Resync & translate by: mk7@www.indofiles.org
Teks lagu jika ada tetap diterjemahkan namun tanpa menyesuaikan irama.
Sekedar untuk membantu memahami artinya. Harap maklum.
Sekali lagi, para penumpang dengan nomor penerbangan 1457...
...menuju Orlando, silakan memanfaatkan fasilitas penitipan barang bawaan.
Anda dapat mengambilnya di bagian klaim bagasi saat di Orlando.
Penerbangan hari ini sangat padat.
Hey. / Yeah, Jon Neal di sini.
Kau baru saja bersamaku di hotel dan pergi tanpa pamit.
Yeah, pesawatku ditunda, jadi... Maaf, aku panik.
Nah, jika aku tak bisa bertemu kau lagi...
...Aku cuma mau bilang senang bisa bertemu kau lagi tadi.
Yeah, aku juga. Heh.
Um, dan dengar, gunakan email lain yang pernah kuberikan padamu...
...karena itu satu-satunya yang aman, okay?
Okay.
Kau tak apa-apa?
Yeah, aku cuma...
Cuma mabuk pesawat. Aku capek.
Kau harus pulang dan istirahat. Hong Kong masih jauh.
Perhatian para penumpang dengan nomor penerbangan 5228...
Oh, tunggu. / ...menuju Minneapolis...
Itu kau?
Yep, itu aku. Itu nomor penerbanganku.
Baiklah. Nah, dengar, aku senang kau menelpon.
Terima kasih. Dah. / Dah.
...mohon keluarkan dan siapkan tiket pesawat Anda.
Terima kasih.
Pagi, Roger. / Hey.
Jadi kau benar-benar hebat di arena football itu, huh?
Kau harus tinggalkan klub Lions-mu. Pilih dengan kepalamu, bukan hatimu.
Yeah, terima kasih tipnya.
Yeah. Hey, hey. Hey, dok, uh... / Yeah?
Aku tahu kau sibuk. Uh... aku, uh...
Ada waktu sebentar? / Tentu.
Aku ada pertanyaan medis. / Mm-hm.
Uh, anakku, uh, ada masalah di sekolah.
Uh, mengenai "attention deficit". / ADHD? (Attention Deficit Hyperactivity Disorder)
Yeah. / Sudah didiagnosa?
Itu masalahnya. Mereka mau dia menemui seseorang.
Aku bertanya-tanya apakah kau bisa memeriksanya.
Aku bukan dokter bidang itu. / - Oh. Ha, ha. Aku tak tahu. Kupikir...
Tapi aku bisa mereferensikan seseorang.
Yeah? / Yeah. Bisa sembuh.
Okay. / Kita cari orang, memintanya memeriksa.
Takkan ada masalah. / Okay.
Baiklah. / Yup.
Terima kasih, dok. / Sama-sama.
Kenapa tak ada yang menolongnya? Apa dia baik-baik saja?
Baca tulisannya.
Ada yang bilang cuma sandiwara. Sebuah proyek seni.
Ada yang bilang otoritas tak mau melakukan otopsi.
Untuk menutupi itu.
Menutupi apa? / Entah.
Mungkin penyakit Minamata. Kau tahu, dari racun merkuri dalam ikan.
Ada wabah di masa lalu. Industri perikanan menutupinya.
"Penyakit industri." / Yeah, tapi ini cuma 1 orang.
Kita tak tahu apa yang terjadi. / Cuma 1 orang di video.
Tak semua orang ditakdirkan mati di depan kamera.
Justru yang tidak terlihat yang mengkhawatirkanku.
Ikan dikapalkan ke seluruh penjuru dunia dari sana.
Berapa orang yang membaca koranmu tentang sepiring sushi?
Alan, kita hampir tak punya anggaran pekerja lepas lagi, dan setelah H1...
Tunggu saja. Dalam beberapa hari, ini akan menyebar ke seluruh planet.
Kita tak ingin jadi koran yang menyebar berita kosong.
Akan kutunjukkan pada Hobart. Dia yang mengurus masalah kesehatan.
Kau akan beri dia beritaku? Kau akan beri dia beritaku, kan?
Tidak, Alan, Aku coba menolongmu. Cuma ada 1 orang di bus.
Aku merekam pertemuan ini. / Kita butuh informasi lebih dari itu.
Berita ini dimuat di Chronicle, aku akan menuntutmu.
Hebat. Okay, dah, Alan. Jangan telpon aku lagi.
Media cetak sedang sekarat, Lorraine.
Sekarat. Akan kusisakan 1 kursi untukmu di bus.
Hai, aku Mitch Emhoff. Ayah tiri Clark. Clark Morrow.
Baik, akan kuberitahu dia kau di sini.
Okay.
Dia bilang dia merasa sangat hangat di kelas Ny. Tatum.
Kuukur panasnya lagi sejak aku telpon. Di atas 100.
Okay. Yah, pertama ibunya dan sekarang si kuat Clark, huh?
Baiklah, kita akan beli sup untukmu dan Ibu.
Semoga cepat membaik, Clark, okay?
Okay. Terima kasih.
Anak pintar.
Kita akan melewati semua ini sebelum hari Thanksgiving.
Aku di Texas. Aku akan mencobanya. Akan kucoba semua satu-satu.
Ha, ha. Yang benar saja.
Jory langsung dari perjalanan band-nya ke tempat ibunya.
Dan wawancara kerjaku tertunda sampai minggu depan.
Aku tak yakin apa maksudnya. Mudah-mudahan tak apa-apa.
Hey.
Lenganku.
Kemari, duduklah, duduk, duduk. Awas kakimu. Ayo.
Ayolah. Ayo, sayang.
Okay, Ada apa? Kau minum obat flu terlalu banyak?
Sayang? Beth, Beth. Hey, hey, hey. Sayang, sayang.
Beth. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Sayang. Sayang. Hey, Beth.
Ibu? / Tidak, tidak, tidak. Uh... Tetap di situ, Clark. Jangan...
Pergilah... Masuk kamarmu, sayang. Uh...
Sayang, sayang.
Beth. / Beth, bisa kau dengar aku?
Namaku Dr. Arrington. Kau di rumah sakit.
Kau kejang pagi ini, Beth.
Apa dia punya catatan kejang? / Tidak, tidak, tidak.
Alergi? / Uh, kupikir dia alergi pada penisilin.
Dia jatuh tadi? Kepala terbentur? / Tidak, dia baru pulang dari perjalanan...
Obat-obatan? MDMA? Ekstasi?
Tidak. Tidak, kami tidak begitu.
Okay, kita akan coba menolong. / Ya Tuhan. Beth. Beth.
Pak, kau harus pergi. Kau harus pergi.
Ayo fokus pada pasien.
Dan tolong beri aku 2 milligram Ativan.
Jadi, um, terlepas dari semua usaha kami, dia gagal merespon.
Okay. / Dan jantungnya berhenti...
...dan sayangnya, dia meninggal.
Baik.
- Maaf, Tn. Emhoff. - Aku tahu ini berat.
Okay. Maksudku, boleh aku bicara dengannya?
Tn. Emhoff, maaf. Istrimu telah meninggal.
Maksudku, kami baru saja bertemu. Kami tadi di rumah bersama.
Ada seseorang yang bisa kami hubungi?
Yang menurutmu bisa menemanimu di sini?
Maksudku, kami makan malam. Makan pizza. Dia bilang dia mabuk pesawat.
Kau bilang dia baru bepergian. Hong Kong?
Kami periksa buletin terbaru.
Hanya ada campak dan H1 N1...
...dan ini bukan itu.
Kalau begitu apa?
Kami tidak selalu tahu.
Maksudku, beberapa orang sakit dan sembuh, beberapa memburuk dan meninggal.
Kita akan memberitahu pemeriksa medis
...dan mereka mungkin meminta otopsi.
Atau jika kau mau, kita yang meminta.
Tapi aku tak bisa menjamin ada hasil selain yang sudah kusampaikan.
Maksudku, dugaan terbaikku adalah antara radang selaput otak atau radang otak...
...dan jika radang otak, kami tak bisa berbuat apa-apa.
Jika ini musim panas, aku mungkin bilang gigitan nyamuk, kau tahu, Virus Nil Barat (WNV).
Aku tidak tahu... / Herpes bisa menyebabkan radang otak.
Dia tidak sakit herpes.
Apa yang kau bicarakan? / Okay.
Apa yang terjadi dengannya?
Apa yang terjadi dengannya? / Okay, okay.
Tn. Emhoff, ada konsultan duka...
...yang sangat membantu dalam kasus kematian, okay?
Kau mungkin akan menemukan solusi.
Sekarang, maafkan aku.
Hello?
Tutup telpon dan hubungi 911 sekarang. Sekarang. 911.
Dia bilang kepalanya sakit, jadi aku membawanya ke tempat tidur.
Sepertinya dia tidak bernapas.
Clark. Clark.
Oh, Ya Tuhan, apa dia meninggal?
Menurut berita dari Beijing bahwa wabah ini berhubungan dengan...
...Chrysanthemum kompleks di Hong Kong.
2 meninggal dan 10 kasus dugaan.
Bagaimana kita mendefinisikan "berhubungan"?
Mereka menggunakan istilah yang sama untuk SARS.
Mereka mengkarantina penderita dan mencari gejala-gejalanya.
Kowloon adalah wilayah dengan penduduk terpadat di dunia...
...dan Hong Kong adalah negara pelabuhan.
Ini akan menyebar.
Hong Kong mengirim sampel darah.
Kita juga memeriksa sampel dari London.
Satu di hotel, yang lain di pusat kebugaran.
5 meninggal, radang otak.
Dan ada 1 orang dalam bus di Tokyo.
3 meninggal di wilayah itu. / Ada yang pergi ke China atau London?
Kita sedang memeriksa.
Tn. Neal, Aku ingin kau tetap sadar.
Bisa kau dengar aku? Apa kau pernah kejang? Tn. Neal?
Tetap buka matamu kalau bisa. / Dia masih bernapas, kan?
Aku tak bisa membangunkannya. Saat aku tiba di rumah, aku tak bisa membangunkannya.
Kami bangun dalam kondisi sakit pagi ini.
Awas kepalamu.
Hmm...
Nah, permukaannya sudah terangkat. Mari lihat bagian bawahnya.
Oh, ya Tuhan.
Kau mau kuambil sampel, atau?
Aku mau kau menjauh dari meja.
Haruskah kupanggil seseorang, atau? / Panggil semua orang.
Yeah, hal ini terjadi di sana dari waktu ke waktu.
Radang selaput otak di asrama kampus setelah pelajaran renang...
...atau WNV di beberapa kemping musim panas dekat danau.
Aku membaca bahwa di musim panas lalu ada wabah genus radang otak.
103 kasus, terutama anak-anak.
Nah, mungkin di sana terlalu dingin untuk kasus itu saat ini.
Sampai tadi malam, sudah 5 meninggal dan 32 kasus.
Ada suatu area di sebuah sekolah dasar.
Kau harus bersiap dengan hal-hal semacam itu.
Beritanya akan ada di mana-mana.
Apa yang akan kausampaikan kepada media massa?
Kami mengisolasi yang sakit dan mengkarantina yang dicurigai terkena.
Okay, bagus.
Mulai saat ini, kau dan aku akan terhubung melalui ponsel.
Jika kau butuh informasi, hubungi aku. Jika kau terjebak dalam pertarungan politik, hubungi aku.
Jika kau temukan dirimu terbangun, menatap dinding pada jam 3 pagi...
...menyesali pekerjaanmu sekarang, hubungi aku.
Aku sungguh berharap kau membawa sesuatu yang lebih hangat dari itu.
Kita akan menghadapi udara dingin di kisaran 0 derajat.
Jangan sampai kau terkena flu.
Kau mau ke hotel dulu, menyesuaikan diri?
Aku pilih segera mulai, kalau bisa.
Okay. / Berapa jauh kantornya?
Kira-kira setengah jam dari sini.
Ayahmu di ruang isolasi.
Kau bisa maju ke jendela, ambil telpon, dan bicara dengannya.
Hey. / Ayah.
Hey. / Kau sakit?
Tidak, tidak, tidak. Aku... Uh...
Ini cuma, kau tahu, pencegahan. Mereka, kau tahu, cuma memastikan.
Tapi kau bersama mereka kemarin. Kau bisa saja kena.
Tidak, tidak akan. Um, mereka bilang kejadiannya, sangat cepat.
Dan, uh, aku baik. Tak ada yang salah denganku.
Kita baik. Kita baik.
Dan Clark?
Yeah, kau tahu, aku, um...
Aku tak di sana. Aku, uh, di ambulans bersama, uh, Beth.
Dan, uh, aku tidak... aku...
Aku meninggalkannya bersama, uh, Carrie Anne.
Aku seharusnya di sana.
Aku bisa saja menolong. / Tidak, tidak, tidak. Sayang, tidak, tidak.
Untung kau tak di sana. Aku senang.
Kalau ada apa-apa denganmu, Maksudku, aku...
Sayang, kau di sini sekarang, kau tahu. Aku sudah senang.
Kapan kau pulang?
Segera. Secepatnya. Mereka, kau tahu...
Kenapa kau tidak ke, uh, ibumu? / Tidak.
Tinggallah di Wisconsin. / Tidak. Dia tidak butuh aku.
Dia punya Dan. Aku tinggal di sini.
Kau tak punya siapa-siapa. Aku takkan meninggalkanmu.
Kita punya 47 kasus dan 8 meninggal, 5 di siang ini.
Ini akhir pekan. Jumlah ini mungkin termasuk kecil.
Mereka tinggal di rumah beberapa hari, kita lihat apa ada kemajuan.
Di titik ini, menurutku kita harus percaya ini masalah pernapasan.
Mungkin juga suatu penghantar. / Apa itu, penghantar?
Uh, itu merujuk pada perpindahan dari berbagai permukaan.
Rata-rata orang menyentuh wajah mereka 2-3 ribu kali per hari.
2-3 ribu kali per hari? / 3-5 kali per menit.
Sementara itu, kita menyentuh pegangan pintu...
...air mancur, tombol elevator dan manusia.
Mereka menjadi penghantar.
Apa ini yang akan kita rilis ke media massa? Pernapasan dan penghantar?
Apa nanti reaksi publik? / Sulit diduga. Hiu plastik di film...
...akan menjauhkan orang dari lautan, tapi peringatan akan bahaya rokok...
Kita perlu menyampaikan ini pada pemerintah, sebelum kita membuat semua orang ketakutan.
Maksudku, heh, kita bahkan tak bisa memberitahu mereka saat ini apa yang seharusnya mereka takuti.
Kita pernah mencobanya saat wabah flu babi. Dan kita hanya membuat takut orang-orang yang sehat.
Ini pekan belanja terbesar sepanjang tahun.
Kita perlu mempertimbangkan untuk meliburkan sekolah-sekolah.
Dan siapa yang akan di rumah dengan anak-anak? Mereka yang bekerja di toko.
Karyawan pemerintah. Pekerja-pekerja rumah sakit.
Kapan kita tahu apa ini? Apa penyebabnya, apa obatnya?
Itu hal-hal yang menenangkan rakyat.
Yang perlu kita tentukan adalah ini:
Untuk setiap orang yang sakit...
...berapa orang yang berkemungkinan terinfeksi?
Jadi untuk flu musiman, biasanya sekitar 1.
Cacar, sementara itu, di atas 3.
Nah, sebelum kita punya vaksin...
...polio menyebar pada kisaran 4 dan 6.
Nah, kita sebut angka ini...
...R-0.
R untuk tingkat pertumbuhan virus.
Ada ide apa artinya itu dalam hal ini?
Seberapa cepat dia berkembang tergantung pada banyak faktor.
Periode inkubasi, berapa lama seseorang menular.
Kadang orang bisa menularkan tanpa memiliki gejalanya.
Kita perlu tahu itu juga.
Kita perlu tahu seberapa besar suatu populasi rentan terhadap virus ini.
Sejauh ini sepertinya semua orang yang punya tangan, mulut dan hidung.
Begitu kita tahu R-0, kita akan bisa menangani skala epidemi ini.
Jadi sekarang tentang epidemi. Epidemi apa?
Kita telah mengirim sampel ke CDC.
Dalam 72 jam, kita akan tahu apa ini, jika kita beruntung.
Sepertinya jelas, kita tidak beruntung.
Apa yang kita dapat?
Seorang wanita muda di Minnesota, baru-baru ini pergi ke China.
Anaknya juga meninggal.
Sampai pagi ini, 87 kasus, 15 meninggal.
Thanksgiving-mu menyenangkan? / Aku kerja.
Kau? Benarkah?
Texas. Salmonella. Sangat terbatas.
Thanksgiving-ku hebat, terima kasih. / Oh.
Ini pleomorfik, tapi bentuknya lebih menyerupai bujur telur.
Aku melihat struktur permukaannya seperti glycoprotein...
...tapi secara morfologis tidak ada patognomonik.
Kita sudah menguji antobodi-nya. Aku tak lihat banyak reaktivitas silang.
Tubuhnya sendiri tidak tahu harus bagaimana. Dia terus saja menguat.
Kirim ke Sussman di San Francisco.
Jika dia tidak tahu apa ini, tak seorangpun juga.
Ini menunjukkan karakteristik baru dan bentuk aslinya menyerupai chimera.
Panjang virus 15-19 kilobases dan mengandung 6-10 gen.
Tipikal paramyxovirus.
Ini Godzilla, King Kong dan Frankenstein dalam 1 wadah.
Tunggu. Sial, nanti kutelpon lagi. / Kau punya itu di dalam ya?
Pergi dari sini. / Dari mana? Militer?
Kau bukan dokter atau penulis.
Ya, aku penulis. Ya, benar.
Blogging bukan menulis. Itu graffiti dengan tanda baca.
Aku jurnalis, dan ada diskusi informasi di dunia blogging...
...bahwa ini adalah senjata biologis.
Kau ingin bicara denganku, hubungi kantorku dan buat perjanjian.
Dr. Cheever? / Ya.
Ada waktu sebentar? / Tentu.
Kita telah menemukannya. Katakan pada unit yg menuju rumahnya untuk masuk.
Maaf. Siapa Anda?
Namaku Dennis French dari Departemen Keamanan Dalam Negeri.
Dan tentang apa ini semua?
Laksamana Muda Haggerty menunggu kita di Pusat Operasi Darurat.
Kita bisa berdiskusi di sana.
Ini terjadi di Kowloon.
Hari ini kita mendapati para pekerja kasino di Macao kondisinya mencolok.
3 meninggal dalam 1 barak. CIA curiga ada hubungannya.
Kasino adalah perhatian serius Keamanan Dalam Negeri.
Seseorang bersiap meledakkan diri di restoran pizza atau pasar lokal...
...pemikiran untuk membuat diri mereka sakit cacar...
...dan berjalan melintasi keramaian kasino pasti telah merasuki pikiran mereka.
Apa penyebab meninggalnya, yang 3?
Laporannya tak jelas. Kejang, koma.
Kita telah menyampaikan ke WHO, kita lihat apa yang mereka tahu.
Kalau kau berniat merencanakannya, sekarang waktu paling tepat.
Rencana apa? / Penyerangan.
Apakah ada cara mempersenjatai flu burung?
Tak perlu.
Burung sudah melakukannya.
Pejabat resmi mengumumkan penutupan Sekolah Dasar Mondale...
...di pinggiran kota Minneapolis...
...sebagai jawaban wabah baru-baru ini dari penyakit yang belum diketahui...
...yang sejauh ini telah memakan korban seorang perawat sekolah dan 3 siswa.
Sekolah lain di Distrik 281 akan tetap buka...
...tapi para orangtua telah diberitahu agar anak-anak yang memiliki gejala untuk tetap di rumah.
Departemen Kesehatan sedang menunggu konfirmasi...
...tapi beberapa sumber mengatakan bahwa kasus ini mungkin berhubungan dengan kematian mendadak...
...dari seorang eksekutif AIMM Alderson berumur 34 tahun...
...dan anak laki-lakinya berumur 6 tahun pada liburan akhir pekan ini.
Hello. Aku Dr. Mears.
Aku petugas Layanan Intelijen Epidemik...
...dan aku ke sini dari Atlanta untuk mencari tahu apa yang terjadi dengan Beth Emhoff.
Okay, aku akan menanyakan beberapa pertanyaan dan melihat apakah...
ada paket yang dia kirim dari Hong Kong.
Aku membukanya dengan gunting. Aku tidak yakin apakah... / Tidak. Tak akan jadi masalah.
Virus tidak dapat hidup berhari-hari dalam kotak.
Kami biasa berolah raga Pilate bersama.
Aku menelponnya setelah dia kembali. Tidak ada kabar darinya.
Jadi kau tidak melakukan kontak dengannya? / Tidak.
Apa dia masuk ke kelas? / Aku tidak melihatnya di sana.
Kami minum kopi ketika dia berangkat.
Kalau tidak salah dia menggeser cangkirku karena di atas kertas-kertas.
Aku tidak ingat. / Berapa hari yang lalu?
Kira-kira 10 hari.
Tak masalah. Periode inkubasinya kurang dari itu.
Apa ada orang lain yang mungkin telah melakukan kontak dengannya?
Ini sudah semuanya. / Ada Aaron Barnes.
Barnes? Dia kerja di lantai yang berbeda.
Ada beberapa dokumen yang dia butuhkan. Dia menjemputnya di airport.
Dia menjemputnya dari airport? Di mana dia sekarang?
Hello?
Hello? Tn. Barnes? / Hello? Ya.
Ini Dr. Mears dari Pusat Kendali Penyakit (CDC).
Aku percaya... / Hai.
Hai. Aku percaya kau mungkin telah melakukan kontak dengan Beth Emhoff minggu lalu.
Yeah, aku menjemputnya di airport. Ada apa ini?
Dan bagaimana kesehatanmu hari ini? / Uh, sangat tidak karuan, sejujurnya.
Kepalaku berdenyut. Mungkin terkena kutu.
Di mana kau sekarang? / Di dalam bus, berangkat kerja.
Aku ingin kau turun segera. / Apa?
Dia di dalam bus. / Di mana?
Di mana? Di mana busnya, Aaron? / Um... Uh...
Lake and Lyndale. Ada apa? / Lake and Lyndale.
Aku sangat memintamu turun dari bus.
Mungkin kau telah terkena penyakit yang sangat menular...
...dan kau jadi sangat menular. Kau paham?
Aku ingin kau turun sekarang. Dan jauh-jauh dari orang lain.
Sekarang apa yang kulakukan?
Jangan bicara dengan siapapun, jangan menyentuh siapapun.
Itu yang paling penting.
Kami akan mengirim orang ke bus. / Okay.
Aku sedang menuju ke situ, Aaron.
Bagaimana dengan anak-anakku? Aku menyentuh mereka.
Waktu itu acara pembukaan pabrik baru.
Dia sering melakukan perjalanan kerja.
Apa pekerjaannya berkaitan dengan binatang ternak?
Kalian punya binatang peliharaan di rumah? / Tidak.
Tidak.
Apa dia cerita melihat seseorang sakit?
Seseorang di pesawat?
Tidak.
Dia melewati Bea Cukai di Chicago pukul 11:15 siang...
...dan kemudian naik pesawat ke Minneapolis pukul 6 sore.
Ada ide apa yang dia lakukan di Chicago selama singgah?
Apa ada rapat?
Kira-kira ada alasan untuk dia meninggalkan airport?
Kenapa? Maksudku, apa ada yang sakit di Chicago?
Uh, sebelum kami menikah, istriku punya hubungan...
...dengan seorang pria di Chicago yang bernama Jon Neal.
Apakah Jon Neal sakit?
Apa kita dapat penyakit ini darinya?
Kami memeriksa semua kemungkinan. / Tidak. Kupikir aku punya hak utk tahu.
Lihat di mana aku. Lihat di mana aku.
Aku tak bisa membuka informasi itu. Maaf. / Tidak, aku hanya... aku hanya berusaha memahami.
Aku tahu.
Kita mendapat hasil yang sama dengan Sussman.
Kita telah membuat pola virusnya, menentukan asalnya...
...dan kita telah membuat model cara virus memasuki sel paru-paru & otak.
Virus ini mengandung pola/gen kelelawar dan babi.
Yang hijau tua babi, dan hijau muda kelelawar.
Dan di sini kau bisa melihat saat persilangannya.
Uh, kelelawar, kelelawar, dan babi, kelelawar.
Dan ini adalah model dari virus dan bagaimana dia menempel pada induknya.
Biru virus, dan emas manusia, dan merah protein yg ditumpangi virus...
...dan hijau penerima dalam sel manusia.
Penerima ini ditemukan dalam sel pada saluran pernapasan...
...dan sistem pusat syaraf.
Dan virus menempel pada sel seperti kunci masuk ke dalam gembok.
Di suatu tempat di dunia, babi yang salah bertemu dengan kelelawar yang salah.
Pernah lihat seperti ini sebelumnya? / Tidak. Dan ini masih terus berubah.
Virus ini memahami kita lebih cepat daripada kita memahaminya.
Dia tidak punya kerjaan lain.
Jadi kita punya virus baru dengan tingkat kematian di bawah 20 detik...
...tanpa prosedur perawatan, dan tanpa vaksin saat ini.
Itu benar.
Mulai saat ini, aku mau tak seorangpun menangani ini kecuali BSL-4.
Hal terakhir yang harus kita jaga adalah jangan sampai masalah ini bocor.
Kantor Dr. Sussman.
Ian, hai. Ally Hextall.
Kami harus menghentikanmu. Masalah ini terlalu berbahaya. Uh...
Hanya BSL-4 yang akan menangani. / Kupikir itu suatu kesalahan.
Goreng sampel-mu. Uh, hancurkan semuanya.
Kita tak boleh ambil resiko. / Kita membuat kemajuan.
Kau membatasi ini pada badan pemerintah BSL-4, bisa lama sekali.
Aku bisa melakukan ini.
Maafkan aku.
Yeah.
Tentu, Ally.
Bisa kau ulang kota yang terjangkit sejauh ini?
Sekali lagi, kota yang terjangkit adalah...
...Minneapolis, Chicago, Los Angeles, Boston dan Salt Lake.
Dan mungkin akan bertambah...
...seiring masyarakat yang pulang dari liburan mereka.
Ya?
Dr. Cheever, berapa orang yang terinfeksi...
...dan berapa yang meninggal?
Angkanya terus berubah saat kita bicara...
...jadi berapapun yang aku sebut akan jadi kecil.
Kami masih tetap menghitung tingkat kematian pada saat ini.
Uh, Dr. Cheever, apa kau kuatir...
...bahwa CDC menghadapi masalah kredibilitas saat ini...
...setelah reaksi berlebihan yang dirasakan saat H1 N1?
Aku lebih suka dianggap bereaksi berlebihan...
...daripada begitu banyak orang kehilangan nyawa karena kami tidak cukup bertindak.
Itu sebabnya kami di sini.
Itu juga sebabnya WHO mengirim seorang pakar epidemi ke Hong Kong.
Susah mengetahui apa itu tanpa tahu dari mana asalnya.
Kerja pertama kami dalam masalah ini adalah menemukan pusatnya.
Mencari tahu bagaimana virus ini masuk ke dalam populasi.
Kita tahu seorang pasien di Minnesota...
...pergi ke bagian dunia itu.
Kami percaya bahwa ada sekitar 89.000 kasus sampai saat ini...
...dan bahwa kita menuju ke angka 267.000.
Dan dari sana, dengan model kami, berdasarkan R-0 keduanya...
...inilah dugaan kami yang akan terjadi dalam 48 jam ke depan.
Dr. Cheever, mungkin kau bisa beri kami perkembangan atas risetnya.
Sampai saat ini, belum ada yang menemukan cara terbaik menumbuhkan virus itu dalam sel.
Kenapa begitu?
Karena dia membunuh tiap sel yang kami masukkan. Babi, ayam, semua.
Sampai kita dapat menumbuhkannya, dan dalam jumlah besar, kita tak bisa bereksperimen dengannya.
Dan hingga itu terjadi, kita tak bisa memberinya vaksin.
Sudah kau temukan cara perawatannya? Antivirus? Atau apapun?
Belum.
Beth Emhoff menggunakan mesin ATM saat di kasino di Macao.
Citibank merilis rekamannya.
Kami punya catatan dia memakai ATM pukul 10:43 di luar lantai kasino.
Aku ingin melihat rekaman keamanan itu selama 2 jam dari sisi manapun.
Apa ada masalah?
Oh, mereka dari desaku. Mereka menemukan area baru di sana.
Oh.
Keluargamu masih di sana? / Ibuku terkena gejalanya.
Akan kuambilkan rekaman yang kau perlukan. Permisi.
Dr. Sussman, kudengar mereka menghentikan kita.
Yeah, aku harus menangani sampel-nya.
Kalau cuma menghancurkannya, aku bisa melakukannya.
Tidak, akan kuurus. Kau pulanglah.
Akan kuhancurkan, dan berikutnya aku cuma ingin cek ulang beberapa data.
Dia menumbuhkannya.
Dia mencoba antibodi dan kekebalan bagan MAC...
...tapi kuncinya adalah garis sel janin-kelelawar dari Geelong.
Kita tak punya itu. / Dia menumbuhkannya di BSL-3.
Ally, apa yang dia lakukan bekerja dengan virus itu di BSL-3?
Mengabaikanku.
Dia akan mempublikasikannya. Sial. Apa yang dimintanya?
Sekotak cerutu. Dia punya pilihan, Ellis.
Dia bisa saja berbisnis untuk diri sendiri.
Tak ada keraguan dia sudah didekati, tapi dia memberikannya pada kita.
Dan kita harus mempercayainya? / Kita tak punya pilihan.
CDC di Amerika...
...dan WHO di Swiss...
...memastikan hari ini bahwa Dr. Lan Sussman dari San Francisco...
...telah berhasil mengembangkan virus MEV-1 dalam aturan laboratorium.
Pejabat resmi CDC mengingatkan bahwa terobosan ini hanya langkah awal...
...dalam pengembangan vaksin...
...yang mungkin masih jauh dari percobaan manusia.
WHO memperkirakan jumlah orang terinfeksi di dunia mencapai 8 juta.
Kini semua berubah.
Sussman mendapat minyak dari Akademi Pengetahuan Nasional...
...dan setiap eksekutif di bidang farmasi menjadi bergairah.
Mereka akan mengembangkan virus itu di setiap lab di atas bumi.
Ini hari buruk bagi monyet percobaan.
Ya Tuhan, dulu kita mengirimnya ke luar angkasa, kini kita akan menembaknya dengan virus.
Jadi ini saatnya kita butuh keahlianmu.
Stok obat-obatan sudah menumpuk.
Apa lagi? Di mana kesempatannya?
Nah, kau melihat bus Shinko itu di hari pertama.
Karenanya kita menginginkan pertemuan ini.
Saat aku menyalakan komputer pagi ini...
...aku punya lebih dari 2 juta pengunjung unik, semua mencari kebenaran.
Menurutmu mereka ingin melihatku bicara kepada seorang pengelola investasi global?
Mr. Krumwiede, kami tidak menciptakan kebutuhan di sini.
Kami hanya menganalisa, meramalkan.
Katakan padaku biaya untuk melihat ke dalam bola ramalmu.
Kau akrab dengan bunga forsythia?
Tidak. / Apa yang akan kukatakan padamu didukung...
...oleh kesaksian yang akan muncul sesaat lagi di media.
Aku akan berbicara tentang itu secara luas dalam beberapa hari ke depan.
Ada apa dengan bunga forsythia?
Itu obatnya.
Jika aku kebal, tak bisakah kau gunakan darahku untuk mengobatinya?
Serum darah akan memakan waktu lama untuk membuatnya, dan sangat mahal.
Tapi kabar baiknya di sini adalah bahwa kau tidak akan sakit.
Okay. Um...
Itu berarti bahwa putriku tidak akan sakit juga, kan?
Aku tak bisa menjanjikanmu itu.
Tapi bukankah itu sesuatu yang akan dia warisi dariku?
Yeah, separuh dari sistem kekebalannya berasal darimu...
...tapi separuh lainnya berasal dari ibunya.
...hampir 3 jam.
Aku harus bertemu seorang dokter atau pengawas atau apalah.
Aku ingin tahu apakah dia menderita penyakit seperti dalam berita.
Maafkan aku, tuan, kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.
Bisakah aku berbicara kepada petugas administrasi atau apa? Siapa saja.
Tuan, bersabarlah. Kami akan membawamu masuk...
Dia sakit!
Istriku memaksaku melepas bajuku di garasi.
Kemudian dia meninggalkan seember air hangat dan sabun.
Dan kemudian dia merendam semuanya dlm pembersih tangan setelah aku pergi.
Maksudku, dia berlebihan, kan?
Tidak juga. Dan berhenti menyentuh wajahmu, Dave.
Okay, kita akan menaruh kunci udara di sini.
Aku mau 25 baris, tiap baris 10 ranjang. Kasus demam terberat di ujung sini.
Kita akan dirikan kemah di luar, FEMA menangani makanan di lantai dasar...
...dan kita harus siap beroperasi dalam 24-48 jam ke depan.
Siap.
Kerja bagus, Dave. Ini akan berhasil. / Terima kasih.
Sekarang carikan 3 lagi seperti ini.
Permisi, Dr. Mears. Ini dikeluarkan dari anggaranmu atau kita?
WHO telah memastikan bahwa sampel dari Hong Kong...
...cocok dengan sampel dari London, Tokyo dan Abu Dhabi...
...dan kita menemukan wilayah penyebaran yang luas dari Frankfurt dan Kairo.
Apa kita sudah dekat dengan pasien indeks?
Bisa saja Beth Emhoff atau laki-laki dalam bus di Jepang.
Atau orang lain yang berada di luar jalur. Bagaimana kabarmu?
Yeah, baik. Aku akan melakukan pertemuan dengan...
Tidak, aku tidak bertanya apa yang kau lakukan, aku bertanya apa kabarmu.
Bagaimana kabarmu?
Aku, uh...
Aku baik.
Baik?
Kau tahu, aku di lapangan selama 15 thn.
Aku sudah melihat banyak hal. Kalau kau merasa ada sesuatu, kau bisa katakan padaku.
Kau pernah harus cerita pada seseorang yang baru saja kehilangan istrinya dan anak tirinya...
...bahwa istrinya berselingkuh di belakangnya sebelum meninggal?
Tidak, belum.
Aku yakin kau melakukan yang terbaik.
Uh-uh. / Kau terdengar lelah.
Kau harus ingat untuk istirahat sesekali.
Kapan terakhir kau makan sesuatu yang bukan dari mesin penjual?
Restoran Taco Bell.
Pejabat resmi lokal menyatakan lebih dari 3000 kasus telah dipastikan...
...di pinggiran kota bagian barat...
...sebagaimana kasus pertama dilaporkan di Ramsey, Carlton dan Saint Louis...
...seiring virus yang terus menyebar.
Tunggu sebentar! / Juru bicara Departemen Kesehatan negara bagian...
...saat ini merujuk ke rumah sakit yang jauh di Iowa untuk obat-obatan.
Tidak, jangan buka pintunya. Jangan buka pintunya.
Itu Andrew. / Uh, maaf, Andrew, aku tak bisa membiarkan kau masuk.
Aku hanya ingin menyampaikan duka cita, Tn. Emhoff.
Aku mengerti. Terima kasih. Uh, tapi aku tak bisa membiarkan kau masuk.
Kalau begitu kutaruh di sini saja.
Tidak, sebaiknya, kau bawa saja. Uh, bagaimanapun, terima kasih.
Nanti kutelpon. / Dah.
Kita cuma, kau tahu, tak berani ambil resiko.
Kau tahu bagaimana memainkannya? / Tidak, aku sama sekali tak mengerti.
Tapi kelihatannya menyenangkan.
Kau mau mencoba?
Okay.
Coba lihat.
Hello. Hai.
Oh, yeah, giliranku, okay.
Di sini. Kepiting. Okay.
Hey. / Oh! Aah!
Oh...
Oh, ya Tuhan. Aku akan... Apa itu? Yang mana nih?
Koin. / Ini koin.
Oh, okay, okay, okay.
Itu penularannya. Jadi kita hanya perlu tahu ke arah mana.
Tapi kita tak tahu dari mana datangnya.
Aku ingin menyarankan bahwa virusnya berawal sebelum Macao...
...dan mungkin di sini di Hong Kong.
[Dia tidak yakin.]
[Dia hanya menduga.]
[Jadi, kita tak bisa merilis berita berdasarkan ucapannya.]
Kau membuat pernyataan dengan implikasi serius.
Virus terlalu kecil untuk dilihat melalui kamera video.
Tolong, Tuhan.
Tidak, tidak, tidak.
Hello?
Ini Dr. Erin Mears di kamar 821.
Tolong beri aku nama semua orang yang melayani kamar ini 24 jam ini.
Juga, kau perlu menghubungi pelayan...
...yang membawakan aku layanan kamar semalam.
Aku perlu semua nomor mereka. Rumah, ponsel, semua, ya.
Mears?
Dr. Cheever...
...Sepertinya aku sakit.
Apa? Apa yang terjadi? Gejala apa yang kau alami?
Tak bisa menelan. Sakit kepala hebat. Ahem.
Berapa suhumu?
101.8. / Uh, dengar, kau tak bisa... kau hanya...
Kau tak boleh panik sekarang, okay? / Aku tahu.
Kau sendiri? / Aku pasti telat menulari orang lain.
Kau tak tahu itu.
Jadi, apa yang harus kulakukan? / Yeah, aku ingin kau tetap di kamar.
Akan kuhubungi Departemen Kesehatan, memberitahu bahwa kau di sana.
Erin, kau... kau akan baik-baik saja. / Tidak, aku tahu. Aku tahu.
Okay. / Kau harus mengirim orang lain.
Ya, tapi kau tak perlu pikirkan masalah itu sekarang, okay?
Hey, aku... / Kau jaga dirimu.
Maaf aku tak bisa menyelesaikannya.
Itu... tak usah kau pikirkan. Kita lihat apa yang bisa kulakukan untuk membawamu kembali.
Akan kubawa kau pulang jika bisa, dalam kondisi sehat. / Terima kasih.
Sekarang, bertahanlah. / Dah.
Dah. / Dah.
Masalahnya adalah, kami benar-benar tak bisa mengirim jasadnya.
Kami punya masalah asuransi dengan para pekerja kami...
...dengan serikat buruh, belum lagi masalah kesehatan para peziarah.
Aku hanya... Aku ingin menguburkan istri dan anakku...
...dan memberi layanan di mana rekan dan keluarga kami bisa datang...
...dan menyampaikan penghormatan dan duka cita mereka.
Aku paham, dan aku ikut berkabung dengan kehilanganmu.
Sudah kau pertimbangkan cara lain?
Kenapa mereka tega? Kami punya rencana keluarga di sini.
Mereka ingin kita mempertimbangkan untuk dikremasi.
Mereka hanya bilang ini cara paling aman dalam situasi seperti ini.
Aku ingin dikuburkan bersama anak dan cucuku...
...bersama Jack dan orangtuaku.
Aku ingin kita semua bersama.
Mereka tak kan mengambilnya, Sarah. Mereka tak kan mengambil jasadnya.
Akan kucari cara. Akan kucari cara.
Dia telah berbuat salah, Mitch...
...tapi aku tahu dia sangat mencintaimu.
Aku akan memakai sebagian untuk membeli minuman, okay?
Kau belum tersambung dengan Jon Neal...
...tapi akan tersambung kalau kau tinggalkan pesan.
Hai. Ini aku. Um...
Aku melihat jadwal penerbangan, dan aku bisa ambil jadwal awal...
...itu akan memberiku 5 jam waktu singgah di Chicago...
...jadi beritahu aku apakah kau ingin aku melakukannya.
Itu untukmu, okay? / Oh, terima kasih.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Maaf. / Oh, ya Tuhan.
Terima kasih...
Emhoff memberikan kepada orang Ukraina. / Ada kontak.
Mungkin juga dengan cara lain. Bagaimana dengan Li Fai?
Dia di lantai kasino. / Lihat ini.
Whoa. Oh, bagus. Okay, ayo. Kita berfoto bersama. Siap?
Toss.
Mm.
Kita pergi.
Itu dia bersama Emhoff pukul 12:08.
Aku bisa menunjukkan padamu wanita Ukraina itu di kamera di elevator...
...kembali ke kamarnya 20 menit lebih awal.
Dia pergi sebelum Li Fai mulai bekerja.
Dia datang dari sini.
Emhoff adalah pasien index.
Kita perlu tahu kemana saja dia pergi sebelum ke kasino.
Aku ingin melihat rencana perjalanan dia lagi.
Mereka bilang Perancis dan Amerika punya obatnya.
Mereka membuatnya secara rahasia.
WHO tahu, tapi mereka sekongkol dengan Amerika.
Siapa bilang? / Internet.
Internet? Dan kau percaya? / Entahlah.
Bagaimana ibumu?
Kami mencoba forsythia, tapi dia sudah tidak kuat.
Ada kuburan massal di Lan Tau.
Maaf.
Aku akan membawa ini ke kementerian. Kita harus mengirim ini ke Jenewa.
[Ini Sun Feng.]
[Jika kita akan melakukannya, kita harus melakukannya sekarang.]
Aku ingin kau ikut aku.
Apa yang kau lakukan? / Ayo.
Tidak.
Ada apa ini? Sun Feng. Ada apa ini? Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? / Maaf.
Kami tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Sementara mereka saling mengobati, kami di sini...
...di garis akhir.
Ini yang tersisa dari desaku.
Mereka sakit? / Belum.
Dan kami akan bertahan.
Kau akan tinggal di sini bersama kami sampai mereka menemukan obatnya.
Bagaimana itu bisa menolong?
Kau akan membawa kami ke garis depan.
Dr. Mears.
Dr. Cheever menelpon lagi tadi.
Kami terbentur masalah logistik untuk mengevakuasimu.
Mencari pesawat dan lain-lain.
Aku memegang ponselmu.
Dr. Cheever, dia memintamu menelpon kalau kau sudah sanggup.
Saat ini, kami sedang menyiapkan bangsal khusus...
...untuk personil medis dan responden di universitas.
Aku ingin memindahkan kau ke sana...
...tapi serikat kerja perawat melakukan mogok kerja...
...sampai protokoler tiba di tempat.
Ada relawan, tapi itu hanya...
Sangat susah saat ini untuk mengetahui di mana tempat yang tepat.
Kau memintaku untuk menggunakan banyak tenaga demi satu orang...
...dan saat ini, aku tak bisa.
Dr. Mears akan sepakat denganku.
Dia bagian dari kita, Lyle. Kita yang mengirim dia ke sana.
Okay, aku yang mengirimnya ke sana. Aku ingin pergi dan menjemputnya.
Kita punya pesawat dengan wadah yang terisolasi...
...untuk membawa pulang anggota kita kalau mereka sakit, kan?
Apa yang terjadi, Lyle?
Ada anggota kongres yang sakit dari Illinois di D.C.
Dia di Chicago saat liburan.
Mereka menggunakan wadah itu untuk memulangkannya.
Kemudian mereka menutup Midway dan O'Hare.
Pemerintah memanggil Penjaga Nasional. Mereka memasang barikade.
Mereka mematikan perdagangan, transportasi massa.
Asosiasi pengemudi menarik seluruh sopir dari jalanan.
Masyarakat tetap akan menerobos. / Ya, pasti.
Agen rahasia memindahkan presiden ke perlindungan bawah tanah.
Kongres sedang mencari cara untuk bekerja secara online.
Jika masalah ini tersebar...
...akan terjadi kerusuhan di bank, SPBU, toko kelontong, di mana-mana.
Masyarakat akan panik. Virus hanya akan menjadi bagian kecil dari kekhawatiran kita.
Kondisinya akan terbalik.
Kita hanya perlu memastikan tak seorang pun tahu sampai semuanya tahu.
Suhuku 101.
Lebih tinggi dari sebelumnya.
Kepalaku sakit...
...dan tenggorokan seperti tertutup.
Ini forsythia.
Aku sudah meminumnya sejak awal gejala.
Jika aku di sini besok, berarti obat ini bekerja.
Ini serum kejujuran. Aku Alan Krumwiede.
Berapa banyak orang yang akan mati?
Yeah, tahun 1918...
...1% populasi meninggal karena flu Spanyol.
Itu virus baru, seperti ini, tak seorang pun pernah melihatnya.
1% penduduk America? / 1% penduduk dunia.
Sebanyak 70 juta orang bisa saja mati, sayang, mungkin lebih.
Jadi, apa yang harus kita lakukan? / Entahlah. Kami masih mencari tahu.
Ini sebabnya aku mengirim Mears ke sana, ke Minnesota.
Dan sekarang aku tak bisa membawanya pulang.
Dia sakit, Aubrey, dan aku tak bisa berbuat apa-apa untuknya...
...karena tidak ada perawat.
Kenapa tidak ada? / Karena mereka mogok.
Bagaimana bisa begitu? / Karena tak ada yang bisa mereka lakukan.
Kita menempatkan orang sehat di sebelah orang sakit...
...dan berharap orang yang sehat tidak jatuh sakit. Menggelikan.
Maaf, Ellis, tapi itu bukan salahmu. / Aku yang mengirimnya ke sana, Aubrey.
Jika 1 dari 4 meninggal, artinya 3 dari 4 hidup, kan?
Jadi dia masih punya peluang.
Aku ingin kau masuk mobilmu dan bawa mobilmu ke Atlanta sekarang.
Kau dengar aku, Aubrey?
Kau bicara apa?
Aku ingin kau masuk mobilmu dan tinggalkan Chicago.
Aku ingin kau ke sini ke Atlanta. Bawa sendiri mobilmu.
Lakukan itu. Lakukan itu sekarang. Jangan bilang siapapun dan jangan berhenti.
Jauhi orang lain, paham? Jaga jarakmu dari orang lain.
Hubungi aku kalau kau sudah dalam perjalanan, Aubrey.
Roger.
Apa kau dengar...?
Aku juga punya teman, Dr. Cheever.
Kita semua punya.
Hello?
Hey, kawan, kenapa makan malamnya batal?
Maaf, Liz. / Kenapa kau jadi aneh? Kau tak apa-apa?
Masalah flu ini...
Semua jadi menyeramkan. Ellis bilang apa?
Dia bilang ini... Dia bilang ini serius.
Apa maksudmu, serius?
Di mana kau?
Aku akan keluar kota. / Apa?
Aku akan memberitahumu sesuatu...
...dan kau tak boleh membocorkannya.
Tolong tutup mulutmu. / Persetan, nona.
Kita hanya bisa memberikan 50 dosis hari ini.
Apa? / Itu quota kami.
Omong kosong.
Hey. Kau... Maaf, ada antrian di sini. Maaf!
Ya Tuhan.
Di mana petugas pemadam kebakaran?
Apa tidak ada karyawan di sini?
Ambil saja sereal.
Jory, jangan sentuh apapun. / Tolong.
Okay, lepas sarung tanganmu.
Ini, ulurkan tanganmu.
Okay. Aku ingin kau menggosokkan ini.
Okay, okay, ayo.
Ayo, ayo. / Unh.
Hey, Pergi dari sana. Pergi.
Kunci pintunya.
Kembali ke mobilmu, tuan. Kembali ke mobilmu.
Tidak, tidak, aku tidak... Aku kebal. / Mundur.
Aku sudah pernah terkena.
Dan anakku tidak sakit. / Dia sakit?
Tidak, tidak. Kami hanya ingin ke Wisconsin.
Perbatasan ditutup. Pemerintah telah menyatakan karantina.
Kembali ke mobilmu.
Tidak, kami tak ingin kembali ke sana. Kami ingin menyeberang.
Tak bisa menyeberang. Masuk mobilmu. / Kami tidak sakit.
Kembali ke mobilmu atau aku akan menahanmu.
Di mana?
Masuk ke mobil!
Apa yang terjadi? / Kita harus pulang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sepertinya aku terkena kejang.
Oh.
Aku... aku tak menemukannya di toko. Aku sudah berusaha.
Dengar, aku tak punya apa-apa di sini. Orang-orang sudah mendobraknya.
Aku... aku hamil, Alan.
Dan aku punya... aku punya uang.
Aku bisa memberimu uang.
Lorraine, seharusnya kau tak keluar.
Tolong, Alan. / Pulanglah.
Akan kuantar ke tempatmu kalo aku sudah mendapatkannya.
Aku bertanya-tanya apa aku bisa mendapat selimut yang lain.
Yang ini sudah basah sekali.
Aku benar-benar minta maaf, tuan. Kita kehabisan selimut.
Kami menunggu sumbangan lagi. Kami sudah menyampaikannya.
Bagaimana dengan suhunya? Bisakah dinaikkan?
Akan kulihat.
Kapan kita kehabisan kantong mayat? / 2 hari yang lalu.
Kami mengusahakan lagi ke Kanada, tapi mereka ingin menunggu dan melihat.
Jangan ada lagi kebohongan! Jangan ada lagi kebohongan!
Beredar berita di internet bahwa di India dan tempat lain...
...obat ribavirin terbukti efektif melawan virus ini.
Tapi pihak keamanan dalam negeri meminta CDC untuk tidak membuat pernyataan apapun...
...sampai persediaan obat-obatan pada posisi aman.
Nah, Dr. Gupta, ada evaluasi terhadap beberapa obat.
Ribavirin salah satunya.
Tapi saat ini, pertahanan terbaik kita adalah menjaga jarak.
Tidak berjabat tangan, tetap di rumah kalau sakit...
...mencuci tangan secara teratur.
Bisa beritahu kami, sampai hari ini, berapa banyak orang yang telah meninggal karena virus ini?
Sangat sulit. Kami masih berusaha, uh, memastikan angka itu.
Ada 50 negara bagian di negara ini...
...yang berarti ada 50 Departemen Kesehatan...
...dan 50 protokoler yang berbeda.
Aku akan mengajak Alan Krumwiede ke dalam perbincangan ini.
Uh, Alan seorang jurnalis lepas.
Uh, dia yang pertama kali menemukan video "Laki-laki dalam Bus Shinko".
Uh, Alan, hari ini di Twitter...
...kau menulis bahwa kebenaran tentang virus ini disembunyikan dari umum...
...oleh CDC, oleh WHO...
...untuk membiarkan rekanan pemerintah untuk mengambil keuntungan darinya...
...baik secara finansial maupun fisik.
Uh, ada terapi yang kita tahu cukup efektif saat ini, seperti forsythia...
...dan tidak sedikit pun muncul di website CDC.
Di blogmu, kau juga menulis...
...bahwa WHO bersekongkol dengan perusahaan-perusahaan farmasi?
Karena memang begitu.
Mereka yang diuntungkan karena ini, mereka bekerja sama dalam satu tempat,
untuk merogoh kantong kita.
CDC sedang mempelajari forsythia dan perawatan homeopati lain.
Tapi saat ini, tidak ada ilmu yang mendukung satu pun dari klaim ini.
Atau tak ada jalan bagi Dr. Cheever atau yang memberinya jabatan untuk mengambil keuntungan darinya.
Kami tidak mengatur apapun.
Banyak orang yang sakit, yang sekarat, dan kami melakukan...
Mereka tidak memberi kita keamanan dari virus ini lebih dari...
Kami peduli kepada setiap warga negara Amerika.
Dr. Cheever sedikit tidak jujur ketika berkata "setiap warga negara Amerika."
Kami bekerja sangat keras untuk mencari dari mana virus ini berasal, mengobati...
...dan memberi vaksin semampu kami.
Kami belum tahu apapun sejauh ini, kami belum tahu.
Apa yang kita tahu adalah untuk menjadi sakit...
...kau harus melakukan kontak dengan orang yang sakit atau apapun yang mereka sentuh.
Untuk menjadi takut, yang harus kau lakukan hanyalah mendengar isu...
...TV atau internet.
Menurutku apa yang disebar Tn. Krumwiede jauh lebih berbahaya daripada penyakit ini.
Oh, benarkah? / Ya.
Itu lucu. / Apa yang lucu?
Kau yang lucu, karena kalau kau periksa Facebook...
...kau akan menemukan pengumuman resmi yang dikaitkan kepada Dr. Cheever oleh Elizabeth Nygaard...
...tentang karantina Chicago berjam-jam sebelum diumumkan kepada publik.
Itu sebabnya kupikir dia sedikit tidak jujur...
...saat dia mengatakan persamaan perhatian kepada semua dan bukan hanya teman-temannya.
Ini dugaan yang cukup liar, Dr. Cheever.
Bisa beritahu kami komunikasi macam apa yang muncul dan kapan?
Apa sebenarnya hubunganmu dengan Nygaard?
Aku tak tahu apapun yang dikaitkan denganku di jaringan sosial manapun.
Aku yakin kau tidak tahu. Ada di sana. Ada di sana.
Beritahu mereka apa arti R-0 dari dua sebenarnya, Dr. Cheever.
Ajari mereka matematika. Hm?
Tidak? Aku saja.
Hari 1, ada 2 orang yang sakit, dan berikutnya menjadi 4.
Dan kemudian menjadi 16, dan kau pikir kau sudah mendapatkannya...
...tapi kemudian menjadi 256, dan selanjutnya menjadi 65.000...
...dan itu ada di belakangmu, di atasmu, dan di sekelilingmu.
Dalam 30 langkah, milyaran orang sakit.
3 bulan. Itu soal matematika yang bisa kau kerjakan di atas serbet.
Dan ke sanalah kita menuju.
Dan itu sebabnya kau bahkan tidak akan memberi tahu kami jumlah yang mati...
...iya kan, Dr. Cheever?
Tapi kau akan memberitahu temanmu kapan harus meninggalkan Chicago...
...sebelum orang lain punya kesempatan.
Mereka mencari kambing hitam.
Dan kau membuatnya mudah.
Satu-satunya alasan kita tidak membawa masalah ini ke Departemen Kehakiman...
...adalah karena kita tak bisa menggantikanmu saat ini.
Tapi akan ada pemeriksaan. Kau paham itu?
Dan kita tak ingin melihatmu di depan kamera lagi.
Whoa, whoa, whoa. Dari mana kau?
Dia bermutasi. / Ke arah mana, membaik atau memburuk?
Dia berpindah kepada populasi HIV AIDS Afrika.
Daerah Durban benar-benar berbeda.
Kita punya R-0 baru, Ellis. Tidak lagi 2.
Kupikir kau pernah bilang, sekali kita bisa menumbuhkannya, kita bisa mem-vaksinasi-nya.
Kita coba gunakan virus mati yang dikombinasi dengan atrophins untuk meningkatkan reaksi kekebalannya.
Dan?
Tak ada antibodi pelindung, banyak monyet mati.
Bisa kau sampaikan kabar yang baik? / Sekarang kita harus mencoba virus hidupyang sudah dilemahkan.
Seperti kasus polio? / Tepat.
Satu-satunya bahaya dgn virus hidup...
...adalah kemungkinan berubah menjadi tipe liar dan membunuh inangnya.
Dan kapan kita akan tahu hal itu?
Akan kutanyakan pada monyet-monyet.
Sampai saat ini, tingkat kematian berfluktuasi...
...antara 25 dan 30 persen...
...tergantung kepada kondisi medis yang mendasari...
...faktor sosial ekonomi, gizi, air bersih.
Dengan perubahan baru ini...
...kami memprediksi R-0 tidak kurang dari 4.
Dan tanpa vaksin, kita mengantisipasi...
...bahwa kira-kira 1 dari 12 orang di planet ini telah menandatangani kontrak sakit.
Teman-teman, mohon perhatian.
Kami menghargai kesabaran kalian dan kami lakukan yg terbaik yg kami bisa.
Kami telah kehabisan persediaan makanan siap santap saat ini.
Apa?
Tolong tetap tenang. Kami akan mengirim...
Tolong... Hey. Ada yang bisa membantu di sini?
Tinggalkan taman dengan teratur.
Tolong!
Kau tak apa-apa? / Terima kasih.
Maaf, mereka mengambil yang 1 lagi. / Ambil truknya!
Tidak... Tidak ada apa-apa di sana!
Seiring korban meninggal di Amerika yang diyakini saat ini...
...telah mencapai 2.5 juta...
...presiden mengeluarkan pernyataan hari ini dari tempat yang dirahasiakan...
...utk memberlakukan wajib jam malam di mayoritas wilayah kota besar...
...setelah hari kedua kerusuhan berturut2 di Dallas, Miami, Cleveland dan Phoenix.
Ketidakhadiran penegak hukum mendekati 25 persen...
...menurut laporan...
Berhubung tingginya volume panggilan ke 911...
...silakan gunakan petunjuk berikut:
Jika kau mengalami gejala, silakan tutup dan hubungi 612-188-6336.
Untuk melaporkan kematian atau untuk memindahkan jenazah, tekan 1.
Hello? Ada orang di rumah?
Hey, Mark?
Hey, Jor?
Jor?
Tanganku mati rasa.
Itu mengacaukan malaikat saljuku.
Aku tak apa, Jory.
Kalau tidak ada dari kita yang terkena, kita tidak bisa saling menularkan.
Menjauh darinya. / Ayah!
Pergi. Pergi. / Ayah!
Apa yang kau lakukan? / Tetap di sana.
Pulanglah, Andrew.
Bangun.
Apa aku hampir terlambat?
Meski kita punya vaksin yang layak...
...kita tetap harus mengujinya pada manusia, dan itu butuh berminggu2.
Kemudian kita harus mendapat pengawasan dan persetujuan...
...memikirkan pembuatan dan distribusi.
Itu akan makan waktu berbulan-bulan.
Kemudian melatih yang selamat untuk memberikan penyuntikan.
Lebih banyak waktu, lebih banyak mati.
Yah, keamanan dalam negeri ingin tahu...
...apa kita dapat memberi vaksinasi pada persediaan air, seperti fluorida.
Mengobati semua orang sekaligus.
Aku pulang sekarang, Ellis. Sudah malam.
Selamat Natal.
Apa yang kau lakukan? / Tak apa, Ayah.
Tidak, jangan bilang tak apa. / Kau ingat Dr. Barry Marshall?
Menganggap bakteria yang menyebabkan maag, bukan stres.
Memasukkan bakteri ke dalam dirinya dan kemudian mengobati dirinya sendiri.
Kau mengajariku tentang dia.
Aku menguji vaksinku.
Tidak, ini berbeda.
Aku tak ingin membuatmu sakit.
Ally, jangan ambil resiko.
Oh, Ayah, kau di sini karena kau konsisten dengan kebiasaanmu...
...merawat orang-orang sakit setelah semua orang pulang ke rumah.
Kau mengambil resiko itu. Kau mengambil resiko itu setiap hari.
Apa?
Dia memenangkan hadiah Nobel.
Ya, aku tahu, Ayah. Ha, ha. / Barry Marshall.
Pengawas Makanan dan Obat mempercepat persetujuan...
...dari vaksin MEV-1...
...yang saat ini diproduksi di 5 tempat rahasia di Amerika dan Eropa...
...menyatakan dosis pertama akan tersedia untuk digunakan dalam 90 hari.
WHO sendiri memperkirakan akan memakan waktu hampir 1 tahun...
...untuk membuat dan mendistribusikan jumlah vaksin yang diperlukan...
...utk menghentikan penyebaran virus...
...yang sejauh ini telah memakan korban lebih dari 26 juta orang di seluruh dunia.
Tapi seiring laboratorium berpacu dengan waktu memproduksi formula itu...
pertanyaan yang tersisa: siapa yang pertama akan mendapatkannya?
Jangan sentuh aku. / Di mana itu?
Kami tidak punya. / Omong kosong. Dia kerja di sana. Dia dapat pertama.
Kami tak punya. Kita harus menunggu...
Aubrey? / Ellis?
Di mana kau?
Ini karena mereka melihatmu di berita dan mereka mendengar apa yang terjadi.
Kau baik-baik saja? / Mereka tahu di mana kau bekerja.
Mereka menunggumu pergi.
Bangunlah. Ayo. Biar kulihat kau. / Aku berusaha menghentikan mereka.
Aku berusaha.
Mereka menyentuhmu? Mereka terlihat sakit? / Mereka mengenakan topeng, Ellis, dan sarung tangan.
Jangan bilang bahwa... Aubrey, kita mendapat vaksin itu besok.
Kau harus percaya aku, Ellis.
Mereka tidak menyentuhku.
Setelah flu Spanyol tahun 1918, kau tahu, orang menjadi kaya.
Orang Vicks VapoRub, Lysol, perhatikan.
1 orang meninggal, yang lain mengambil uang dari peti mayatnya.
1 negara memusnahkan semua ayam, permintaan daging merah melonjak.
Aku bukan orang pertama yang membuat uang...
...dari fakta bahwa sistem kekebalan kita adalah sebuah kerja dalam proses.
Industri farmasi melakukannya tiap kuartal.
Menurutku tiap orang tidak kebal dari kesempatan, Alan.
Hanya saja penelitian menunjukkan bahwa tidak ada bukti forsythia bekerja.
Siapa yang melakukan penelitian?
Apa definisi "kerja"? Dibanding apa yang menegangkan dari virus ini?
Apa kau tahu tentang penelitian itu saat kita bertemu pertama kali?
Kita bisa mendapat banyak masalah...
Apa kau benar-benar berpikir Dr. Hextall orang CDC itu adalah Tuhan dalam jas laboratorium?
Pemerintah mempercepat uji coba.
Pengacara menjamin perusahaan obat.
Mungkin itu mengakibatkan autisme atau narcolepsi atau kanker 10 thn ke depan.
Siapa yang tahu?
Kau... itu...
Vaksin flu babi membunuh orang di tahun 1976.
Penyakit syaraf.
Jadi kita semua adalah babi percobaan, terhitung sejak hari ini.
Tunggu saja, mereka akan mulai mendata efek samping seperti kredit di akhir film.
Orang mempercayaimu, Alan. Kalau kau suruh mereka untuk tidak mengambilnya...
Itu benar.
Mereka mempercayaiku. Seluruh 12 juta pengunjung unik.
Aku orang yang dipercaya yang melangkah ke depan mikrofon...
...di depan begitu banyak kerumunan.
Itulah aku. Itulah merek dagangku.
Aku mengatakan hal yang benar, tak kan ada yang datang untuk disuntik.
Mungkin mereka lebih memilih melempar dadu demi forsythia.
Aku bisa membuat hal itu terjadi.
Aku hanya ingin tahu, aku pada posisi terbaik saat itu kulakukan.
Apa artinya itu, tepatnya?
Jika aku melangkah dalam sasaran tembak, aku ingin tahu apakah...
Apa dia bersamamu? / Apa? Siapa?
Apa kau memakai kabel penyadapan?
Alan, aku tak punya pilihan. Mereka sudah melihat blog-mu.
Tangkap dia.
Cukup di sini, cukup di sini. / Untuk apa? Katakan, untuk alasan apa?
Penipuan surat berharga, konspirasi, dan kemungkinan besar pembantaian.
Itu menyembuhkanku. Forsythia menyembuhkanku. / Kita akan lihat, Alan.
Ini perangkap.
Kau tak bisa mengambil darahku. Tidak bisa, itu milikku.
Kita mungkin tak pernah tahu dari mana penyakit ini berasal.
Tapi kita yakin bahwa vaksin ini adalah buah...
...keberanian dan kegigihan dari sedikit orang yang luar biasa.
Kita akan mulai undian sekarang. John.
Vaksinasi MEV-1 pertama...
...adalah mereka yang lahir tgl 10 Maret.
10 Maret.
Kami mengingatkan kalian semua untuk tetap menjaga jarak 10 kaki...
...selama dalam antrian.
Tidakkah seharusnya kau di bawah?
Aku melacak nomor produksi vaksin.
Apa ini yang harus kau lakukan saat ini?
Ini yang ingin aku lakukan saat ini.
Ambillah penghormatan itu, Ally.
Orang melakukannya sekali waktu.
Tidak susah memberi dirimu suntikan.
Bagaimana dengan Mears atau ayahku atau kau?
Aku akan mendapat penghormatan sementara kau diarak di depan Kongres?
Apa yang harus kukatakan saat mereka bertanya tentang itu?
Katakan pada mereka bahwa aku memberitahu orang yang dicintai yang memberitahu orang yang dicintai...
...dan bahwa aku akan melakukannya lagi.
Tanpa kau... Ally, kau telah menyelamatkan jutaan nyawa.
Itu kisah yang hebat. Itu juga menjadi kenyataan.
Nah, seberapa sering kau bisa katakan itu?
Warga berikutnya yang menerima vaksinasi MEV-1...
...adalah mereka yang lahir tanggal...
Apa itu? 11 Januari.
Okay. Baiklah, 144.
Itu... Ahem. Masih ada, uh, 200...
Lebih dari 200 tanggal lahir, sayang, yang belum dipanggil, jadi itu bagus.
Itu angka yang bagus.
Bagaimana kalau mereka kehabisan? / Mereka tidak akan kehabisan.
Mereka punya cukup persediaan. Mereka sudah mengatakan itu.
Mungkin aku kebal sepertimu dan aku tidak membutuhkannya.
Itu bukan resiko yang akan kita ambil.
Jadi selain kehilangan musim semi, kita kehilangan musim panas...
...kita juga kehilangan 144 hari lagi yang tak kan terjadi lagi.
Kenapa mereka tidak dapat menemukan suntikan yang bisa menghentikan waktu?
Ini akan kembali normal, Jory.
Bagaimana kau menyebutkan, "ikan," dalam bahasa China?
Ini yú.
Yú? Itu bagus. / Terima kasih.
Sudah saatnya. Kita harus cepat. Dia baru saja mendarat.
Aku ingin kau tetap menggambar...
...dan Assand akan datang dan mengakhiri pelajaran, oke?
Sampai ketemu lagi.
Sampai ketemu. / Sampai ketemu.
Pemakaman Tsuen Wan Expressway nomor 3.
Itu dekat dari tempatmu sekarang. Hanya 15 menit.
100 dosis. Tidak ada orang dari kementerian, tidak ada polisi.
Kalau kami melihat orang lain, kendaraan lain, kau takkan bisa melihat dia lagi.
Ya?
Ya, aku baik. Tolong penuhi permintaan mereka.
Aku hanya ingin pulang.
Begitu kami mendapat vaksin, kami akan beritahu kau di mana menemukannya.
Ini Perancis atau Amerika? / Kami tidak mendapat jumlah yang cukup dari Perancis.
Ini dibuat di sini. Bagaimanapun, ini formula yang sama.
Ini efektif, aku janji.
Itu, hati-hatilah.
Tunggu, di mana dia?
Kita tidak tahu ini apa. / Yeah, kita tak punya pilihan.
Di mana Dr. Orantes?
[Ayo pergi!]
Tunggu, ini bukan persetujuan kita.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik.
Aku baik.
Oh, hampir lupa.
Apa itu? / Vaksinmu.
Yang kau hirup tadi adalah placebo.
Apa?
Orang-orang China itu memaksa. Ada banyak penculikan, bukan hanya ini.
Di Rusia, Meksiko, semua tempat.
Pejabat pemerintah, ilmuwan, atau orang-orang kaya dari barat.
Sebagian besar dilakukan oleh organisasi kejahatan atau kelompok revolusi...
...yang berusaha memeras obat-obatan.
Orang-orang China tidak bernegosiasi dgn penculik. Ini bukan keinginan kita.
Persediaan kita terbatas, sama seperti yang lain.
Leo... Leonora.
Mau kemana kau?
Hasil tes darah sdh ada, Tn. Krumwiede.
Kau tak pernah terkena virus. Kau tak punya antibodi. Kau berbohong.
Itu menurut laboratoriummu.
Forsythia adalah sebuah kebohongan.
Itu adalah kebohongan, dan kau menghasilkan $4.5 juta untuk menyampaikan kebohongan itu.
Kau ingin menulis itu di blog?
Kau akan pergi jauh, Tn. Krumwiede, begitu juga uangmu.
Aku bahkan tak bisa membayangkan seluruh berkas tuntutan perdata atas dirimu...
...dan aku punya imajinasi yang sangat bagus.
Sekarang kau ingin memberitahu orang-orang untuk tidak divaksinasi...
...sementara itu adalah kesempatan terbaik yang mereka miliki.
Jika aku bisa memasukkan komputermu ke dalam penjara, pasti sudah kulakukan.
Dia mendapat jaminan.
Kita sudah selesai?
Tapi ternyata, ada 12 juta orang lain yang segila dirimu.
Kau mendapat jaminan. Selamat.
Cheever dan istri. Sampaikan ucapan selamatku pada Aubrey.
Aku ingin menjabat tanganmu, tapi aku tidak ingin memberi contoh buruk.
Um, kita akan mengadakan penyambutan resmi saat kita bisa mengumpulkan semua di satu tempat...
...dan kami sangat berharap kau bisa bersama kami.
Tentu. Kau sudah siap dengan vaksinmu? Aku sudah.
Tidak, kupikir istriku ingin melakukan ini bersama.
Aku tahu dia telah menyiapkan sampanye. / Hm.
Mereka sudah menjadwalkan acara dengar pendapat. Kita berdua diharap untuk menyampaikan pernyataan.
Baik.
Selamat.
Angkat kepala, Anthony.
Nah, sudah.
Bagus.
Aku tak bisa memberinya gelang, tapi setidaknya kau tahu dia aman.
Yeah, akan membosankan menunggu tujuh bulan lagi.
Okay, bilang apa?
Terima kasih. / Sama-sama, Anthony.
Kau tahu dari mana ini, jabat tangan?
Tidak.
Ini cara untuk menunjukkan kepada orang asing bahwa kau tidak membawa senjata, di masa lalu.
Bagus. Sekarang pergi selesaikan PRmu. / Okay.
Yeah.
Kau dulu mengulurkan tangan kananmu yang kosong untuk menunjukkan bahwa kau tak punya niat jahat.
Oh, aku tidak menyadarinya. / Aku berpikir apakah virusnya tahu.
Nah, Dr. Cheever, terima kasih.
Jaga dirimu, Roger.
Kau juga.
Kau tidak akan mendapat masalah karena ini, kan?
Maukah kau diam?
Nomorku 287, Ellis.
Kalau kita tidak menikah, aku harus menunggu paling tidak 1 thn.
Kalau begitu bagus kita menikah.
Tahan kepalamu ke belakang.
Aku tak ingin memberi mereka alasan lain untuk mengejarmu.
Maukah kau diam dan tahan kepalamu ke belakang?
Okay, hirup.
Bagus. / Mm.
Hirup lagi.
Bagus.
Baiklah.
Seperti kau bilang, sayang...
...aku cuma menjaga semua orang yang berada di perahuku.
# Kau bilang kau ingin
# Berlian di atas cincin emas
# Kau bilang kau ingin
# Kisahmu untuk tetap dipendam
# Tapi semua janji yang kita buat
# Dari ayunan hingga liang lahat
Ayah, kau ikut?
Yep.
Aku hanya sedang mencari kamera.
# Kau bilang kau akan memberiku
# Jalan tol tanpa seorang pun di sana
# Menyenangkan hanya dengan menatap
# Seluruh kekayaan di malam itu
# Kau bilang kau akan memberiku
# Mata di bulan yang buta
# Sungai di saat kering
# Pelabuhan di tengah badai
# Tapi semua janji yang kita buat
# Dari ayunan hingga liang lahat
# Saat semua yang kuinginkan adalah dirimu