Diterjemahkan oleh NewBee19
Karakter, tindakan, tempat, profesi, dan peristiwa dalam serial ini...
...bersifat fiktif dan dibuat untuk hiburan semata.
Tidak dimaksudkan untuk mendukung atau mempromosikan perilaku apa pun dalam serial ini.
Penonton diharapkan untuk bijak.
Apa makanan ini benar-benar untuk manusia?
Baunya seperti karat, rasanya seperti aku sedang menjilat lembaran besi.
Tolong buang saja idemu yang ingin aku untuk mengajarimu memasak, Dok.
Apa?
Kau kehilangan uang 50.000 baht?
Tolong bantu aku.
Rasanya enak.
Jadi kau setuju untuk belajar memasak denganku?
Aku akan memberikan tarif 50.000 baht untuk setiap pertemuan.
Setuju.
Aku adalah muridmu sekarang.
Kau harus mulai dengan perasaan bahagia.
Makanan yang kita buat juga bisa memberikan perasaan bahagia pada orang yang memakannya.
Ini sangat enak.
Off Jumpol Adulkittiporn
Gun Atthaphan Phunsawat
Neo Trai Nimtawat
Aungpao Ochiris Suwanacheep
Dome Jaruwat Cheawaram / Tum Warawut Poyim
Victor Chatchawit Techarukpong / Suam Sukhapat Lohwacharin
Pu Piyamas Monyakul / Pim Pimwalee Phunsawat
Jib Pokchat Tiamchai / Chok Chokchai Charoensuk
Penampilan Tamu Spesial Chef Jareuk Sriarun / Chef Pruek Sumpantaworaboot / Lapisara Intarasut
Disutradarai oleh Sakon Wongsinwiset
HIDANGAN 3 - Misi Telur Kukus (Tipuan)
Ada apa?
Coba ceritakan padaku.
Apa ada momen romantis yang mau kau ceritakan?
Ceritakan, pantatmu.
Radarmu pasti sudah rusak.
Dia sudah punya pacar.
Apa? Apa dia memberitahumu kalau dia akan berkencan dengan seseorang?
Setelah kami selesai masak hari ini,
aku pikir dia akan segera memakannya.
Ternyata, dia malah membungkus makanan itu untuk pacarnya.
Bagaimana kau bisa tahu kalau dia memasak itu untuk pacarnya?
Aku lihat foto pacarnya di postingannya.
Benarkah?
Aku akan mengirimkan tangkapan layarnya padamu, tunggu sebentar.
Apa sudah terkirim?
Hei, serius?
Sudah cukup kata-kata "serius" nya.
Sekarang kau sudah tahu kalau dia tidak punya perasaan padaku.
Jangan meledekku lagi.
Baiklah, tapi setidaknya kau dapat 50.000 baht karena mengajari dia untuk membuat makanan itu.
Itu adalah penawaran terbaik yang pernah ada.
Hei, Dy. Aku harus pergi sekarang.
Dia selalu bilang sibuk saat dia tidak mau menjawab pertanyaanku.
Dari mana bau busuk ini?
Bukan dari sini.
Ah, si brengsek ini.
Dasar egois, kau meninggalkan sampah di sini lagi.
Suatu hari nanti, aku akan melubangi plastik sampahmu.
Jadi itu caramu mendapatkan uang.
Apa dia akan minta diajari lagi olehmu?
Tidak, aku rasa itu adalah pelajaran terakhir kami.
Apa? Kenapa?
Aku sudah mendapatkan cukup uang untuk membayar uang sekolahmu.
Tapi dia membayarmu 50.000 baht. Kau harus melanjutkannya.
Tidak mau.
Aku merasa tidak enak kalau harus membuatnya membayar berlebihan seperti itu.
Kau bisa menghasilkan banyak uang dalam satu hari kerja.
Kau bilang padaku kalau kau ingin merenovasi restoran ini seperti restoran Chef Table.
Kau punya kesempatan sekarang, kenapa kau tidak memanfaatkannya?
Coba pikirkan lagi.
Hei, jangan diam saja. Ayo kupas lagi telurnya.
Apa kau sudah mencuci tanganmu?
Belum.
Lalu kau tidak menaruh sendok di semua makanannya?
Apa aku harus terus mengingatkanmu?
Aku akan cuci tangan sekarang.
Ibu,
aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
Ada apa?
Lihat.
Wow, kau dapat IPK 4!
Kerja bagus.
Kau benar-benar luar biasa anakku. Sini biar aku berikan ciuman padamu.
Baik.
Ada apa? Apa aku tidak boleh menciummu?
Tidak, Bu.
Pertahankan terus nilaimu, oke?
Jangan sampai nilaimu turun.
Iya, Bu.
Bu...
Aku sudah belajar sangat giat akhir-akhir ini.
Ada banyak pelajaran yang harus di pelajari.
Aku juga harus mempelajari banyak buku dan bergadang untuk membaca jurnal.
Saat aku pulang ke rumah setiap hari, aku merasa badanku seperti mau hancur.
Anak malang,
Cobalah untuk bersantai sesekali.
Aku juga berharap aku bisa punya waktu untuk bersantai, Bu.
Tapi seperti yang ibu tahu, rumah kita sedikit jauh dari kampus.
Belum lagi kalau lalu lintas di jalan macet.
Lalu lintas di negara ini tidak pernah membaik.
Kalau Ibu mengizinkan aku tinggal di apartment yang ibu beli,
aku rasa aku bisa punya lebih banyak waktu untuk istirahat.
Bagaimana kalau Ibu menjemputmu saja ke kampus?
Tidak apa-apa, Bu. Aku tidak mau merepotkan orang lain.
Tapi aku bukan "orang lain".
Bukan itu maksudku, Bu.
Kalau Ibu menjemputku, siap yang akan menjaga apotek?
Ibu tidak bisa membiarkan pelanggan menunggu.
Tapi kalau ibu mengizinkanku tinggal di apartment,
aku mungkin tidak akan merepotkan siapapun.
Apa Ibu bisa mengizinkanku tinggal di sana sebagai hadiah untuk IPK 4 ku, Bu?
Kita sudah pernah bicara, bukan? Ibu tidak ingin kau tinggal jauh dari Ibu.
Tapi kau sudah dewasa.
Ibu akan mengizinkanmu.
Apa?
Ibu akan mengizinkanmu tinggal di apartment.
Terima kasih, Bu.
Apa? Apa kalian sudah merencanakannya?
Kenapa kalian saling mengacungkan jempol?
Tidak, kami tidak melakukan itu. Ayo kita makan.
Cepat duduk, apa aku harus memberitahu segalanya padamu?
Ah, baunnya sangat harum dan menyegarkan setelah mandi.
Tidak, baunya tidak enak.
Hmm, masih ada bau busuk di kamarku.
Hah? Cairan apa itu?
Hmm, ternyata dari sini asal baunya.
Siapa yang membawa ikan fermentasi ke dalam gedung?
Ya ampun, kenapa cairannya masih mengalir.
Baunya sangat menjijikan.
Aku akan ke sana dan membuat perhitungan denganmu. Aku mau ganti baju dulu.
Dia masih memegang kaleng bir.
Dia selalu mabuk-mabukkan.
Aku selalu mendengar suara kaleng bir “Pok-Ah, Pok-Ah” setiap hari.
Aku penasaran kenapa aku tidak mendengarnya minggu ini.
Apa yang terjadi?
Orang tukang mabuk yang tinggal di kamar ini ditikam sampai meninggal.
Apa?
Dia sudah mati selama seminggu. Cairan mayatnya berceceran ke mana-mana.
Cairan... mayat?
Mereka keluar.
Sial!
Cairan yang aku cium tadi...
Unky. Unky!
Unky!
Unky, cepat!
Ada apa, Dy?
Biarkan aku masuk, aku ingin menginap dengamu.
Tunggu, tenanglah.
Ada apa? Kenapa kau berlari seperti itu?
Ada orang meninggal di asramaku.
Dia tinggal di sebelah kamarku.
Cairan mayatnya merembes ke kamarku.
Biarkan aku menginap denganmu.
Tidak, jangan masuk. Orang mati itu mungkin akan mengikutimu ke sini.
Kenapa dia mengikutiku? Aku bahkan bukan keluarganya.
Tapi kau membicarakan dia, aku tidak ingin melihat hantu.
Aku juga tidak ingin melihatnya. Tapi bukankah lebih baik kalau kita melihatnya bersama-sama?
Tidak, tidak mau.
Kau hadapi saja sendiri.
Satu malam saja, satu malam sudah cukup.
Tidak, tidak mau!
Biarkan aku masuk sebentar.
Tidak, tidak boleh.
Unky, seseorang masuk ke kamarmu lewat jendela!
Sialan kau, Dy!
Buddha, tolong bantu aku. Cegah dia untuk datang ke sini.
Hei, Pang.
Kau memasukan sesuatu ke dalam pikiranku
dan kau langsung pergi tidur begitu saja?
Pang!
[Aku tinggal bersama Unky sekarang.]
[Aku tidak bisa tingal di asramaku lagi. Ada orang meninggal di sana.]
[Apa yang terjadi? Beri tahu aku.]
[Jangan sekarang, ini sudah malam. Jangan!!]
[Aku akan menceritakannya padamu besok.]
[Ten mengirimi anda sebuah pesan.]
[Apa kau sudah tidur, Chef?]
[Belum.]
[Apa aku boleh menelponmu?]
Halo, Chef.
Halo, Dok. Ada apa?
Aku ingin minta maaf untuk hal yang terjadi sore ini.
Apa yang terjadi sore ini?
Aku bilang kalau aku tidak suka kontak fisik.
Aku harusnya memberitahumu dari awal.
Tolong jangan merasa tersinggung.
Jangan khawatir soal itu.
Itu kesalahanku, aku tidak menyadarinya.
Mulai sekarang, aku akan lebih berhati-hati.
Dok.
Dok?
Apa kau sudah tidur?
Oh, belum.
Kalau begitu, itu saja.
Baiklah.
Selamat malam.
Selamat malam, Dok.
Kau bilang padaku kalau kau ingin merenovasi restoran ini seperti restoran Chef Table.
Kau punya kesempatan sekarang, kenapa kau tidak memanfaatkannya?
[Apa ada hidangan yang ingin kau pelajari?]
Apa ini terdengar seperti aku mencoba untuk mendapatkan lebih banyak uang darinya?
Tidak, tidak!
Halo, Chef. Apa kau melupakan sesuatu di sini?
Tidak, aku ke sini hanya untuk membawakanmu beberapa hidangan.
Kau mau aku mencobanya?
Siapa tahu kau menyukai salah satu hidangan dan ingin belajar membuatnya.
Ah, aku mengerti.
Ini.
Oh!
Ini.
Bebek Palo, resep dari nenekku.
Daging bebeknya sangat empuk sampai lumer di mulut.
Kau bahkan tidak perlu mengunyahnya.
Dan lima bumbu yang digunakan untuk membuat Bebek Palo adalah bumbu yang terbaik!
Emm... aku tidak makan bebek.
Kau tidak makan bebek?
Kalau begitu kau harus mencoba ini.
Ikan Kerapu Potongan Besar.
Aku menggorengnya terlebih dahulu sebelum merebusnya dalam sup talas.
Aromanya semakin nikmat dengan tambahan bawang putih Thailand yang baru digoreng.
Emm, aku juga tidak makan talas.
Bagaimana dengan ini?
Tumis Empat Sayuran yang nikmat,
kenikmatan terbaik yang menggabungkan sayuran yang lezat dan renyah–
Kangkung China, Jamur Shiitake, Sawi Putih, dan Asparagus.
Aku juga tidak makan sayuran.
Kau juga tidak makan sayuran?
Tidak.
Emm, aku minta maaf, Chef.
Aku benar-benar tidak bisa memakannya.
(Aku harusnya tidak mengikuti saran Pang.)
(Menurutku dia sedang tidak ingin masak apapun sekarang.)
Tidak apa-apa.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Tunggu dulu, Chef.
Apa yang ada di dalam kotak itu?
Kotak ini?
Isinya telur kukus untuk makan siangku.
Kalau begitu, apa kau bisa mengajariku cara membuat telur kukus?
Apa bisa?
Cuman telur kukus saja?
Aku bukan orang yang suka pilih-pilih makanan.
Aku bisa hidup hanya dengan telur.
Ah, tidak suka pilih-pilih makanan?
Tentu.
Apa kau bisa mengajariku hari ini?
Aku tidak ada rencana apapun hari ini.
Tentu.
Telur kukus yang ingin aku ajarkan hari ini padamu adalah telur kukus khas Thailand.
Bukan seperti telur kukus jepang yang mirip custard.
Saat kau menulis resep,
apa kau selalu menggambar ilustrasinya juga?
Ya, itu membantuku untuk mengingat
dan mengetahui hidangan apa saja yang sudah aku buat.
Lucu sekali.
Kalau begitu ayo kita mulai.
Ini.
Berapa banyak telur?
Lima telur.
Pecahkan telurnya ke dalam mangkok itu.
Oh,
buang kulitnya ke sini.
Tahap selanjutnya apa?
Tahap selanjutnya, ini.
Bumbui, dua sendok teh saja.
Ini, tambahkan minyak.
Minyak bisa membut tekstur telurnya jadi lebih lembut.
Langkah ini juga penting—air mendidih. Tambakan ke dalam campuran telur.
Itu bisa membantu telur kukus jadi lebih halus dan lembut.
Oh, ini tips penting yang lain.
Agar supaya lebih creamy dan harum.
Chef, bagaimana kita bisa tahu kalau campurannya sudah siap di kukus?
Aduk saja terus sampai kuning telurnya tidak menempel pada garpu.
Begitulah caranya.
Kita kukus dulu sebentar,
lalu buka tutupnya
tambahkan daging babi cincang dan bawang goreng.
Lalu tutup lagi.
Kukus sebentar lagi, lalu siap disajikan.
Begini cara menyalakan api dengan arang.
Aku akan menunjukkan padamu caranya.
Baik.
Apa kita perlu menambahkan gula?
Ya, gula bisa membantu apinya menyala lebih cepat.
Aku mengerti.
Kau bisa mencuci tanganmu.
Aku akan menanganinya mulai sekarang.
Baik.
Nyalakan saja anginnya sedikit agak lama,
dan arangnya akan terbakar.
Dok.
Dok!
Ya?
Ini tisu, kau berkeringat.
Keringatnya mulai masuk ke matamu.
Chef, apa kau baik-baik saja?
Kau bertingkah aneh sejak pagi ini.
Bukannya kau tidak suka kontak fisik?
Itu bukan hal yang serius.
Jadi itu sebabnya kau bertingkah seperti ini sejak tadi pagi.
Apa tingkahku sejelek itu?
Tidak.
Sebenarnya kelihatan lucu.
Kenapa kau menyentuhkan tanganku pada telingamu?
Karena daun telinga bisa menyerap panas.
Telinga adalah bagian tubuh paling dingin dengan sel saraf yang lebih sedikit.
Panas dari jarimu akan berpindah ke daun telinga,
dan rasa dingin pada daun telinga akan menggantikan rasa panas yang ada pada tanganmu.
Bukan begitu.
Maksudku kenapa harus telingamu?
Aku bisa menempelkannya ke daun telingaku sendiri.
Oh, maafkan aku, Chef.
Aku terkejut.
Aku tidak ingin tanganmu terbakar.
Aku bisa menanganinya tenang saja.
Koki tidak takut panas.
Sebenarnya aku punya ini, aku lupa menggunakannya.
Biasanya, orang yang belajar masak tidak menggunakan sarung tangan oven.
Kau bisa menggunakan kain apapun.
Aku membawa ini untuk berjaga-jaga siapa tahu kau tidak punya pakaian bekas.
Ayo kita tambahkan topingnya.
Wow, bau enak apa ini? Baunya sampai ke halaman depan.
Oh, apa kalian sedang memasak?
Aku pikir pelayan sedang memasak sesuatu.
Wow, telur kukus ini kelihatan sangat enak.
Dan siapa ini? Temanmu?
Halo, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Aku tidak pernah melihat Ten membawa teman ke rumah,
kecuali Metha temannya.
Siapa namamu?
Namaku Prem.
Prem? Namaku Charlotte.
Ten, kau mengundang temanmu kemari?
Ayo kita pergi dari sini, Chef.
Kita masih belum selesai.
Ayo kita pergi saja.
200.000 baht = 87 juta rupiah
200.000 baht!
Apa kau sudah sampai di rumah?
Belum.
Ma… Maaf, Dok.
Emm... anu… apa kau salah memasukan nominal saat mentransfer uang?
Kau mentrasfer 200.000 baht padaku.
Aku membayar di muka seperti berlangganan.
Ada banyak hidangan yang ingin aku pelajari darimu.
Apa menurutmu kau tidak membayarku terlalu banyak?
Tidak, aku ingin kau lebih sering mengajariku.
Apa kau yakin? Aku bisa mentransfer balik uangnya padamu.
Jangan pernah lakukan itu.
Aku akan menganggap kau tidak mau menemui dan mengajariku lagi.
Aku ingin menemuimu.
Tidak, maksudku aku senang mengajarimu.
Mengajarimu membantuku untuk melatih kemampuan memasakku juga.
Kalau begitu kau simpan saja uangnya.
Dok.
Apa aku boleh bertanya padamu untuk yang terakhir kali?
Apa kau yakin uang yang kau transfer tidak terlalu banyak?
Uang bukan masalah untukku. Jangan khawatir soal itu.
Terima kasih, Dok.
Aku akan mengerahkan semua kemampuanku untuk mengajarimu.
Terima kasih.
Oke, Chef.
Hore, hore, hore, hore!
200.000 baht?
Ada berapa angka nol nya?
0-0-0-0-0.
Aku harus menelpon Dy untuk mengajaknya keluar dan membeli makan.
Dy! Ayo kita keluar untuk cari makan.
Aku belum selesai merapihkan barang-barangku. Apa kita bisa keluar lain kali saja?
Baiklah, sampai jumpa.
Prem menelponku untuk mengajak mencari makan.
Tapi aku terlalu lelah untuk pergi ke luar.
Iya, aku juga sangat lelah.
Aku menyedot debu dan membersihkan semuanya untukmu.
Apa aku bisa membayarmu untuk membongkar dan merapihkan barang-barang ini juga?
Tidak perlu membayarku, aku bisa membantumu secara gratis.
Benarkah?
Aku mungkin akan membuang semuanya, termasuk kau.
Ayolah, Unky.
Jangan mengusirku.
Aku akan menemanimu di sini. Kau bilang kau kesepian.
Aku haus, ambilkan aku minuman.
Sial, benda apa ini?
Itu dulu kue bolu kukus dari Suphanburi.
Orang tuaku membawakannya lebih dari setahun lalu.
Aku rasa itu sudah tidak bisa di makan. Tapi kalau mau, kau boleh mencobanya.
Tidak, kau simpan saja untuk agar kau mengingat kampung halamanmu.
Ayo minum saja.
Sesuatu yang menyegarkan.
Bawa kemari.
Sangat menyegarkan sekali.
Kenapa aku membuang waktu untuk membongkar barang-barang?
Tempat ini jauh lebih baik.
Suasananya sangat indah, Unky.
Harusnya aku tinggal di sini denganmu sejak lama.
Aku sangat menyukai tempat ini, sangat tenang.
Aku jarang melihat orang di sekitar sini.
Apa kau baru saja membuka kaleng lagi?
Apa yang kau bicarakan?
Kau hanya bawa dua kaleng, bukan?
Lalu suara apa itu?
Apa mungkin…
orang itu benar-benar mengikutiku kemari?
Apa maksudmu?
Dia masih memegang kaleng bir.
Dia selalu mabuk-mabukkan.
Aku selalu mendengar suara kaleng bir “Pok-Ah, Pok-Ah” setiap hari.
Apa maksudmu…
orang mabuk yang ditemukan meninggal di asramamu?
Jangan membicarakannya.
Sial, kacamataku!
Sialan kau!
Kau bisa memberitahuku pelan-pelan.
Kenapa kau menamparku? Aku kehilangan kacamataku.
Sangat keras dan jelas.
Suara yang sama yang diceritakan tetanggamu.
Hantu itu mengikutimu.
Aku rasa aku tidak bisa tinggal lagi di sini.
Ini apartmentku bukan?
Aku rasa aku harus menjualnya.
Aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Tenanglah, Unky.
Apartement itu milik orang hidup, bukan milih hantu.
Kau yang harus tinggal di sini, bukan hantu.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kau mau bernegosiasi dengan hantu itu?
Apa kau bisa bicra bahasa hantu?
Aku tidak akan berbicara pada hantu itu.
Aku akan membuat hantu itu takut pada kita.
Apa kau pernah nonton film “Ghost Fighter”?
Aku belum dengar itu, brengsek.
Akan kutunjukkan padamu.
Tunggu, kau mau pergi ke mana?
Kalau kau takut, kau tidak perlu melakukan apapun.
Perhatikan saja aku.
Dy.
Dy!
Sialan kau, Dy!
Ayah, ibu, berikan aku keberanian.
Dy!
Aku akan menolongmu.
Hentikan, Unky!
Apa? Aku sedang memukul hantu itu.
Dia manusia!
Manusia? Aku tidak bisa melihat.
Lihat baik-baik.
Sial, itu manusia.
Aku tidak melihat dengan jelas. Aku akan pergi mencari kacamataku.
Maafkan aku, Firefy.
Aduh.
Tidak usah, tidak usah.
Tinggalkan aku sendiri.
Maafkan aku, temanku pikir kau hantu.
Aku akan memukul balik dia untukmu.
Hantu, pantatmu.
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Ya, kenapa kau ada di sini?
Apa kau mengikutiku?
Apa kau sudah punya perasaan padaku?
Ini adalah apartment ibuku.
Dia membelinya.
Tidak mungkin! Apa kau serius?
Aku akan pindah ke sini juga.
Aku tinggal bersama Samsee.
Sial, aku ingin melepaskan diri dari Ibuku.
Kenapa aku harus bertemu denganmu di sini?
Ini pasti adalah takdir!
Aku sudah memberitahu Dewi Lakshmi tentangmu.
Terima kasih, Dewi Lakshmi.
Sialan.
Dewi Lakshmi, kenapa kau mengabulkan keinginannya?
Apa itu?
Wow, kau dapat ini dari mana?
Dokter memberiku uang ini sebagai uang muka.
Dia ingin aku lebih sering mengajarinya memasak.
Dia menyukai cara mengajarmu, dan sekarang dia membayarmu di muka.
Kau mungkin tidak bisa melihat betapa berbakatnya aku.
Tapi Dokter mengenalinya.
Kenapa kau menarik tunai semuanya?
Apa kau tidak melihat berita?
Ada banyak orang yang kena penipuan dan kehilangan uang mereka.
Aku khawatir kalau aku mungkin saja tidak sengaja menekan link penipuan.
Kalau aku kehilangan semua uangku, aku akan sangat terkejut.
Kau terlalu paranoid.
Tapi aku mengerti dari mana sifat itu berasal.
Aku juga tidak pernah melihat uang sebanyak ini dalam hidupku.
Jagalah uang itu.
Dan beritahu aku di mana kau menyimpannya.
Aku mungkin akan meminjamnya sedikit.
Ambil saja, aku juga tidak akan menyadarinya.
Baiklah.
Ayolah, sedikit saja.
Tidak.
Aku tidak akan menyimpannya di sini.
♪ Siapa yang ingin menjadi jutawan? ♪
♪ Aku, aku ♪
♪ Siapa yang ingin punya Bus? ♪
♪ Aku, aku ♪
♪ Siapa yang ingin… ♪
Oh.
Koki tidak takut panas.
Sebenarnya aku punya ini, aku lupa menggunakannya.
Apa aku meninggalkan itu di rumahnya?
[Kalau kau melihat sarung tangan oven yang sudah usang, apa kau bisa menyimpannya untukku?]
Ten, kau benar-benar payah.
Aku tidak pernah bisa menguasainya.
Lakukan apa yang aku ajarkan padamu.
Gunakan trik yang aku ajarkan.
Baiklah.
Ayo.
Jadi, berapa jumlah yang kau bayarkan di muka padanya?
Dua
ratus ribu baht.
Apa?
200.000 baht?
Ya, 200.000 baht.
Apa kau bercanda?
Aku tidak bercanda.
Ayo kita istirahat dulu.
Kau terlalu nyaman di sini.
Hei, kenapa kau serius sekali soal memasak?
Iya, kenapa?
Apa kau mencoba untuk menghabiskan waktu sebanyak mungkin dengannya?
Aku rasa kau sudah jatuh cinta padanya.
Tidak mungkin.
Aku hanya senang belajar memasak.
Itu adalah waktu istirahat saat aku belajar kedokteranku.
Bukankah itu terlalu mahal?
50.000 baht setiap pertemuan untuk Chef yang masih belajar itu terlalu mahal.
Aku tahu itu.
Tapi uang bukan masalah untukku.
Aku bahkan bisa membayar 100.000 baht setiap pertemuan kalau aku mau.
Itu terserah aku.
Mengerti?
Aku paham, ini bukan soal uang.
Ayolah, berhentilah bersikap seperti itu.
Kau bilang itu bukan soal uang
karena kau tidak bisa menemukan alasan lagi untuk menjelaskannya pada kami.
Yang sebenarnya adalah,
kau menyukai dia.
Hei, berikan handukku.
Dia malu.
Dia butuh handuk untuk menutupi wajahnya yang malu.
Berikan itu padanya.
Ini.
Wow, wow, wow, wow.
Apa ini?
Bukankah ini sarung tangan oven?
Aku sedang belajar memasak.
Bukankah normal kalau aku punya itu?
Tapi sepertinya ini bukan milikmu. Sepertinya sarung tangan ini sudah usang.
Benar, ini bukan milikmu karena nama yang tertulis di sini...
“Prem”!
Wow, wow, wow, wow.
Kalian terlalu lama beristirahat. Lapangannya sudah menunggu.
Kau suka padanya.
Kau suka…
Apa itu?
[Apa kau sudah sampai di kampus?]
[Kalau kau punya waktu, tolong datang menemuiku.]
[Aku merindukanmu.]
Wow, wow, wow, wow.
Ini dia, Tuan.
Dasar pengecut!
Dia tidak bilang kalau dia merindukanku.
Wow, wow, wow.
Kau cepat sekali membalasnya.
Kau selalu mengabaikan pesan kami berjam-jam.
Benar, bukan? Persahabatan kita sudah terlalu tua.
Kita sudah tidak sama.
Tidak sama lagi.
Tidak ada persahabatan yang tersisa.
Ten yang lama sudah pergi.
Kau mau pergi ke mana?
Apa? Kau mau pergi?
Ada apa?
Kenapa kau pergi?
Dia merajuk.
Dia merajuk sekarang.
Dia meningalkan teman-temannya begitu saja?
Dia benar-benar pergi.
Hanya ada kau dan aku sekarang.
Baiklah, ayo kita mainkan satu atau dua ronde.
Ayo.
Jangan melakukan pukulan apa pun.
Kawan.
Ya?
Aku juga harus pergi.
Oh…
Aku hampir lupa, aku ada kencan dengan Jane di kantin.
Aku pergi dulu.
Kau meninggalkanku di sini sendirian?
Siapa yang meninggalkanmu? Tidak ada. Sampai jumpa.
Aku sendirian sekarang.
Apa yang harus aku mainkan?
Sendirian, apa yang harus aku lakukan sekarang?
Ah.
Dok.
Chef.
Apa kau membawa sarung tangan ovenku?
Aku lupa.
Bercanda.
Ada di sini.
Apa yang kau lakukan, Dok?
Kembalikan padaku.
(Apa yang aku lakukan?)
(Kenapa aku bersikap seperti ini?)
Ini.
Kau menjahit ini untukku?
Manis sekali, terima kasih.
Sarung tangan itu robek, sekarang bisa bertahan lebih lama.
Apa kau ada kelas lagi?
Iya.
Tapi aku punya urusan yang lebih penting untuk diselesaikan.
Apa yang kau siapkan untukku?
Aku pikir kau mungkin akan menyukainya, jadi aku memasakkan ini untukmu.
Terima kasih.
Babi Asam Manis.
(Manis sekali.)
Apa kau mau mencobanya?
(Tidak, tidak, tidak!)
Dok.
Dok!
Ada apa dengannya?
Ada apa denganku?
Kenapa aku merasa sangat bingung? Kenapa jantungku berdebar kencang?
Ah, mungkin karena aku habis bermain tenis. Aku terlalu memaksakan diri.
Tidak ada hal lain lagi.
Tarik napas.
Tidak ada yang terjadi.
Ini bukan perasaan suka.
Aku sangat lapar.
Aku juga.
Ayo kita cari makanan.
Ya.
Prem.
Wow, makananmu terlihat sangat enak.
Enak sekali.
Apa kau membuat ini hanya untuk memandanginya?
Kenapa? Apa kau sedang puasa?
Atau kau mencoba untuk mengendalikan nafsu makanmu?
Emm…
Aku punya cerita yang menarik untuk kalian.
Ini disebut Serial Takdir Cinta Eps. 1.
Ini dia.
Tunggu, jangan menyela dulu.
Ada dua karakter, mereka berdua saling cinta.
Yang satu namanya Firefy, dan yang satunya Dynamy.
Dia sama manisnya sepertiku.
Kata "manis" membuat banyak kata makian muncul di kepalaku.
Aku akan menyimpannya untuk diriku sendiri. Aku tidak ingin kau merasa ditindas.
Cukup adil, teman sejati hanya saling membicarakan berbicara hal baik.
Biar aku lanjutkan.
Firefy pindah ke apartment yang sama dengan Samsy.
Samsee!
Dan sekarang itu jadi tempat berlindung Dynami
karena dia takut pada hantu.
Hantu saja!
Aku harus mempertahankan rima nya!
Tentu saja ini adalah takdir.
Aku sangat senang.
Tunggu.
Tunggu, sebenarnya ini cerita Dynamy atau ceritamu?
Itu ceritaku, tapi menggunakan nama samaran untuk menghindari tuntutan hukum.
Kami tidak pergi makan denganmu tadi malam, jadi kau membuat ini untuk kami?
Apa kau memasukkan obat pencahar ke dalamnya?
Ayolah, siapa yang mau menggunakan lelcucon kuno itu sekarang?
Sebenarnya, aku membuat ini untuk Dr. Ten.
Benarkah?
Oh maaf, aku hampir menghabiskannya.
Kenapa kau masak untuk dia?
Kau suka padanya, bukan?
Tidak.
Benakah?
Dia membayar terlalu banyak di awal.
Benarkah?
Aku ingin membalas budi.
Benarkah?
Jadi…
Benarkah?
Hentikan itu, bodoh.
Itu sangat mengganggu.
Apa aku boleh makan juga?
Lanjutkan, Prem.
Itu dia.
Aku memintanya untuk mencoba makanan ini, tapi dia malah lari begitu saja.
Kau boleh memakannya.
Aku rasa aku tidak akan menyimpan makanan itu untuknya sekarang.
Kenapa dia melarikan diri?
Mungkin dia merasa seharusnya dia tidak mentransfer uang sebanyak itu padamu.
Mungkin itu terjadi begitu saja.
Dia pasti takut untuk mengakuinya, bukan?
Jadi dia melarikan diri.
Aku juga berpikiran begitu.
Dia lari karena dia bingung denganmu.
Bingung?
Perasaanku mengatakan
Dr. Ten mungkin punya perasaan padamu.
Dia hanya belum menyadarinya.
Dia merasa bingung, jadi dia melarikan diri.
Firefly pasti sangat menyukaimu.
Dia melarikan diri darimu setiap saat.
Ya, Firefy pasti sangat menyukaiku.
Perasaanku juga mengatakan begitu.
Perasaanmu sepertinya sedang tidak baik-baik saja.
Seberapa sering perasaanmu akurat?
Dua kali.
Berkali-kali.
Dasar bodoh!
Aku rasa aku harus mentraktirnya makan untuk berterima kasih padanya.
Aku harus mengajak dia ke mana?
Aku tinggal di apartment yang sama dengannya, mengecewakan sekali.
Aku harus mengendap-ngendap sebelum aku pergi pagi ini.
Aku tidak mau bertemu dengannya.
Kita bertemu lagi.
Hai, Dynamite.
Hai, Jane.
Apa kau bisa menjaga jarak?
Aku bilang jaga jarak.
Jangan sentuh aku.
Aku hampir jatuh.
Jatuh cinta padaku?
(*$&#)
Oh, kau mendoakan supaya aku 'beruntung'?
Terima kasih.
Kau tahu?
Temanmu sedang belajar masak dengan temanku.
Aku tahu, biaya kursusnya sangat mahal.
Apa kau mau belajar memasak juga?
Tidak.
Aku punya banyak masakan untukmu–
Tom Yum Cinta Rahasia
Sayuran Tumis Kerinduan
Sup Bening Hangat
Ikan Kukus Empuk
Nasi Goreng Kepedulian
Labu Pahit, bukan pahit hati
Di campur dengan Saus Cabai
Ayo makan denganku, sayangku.
Yo, yo, yo!
Yo, pantatmu!
Apa aku boleh belajar juga?
Maaf, Jane. Aku memilih siapa yang ingin aku ajari.
Kau tidak perlu membayarku.
Aku akan membayarmu untuk belajar denganku, setuju?
Setuju.
Berapa banyak yang harus aku bayar padamu?
Aku akan meminta bayaran padamu dengan garpu ini, dasar cerewet!
Kejam sekali.
Lakukan sesukamu.
Jane,
ayo kita makan di tempat lain.
Sampai jumpa.
Firefy, minumanmu!
[Apa kau baik-baik saja, Dok?]
[Kalau kau berubah pikiran soal biaya kursus dan kau takut untuk memberitahuku, aku akan mengembalikan uangmu saja.]
[Bukan soal itu.]
[Lalu kenapa?]
[Aku pergi karena aku ada kelas, jadi aku harus bergegas.]
[Aku mengerti.]
Apa jawabanku terlalu blak-blakan?
Kenapa aku harus khawatir dengan perasaannya terhadap pesanku?
Bersikap normal.
[Kalau makanan yang aku buat hari ini tidak menarik untukmu, apa aku boleh mentraktirmu makan?]
Bersikap normal.
Saat seorang teman mengajakmu pergi makan, kau harus berkata 'iya'.
Dengan begini, kau akan sadar kalau itu bukan cinta.
[Kenapa tidak? Kau bisa memilih tempatnya.]
Untuk menyiapkan pasta kari,
kita sudah pernah membahasnya.
Kalian perlu lengkuas dan serai, siapa tahu ada dari kalian yang lupa.
Untuk cabe merah kering, kita butuh cabe yang berukuran besar
buang batangnya, lalu potong menjadi dua dan buang bijinya.
Jangan lupa buang bijinya sebelum menumbuk cabe kering.
Kalau tidak, rasanya akan terlalu pedas.
Hooreee!
Tinggi Natrium.
Lemak Trans.
Makanan Siap Saji.
Ayo kita cari makan setelah kelas selesai.
Aku sudah ada rencana.
Rencana apa?
Aku akan mengajak Dr. Ten ke One Good Meal untuk makan malam.
Sial!
Bukannya kau perlu memesan tempat itu setahun sebelumnya?
Ada yang membatalkan reservasinya di menit-menit terakhir, jadi aku mengambilnya.
Aku beruntung.
Hei Prem, apa kau bisa menyelundupkan aku ke dalam sakumu?
Kau hanya perlu memberiku sedikit makananmu.
Ayolah, kau bukan seekor burung kecil, Unky.
Apa kau mau ke sana dengan menggunakan pakaian seperti itu?
Ya.
Kau baru saja habis memasak.
Rambutmu bau.
Bajumu bau.
Wajahmu berminyak.
Apa aku harus mengganti pakaianku?
Aku tidak bisa membayangkan hidupmu tanpaku, kawan.
Aku rasa itu tidak cukup.
Ini, pakai ini.
Ini jaket favoritku.
Tidak usah.
Jangan keberatan meminjam ini.
Aku tidak keberatan, tapi cuacanya sedang panas.
Pakai saja, ini akan membantu penampilanmu.
Dan jaket ini juga berfungsi sebagai jimat keberuntungan.
Apa yang bisa aku lakukan?
Kau akan dapat keberuntungan.
Kau akan dapat keberuntungan?
Bukan.
Jaket ini milik mentor seniorku.
Aku mewarisinya.
Ini adalah barang yang paling berharga. Aku akan membiarkanmu mencobanya lebih dulu.
Tidak, ambil lagi.
Pakai saja.
Aku tidak mau.
Pakai saja, kawan.
Rambutmu benar-benar bau.
Berbaliklah.
Sampo kering, baunya harusnya hilang.
Sekarang restoran itu tidak akan berpikir kalau kau membawa makanan dari luar.
Buka mulutmu.
Hei.
Apa yang terjadi pada kalian?
Ah, burung berbulu runcing!
♪ Jok Gwik Gwik Gwik Gwik Gwik ♪
Bukan!
Kami adalah malaikat penjagamu.
Kami di sini untuk membuatmu terlihat tampan, sayang.
Ayolah.
Masih bau.
Ten.
Ten!
Eleven.
Twelve.
Oke, sudah sempurna.
Hei, kawan.
Kemari.
Kemari sekarang.
Wow.
Kau berdandan seperti sedang memimpin upacara.
Kau mau pergi ke mana?
Aku mau pulang.
Kau tidak pernah buru-buru pulang sebelumnya.
Kau harus berbohong lebih baik lagi.
Atau kau bisa jujur padaku.
Aku tidak pergi ke mana-mana, sungguh.
Bagus, kalau begitu ayo cari makan denganku.
Akhir-akhir ini aku merasa sangat kesepian.
Fire sangat jatuh cinta dengan apartment barunya.
Dia mungkin bersenang-senang dengan pacarnya, dia melupakan kita.
Aku rasa bukan begitu.
Apa kau sudah coba menelponnya?
Sudah, tapi dia tidak menjawab.
Coba kau pikirkan.
Orang seperti Fire
melepaskan diri dari kandang ibunya
menjalani kehidupan liarnya
sendirian di tempat barunya,
menurutmu apa yang sedang dia lakukan sekarang?
Siapa yang menggangguku?
Oh.
Aku punya hadiah pindah rumah untukmu.
Apa ini?
Ini.
Aku pikir kau akan…
Apa itu?
Panci.
Panci sukiyaki.
Barang yang wajib dimiliki oleh mahasiswa yang tinggal di asrama.
Tapi aku tidak tahu cara menggunakannya.
Apa kau bisa masuk dan mengajarkannya padaku?
Tentu, aku akan mengajarkan segalanya padamu.
Aku sangat beruntung hari ini.
Imajinasimu sangat menjijikkan.
Tolong hargai Jane.
Dan Fire bukan orang yang seperti itu.
Maafkan aku, Jane.
Kalau begitu,
silahkan pilih apapun yang ingin kau makan, keputusan ada padamu.
Aku sudah punya rencana.
Omong kosong.
Rencana?
Kau bilang padaku kau mau pulang.
Kau mau pergi dengan siapa?
Aku akan ikut.
Kau tidak boleh ikut.
Kenapa tidak?
Karena aku mau...
pergi ke…
pernikahan sodaraku.
Sodara yang mana?
Apa aku perlu mengatakannya?
Dia sepupu
dari keluarga ayahku.
Mereka mengadakan pesta hari ini.
Ya.
Apa kau yakin kau tidak berbohong?
Tidak, aku tidak bohong.
Berbohong itu salah, itu perbuatan yang buruk.
Kenapa aku melakukan itu?
Iya.
Oke.
Kalau begitu, aku tidak akan mengganggumu.
Oke, sampai jumpa.
Ayahmu mungkin akan memarahiku.
Iya, iya.
Tapi kenapa kau terus menyentuh wajahmu?
Kau mencurigakan, kawan.
Hai, Jane.
Aku bawa panci Shabu untukmu.
Apa kau sudah punya?
Belum.
Bagus, bagaimana kalau kita makan Shabu hari ini?
Di mana?
Di kamarmu.
Oh.
Baiklah.
Ayo kita mulai.
[Apa kelasmu sudah selesai, Chef?]
[Aku menunggu di depan fakultasmu.]
[Aku melihatmu.]
Apa aku membuatmu menunggu lama?
Dia sepertinya bukan lagi murid biasa.
Kau bahkan mengajak dia ke restoran Chef Table.
Kau sepertinya sudah berada di tahap kedua jatuh cinta.
Ada apa dengan Jane? Kenapa dia tidak membalas pesanku?
Menurutku, aku tidak begitu menyukaimu.
Aku tidak mengerti, kenapa kau selalu membiarkanku membentakmu?
Karena aku benar-benar menyukaimu.
Terima kasih Chef, karena sudah menjadi kebahagiaanku.
Aku juga punya perasaan yang baik untukmu.
Diterjemahkan oleh NewBee19