Tetaplah menonton setelah episode berakhir...
Untuk melihat cuplikan season ini.
HULU MEMPERSEMBAHKAN
Ini teka-tekinya.
"Aku tidak berguna..."
"Tapi sangat dihargai."
"Akan kukosongkan rekening bankmu."
"Aku tentang cinta."
"Tapi aku jahat..."
"Dan telah diketahui..."
"Lebih suka dimiliki."
Apa?
Ini bagus.
Aku harus kembali ke perpustakaan. / Baiklah. Aku tidak.
Pergilah.
Dah. / Dah.
Selamat bergembira. / Terima kasih.
Perpustakaan Berkeley
Promo Double Bonus Bisa claim setiap hari s/d 10Juta
Gabung Sekarang di > > https://bit.ly/Mantul138Vilanelle < < Situs Terbaik dengan Pelayanan Tercepat
Hai. / Hei.
Maaf, itu tidak akan lama. / Jangan khawatir.
Kau ingin... / Ya. Terima kasih.
Hari yang indah? / Ya. Kau?
Ya, baik. Terima kasih.
Aku akan pulang besok. Ayahku menjemputku.
Baiklah.
Selamat musim panas. / Ya, kau juga.
Semoga berhasil dengan ujianmu.
Terima kasih.
Hei, Bobbi. / Dia kembali.
Hore.
Berhasil. / Baguslah.
Kurasa begitu.
Hai.
Bagaimana perasaanmu? / Hore. Musim panas.
Itu adil. / Ini?
Pilihan bagus. / Bagus.
Itu dia. / Tambah lagi.
Setelah aku mulai. / Setelah kau...
Kau memaksaku sekarang? / Tidak, aku hanya...
Kau ingin aku merasa... / Hanya menunjukkan minat.
Aku harus pergi. / Oke.
SMS aku saat tiba di rumah. / Selalu, Frances.
Selamat malam. / Malam.
Mobil, kokaina, potret.
Pengumuman untuk para wanita di ruangan itu.
Meskipun kami curiga minat akan lebih luas.
Kini kami, berkat televisi arus utama.
Diangkat ke status dominatrix.
Kalian belum tahu?
Bersiaplah, ini langkah berikutnya...
Dari pemberdayaan perempuan.
Kau mungkin ingat yang terakhir...
Tempat kami merebut kembali tiang...
Dan belajar menari lebih baik di atasnya.
Baik untuk berolahraga.
Maksudku, ya... / Secara teori...
Dapat memperkuat otot...
Dengan berolahraga.
Tapi apakah itu intinya?
Hai. / Terima kasih.
Tadi sangat bagus.
Terima kasih.
Itu... penulis itu.
Aku tahu.
Kau baik sekali.
Tidak, aku sangat menyukainya.
Itu sangat manis tapi kejam.
Itulah Frances. Dia penulisnya.
Aku Bobbi. Aku seperti inspirasinya.
Aku ingin sebuah inspirasi.
Aku tidak beroperasi secara eksklusif.
Sudah berapa lama dia jadi inspirasimu?
Kami mulai di sekolah.
Kami juga bercinta saat itu, tapi kami tak melakukannya lagi.
Kami melampiaskannya pada puisi.
Kedengarannya aneh.
Ya, 'kan?
Dari mana asalmu? / London.
Kau dari... / New York.
Itu perubahan besar.
Aku tahu. Tertegun, "Lihatlah kota kecil ini."
Aku suka tinggal di tepi laut.
Kau suka berenang? / Ya. Kalau kau?
Kau harus mencobanya.
Namaku Jules.
Aku sudah terlambat.
Ada puisi kecil untuk kalian.
Senang bertemu denganmu.
Kita harus melanjutkan percakapan ini lain waktu.
Ya? Berikan nomormu.
Kau pernah membaca bukunya?
Sudah kubeli tapi belum kubaca. Sepertinya bagus.
Kau akan membencinya.
Malam, Frances.
Promo Double Bonus Bisa claim setiap hari s/d 10Juta
Gabung Sekarang di > > https://bit.ly/Mantul138Vilanelle < < Situs Terbaik dengan Pelayanan Tercepat
Kau sudah melihat suaminya?
Kau berenang setiap hari?
Hanya waktu luang.
Astaga. / Ya.
Laut Irlandia.
Siapa yang tahu?
Aku tahu...
Apa yang akan terjadi jika aku sudah selesai?
Tadi luar biasa.
Ya. Sudah kubilang.
Ya.
Agak konyol.
Ya.
Bagaimana cara membuka pintuku.
Masuklah.
Taruh di sana saja. / Baiklah.
Aku tuangkan minuman, lalu...
Aku mungkin akan mandi, jika kalian tidak keberatan.
Ya, tentu saja.
Aku ingin hangatkan badan.
Ada kamar mandi lain di sana...
Dengan handuk bersih jika kalian ingin mandi.
Ya, terima kasih. Apa boleh?
Ya, tentu. / Aku baik-baik saja.
Baiklah, manjakan diri kalian.
Boleh aku bersih-bersih?
Tidak. Santai saja.
Nick akan segera kembali.
Hai.
Apa kabar? / Hai, aku Frances.
Ya. Salah satu penyair.
Hai. / Bagaimana berenangnya?
Bagus.
Hai.
Apa makan malamnya? / Kalian harus menunggu.
Rumahmu sangat keren.
Aku menyukainya. Kalian sungguh dewasa.
Aku tahu.
Berapa lama kau tinggal di sini?
Enam tahun? / Ya.
Aku datang setelahmu.
Ya. / Bobbi dari New York.
Begitu rupanya.
Sedikit gegar budaya pada awalnya.
Banyak orang kulit putih di sini.
Ya.
Kini sedikit lebih baik dari sebelumnya, tapi...
Maksudku, itu masih...
Cukup mono budaya. / Apa yang membawamu?
Orang tuaku dapat pekerjaan.
Mereka akademisi. Mereka saling membenci.
Tentu saja.
Nick satu-satunya orang yang kukenal...
Orang tuanya masih cinta.
Dan cukup demonstratif.
Ya.
Itu tidak nyaman.
Tak ada yang harus berurusan dengan itu.
Benar.
Frances studi bahasa Inggris. / Benarkah?
Nick studi bahasa Inggris dan Prancis.
Kau menyukainya?
Ya, aku menyukainya.
Kau menulis hal-hal lain, Frances?
Seperti bentuk lain, prosa?
Tidak. / Kenapa tidak?
Aku suka hal yang berubah-ubah...
Dan hal kinerja.
Aku merasa pusing ketika memikirkan itu.
Itu sangat lucu, karena kukira menulis...
Seperti media yang tetap.
Ketika aku sedang menulis, aku mendapat kejelasan...
Dan ketika berhasil, aku ingin menyimpannya.
Ya, kurasa aku mencoba untuk itu, tapi...
Namun, rasanya mustahil.
Atau mungkin aku tidak mau tulisan itu untuk dimiliki orang.
Frances seorang komunis. / Terima kasih, Bobbi.
Jadi, buku dipahami sebagai komoditas?
Mungkin, dalam arti tertentu. Tergantung situasinya.
Banyak yang lebih bagus.
Yang lain hanya menyampaikannya.
Boleh aku... / Silakan.
Butuh pemantik? / Ya.
Aku tak pandai dalam hal ini.
Aku juga.
Makanannya lezat. Terima kasih.
Apa kau...
Ada kegiatan saat ini?
Ya.
Melakukan drama.
Kau menikmatinya?
Bagus dapat bekerja.
Aku tahu orang selalu mengatakan itu.
Dramanya baik-baik saja.
Ini bukan pilihan yang berani.
Kucing di Atap Timah Panas.
Kau tahu?
Ya, dulu aku membacanya.
Tapi belum kulihat dramanya.
Itu melodrama.
Bukan hal yang mewah.
Orang-orang mengatakan itu, dengan cara yang meremehkan.
Tapi, itulah intinya. Itu kesenangannya.
Ini adalah drama di mana hal-hal terjadi.
Tapi tidak.
Aku harus melihatnya.
Aku menyukai drama ketika sudah membacanya.
Ya...
Aku bisa memberimu tiket.
Ini bukan sesuatu yang inovatif, tapi...
Kau bersikap sopan.
Tidak, aku hanya ingin melihatnya.
Ya, jika aku dapat surelmu, aku bisa mengatasinya.
Tentang apa puisimu?
Itu pertanyaan yang buruk. / Sangat.
Akan kucari yang lain. Yang lebih ringan.
Kau berkomitmen komunis?
Tidak juga. Tidak.
Aku tidak mengurus hal seperti itu...
Itu membuatku terdengar...
Tidak juga.
Itu bagus, mengikuti arusnya saja...
Kebanyakan dari kita hanya mengikuti arus...
Ke tempat yang nyaman...
Aku tidak masuk akal.
Tidak juga.
Kurasa itu cukup masuk akal.
Aku tahu! / Itu buruk.
Promo Double Bonus Bisa claim setiap hari s/d 10Juta
Gabung Sekarang di > > https://bit.ly/Mantul138Vilanelle < < Situs Terbaik dengan Pelayanan Tercepat
Apa aneh mereka menikah?
Aneh bagaimana?
Kau pikir mereka tidak cocok? / Tidak juga.
Tapi, maksudku, "Kenapa kau mau menikah?"
Orang menikah.
Jelas, Frances.
Orang-orang tumbuh dewasa, menikah, punya bayi.
Ya, orang yang membosankan.
Orang membosankan yang kemudian bercerai.
Tapi Mellisa menarik.
Perhatian, pintar.
Tak bisa kubayangkan mengadakan pernikahan...
Dengan gaun dan hiasan di atas kue.
Ya? / Mungkin tidak.
Mungkin dia memakai jumpsuit dan mereka memiliki papan keju.
Entahlah.
Tetap saja pernikahan.
Kau naksir dia?
Jelas, aku naksir dia.
Kurasa dia lucu.
Dia hampir tidak membuka mulutnya.
Bisa kau bayangkan ketika mereka bercinta?
Melalukan percakapan lebih dari dua menit?
Siapa yang tahu situasi...
Ketika mereka sendirian, Bobbi.
Aku akan meninggalkanmu...
Di tangan Philip.
Senang kau bersama kami untuk musim panas, Frances.
Terima kasih.
Sampai jumpa. / Terima kasih, Sayang.
Kau bisa duduk di mana saja.
Di mana kau duduk?
Di sini.
Di meja khusus.
Agar aku bisa membacakan untukmu?
Tidak. Kau membaca di benakmu.
Lalu kau menulis laporan.
Aku duduk di sini dan membuat penilaian...
Kemampuan seseorang meski aku tidak cakap.
Aku suka menentang seluruh gagasan.
Katamu kau ingin pekerjaan ini.
Apa yang terjadi jika pagiku buruk?
Apa aku harus membuat keputusan sewenang-wenang...
Dan gunakan sebagai ujian kebudayaan?
Jangan bersemangat. Kau menulisnya. Aku membacanya.
Dan jika kau menemukan hal bagus di tumpukan itu...
Mungkin akan ada orang yang mau mendengarnya.
Baiklah.
Promo Double Bonus Bisa claim setiap hari s/d 10Juta
Gabung Sekarang di > > https://bit.ly/Mantul138Vilanelle < < Situs Terbaik dengan Pelayanan Tercepat
Bersandar padaku. / Tidak. Berikan tongkatku.
Bersandarlah di bahuku. / Aku tak mau, Maggie.
Aku ingin tongkatku.
Kau akan berikan tongkatku atau aku harus memohon dulu?
Ini, ambil!
Ambil saja.
Tadi bagus. Selamat. Terima kasih tiketnya. F.
Maaf aku tidak melihatmu, kau seharusnya mampir dulu.
Aku tak ingin menggangu. Tadi sangat bagus.
Terima kasih. Di mana penampilanmu selanjutnya? Aku ingin datang.
Kau bersikap sopan.
Hanya balas budi.
Tapi itu menjijikkan.
Bagaimana dramanya?
Dia bagus.
Ya, dramanya...
Ya. / Canggung.
Tak kusangka kau pergi tanpaku.
Apa Melissa ada di sana?
Aku tidak melihatnya.
Masuk akal.
Dia pikir Tennessee Williams orangnya sopan.
Ya, itulah intinya, bukan?
Itu tidak dibuat-buat.
Kurasa itu sudah cukup jelas.
Kau bersikap menyebalkan.
Ya. Maaf.
Kurasa makanan kita sudah siap.
Sial.
Frances?
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya nyeri haid.
Sudah ada obat pereda sakit? / Belum.
Tunggu sebentar.
Kau butuh sesuatu yang lain?
Tidak.
Kau pulang saja.
Frances.
Kau tinggal.
Kau menderita.
Aku akan membuatkanmu teh.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Mendingan.
Berhenti menatap diri sendiri. / Ya.
Maaf.
Hai.
Ayo.
Siap?
Puisi ini disebut Diamond.
Ini teka-tekinya.
Sahabatku...
Sangat tidak berguna...
Tapi sangat dihargai...
Akan mengosongkan rekening bankmu.
Tapi perbuatannya, akan kami kutip...
Karena itu jauh lebih baik.
Semua ini melibatkan cincin pertunangan berlian...
Dan menjangkau ribuan gadis...
Di majelis, kelas, dan pertemuan informal...
Di lembaga pendidikan terkemuka.
Mereka menyebarkan berita...
Memakai istri dan putri dari para pemimpin politik.
Wanita yang bisa menjadi wiraniaga...
Dan kekasih mekanik berkata...
"Andai aku memiliki apa yang dia miliki."
Kau tahu bahwa kami masih berlutut...
Di tengah lika-liku...
Agar batu bisa dijual.
Jika berlian adalah benda, jadikanlah cincin...
Tapi janganlah bernyanyi soal cinta yang abadi.
Aku takkan menjadi penontonmu. Kau bukan tipeku.
Hai. Itu brilian.
Terima kasih. / Hai.
Luar biasa.
Terima kasih. / Kau ingin mentraktir minuman?
Ya, tentu. Dengan senang hati.
Kau dulu. / Terima kasih.
Bagaimana drama tempo malam?
Ya, itu bagus.
Kau hebat.
Terima kasih.
Kau tak merasa bersalah?
Umumnya atau...
Kau memainkan karakter gay tapi kau pria heteroseksual.
Apakah Brick gay?
Biseksual, mungkin.
Kau membuatnya terdengar gay adalah tujuannya...
Dan biseksual seperti begitu.
Itu belum tepat.
Frances biseksual. / Astaga, Bobbi.
Kau menyinggung perasaannya. / Aku tak tahu, Bobbi.
Oke. / Aku minta maaf.
Selama kau sadar dan alami hari buruk.
Aku ingin kau temui seseorang. / Baiklah.
Philip, Mellisa. Mellisa, Philip.
Hai.
Maaf aku terlambat.
Terima kasih telah datang.
Aku sangat menyukainya.
Ya.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Namun...
Aku menyukainya.
Akan lebih baik jika aku diam saja.
Aku akan mengirimkan surel.
Yang penuh dengan pujian...
Serta kalimat yang lengkap.
Jadinya kita tidak melakukan kontak mata.
Ya.
Kita bisa mencobanya.
Diterjemahkan oleh Vilanelle
Promo Double Bonus Bisa claim setiap hari s/d 10Juta
Gabung Sekarang di > > https://bit.ly/Mantul138Vilanelle < < Situs Terbaik dengan Pelayanan Tercepat
Senang melihatmu!
Ini luar biasa.
Hei, Frances. / Hai.
Orang berpikir berpasangan.
Kau harus berusaha untuk menolaknya.
Dia jelas menyukaimu. / Dia baik.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku mencium Mellisa.
Aku belum pernah bercinta dengan pria.
Penting bagiku jika kau bahagia...
Kita mengenalnya karena dia menikah dengan seseorang yang menarik.
Melissa tidak begitu menarik.
Ada sesuatu dengan Nick, bukan?
Kapan kau berhenti jatuh cinta?
Kurasa aku tidak berhenti.
Katamu kau masih mencintainya?
Kau akan memberitahuku?
Frances. Aku ingin terus melihatmu.
Aku jatuh cinta padamu tapi kau tidak.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Mungkin aku tak bisa mencintai.
Itu tidak benar.