soal cari petinju lain.
Aku tahu kau frustrasi. Sungguh.
Apa yang akan kau lakukan?
Dia ingin melawan Drago.
Kita tidak bisa menunggu enam bulan sampai dia diizinkan.
Peluang ini tidak selamanya. Dia harus hasilkan uang.
Ada satu, mungkin dua penantang lain selain Drago.
Ada Ortiz dan Sporino. Dia baru pulih dari pertandingan terakhir.
Lalu siapa?
Aku punya ide.
Ini berisiko, tetapi jika berhasil, kita akan dapat banyak uang.
Apa usulmu?
Dia ingin kau melawan Dame.
Dame?
Dia bukan petinju asli.
Dia cukup asli ketika sparing denganmu.
Felix, orang-orang bergosip.
Dia lebih tua darimu.
-Benar? -Kau benar.
Namun, Dame akan bertarung mati-matian.
Saat ini, kita harus berpikir kreatif.
Kau tidak menyukainya?
Damian bukan petinju.
Dia pemarah dan menyakiti orang.
Aku tidak suka. Bisa terjadi kekacauan.
Maksudnya Damian akan menjadi pertunjukan bagus.
Kita harus gunakan peluang yang ada.
Masalahnya, apa nanti ada yang datang?
Orang akan datang. Kujamin.
Semua menyukai kisah orang yang diremehkan.
Tahu berapa yang tertarik ketika Apollo memberi Rocky kesempatan?
Orang masih membicarakan pertandingan itu.
Juara, dengarkan.
Aku tahu bukan ini yang kami janjikan. Aku mengerti.
Namun, jika jadi dirimu, aku akan melakukannya.
Apa pendapatmu?
Kau percaya dia?
Ya, tentu.
Maka, kita lakukan.
Mari kita lakukan.
Beri tahu dia,
aku akan menghabisinya di ring itu.
Felix, lakukan saja pekerjaanmu.
Ayo kita lakukan.
Sejak mengambil alih Delphi Academy
dengan pelatih lamanya, dan rekannya, Duke Burton "Kecil",
Adonis Creed telah melatih petinju legendaris generasi berikutnya.
Adonis mengurusku. Kami keluarga.
Namun, petinju Creed Athletics yang paling diunggulkan
jelas adalah Felix Chavez.
Aku masuk ring bagai seorang pejuang.
Aku tak akan berhenti sampai aku mengalahkanmu.
Aku dan ibuku ingin membangun warisan seperti mereka.
Masaku sudah berakhir.
Felix adalah generasi penerus.
Aku senang bisa melihat kemampuannya yang dahsyat.
Dia luar biasa.
Creed mempertaruhkan reputasi dan warisannya pada lawan tak terduga
untuk Chavez.
Sebelum dipenjara, aku petinju amatir dengan peringkat tertinggi.
Sampai sekarang.
"Diamond" Damian Anderson pernah menjadi juara Golden Gloves
dari Distrik Crenshaw di Los Angeles, California.
Setelah hampir dua dekade dipenjara,
baru sekarang dia membuat debut profesionalnya.
Ini jeda terlama dalam sejarah tinju karena aku sudah kembali.
Masa depan dua petinju ini dipertaruhkan.
Creed Athletics mempromosikan pertandingan paling mengejutkan tahun ini.
Apakah akan menjadi kisah Cinderella, atau gelar juara lainnya?
Selamat malam, Hadirin, dan selamat datang di Crypto.com Arena
untuk pertarungan utama malam ini.
Selebritas tiba untuk pertandingan perebutan gelar yang menarik dan unik,
dipersembahkan oleh Showtime dan Creed Athletics,
antara juara bertahan kelas berat WBC, Felix Chavez,
dan penantang yang tidak dikenal, Damian Anderson.
Baiklah, ayo.
Ya.
Tuan-tuan.
Creed.
-Tinggalkan kami. -Ya.
1,85 meter.
Dari Distrik Crenshaw, Los Angeles,
"Diamond" Dame Anderson.
Sial.
Akhirnya mereka melepasmu dari belenggu.
Bagaimana penampilanku?
Terlihat lebih ringan.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Pokoknya bertandinglah sebaik mungkin.
Pasti.
Dan sekarang, Hadirin sekalian,
dan penggemar tinju di seluruh dunia,
mari kita mulai.
Penantang malam ini, "Diamond" Damian Anderson
dari South Central Los Angeles.
Apa yang istimewa dari orang ini
sehingga bisa perebutan gelar pada pertandingan pertamanya?
Semua karena Adonis Creed.
Creed mengatakan Anderson sanggup untuk pertandingan ini.
Namun, kita akan buktikan sebentar lagi.
Apakah ini akan menjadi dongeng atau pembantaian?
Orang ini produk sejati Creed Athletics.
Chavez jadi terkenal ketika dia memulai karier
dengan serangkaian KO memukau.
Petinju yang berbangga,
dia punya satu prediksi untuk pertandingan yang tidak terduga malam ini:
Kemenangan.
Dari Crypto.com Arena,
sekarang waktunya untuk pertandingan utama malam ini.
-Waktunya pertunjukan! -Tidak apa-apa.
Aku bisa. Terima kasih.
Memperkenalkan di sebelah kananku, untuk debut profesionalnya,
dalam upaya yang baru kali ini terjadi untuk merebut gelar juara dunia,
inilah mantan juara Golden Gloves,
"Diamond" Damian Anderson.
Lawannya di sisi lain ring adalah juara bertahan dunia.
Dengan rekor 15 kemenangan dan satu kekalahan,
dan 14 kemenangan dengan cara KO.
Memperkenalkan Felix "El Guerrero" Chavez.
Ke tengah ring.
Kita sudah membahas peraturannya di ruang ganti.
Kuingatkan untuk selalu melindungi dirimu.
Patuhi perintahku.
Semoga berhasil.
Bersentuhan.
Dame harus memulai dengan kuat.
Ini akan cepat.
Karena Felix petinju yang buas.
Chavez! Chavez!
Bel berbunyi untuk ronde pertama di Crypto.com Arena.
Chavez mulai dengan agresif. Dia memburunya.
Mengirim pesan jelas kepada Anderson hasil dari pertandingan ini.
Namun, Anderson menjaga pertahanannya.
Ayo, Juara! Ayo.
Jangan berhenti. Serang terus.
Chavez terus melontarkan jab tetapi gerakan Anderson bagus.
Chavez menggiringnya...
Pukulan yang aneh.
Itu terlihat disengaja.
Ke mana tenagamu?
Itu bukan apa-apa. Ayo.
Bertahanlah.
Aku tahu semua gerakanmu, Nak.
Kakek, kau tak bisa apa-apa.
Kau lemah.
Anderson melakukan clinch.
Menjauh dari tali.
Sebelum kembali ke posisi pertahanan.
Dame baru bagi kita, tetapi mungkin dia punya trik rahasia.
-Wasit, kau tidak lihat itu? -Bertinju!
Beberapa pukulan berbahaya untuk mengakhiri ronde pertama.
Mungkin Anderson perlu membaca kembali buku peraturan, Al.
Ayo, Felix.
Nak! Dengarkan!
Dia pikir dia mengenalmu karena sparing itu...
Semua akan baik-baik saja.
-Ikuti rencana. -Aku tahu harus apa.
Kau lawan petinju, aku lawan wasit.
Jangan jadikan ini perkelahian.
Itu yang dia inginkan. Dia memancing emosimu. Paham?
-Aku bisa tangani. -Ayo mulai.
Kau mencuri ronde itu.
-Jangan terjebak permainan mereka. -Air.
Ini ronde pertama dan wajahmu sudah memar.
Kau lebih baik dari itu. Tetap ikuti rencana.
Berjuanglah untuk semua kerja keras kita.
RONDE 2
Ronde kedua dimulai, dan Chavez langsung menyerang.
Bagus, Juara.
Tampaknya Chavez kembali bertarung.
Astaga!
Ayunan Anderson seperti memisahkan kepala Chavez dari bahunya.
Hei!
-Apa itu? -Itu terlihat disengaja.
Kau! Jeda!
Wasit harus segera pegang kendali.
-Bisa lanjutkan? -Aku baik. Ayo.
-Tetap di sini. -Satu-satunya kabar baik untuk Chavez
-goresan itu jauh di bawah mata... -Kemarilah.
-...tetapi tetap berbahaya. -Kurang dua poin. Siku disengaja.
Akhirnya, Wasit.
Kurang dua poin. Siku disengaja.
Jika terus begini, kau akan didiskualifikasi.
-Kau mengerti? -Baik.
Tetap di sana.
-Kau baik? -Ya, aku baik.
-Jika ada yang bertanya... -Bertinju!
...pertandingan macam apa ini,
sepertinya Anderson sudah perjelas:
Ini pertandingan demi hidup.
Semoga Chavez bisa kembali ke sudutnya dan beradaptasi.
Tinju kanan untuk mengakhiri ronde
dan Chavez mengirim Anderson ke sudut dengan sesuatu untuk dipikirkan.
Penutup bagus. Penutup yang kuat.
Berikan pelindung gigimu.
Lawan terus. Ronde demi ronde.
Hei, Juara. Kau baik? Masih bisa lanjut?
Ya, aku baik.
Dia baik. Ayo.
Katanya dia baik.
Rasa sakit hanya sementara.
-Katakan. -Rasa sakit hanya sementara.
Dia payah! Kau sang juara, bukan?
Aku sang juara.
Ayo, Juara. Angkat terus tanganmu. Jauhi tali.
Ayo.
-Bagus. Ayo. -Ayo.
Dua ronde lagi,
tetapi ini bukan pertandingan yang kita harapkan.
Bertahan, Nak.
Pukulan lain ke lengan kiri.
Keadaan mulai memburuk.
-Chavez dalam bahaya. -Lepaskan. Berhenti!
-Aku harus membawanya, D. -Baik.
Kita harus pergi.
Kekalahan itu tidak ada. Ayo.
Ini berbahaya.
Anderson mengayunkan pukulan kuat...
-Bergerak! -...dan Chavez kewalahan.
Pukulan luar biasa dari Anderson. Chavez jatuh.
Chavez tidak bangkit kembali.
Kau tidak ingin melihat itu.
Chavez jatuh
-dan cedera parah. -Tidak.
Felix!
-Hadirin sekalian... -Apa yang terjadi?
...wasit yang berwenang,
-Russell Mora, menghentikannya. -Panggil paramedis!
-Dia menang... -Dok, dia akan baik-baik saja?
...dengan KO spektakuler
dan juara dunia kelas berat terpadu yang baru,
"Diamond" Damian Anderson.
Bagaimana, Kawan?
Bagaimana?
AMBULANS
Duke, kita harus bereskan ini.
-Apa pun yang bisa aku... -Aku sudah bilang.
Tidak ada yang bisa dibereskan.
-Aku bisa bereskan. -Tidak!
Kau tidak bisa.
Jangan ke sasana untuk sementara waktu.
Ibu Aku perlu bicara denganmu
Hei, Bu.
Bagaimana Felix?
Dia masih di rumah sakit.
Kondisinya stabil.
Aku membiarkannya istirahat.
Itu pintar.
Apa ini?
Dari Damian.
Ibu menyimpannya dariku?
Agar kau melupakannya.
Kenapa Ibu tega?
Aku ingin melindungimu.
Melindungiku dari apa?
Damian adalah sahabatku.
Tidak, Donnie.
Bukan di fasilitas tempatmu dikurung bagai binatang.
Kau pikir aku akan membiarkanmu kembali ke sana?
Dia berpikir aku melupakannya.
Ibu tahu apa yang kami alami?
Aku kenal orang yang kalian pukuli.
Kau kenal Leon?
Ya.
Berarti Ibu tahu Damian melindungiku sebelum tahu siapa aku.
Dame lebih menerimaku ketimbang dua anakmu di rumah ini.
Dan kau merenggutnya dariku.
Semua ini tak akan terjadi jika bukan karenamu.
Kau benar sekali.
Tidak satu pun.
Kata-katamu menusuk, Donnie.
Padahal kau tidak sadar.
Mungkin ada masanya Damian melindungimu.
Namun, bukan itu yang dia lakukan sekarang.
Permisi.
Hei, Dame.
-Hei, Bung. -Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh aku!
Tahan.
Tidak apa-apa. Tenang.
Berikan.
Inikah pertemanan kita?
Apa kabar, Donnie? Kau terlihat rapi.
Tidak. Katakan kepadaku.
Selama ini kau mempermainkanku.
Kau terima surat-suratnya?
Kenapa kau membohongiku?
Aku mendukungmu.
Aku mengajakmu ke rumahku. Bertemu keluargaku.
Aku mendanaimu.
-Memberimu peluang untuk bertinju. -Cukup. Kau mengerti?
Kau memberiku peluang?
Kawan.
Kau pasti mabuk.
Jika tidak salah, dahulu kau membawakan sarung tanganku.
Ambil barang-barangmu dan keluar dari sasana.
Donnie, tunggu.
Kau pikir aku membutuhkanmu?
Tidak. Ketika aku dipenjara, aku membutuhkanmu.
Ketika aku pulang, aku membutuhkanmu.
Namun, lihat sekelilingmu.
-Aku sang juara! -Ya!
Aku tidak lagi membutuhkanmu untuk apa pun.
Sekarang siapa yang sendirian?
Ya, benar. Kaburlah.
Kabur. Itu satu hal yang kau masih mahir,
Creed Cengeng.
Apa katamu?
-Kau memanggilku apa? -Kau marah?
Kau marah?
Cobalah tinggal di penjara melihat orang lain menjalani hidupmu.
Kau meninggalkanku, Kawan.
Namun, jangan dipikirkan.
Kemarilah.
Ingat ini?
Gelar ini?
Semua ini?
Aku baru mulai.
Aku akan ambil semuanya.
Apa maksudmu?
Kau mengancamku?
Tidak ada ancaman di sini.
Hanya ada janji.
Kemari. Coba kulihat.
-Jangan sentuh aku. -Kau baik-baik saja.
Ya.
Berdirilah sendiri.
Agar kau tahu rasanya.
Sampai jumpa!
Kau di mana semalaman?
Kau tidak menerima teleponku semalam atau pagi ini?
Kenapa matamu?
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Jangan hari ini. Aku tak ada waktu untuk sesi terapi.
Baik. Kau punya waktu untuk apa?
Katakanlah.
Karena sudah lama kucoba mengajakmu bicara, Donnie.
Paham?
Tolong, katakan apa yang terjadi.
Aku buat salah?
Tidak. Tak ada hubungannya denganmu.
Ini tentang Leon?
Apa? Siapa yang memberitahumu?
Dame.
Ada lagi yang ingin kau ceritakan?
D, cepat atau lambat kau harus terbuka.
Entah harus berkata apa lagi. Aku perlu mengerti.
Aku harus katakan apa? Apa yang ingin kau dengar?
Cerita menyedihkan?
Kau ingin mengasihaniku?
Aku tak ingin mengasihanimu! Aku ingin memahamimu!
Aku ingin tahu apa yang terjadi denganmu di rumahku!
Tak ada yang perlu dibicarakan! Aku tak ingin membahasnya!
Aku berusaha melupakannya!
Sudah berlalu! Tinggalkan! Biarkan saja!
Aku tidak mau membahas itu lagi.
Bereskan masalahmu, D.
Karena dia tidak boleh melihatmu seperti ini.
Kau mengerti?
Aku menyayangimu.
Kalian sedang apa?
Dame! Adonis!
-Hentikan! -Ayo! Lawan aku!
-Maafkan aku! -Kalian jagoan?
Leon?
Tidak ingat aku?
Hei, lepaskan dia!
Jangan macam-macam.
-Menjauhlah dari pistol itu. -Sudah diletakkan.
IBU
-Hei, Ibu. -Adonis, sayang.
Cepat kemari.
Ibu strok lagi.
Kata mereka ada sejumlah gagal organ.
Entahlah, D. Kurasa...
Mungkin ini waktunya berpamitan.
Ibu?
Bu, maafkan aku.
-Apa? -Aku tidak bermaksud.
Aku tidak bermaksud.
Hari aku bertemu denganmu.
Wajah itu.
Kau begitu marah.
Kau mau menjatuhkan semua orang, satu demi satu.
Sama seperti ayahmu.
Itu sebabnya dia sering bertinju. Kau tahu itu?
Ya.
Namun, kau tak perlu melakukan itu.
Kau bisa menemukan cara lain.
Ya.
Ya, cara lain.
Cara lain.
Aku marah.
Aku sangat marah ketika kau meninggalkanku, Apollo.
Kenapa kau meninggalkanku sendiri?
Adonis.
Itu namanya.
Aku di sini.
Dia menyelamatkanku, Apollo.
Dia menolongku untuk memaafkanmu.
Bu, maafkan aku.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Adonis.
Adoni...
Aku menyesal.
Aku tahu.
Tidak apa-apa.
Sebaliknya.
Begini...
ketika Dame kembali...
semua keburukan ini juga kembali.
Aku tak tahu cara menanganinya.
Kau pintar dalam hal itu.
Perasaan. Itu mudah bagimu.
Itu tidak benar.
Tidak.
Masih banyak yang kupikirkan,
dan aku tidak selalu tahu cara mengutarakannya.
Aku sudah menganggap Mary-Anne seperti ibuku sendiri.
Aku bisa bicara dengannya.
Kini dia sudah tiada.
Ketika aku berhenti tampil, aku sulit menerima
bahwa impianku tidak seperti yang kubayangkan.
Itu masih menyakitiku.
Sangat.
Namun, aku memilih untuk berusaha melangkah
dan bersyukur dengan yang kumiliki.
Namun, itu tidak mudah.
Aku hanya berusaha.
Leon...
adalah ayah di rumah kelompok
tempat aku dan Dame tinggal.
Aku dan Dame bukan anak baik.
Paham? Namun...
tidak ada anak yang pantas dipukuli seperti kami.
Kau mengerti?
Malam itu di toko minuman keras, aku melihat Leon.
Aku kalap.
Aku memukulnya.
Aku terus memukulnya.
Teman-temannya mengeroyokku.
Dame mengeluarkan pistol.
Polisi datang.
Kami berusaha kabur.
Dame tertangkap. Aku lolos.
Aku lari.
Kau masih kecil.
Kau takut. Siapa pun akan lari.
Dame yang pegang pistol, Adonis. Itu bukan salahmu.
Namun, saat dia dipenjara, aku tak menghubunginya.
Aku tak pernah menelepon.
Aku tidak menulis surat.
Setelah beberapa lama, terasa lebih mudah untuk berpura-pura lupa.
Aku...
bersikap seakan itu tak terjadi.
Itu tidak membuatmu bertanggung jawab atas hidupnya.
Kau orang yang baik, Adonis.
Aku tidak tahu lagi.
Kau harus berusaha memaafkan dirimu,
agar kau percaya bahwa kau pantas menerima hidup yang kau upayakan.
Karena kau memang pantas.
Jangan biarkan dia menghancurkan semua jerih payahmu.
Namun, dia tak akan berhenti, B.
Maka buat dia berhenti.
Hanya ada satu cara agar Dame mau mendengarkan.
Jika itu yang harus kau lakukan, maka...
baiklah.
26 menang dan 1 kalah, mantan juara dunia kelas berat.
Salah satu petinju terhebat dalam sejarah.
Adonis Creed duduk di sebelahku.
Selamat datang di acaraku. Apa kabar?
Baik. Terima kasih sudah menerimaku.
Terima kasih sudah datang.
Kau minta tampil di acara ini, dan ini pertama kalinya.
Katakan kenapa kau merasa perlu datang ke televisi nasional untuk bicara.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Ketika meninggalkan dunia tinju,
aku punya urusan yang belum selesai.
Maksudmu Dame. Pasti tentang dia.
Biar kita perjelas.
Aku percaya kau petinju pound-for-pound terbaik di dunia,
tiga tahun lalu.
Sudah lama kau tidak aktif,
jadi mungkin kau belum dengar gosip tentang dirimu.
A: Conlan.
Dia tidak dalam kondisi prima ketika kau mengalahkannya.
B: Dame.
Dia raja tinju berikutnya. Bukan kau.
C: Setiap kali kau berbalik,
Dame bicara buruk tentang dirimu tanpa henti.
Besarkan suaranya.
Bagi yang mendengarkan, dia meragukan kejantananmu,
dia bicara tentang keluargamu.
Katanya kau tak bisa dipercaya,
-dan meninggalkan temanmu. -Tunggu. Biar aku...
Tunggu. Ada telepon masuk.
Ada penelepon. Sambungkan.
Apa kabar, Sobat Kecil?
Kau mau tisu?
Mau aku ke sana dan memelukmu?
Aku hanya menceritakan siapa dirimu sebenarnya.
Kau meninggalkan keluargamu.
Dame, jangan begini.
Bukan begini caranya.
Kabar buruk. Ini siaran langsung.
Beginilah cara kita menyelesaikannya.
Donnie Kecil lemah. Dia pengecut.
Kau pengecut dan penipu.
Aku tahu. Semua orang tahu.
Apollo Creed pasti akan malu.
Kau gila.
Baik.
Aku menantangmu untuk gelar juara dunia kelas berat.
Kau dan aku?
-Jadi. -Jadi!
Bagus. Kalian mendengarnya.
Aku tidak sabar melihatnya.
Ini dia. Apa kabar, Juara?
-Apa kabar? -Bintang utama.
Sang juara di sini! Semangatlah.
Ini dia, Teman-teman.
Mari pemanasan.
Metakarpal keempat dan kelima patah.
Kedua tangan.
Rongga mata pecah.
Ginjal pecah.
-Bahu tak berfungsi. -Abduktor robek.
Sudah berakhir. Dia pensiun. Tak mencapai bobot.
Ingatkan aku, berapa kali kau gegar otak?
Kau sudah tua dan rusak.
Kami tahu Dame. Dame akan mengingat daftar ini.
Dia melakukan apa pun untuk menang, jadi kau harus siap untuk apa pun.
Kita tak bisa memutar balik waktu, tak bisa menyembunyikan kekuranganmu,
tetapi kita bisa menjadikannya kekuatan.
Bagus. Dua jab.
-Dari bawah. -Slip.
Satu-satu-dua.
-Aku mengerti. -Ayo, D.
Semakin tinggi, semakin sulit.
Itulah hidup. Itulah lari ini!
Ayo.
Tarik tambang. Cara lama.
Di sini. Ayo. Lagi dan lagi.
Cepat.
Kenapa lihat ke belakang? Lihat ke depan.
Jangan slip seperti itu. Maju.
Jangan beri dia kelonggaran.
Ayo. Berfokus.
Bagus.
Ayo.
Jangan banyak berpikir.
Konsentrasi.
Lihat orang itu? Kau ingat dia?
Kau harus menangkis semua dan berfokus.
Bukan pada masa lalu atau masa depan.
Saat ini.
Ayo.
Yah...
Hei.
-Bagaimana... -Jangan.
Namun, kau baik?
Cukup untuk mengalahkanmu.
Terus angkat tanganmu.
Bergerak!
Kau boleh pulang.
Mari kita istirahat.
Istirahat?
Mau ke mana?
Aku baru mulai.
Aku melihatmu.
Ini baru latihan!
Di mana dia?
Aku melihatmu.
Ayo, Sobat! Cepat!
Bagus!
Ayo!
Selamat datang di Los Angeles
untuk salah satu pertandingan kelas berat yang paling ditunggu.
Satu langkah.
Satu pukulan.
Satu demi satu ronde.
Satu langkah.
Satu pukulan.
Satu demi satu ronde.
Satu langkah.
Satu pukulan.
Satu demi satu ronde.
Creed! Creed! Creed!
Bagus!
Apa kabar, LA?
KEJUARAAN KELAS BERAT DUNIA
Para hadirin, selamat malam,
dan selamat datang dalam Pertarungan Los Angeles.
Pertandingan dimulai sekarang!
Memperkenalkan pertama, penantang.
Dari Sasana Delphi
dan mewakili tempat asalnya di Los Angeles, California,
inilah mantan juara dunia kelas berat ringan dan juara kelas berat,
Adonis Creed!
Creed!
Dan lawannya di seberang ring,
dia mewakili Distrik Crenshaw di Los Angeles, California.
Inilah mantan juara Golden Gloves
dan juara bertahan, tak terkalahkan
dan juara dunia kelas berat terpadu,
"Diamond" Damian Anderson!
Anderson!
Creed pensiun sebagai juara, tetapi dia diremehkan.
Jelas Dame punya keunggulan.
Dia terlihat dalam kondisi fenomenal.
Kalian sudah menerima arahan di ruang ganti.
Bertanding dengan jujur.
Patuhi perintahku. Terutama, selalu lindungi dirimu.
Ayo.
Kini kau sendirian, Donnie Kecil.
Pergi ke sudutmu.
Intensitas di sini tidak seperti yang pernah kulihat.
Kau bisa merasakan dendam antara satu sama lain
dalam Pertarungan LA.
Sudah dimulai.
Pertanyaannya di ronde satu ini, seberapa kakunya Adonis?
Tiga tahun pensiun.
Dari cara Dame menyerang, ini bisa berakhir cepat.
Awal yang agak berhati-hati.
Masih belum jelas siapa yang akan mendominasi.
Berhenti menahan diri, D.
Kau terlalu menghormatinya.
Anderson dapat poin pertama dengan pukulan kuat ke lengan Creed.
Kedua petinju saling mengamati lawan.
Jab keras ke wajah, dan Creed menguncinya.
Angkat terus tanganmu! Ayo!
Kau harus komitmen, D!
Ayo.
Ayo, D!
Ronde ini milik Anderson dengan awal yang mengesankan.
Sampai jumpa sebentar lagi, Donnie Kecil.
Tenang. Aku akan kembali.
Cara bertahan yang baik. Buat dia lelah.
Dia berandalan. Dia lihat kau tidak takut.
Sekarang dia akan pakai cara kotor.
Berfokus. Biar dia buat kesalahan.
Dia akan buat banyak kesalahan.
Serang begitu ada peluang.
RONDE 2
Pukulanmu kuat, Juara.
-Kau harus santai. -Aku tahu harus apa.
Jangan khawatir.
Uang tidak bisa menyelamatkannya. Percayalah.
Kita jadi bertanya-tanya apakah Creed menyesal kembali ke atas ring.
Tampaknya pensiun lebih menyenangkan.
Ronde kedua dimulai di Los Angeles, siaran langsung di DAZN.
Kita lihat apakah Adonis masih seorang juara
dan mengimbangi lawannya.
Berhenti berlari, Donnie.
Ya!
Bertahan.
Apa kataku? Dia menyerang.
-Ayolah, Wasit. -Bertahan.
Kau hanya bisa curang, Pak Tua? Tak bisa pukul kepalaku?
Sudah cukup, Nak?
Kunci dia.
Kau pikir ini akan mudah.
Akhir yang seru untuk ronde kedua di Pertarungan LA.
Keduanya saling melontarkan pukulan dahsyat.
Itu lebih baik.
Tetap berfokus. Giring dia ke mana kau mau.
Terus meninju. Biarkan dia terbuka...
Jangan biarkan dia mengendalikanmu.
Apa yang baru saja kita saksikan?
Akhir yang luar biasa untuk ronde 11.
Pertarungan ini terasa imbang.
Kau bisa merasakan ketegangannya.
Pertarungan ini akan tercatat dalam sejarah.
Ini perang yang menguras emosi di Los Angeles.
Dengarkan...
Kau di sini untuk bertinju.
Mulailah bertinju.
Lakukan tujuan kita kemari.
Ini waktumu, Juara!
Ini waktunya kau berjaya!
Lepaskan rasa takut. Kau dengar?
Lepaskan rasa bersalah.
Lepaskan.
Lupakan masa lalu dan berfokus pada masa kini.
Kau harus jadi buas! Kau dengar?
Jadilah buas!
Jadilah Adonis Creed!
Ronde 12 dimulai.
Tiga menit untuk menentukan kejuaraan kelas berat dunia.
Bagus. Terus ikuti dia.
Ayolah, Wasit!
Bagus.
Creed jatuh!
-Sudut netral. -Berdiri, Donnie!
-Pukulan kuat ke badan... -Empat!
...dan dia jatuh berlutut!
-Lima! -Berdiri!
Enam!
-Berdiri. -Tujuh!
Delapan!
Berdiri, D.
Sembilan!
Dia berdiri!
-Kemari. Kau baik-baik saja? -Ya.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
-Teruskan? -Ya. Ayo.
Bagus! Ya!
Creed mengalahkan hitungan, tetapi Dame menyerang.
Bisakah dia bertahan?
Ayo! Serang dia!
Pisah!
Creed melepaskan clinch.
Dia mengerahkan segalanya!
-Bagus, D. -Menggiring Anderson!
Ini waktumu, D! Ini waktumu!
Anderson jatuh!
Ya! Seperti itu! Begitu!
KO! Pukulan hebat!
Adonis Creed adalah juara kelas berat yang baru!
Hadirin sekalian, pertandingan ini berakhir
pada dua menit dan 12 detik di ronde 12 dan terakhir,
menang dengan KO.
Petinju kebanggaan Los Angeles,
dan sekali lagi juara kelas berat di dunia,
Adonis Creed!
JUARA DUNIA KELAS BERAT: ADONIS CREED
-Adonis Creed berhasil. -Ya!
-Sebuah KO di ronde 12. -Luar biasa.
Peristiwa yang menakjubkan.
Ya!
Jika ada yang bertanya siapakah raja tinju,
jangan ada keraguan.
Dinasti Creed berkuasa.
Bagus. Kembali berlatih keras, kembali berfokus.
Kembali untuk tahap berikut.
Kembali berlatih.
Kami di koridor, Juara.
Kurasa kau memang belajar beberapa gerakan tanpa aku.
Dame, maafkan aku.
Selama itu...
aku tidak menengokmu.
Itu salahku.
Saat itu kita...
masih kecil.
Itu bukan salahmu.
Tidak sama sekali.
Tidak pernah.
Hei, D.
Ini juga bukan salahmu.
Baik, pergilah.
Keluarga dan semua orang menunggumu.
Juara.
Kau tahu aku di mana jika butuh sesuatu.
Kau tahu dia sudah menunggu ini semalaman, bukan?
Dia cocok di situ.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Sekarang lebih baik.
Baik.
Baiklah.
Siap?
Jatuhkan dia.
Ya.
Tidak!
Kita punya juara baru!
Aku sang juara!
Dia juaranya!
Pulang?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi