SERIAL NETFLIX…
Ajaib kau bisa terbang dengan semua permen karet dan lakban.
Benar-benar ada lakban.
Cari orang terakhir yang perbaiki ini dan tembak dia.
Ya. Tembak dua kali.
Aku orang terakhir yang perbaiki itu.
- Benarkah? - Ya.
Tambal gigi sendiri juga?
Bekerja dengan baik sampai semalam, terima kasih.
Baik, mari kita bongkar.
Katakan kau tak pasang g-line langsung ke pin port.
Menambah tarikan.
Terlalu membebani konverter.
Saat itu gagal, kau akan terbakar.
Ada solder tembaga di seluruh konektor.
Aku tahu yang kau mau lakukan, dan tak akan berhasil.
Apa?
Kau kira sedang kubohongi agar bayar onderdil dan jasa?
Cara bagus mengabadikan stereotip mekanik.
Stereotip tak berarti tak benar.
Kau butuh kumparan stabilisator J92. Aku punya yang baru di mobil.
Pasang seharga 15 ribu dan masalahmu selesai.
Pasti ada yang diperbarui di jalanan
seharga separuh roti isiku.
Ya, tetapi kau tak bisa terbang
karena ini juga bekas, bukan?
Seharga roti isi ham.
Atau hamnya.
Dengar,
bantu dirimu dan krumu. Beli yang baru dariku.
Tidak seharga itu.
Lakukan perawatan saja, dan siapkan untuk pemasangan.
Astaga!
Berengsek.
KOTA ALBA
Ya.
Mekaniknya mau memeras kita.
Butuh kumparan stabilisator baru.
Pasti akan menguras dana kita.
- Selalu ada sesuatu. - Ya.
Karena kita tak bisa terbang beberapa jam lagi,
buat dirimu berguna.
- Lebih berguna dari biasanya? - Akan bagus.
Mungkin kau bisa cari informasi. Ada petunjuk dari Radical Ed.
- Peretas itu? - Benar.
- Berarti sangat bisa dipercaya. - Informasi baru soal buruan lama.
Baiklah.
Baik.
- Katakan. - Cy-Baba.
Guru "Relakan"?
Tidak. Tunggu, apa ajarannya?
"Bebaskan pikiranmu dan sisanya akan mengikuti"?
Ajarannya membunuh 3.000 orang,
dan ini petunjuknya, kini dia pakai nama samaran baru.
Dokter Londes.
- Itu buruan besar. - Buruan yang bagai Bigfoot.
Buntu di mana-mana. Bagai khayalan.
Itu petunjuk. Dengan imbalan 90 juta woo.
- Jet, ayolah… - Tak ada salahnya diperiksa.
Kau dapat infonya.
Bigfoot sudah ditemukan, Sok Pintar.
Aku lihat dokumenternya.
Tidak.
ELIMINATOR LISTRIK RAILGUN BLITZER MJ
Dapat.
Apa itu?
- Coba lihat. - Railgun?
Ya.
- Simpan notanya. - Apa?
Itu benar-benar penipuan.
Bukan penipuan.
Aku mau keluar cari onderdil.
Selagi aku pergi, coba awasi mekaniknya, pastikan tak macam-macam.
Baik.
- Bukan penipuan! - Itu penipuan.
Apa bukan penipuan?
Si keren ini.
- Itu railgun? - Ya.
- Benar-benar penipuan. - Bukan.
Bisa tembakkan penjepit menembus tengkorak dari 2.000 meter.
Senjata terburuk untuk pemburu bayaran.
Tidak jika tembak di kaki.
Benar.
- Kau mau ke mana? - Mengejar khayalan.
Aku harus memastikan kau tak macam-macam.
- Bosmu sangat menyebalkan. - Dia bukan bosku.
Apa itu railgun?
Ya, memang benar.
Ini hebat. Menembakkan paduan logam dengan medan magnet. Keren, bukan?
Kudengar itu penipuan.
Kenapa semua bilang begitu?
Tak seperti besi ini.
Ini yang lebih kusukai.
Itu… Ya.
Apa boleh?
Tiap melihat benda cantik, harus kusentuh.
Ya. Silakan sentuh.
Pernah tembakkan?
Belum ketemu yang cukup kecil
- untuk selongsongnya. - Selongsong.
Tetap sangat keren.
Terima kasih.
Sebaiknya kau kembali bekerja.
Sudah selesai.
Hanya menunggu onderdil yang sedang dicari pacarmu.
Tidak. Bukan pacarku.
Hanya pria yang berpikir kau mau merampoknya.
Tak ada yang pantas diambil.
Kecuali mungkin kau.
Maaf?
SESI #6 TWO-STEP YANG BINER
PENJUAL BUKU ÉCLAR
PENCETAKAN 4D PETE SALON KUKU WU - PUSAT LONDES
BEBASKAN PIKIRANMU, SISANYA AKAN MENGIKUTI
Coba lihat itu.
Halo, Kawan, aku Beatrice. Selamat datang di Pusat Londes.
Hai. Aku ingin bertemu Dokter Londes.
Dokter Londes juga ingin bertemu kau.
Kami senang sekali kau datang.
Mari, ikut aku, Kawan.
Di Pusat Londes, kita semua pencari dalam misi mencari kebebasan dan harmoni.
- Tentu, ya. Di mana Londes? - Dokter Londes akan segera menemuimu.
Namun, sebelumnya…
Apa kau siap untuk melepaskan, Kawan?
Melepaskan apa?
Apa pun yang menahanmu dari menjadi diri terbaikmu.
Kita semua memiliki hantu. Apa hantumu, Kawan?
Penyesalan? Rasa bersalah?
- Cinta yang hilang? - Astaga. Harus mulai dari mana?
Menurut Dokter Londes, masa lalu mencegahmu menjalani masa kini.
Kau siap untuk mencari dirimu yang lebih baik?
- Melepaskan hal yang membuatmu merana. - Ya, aku siap melepaskan.
Bagus sekali.
Silakan duduk, Kawan. Pasang kacamatanya di matamu.
Aku cuma mau bertemu Dokter Londes.
Dokter Londes juga ingin bertemu kau. Namun, sebelumnya, orientasi singkat.
- Lalu Londes? - Silakan duduk, Kawan.
Selamat, Kawan. Dokter Londes menantimu.
Sebelumnya, izinkan aku membawamu dalam perjalanan.
Perjalanan, seperti akan diajarkan Dokter Londes,
jika kau bebaskan pikiranmu, sisanya akan mengikuti.
Baiklah, ini dia. Ayo, Londes.
Namun, sebelumnya, mari gunakan 90 menit mendatang
untuk memeriksa asal usul kesadaran kita
yang berkaitan dengan hewan purba yang unik bagi kita masing-masing.
Omong kosong.
Kau sembunyi di sana, Londes?
Akan kubebaskan pikiranmu dengan kakiku.
Sial.
Aku tahu.
Maaf.
Minggir, Perlente.
Fearless?
Fearless.
Aku menemukanmu.
Julia.
Hai.
Lihat dirimu.
Rambutmu.
- Bagaimana… - Ana.
Katanya kau datang menemuinya.
Kau menanyakan aku.
Aku sangat merindukanmu.
Kumohon ke Ana agar bisa mencarimu untuk memperingatkanmu.
Memperingatkanku?
Mereka akan mencarimu. Hari ini.
Vicious?
Tak cuma dia. Seluruh pasukan mereka.
Kau harus lari, Fearless.
Lari jauh sampai tak pernah ditemukan.
- Ikutlah. - Tidak.
Aku tak datang untuk bisa bersamamu.
Aku mau menyelamatkanmu.
Aku sudah kehilanganmu sekali, tak mau lagi.
Andai semua berbeda.
Tak ada yang berubah antara kita. Cuma waktu yang hilang.
Mereka akan segera kemari. Kau harus lari.
Tidak.
Fearless.
Kumohon.
Kau harus melepaskan aku.
Sudah kucoba, Julia.
Kucoba melepaskanmu selama tiga tahun.
Aku tak bisa.
Kau sembunyi di sana?
Baiklah, Londes.
Cukup permainan pikirannya.
Baiklah…
Maaf.
Fearless?
Julia.
Hai.
TANPA JAMINAN BARANG DIPERBARUI - MURAH
SEMUA HARGA TAK BISA DITAWAR
RANCILS REBUILDS - KENAPA BAYAR BARU? ONDERDIL MEKANIK
Ayolah, Spike, angkat. Ya ampun.
Astaga, Spike.
Kau di mana?
Lihat dirimu.
Rambutmu.
- Bagaimana… - Ana.
Katanya kau datang menemuinya.
- Kau menanyakan aku. - Menanyakanmu.
Kau mau beri tahu bahwa tak aman bagiku di sini.
Anak buah Vicious…
Aku tahu.
Bagaimana?
Entah bagaimana aku tahu.
Aku tahu Ana memberitahumu aku masih hidup.
Dia beri tahu aku di mana.
- Ikut aku. - Fearless!
Waktunya sedikit, mereka segera datang.
Fearless, aku mau…
Memperingatkanku. Aku tak mau pergi tanpamu.
PERINGATAN: BAHAYA
- Kau akan buat kita dibunuh. - Tidak.
Kita bisa pergi dari planet. Temanku bisa bantu.
Aku hanya… perlu mengulur waktu.
Kau harus melepaskan aku.
Kau mau aku pergi, aku akan pergi.
Jika kau katakan kau tak pernah memikirkanku.
Tak pernah memikirkan kita. Bisa katakan?
Jika kau bisa, aku akan pergi.
Ikut aku sejam saja, cuma itu yang kuminta.
Kumohon.
Untuk bicara.
Cuma bicara agar kau paham kenapa kita tak bisa bersama.
Akan kuterima.
Spike!
Apa-apaan?
- Kau tak apa-apa? - Jangan lakukan itu.
Jika kacamatanya dilepas, otaknya terpanggang.
- Kau apakan rekanku? - Aku coba menyelamatkannya.
Kau Londes?
Bukan.
- Radical Ed mengirimkan peringatan. - Aku juga.
Aku mencari Londes. Sebenarnya Cy-Baba.
Ada imbalan besar untuknya.
Kau tak akan bisa cairkan itu.
Cy-Baba itu tak pernah ada.
Itu cerita samaran yang kami buat.
Cerita samaran? Untuk apa?
Kecerdasan buatan ciptaanku.
Yang menjadi gila.
Langsung kunonaktifkan.
Namun, tidak sebelum ribuan subjek tes tewas.
Apa yang terjadi kepadanya?
Kecerdasan buatan itu membawanya ke lingkaran VR, memerangkap kesadarannya.
Bisa kau hentikan?
Setelah sistemnya kuperbaiki.
- Akan… - Terus perbaiki!
Ya.
Kau bercanda.
Kau tak bercanda.
Entahlah.
Mungkin?
Aku yang pertama?
Baik, ya. Kau yang pertama.
Orgasme pertama.
Baguslah.
Setidaknya yang bisa kuingat.
Jika pernah alami, kau pasti akan ingat.
Tidak juga.
Aku bangun dari tidur kriogenik epik.
Amnesia total.
Semua yang terjadi sebelum aku bangun,
lenyap.
Sudah bangun berapa lama?
Dua tahun lebih.
Masih waktu yang lama untuk dijalani tanpa alami orgasme.
Aku baru menyadari itu.
Aku tak bermaksud meremehkan.
Pasti tak mudah.
Memang tidak.
Aku tak tahu harus ke mana.
Memercayai siapa.
Tak punya kerangka acuan.
Pertama kali menyentuh ketel panas, atau lutut tergores.
Karena aku sudah dewasa.
Tak ada yang diandalkan.
Tak ada yang mencintai.
Aku tak tahu kau siapa,
apa yang kau lupa,
tetapi kurasa itu tak mengubah jiwa.
Aku bisa lihat
kau memiliki
jiwa yang sangat baik.
Aku sungguh kesulitan.
- Jadi, kau pemburu bayaran? - Rekanku mantan polisi.
Dia menerimaku. Beri tempat tinggal.
Tujuan.
Jet. Ini aku. Hubungi aku begitu terima ini.
Nanti kujelaskan.
Dia tahu kegiatanmu dahulu?
Siapa dirimu?
Tidak.
Mungkin aku dibunuh saat dia tahu.
Tak bisa dihindari, kebenaran akan terungkap.
- Fearless. - Kini namaku Spike.
Spike.
Aku tak ikut denganmu.
Aku tak mau kau pertaruhkan hal yang kau miliki.
Akan kupertaruhkan semua untukmu.
Julia, aku menunggumu malam itu.
Kau tak pernah datang.
Aku diberi tahu kau memilih orang lain.
Aku takut.
Dia sedang diapakan?
Tambatan emosinya dieksploitasi
agar kesadarannya bisa dilepas dari jaringan saraf.
Jika dia bisa dibuat melepas tambatan emosinya,
kesadarannya akan ditelan.
Lalu apa?
Jika itu terjadi, dia tamat.
Aku bisa menjaga kita.
Kau tak bisa.
Tidak saat itu atau sekarang.
- Jet akan terima pesanku… - Pergilah.
Kau harus tinggalkan aku.
Lupakan aku.
Itu satu-satunya cara kau akan aman.
Melupakanmu?
Itu tak akan terjadi.
Hei! Angkanya menurun. Itu bagus, bukan?
Ya, makin lama dia melawan, makin lama waktu kita untuk mematikannya.
Aku tak mau kehilangan kau lagi.
Aku sudah melintasi seluruh tata surya dan tak pernah
ada yang membuatku merasa seperti saat aku bersamamu.
Maka Vicious akan memburu kita,
membunuh kita.
Itu tak akan berubah.
Dia orang gila.
Kau tak akan aman bersamanya.
Biar aku melindungimu.
Mereka datang.
- Kau tak apa-apa? - Tak bisa matikan dari sini.
Harus matikan dari kerangka utama.
Di mana itu?
- Bumi. - Bumi?
Angkatlah!
Sial, di mana dia?
Ayolah.
Tidak. Kau harus pergi tanpa aku.
Sudah kucoba melepaskanmu selama tiga tahun.
Namun, tak bisa.
Kau membunuhku.
Tidak.
Maaf.
Apa yang terjadi kepadaku?
- Julia. - Fearless?
Kita harus pergi, tak ada waktu.
- Namun… - Ya, kau mau memperingatkanku.
Kita harus pergi. Sekarang.
Fearless, aku tak bisa.
Apa-apaan?
Astaga! Bisa ketuk pintu?
Ini ruang mesin. Spike dalam masalah.
Berangkat dua menit lagi.
Jet, jangan terbang. Kapalnya bagai peti mati.
Pasang saja kumparan barunya.
Asal tahu saja, kubeli seharga enam ribu.
Karena ini J72, bukan J92. Tak akan cocok.
Buat berfungsi.
- Tak mungkin… - Bagaimana bisa kubantu?
Cuma harus sampai ke Bebop! Bertahanlah!
Tak apa-apa, kita akan melewati ini. Percayalah.
Mel, jika tak dapat aliran, pembakarannya akan gagal.
Sedang kuupayakan!
Ayo.
Mel!
Mel, kita kehabisan waktu!
Baik, sekarang.
Ayolah.
Kini aman, Jet.
Kita akan mati di sini.
Tak apa-apa. Kita akan melewati ini.
Percayalah.
Percaya?
Lihat kita di mana.
Saat kubilang tak merasa aman,
maksudku bukan Vicious, tetapi kau.
- Julia, itu… - Itu kebenarannya!
Kau bisa mengubah namamu, tetapi tak bisa mengubah dirimu.
Suamiku mungkin melakukan hal-hal buruk, tetapi kau yang gila.
Tidak.
Jet!
Jet, kumparannya rusak!
Harus matikan daya. Itu akan meledak.
Tahan saja!
Tahu kenapa aku tak datang malam itu?
Aku tahu perbuatanmu di Blue Crow.
- Julia. - Katakan tak benar.
Kau membunuh mereka semua.
Tidak.
PERANTARA SARAF 94%
Termasuk gadis itu.
- Kapalnya! - Mustahil mendinginkan mesin!
- Bisa coba nyalakan penyiram air? - Ya, bisa.
Jika kualihkan saluran pendingin.
Baik, sekarang!
Bukan Vicious penjahatnya, tetapi kau.
Kau tak pernah mencintaiku.
Kau cuma suka merebut pacar sahabatmu.
Kini kau akan membuatku dibunuh.
BAHAYA JANGAN MASUK
Bersiap menabrak.
Aku tak mencintaimu.
Aku tak bisa mencintai monster sepertimu.
Cepatlah, 92% dan terus naik.
Tunggu. Aku melihatnya!
Dia mulai melepas tambatannya. Dia sekarat.
Tidak! Aku harus bagaimana?
Matikan sumber daya.
Ada panel di belakang kerangka utama.
Tertutup penuh.
Tak bisa masuk.
Mundur!
Kau membohongi siapa? Semua yang kau sentuh, mati.
Sial.
Sial!
Pasti ada sesuatu di sini.
Sekali saja, lakukan yang benar.
Hei.
Ini bisa?
Lepaskan aku saja.
Baik.
Aku akan pergi.
Dok! Bicara kepadaku.
Dia tak apa-apa. Dia masih hidup.
Astaga.
- Ya! - Astaga.
Bagus. Sudah bangun?
Terlalu lantang.
Kepalamu sakit?
Rambutku sakit.
Apa kita menemukan Londes?
Tidak dengan cara yang membuat kita dibayar.
Itu dia.
Bigfoot terungkap. Kami mengambilnya dari kerangka utama.
Aku tak paham.
Huruf pertama setiap kata yang dieja?
- L-O-N-D-E-S. - Ya.
Kaypack pikir kecerdasan buatan itu menciptakan identitas Dokter Londes
untuk memancing orang. Sebelum kau bicara…
Sudah kubilang itu omong kosong.
Kau benar. Kuakui.
Saat kutemukan bajingan Radical Ed itu,
akan kupatahkan jarinya.
Satu demi satu. Perlahan-lahan.
- Semoga berhasil. - Ya.
Aku akan
kembali ke ranjang. Selama 17 hari ke depan.
Hei.
Aku senang kau selamat.
Ya.
- Aku juga. - Jadi…
Apa yang kau lihat di dalam kacamata itu?
Aku tak ingat.
Jadi, kau akan bercinta dan pergi saja.
Kau tahu.
- Kecuali kita tinggal bersama. - Kita tidak?
Kau sangat menggemaskan.
- Boleh kutelepon kapan-kapan? - Ya.
Sebelumnya, cari tahu dirimu yang sebenarnya.
Hei.
Ambillah.
Itu senjata buruk untuk pemburu bayaran.
Untuk mengingatku.
Dia milikmu jika kau inginkan kembali.
Sampai jumpa, Faye Valentine.
Baik.
Aku akan pergi.
Namun, tidak tanpamu.
Aku tak akan pernah melepaskanmu.
KAU TINGGAL DI DUNIA NYATA?
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra