--- Original Subs By --- levanten
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Sekali lagi, penumpang penerbangan 1457..,..
..,..Ke Orlando, tolong periksa bagasi anda di bagian bagasi
Anda bisa mengambil bagasi anda di Orlando.
Penerbangan hari ini sangat padat
- Hei. - Ya, disini Jon Neal.
Kau baru bercinta denganku di hotel dan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Ya, dan penerbanganku ditunda..,.. Maaf, aku sedang panik
Jika aku tak bisa melihatmu lagi..,..
..,..Aku ingin bilang senang bertemu denganmu lagi
Ya, senang juga bertemu denganmu
Um, dengar, gunakan e-mail lain yang kuberikan padamu..,..
..,..Karena itu yang aman, paham ?
Baiklah
Kau tak apa ?
Ya, aku hanya..,..
Aku hanya pusing, aku capek
Kau harus pulang dan beristirahat. Hong Kong pulang itu jauh.
Perhatian penumpang penerbangan 5228..,..
- Oh, tunggu - ..,..Ke Minneapolis.
Itu penerbanganmu ?
Yep, benar. Mereka menyebut penerbanganku.
Baiklah. Aku senang kau menelepon
- Terima kasih, sampai jumpa - Sampai jumpa.
Tolong persiapkan tiket penerbangan anda
Terima kasih
- Selamat pagi, Roger. - Hei.
Jadi kau kalah bertaruh sepak bola ?
Kau harus melupakan Lions mu. Pilihlah dengan kepala, bukan dengan hati
Ya, terima kasih sarannya
- Ya. Hei, hei, hei. Dok, uh..,.. - Ya ?
Aku tahu kau sibuk, aku, uh..,..
- Punya waktu ? - Tentu.
- Aku ada masalah medis - Mm-hm.
Uh, anakku memiliki masalah di sekolah
- Uh, Lambat memperhatikan. - ADHD ?
- Ya. - Dia sudah di diagnosa ?
Itu masalahnya, mereka ingin dia menemui seseorang
Aku ingin kau menemui anakku
- Aku bukan dokter semacam itu - Oh. Aku tak tahu, aku hanya berpikir..,..
Mungkin bisa kurekomendasikan orang lain
- Ya ? - Ya, dia bisa diobati
- Baiklah - Akan kita kirim orang untuk memeriksanya
- Itu bukan masalah - Baiklah
- Yup.
- Terima kasih,dok - Sama - sama
Mengapa tak ada yang menolongnya? Dia baik saja?
Baca KomentarNya
Ada yang bilang itu Diatur. Proyek Seni.
Ada yang bilang pemerintah tak mau mengotopsinya
Dan menutupinya
- Menutupi apa ? - Kita tak tahu
Mungkin penyakit Minamata Kau tahu, merkuri dari ikan
Hal itu mewabah di masa lalu Industri ikan tertekan
- "Penyakit Industri" - Ya, tapi ini satu orang saja
- Kita tak tahu apa yang terjadi - Hanya satu orang di video.
Tak semua orang mati seketika di depan kamera
Dia tak membuatku penasaran
Ikan - ikan diedarkan ke penjuru dunia dari sana
Berapa orang membaca koranmu saat makan sushi ?
Alan, kita tak punya dana wartawan lepas lagi, dan setelah H1..,..
Tunggu dulu, beberapa hari lagi akan beredar dalam tweeter dan Youtube
Kita tak ingin menjadi koran yang tak bermutu.
Akan kutunjukan ke Hobart. Dia menangani rubik kesehatan.
Kau ingin memberikannya kisahku 'kan ?
Tidak, Alan, aku mencoba menolongmu. Ini hanya seorang pria di bis.
- Aku merekam pertemuan ini. - Kita perlu informasi lebih.
Kisah ini akan dicetak di Chronicle, dan akan kugugat kau
Bagus, sampai jumpa, Alan. Jangan hubungi aku lagi.
Media cetak sedang sekarat, Lorraine.
Sekarat ! Dan kusisihkan kursi di bis untukmu !
Hai, Aku Mitch Emhoff. Aku ayah tiri Clark. Clark Morrow.
Akan kuberitahu kau disini
Baiklah
Dia bilang badannya panas di kelas Ny. Tatum
Aku memeriksa suhu badannya lagi dan menyentuh hampir seratus fahrenheit
Pertama ibunya, sekarang si hebat Clark ?
Baiklah, akan kubuatkan sup untukmu dan ibumu
Semoga kau lebih baikan, Clark, oke ?
Baiklah, terima kasih
Anak pintar
Kita akan mengatasinya sebelum pesta kalkun
Aku di Texas. Akan kucoba segalanya
Itu tak benar
Jory akan langsung ke tempat ibunya sesudah wisata
Dan wawancara kerjaku diundur minggu depan
Aku tak yakin apa artinya itu, semoga semua baik saja
Hei.
Tanganku.
Kemarilah, duduklah, duduklah Awas langkahmu, kemarilah
Kemarilah, kemarilah sayang
Apa yang terjadi ? Apa kau terlalu banyak minum obat flu ?
Sayang ? Beth, Beth, Beth. Hei, hei, hei, sayang, sayang
Beth. Beth. Beth. Yesus. Yesus. Sayang, sayang. Hei, Beth.
- Ibu ? - Jangan, jangan, jangan. Tetaplah disana Clark.
Pergilah..,.. Pergilah ke kamarmu, sayang
Sayang, sayang
- Beth. - Beth, Kau Bisa Mendengarku?
Namaku Dr. Arrington. Kau ada di Rumah Sakit.
Kau mengalami Kejang pagi ini, Beth.
- Dia pernah mengalami kejang? - Tidak, tidak, tidak
- Alergi? - Uh, kurasa dia alergi penisilin
- Dia jatuh tiba - tiba ? Kepalanya terbentur ? - Tidak, dia baru datang dari liburan..,..
Bagaimana dengan narkoba ? MDMA ? Ekstasi ?
Tidak, tidak, kita tak pernah menggunakannya
- Baiklah, cepat kita tangani ini - Yesus. Beth. Beth.
Pak, kau harus pergi, kau harus pergi
Cepat kita tangani dia
Dan berikan 2 milligram Ativan.
Jadi, kita sudah berusaha semampunya, Dia tetap tak merespon.
- Baiklah - Dan jantungnya berhenti..,..
..,..Dan malangnya, dia sudah meninggal
Benar.
- Maafkan aku, Tn. Emhoff. - Aku tahu ini berat
Baiklah, jadi aku bisa berbicara dengannya ?
Tn. Emhoff, maafkan aku, istrimu sudah meninggal
Aku baru bertemu dengannya, dia ada di rumah.
Apa ada orang lain yang bisa kita hubungi ?
Orang yang bisa menemanimu disini ?
Kita sedang makan malam, kita punya pizza. Dia bilang dia hanya lelah.
Kau tadi bilang dia dari Hong Kong ?
Kita memeriksa buletin terakhir.
Disana cuma ada penyakit cacar dan H1N1..,..
..,..Dan ini bukan keduanya
Lalu penyakit apa ini ?
Kita tak selalu tahu
Ada orang yang sakit dan masih hidup Ada yang sakit dan meninggal
Kita harus memberitahu bagian pemeriksa..,..
..,..Dan mungkin mereka akan mengautopsinya
Jika kau mau, kita bisa melakukannya
Tapi aku tak bisa menjamin ini akan menjawab masalahnya
Tebakanku ini mungkin meningitis atau radang otak..,..
..,..Jika radang otak, Kita kesulitan menganalisanya.
Jika ini musim panas, bisa juga gigitan serangga Mungkin, West Nile.
- Aku tak tahu..,.. - Herpes bisa memicu radang otak.
Dia tak sakit herpes.
- Apa yang kau katakan ? - Baiklah
Apa yang terjadi padanya ?
- Apa yang terjadi padanya ? - Baiklah. Baiklah.
Tn. Emhoff, kita punya penasehat dukacita..,..
..,..Yang bisa membantu mengatasi kehilangan ini, oke ?
Kau bisa mendapat pencerahan disana
Maafkan aku
Halo ?
Tutuplah dan hubungi 911 sekarang. Hubungi sekarang 911.
Dia bilang dia sakit kepala jadi kutidurkan dia
Kurasa dia tak bernafas
Clark. Clark.
Oh, Tuhanku, apa dia meninggal ?
Yang kita dengar dari Beijing bahwa wabah ini menyebar..,..
..,..Apartemen Chrysanthemum di Hong Kong.
Dua mati dan 10 orang diduga terinfeksi
Seperti apa "menyebar" itu ?
Mereka menggunakan protokol yang sama saat SARS.
Mereka mengarantina apartemennya dan mencari gejalanya
Kowloon populasi paling rapat di dunia..,..
..,..Dan Hong Kong adalah pelabuhan.
Ini akan menyebar.
Hong Kong mengirim contoh darah ke kita.
Kita juga menunggu contoh darah dari London.
Dua kelompok, satu dari hotel dan satunya dari klub kesehatan
Lima mati karena radang otak.
Dan ada orang dalam bis di Tokyo.
- Tiga mati di apartemen itu - Ada diantara mereka pergi ke Cina atau London?
Sedang kita periksa
Tn. Neal, aku ingin kau bersamaku
Bisa kau mendengarku ? Kau pernah sakit kejang ? Tn. Neal ?
- Aku ingin kau membuka matamu jika bisa - Dia bernafas 'kan ?
Aku tak bisa membangunkannya. Aku harus pulang.
Kita berdua sakit pagi ini
Awas kepalamu.
Hmm..,..
Wabah sulci telah lenyap. Akan kita periksa dari awal.
Oh, Tuhanku
Kau ingin aku mengambil contoh atau..,.. ?
Aku ingin kau menjauh.
- Harus kupanggil seseorang atau..,.. ? - Panggil semua orang
Hal ini sering kali terjadi di luar sana.
Meningitis di asrama mahasiswa setelah pelajaran renang..,..
..,..Atau serangga West Nile di kemah musim panas dekat danau
Kudengar musim panas lalu ada wabah radang otak.
Seratus tiga kasus, kebanyakan anak kecil
Sekarang terlalu dingin untuk kemungkinan itu
Dan tadi malam, lima mati disertai 32 kasus
Ada wabah di sekolah dasar
Ini masalah yang harus kau tangani.
Ini akan ada di berita.
Apa bahasa komunikasimu untuk kasus ini ?
Kita mengisolasi yang sakit dan mengkarantina mereka yang tertular
Baiklah, bagus
Sekarang, kau dan aku harus berhubungan di ponsel
Jika kau perlu info, hubungi aku Dan jika ada masalah politik, hubungi juga aku
Jika kau bangun tiba - tiba, Melihat dinding jam 3 pagi..,..
..,..Bertanya mengapa mengambil pekerjaan ini, hubungi aku
Kuharap kau membawa yang lebih hangat dari itu.
Suhunya hampir nol dengan angin dingin.
Aku tak ingin kau kena demam.
Kau ingin ke hotel dulu, memeriksa situasinya ?
Aku ingin segera memulainya jika mungkin
- Baiklah - Seberapa jauh kantornya ?
Setengah jam dari sini
Ayahmu ada di ruang isolasi.
Kau bisa pergi ke jendela, Ambil teleponnya dan berbicaralah padanya.
- Hei. - Ayah.
- Hei. - Apa kau sakit ?
Tidak, tidak, aku..,.. Uh..,..
Ini semua untuk pencegahan. Mereka hanya mencoba memastikan.
Tapi kau bersama mereka. Kau masih bisa sakit.
Tidak, tak akan Mereka bilang ini terjadi sangat cepat
Dan, uh, aku baik saja Tak ada yang salah denganku
Kita baik saja, kita baik saja
Dan Clark ?
Ya, kau tahu, aku, um..,..
Aku tak disana. Aku pergi dengan ambulans bersama, uh, Beth.
Dan, uh, Aku tak bisa..,.. Aku..,..
Aku meninggalkannya dengan, uh, Carrie Anne.
Aku seharusnya disana
- Aku bisa membantunya. - Tidak, tidak, tidak, sayang, jangan
Aku senang kau tak disana. Aku bahagia.
Jika sesuatu terjadi padamu, aku akan..
Sayang, kau sekarang disini Aku berbahagia
Aku bahagia sekali
Kapan kau pulang ?
Secepatnya. Mereka, kau tahu..,..
- Mengapa kau tak pergi, uh, dengan ibumu ? - Tidak.
- Pergilah ke Wisconsin. - Tidak, ibu tak memerlukanku
Dia punya Dan. Aku tinggal disini.
Kau tak punya siapapun. Aku tak akan meninggalkanmu.
Ada 47 kasus dan 8 kematian jam 5 pagi ini
Ini akhir pekan, angka ini mungkin rendah
Banyak orang sedang di dalam rumah pada saat ini
Saat ini, kurasa ini penyakit pernafasan
- Mungkin menular juga - Apa itu, menular ?
Uh, ini mengacu ke penularan dari permukaan
Rata - rata orang menyentuh wajahnya 2 atau 3.000 kali sehari
- Dua atau 3.000 kali sehari ? - Tiga atau lima kali setiap menit.
Kita juga menyentuh kenop pintu..,..
..,..Keran air, tombol lift dan sebagainya
Itu bisa menjadi media penularan.
Apa kita mau memberitahukan ke press ? Penyakit pernafasan dan penularan ?
- Dan apa reaksi publik ? - Sulit dikatakan. Hiu plastik di film..,..
..,..Bisa menjauhkan orang dari lautan, tapi peringatan bahaya merokok..,..
Kita harus bicara ke Gubernur dulu sebelum menakuti semua orang
Kita tak bisa memberitahu orang sekarang apa yang harus mereka takuti.
Kita sudah mengalaminya saat Flu Babi. Kita hanya membuat orang sehat ketakutan.
Sekarang minggu belanja terbesar tahun ini.
Kita harus mempertimbangkan menutup sekolah.
Dan siapa yang menjaga anak mereka di rumah ? Semua orang bekerja di toko
Bekerja di pemerintahan, bekerja di rumah sakit.
Kapan kita tahu penyakit apa ini ? Apa penyebabnya, apa obatnya ?
Hal - hal yang menenangkan orang
Kita harus memutuskan ini :
Setiap orang yang sakit..,..
..,..Berapa banyak orang yang akan terinfeksi ?
Untuk flu musiman, satu orang terinfeksi,
Cacar, tiga orang terinfeksi
Sebelum kita punya vaksin..,..
..,..polio menjangkiti empat sampai enam orang
Kita menyebut jumlah itu..,..
..,..R-nought.
R adalah tingkat reproduksi virus
Ada ide apa penyebabnya ?
Penyebarannya tergantung banyak faktor varietas
Periode inkubasi, berapa lama seseorang tertular
Terkadang, orang tertular tanpa memiliki gejala
Kita harus tahu itu juga.
Kita harus tahu berapa besar populasi warga yang terjangkiti virus
Sejauh ini bisa menyebar ke semua orang dengan tangan, mulut dan hidung.
Saat kita tahu R-nought, kita bisa mengatasi skala wabahnya
Jadi ini mewabah sekarang. Wabah apa ?
Kita mengirim contoh ke CDC.
72 jam lagi kita akan tahu apa ini jika beruntung
Jelasnya, kita tidak beruntung.
Apa yang kita punya ?
Wanita muda di Minnesota, baru bepergian dari China.
Putranya juga meninggal.
Dalam pagi ini, 87 kasus, 15 kematian.
- Apa Thanksgiving mu menyenangkan ? - Aku bekerja.
Kau ? Sungguh ?
Texas. Bakteri Salmonella. Sangat terbatas.
- Thanksgivingku hebat, terima kasih - Oh.
Ini Pleomorphism, tapi cenderung menghindari pembentukan
Aku melihat struktur di permukaan Itu seperti glycoproteins..,..
..,..Tapi tak ada analisis pathognomonic.
Kita memeriksa semua antibodi wanita itu. Aku tak melihat reaktivitas-campuran.
Tubuhnya tak tahu harus melakukan apa. Virusnya terus membesar.
Kirim ini ke Sussman di San Francisco.
Jika dia tak tahu apa ini, Tak ada lagi yang tahu.
Ini menunjukkan karakteristik baru dan terlihat sama dengan aslinya.
Virus panjangnya 15 - 19 kilobases dan mengandung 6 -1 0 gen
Khas paramyxovirus.
Ini Godzilla, King Kong dan Frankenstein sekaligus.
- Tunggu, akan kutelepon kau nanti. - Kau punya virusnya disana
- Pergilah dari sini. - Darimana asalnya ? Militer ?
Kau bukan dokter dan kau bukan penulis
Ya, aku seorang penulis
Blogging bukan menulis. Itu Graffiti dengan tanda baca.
Aku jurnalis dan ada diskusi Informasi dalam per-blog'an..,..
..,..Bahwa ini Senjata Biologis
Kau mau bicara denganku, Hubungi kantorku dan buatlah janji
- Dr. Cheever? - Ya.
- Kau punya waktu ? - Tentu.
Kita menemukannya. Beritahu unit untuk segera ke rumahnya.
Permisi, siapa kau ?
Namaku Dennis French bersama petugas Departemen Keamanan
Ada apa ini ?
Laksamana Haggerty ingin bertemu kita di Pusat Operasi Darurat
Kita bisa berdiskusi disana.
Ini terjadi di Kowloon.
Hari ini ada pekerja di kasino di Makau mengalami kondisi yang sama.
Tiga mati dalam satu rumah kumuh. CIA berpikir ini mungkin ada hubungannya.
Kasino mendapat perhatian khusus dari Departemen Keamanan
Seseorang siap menyebarkan wabah ke kedai pizza atau pasar lokal..,..
Dengan pikiran bahwa mereka sakit cacar..,..
..,..Dan berjalan ke kasino yang ramai pasti terlintas di benak mereka.
Apa sebab tiga orang itu mati ?
Laporannya tak jelas, kejang - kejang, koma
Kita sudah menghubungi WHO, Bertanya apa yang mereka ketahui.
Jika kau sudah merencanakannya, Ini bukanlah Thanksgiving yang tepat.
- Merencanakan apa ? - Serangan.
Apa mungkin seseorang membuat senjata dari Flu Burung ?
Seseorang tidak membuat senjata dari Flu Burung
Burung yang membuatnya
Pemerintah melaporkan menutup Sekolah Dasar Mondale..,..
Di pinggiran Minneapolis..,..
Sebagai respon menyebarnya wabah yang tak diketahui..,..
..,..Yang sudah merenggut nyawa satu perawat sekolah dan tiga murid
Sekolah lain di Distrik 281 tetap dibuka..,..
..,..Tapi orang tua sudah diberitahu untuk merawat anak dengan gejala sakit di rumah.
Departemen Kesehatan menunggu konfirmasi..,..
Tapi sumber mengatakan, kasus baru ini mungkin berkaitan dengan kematian tiba - tiba..,..
Eksekutif AIMM Alderson yang berumur 34 tahun..,..
..,..Dan putranya yang berumur 6 tahun pada minggu liburan ini
Halo, aku Dr. Mears.
Aku ketua Bagian Inteligensi Penyakit..,..
Dan aku kemari dari Atlanta untuk mencari tahu apa yang terjadi dengan Beth Emhoff.
Aku akan bertanya padamu dan..,..
Ada paket yang dia terima dari Hong Kong.
- Aku membukanya dengan gunting, aku tak yakin jika..,.. - Tidak, itu bukan masalahnya
Virus tak bisa hidup sehari dalam kotak.
Kita makan bersama.
Aku menghubungi Beth setelah dia pulang. Aku tak mendengar apapun tentang hal itu.
- Jadi kau tak berkontak dengannya ? - Tidak.
- Apa Beth pergi ke kelas ? - Aku tak melihatnya disana.
Kita minum kopi pada hari dia berangkat
Dia menggerakan cangkirku karena ada kertas dibawahnya
- Aku tak bisa ingat - Sudah berapa hari itu ?
Sekitar 10 hari
Tak apa, periode inkubasi kurang dari masa itu
Apa ada orang lain yang berkontak dengannya ?
- Semuanya ada disini - Aaron Barnes kontak dengannya
Barnes ? Dia bekerja di lantai lain
Ada dokumen yang dia perlukan Dia menjemputnya dari bandara
Dia menjemputnya di bandara ? Dimana dia sekarng ?
Halo ?
- Halo ? Tn. Barnes ? - Halo ? Ya.
Aku Dr. Mears dari Pusat Pengendali Penyakit
- Aku percaya..,.. - Hai.
Hai. Aku percaya kau telah berkontak dengan Beth Emhoff minggu lalu.
Ya, aku menjemputnya di bandara Ada apa ini ?
- Bagaimana kesehatanmu hari ini ? - Uh, sejujurnya sedikit demam
Kepalaku pusing. Aku mungkin digigit serangga.
- Dimana kau sekarang ? - Aku di bus, menuju tempat kerja.
- Aku ingin kau keluar dari sana secepatnya. - Apa ?
- Dia ada di bis - Dimana ?
- Dimana ? Dimana, Aaron ? - Um..,.. Uh..,..
- Lake dan Lyndale. Ada apa ini ? - Lake dan Lyndale.
Aku ingin kau keluar dari bis
Mungkin kau berkontak dengan penyakit menular..,..
..,..Dan kau sedang tertular sekarang Kau paham itu ?
Aku ingin kau keluar sekarang. Dan jauhilah orang lain.
Apa yang harus kulakukan ?
Jangan bicara dan jangan sentuh siapapun.
Itu hal yang terpenting.
- Akan kita kirim orang ke bis itu. - Baiklah.
Aku dalam perjalanan ke tempatmu, Aaron.
Bagaimana dengan anak - anakku? Aku menyentuh mereka
Saat itu pesta peringatan pabrik yang baru
Dia banyak bepergian karena pekerjaannya.
Apa pekerjaannya berhubungan dengan cadangan makanan ?
- Kau punya hewan peliharaan di rumah ? - Tidak
Tidak.
Apa dia bilang seseorang sakit ?
Seseorang di pesawat ?
Tidak.
Dia langsung ke Chicago jam 11:15..,..
..,..Lalu terbang ke Minneapolis jam 6 sore
Kau tahu apa yang dia lakukan di Chicago saat singgah ?
Apa ada pertemuan disana ?
Apa ada kemungkinan dia meninggalkan bandara ?
Apa ? Apa ada seseorang yang sakit di Chicago ?
Sebelum kita menikah, istriku mempunyai hubungan..,..
..,..Dengan seorang pria di Chicago bernama Jon Neal.
Apa Jon Neal sakit ?
Apa penyakitnya dari dia ?
- Kita menyelidiki semua kemungkinan - Tidak, aku punya hak untuk tahu !
Lihatlah dimana aku ! Lihatlah dimana aku !
- Aku tak bisa mengatakannya, maafkan aku - Aku..,.. Aku mencoba memahaminya
Aku tahu
Kita memiliki hasil yang sama dari Sussman.
Kita merangkai virusnya, Menetapkan asalnya..,..
..,..Dan kita membuat modul virusnya memasuki sel paru dan otak
Virusnya mengandung rangkaian kelelawar dan babi
Hijau gelap adalah babi, Dan hijau terang adalah kelelawar
Dan disini kau bisa melihat penyilangannya
Uh, kelelawar, kelelawar dan babi, kelelawar
Dan ada juga model virus dan caranya menjangkiti manusia.
Biru itu virus, yang emas itu manusia, dan yang merah itu protein kuman..,..
..,..Dan yang hijau itu sel rangsang manusia
Sel rangsang ini ditemukan dalam sel pernafasan..,..
..,..Dan juga pusat sistim syarafnya
Dan virusnya bergabung dengan sel seperti kunci dan gembok
Di suatu tempat di dunia, babi sakit bertemu dengan kelelawar sakit
- Kau pernah melihat ini sebelumnya ? - Tidak, dan ini terus berubah
Virusnya lebih menyadari kita dibanding kita menyadarinya
Kita tak bisa berbuat apa - apa
Jadi kita punya virus baru yang sangat mematikan..,..
..,..Tak ada protokol pengobatan, dan tak ada vaksin saat ini
Itu benar
Mulai saat ini, aku tak mau ada yang bekerja kecuali di BSL-4.
Hal terakhir yang kita perlukan berjalan keluar dari lab menuju belas kasih orang
Kantor Dr. Sussman
Ian, hai. Ally Hextall.
Kita harus menutupmu. Hal ini terlalu besar..,..
- Hanya BSL-4 saja saat ini - Kurasa itu kesalahan
Bakar contohmu. Uh, hancurkan segalanya
- Kita tak bisa melakukannya. - Kita membuat kemajuan.
Ini membatasinya, pemerintah ingin BSL-4s, itu memakan waktu lama.
Aku bisa melakukan ini.
Maafkan aku.
Ya.
Tak apa, Ally.
Bisa kau ulangi kota yang terjangkiti sejauh ini ?
Kota yang terjangkiti adalah..,..
..,..Minneapolis, Chicago, Los Angeles, Boston dan Salt Lake.
Kita menduga akan terus meluas..,..
..,..Saat banyak orang pulang dari liburan mereka
Ya ?
Dr. Cheever, berapa orang yang terinfeksi..,..
..,..Dan berapa yang meninggal ?
Angka ini terus berubah saat kita bicara..,..
..,..Jadi akan kutunjukkan angka terendahnya
Kita masih menghitung jumlah kematian hingga sekarang
Uh, Dr. Cheever, apa kau peduli..,..
..,..Bahwa CDC menghadapi isu kepercayaan disini..,..
..,..Setelah reaksi berlebihan akan H1N1 ?
Aku lebih suka ini berlebihan..,..
..,..Daripada banyak orang meninggal karena kita tak melakukan apapun
Itu sebabnya kita disini
Itu sebabnya WHO mengirim ahli epidemi penyakit ke Hong Kong.
Sulit tahu penyakit apa ini tanpa tahu asal - muasalnya
Pekerjaan kita adalah menemukan sumbernya
Menyelidiki caranya menyebar ke populasi
Kita tak tahu pasien di Minnesota..,..
..,..Bepergian ke sisi dunia lain
Kita percaya kira - kira ada 89.000 kasus sekarang..,..
..,..Dan sekarang meningkat hampir menjadi 267.000.
Dan dari sini, menggunakan model kita, Berdasarkan R-nought of two..,..
..,..Dan sekarang sudah 48 jam
Dr. Cheever, mungkin kau bisa memberitahu kita tentang penelitiannya.
Saat sekarang, tak ada yang tahu cara terbaik membesarkan virus dalam sel
Mengapa begitu ?
Karena virusnya membunuh setiap sel yang kita berikan, Babi, ayam, segalanya
Sampai kita bisa membesarkannya dan mengatasinya, Kita tak dapat bereksperimen.
Sebelum itu terjadi, kita tak bisa membuat vaksinnya
Apa kau menemukan penangannya ? Antivirus ? Semacamnya ?
Tidak
Beth Emhoff menggunakan ATM di Kasino di Makau.
Citibank mengeluarkan catatannya.
Dia menggunakan mesin jam 10:43 di lantai bawah kasino
Aku mau melihat rekaman kasino dua jam saat itu dalam segala sisi
Apa ada masalah ?
Oh, mereka dari desaku. Mereka menemukan wabahnya disana.
Oh.
- Apa keluargamu masih disana ? - Ibuku terkena gejalanya.
Akan kuambilkan rekaman yang kau butuhkan. Permisi.
Pe inAk a t su k i seb ua h - do ng en g . b lo g sp ot . c om
Dr. Sussman, kudengar mereka menutup kita
Ya, aku harus mengatasi contoh - contoh ini
Jika untuk menghancurkannya, aku bisa melakukannya
Tidak, kuatasi sendiri, kau pulanglah
Kulakukan sendiri, lalu aku mau memeriksa data lagi
Dia menumbuhkannya
Dia mencoba antibodi dan imunologi skema MAC..,..
..,..Kuncinya adalah sel janin kelelawar dari Geelong.
- Kita tak memilikinya - Dia menumbuhkannya di BSL-3.
Ally, apa yang dia lakukan bekerja dengan BSL-3 ?
Dia mengacuhkanku.
Dia akan mempublikasikannya Apa yang dia mau ?
Sekotak rokok. Dia punya pilihan, Ellis.
Dia bisa saja membisniskannya
Tak ada keraguan dia akan melakukannya, Tapi dia memberikannya ke kita.
- Dan kita harus mempercayainya ? - Kita tak punya pilihan.
Pusat Pengendali Dan Pencegahan Penyakit di Amerika Serikat..,..
..,..Dan WHO di Swis..,..
..,..Hari ini mengkorfirmasi bahwa Dr. Ian Sussman di San Francisco..,..
..,..Telah sukses membesarkan virus MEV-1 dalam laboratorium
Pemberitaan Resmi dari CDC menyebutkan bahwa terobosan ini adalah langkah awal..,..
..,..Menuju Pengembangan Vaksin..,..
..,..Yang sepertinya masih berbulan - bulan untuk uji coba ke Manusia
WHO memperkirakan jumlah yang terjangkiti di seluruh dunia mencapai lebih dari 8 juta orang
Sekarang, ini semua akan berubah
Sussman mendapat penghargaan dari Akademi Ilmu Pengetahuan Nasional..,..
..,..Dan setiap eksekutif farmasi telah bersiap
Mereka akan membesarkan virus dalam setiap lab di dunia
Ini hari buruk untuk kera uji coba
Crikey, pertama kita meluncurkan kera ke luar angkasa, Sekarang kita meluncurkan virus ke tubuh mereka
Ini saatnya kita perlu keahlianmu.
Stok obat - obatan sangat terbatas
Apa selanjutnya ? Apa kesempatan kita semua ?
Dulu kau melihat orang Jepang sakit di bis
Itu sebabnya kita ingin pertemuan ini
Saat kunyalakan komputerku pagi ini..,..
..,..Aku memiliki 2 juta pengunjung yang mencari kebenaran
Menurutmu mereka ingin aku berbicara dengan orang berdana besar ?
Tn. Krumwiede, kita tak menciptakan apapun
Kita hanya menganalisisnya, memprediksinya
Beritahu aku rugi - untungnya melihat ke dalam kemampuanmu itu
Kau tahu forsythia ?
- Tidak - Itu sebabnya aku memerlukanmu membantuku..,..
..,..Untuk menyebarkan hal ini ke semua media
Aku akan terus memberitakan hal ini ke depannya
Apa manfaat forsythia ?
Itu obatnya
Jika tubuhku kebal, bisakah kau mengambil darahku sebagai obatnya ?
Serum darah memakan waktu lama dan sangat mahal
Berita baiknya, kau tak akan menjadi sakit
Baiklah. Um..,..
Itu berarti putriku juga mendapat kekebalan tubuh juga 'kan ?
Aku tak bisa menjanjikan itu.
Pasti dia mewarisi sesuatu dariku 'kan ?
Setengah sistim kekebalannya darimu..,..
..,..Tapi setengahnya lagi dari ibunya
Hampir tiga jam
Aku harus bertemu dokter atau perawat dan semacamnya
Aku ingin tahu apa dia sakit seperti di berita
Maafkan aku, pak. Kita sudah melakukan yang terbaik.
Bisakah aku berbicara ke bagian admin ? Siapapun ?
Pak, tenanglah, kita akan menanganimu..,..
Dia sedang sakit !
Istriku memaksaku melepas pakaianku di garasi
Lalu dia memberikan seember air hangat dan sabun
Lalu dia menyiram segalanya dengan pembersih kuman setelah aku pergi
Dia terlalu berlebihan 'kan ?
Tidak juga, dan hentikan menyentuh wajahmu, Dave.
Baiklah, pasang penutup udara disini
Aku ingin 25 baris dan 10 kasur per pasang dan pasang penyekat di bagia tepi
Kita pasang pengamanan di luar, FEMA bisa memberikan makanan di ruang bawah tanah..,..
..,..Dan kita perlu semuanya siap dalam 24 sampai 48 jam kedepan
Baik.
- Bagus, Dave. Ini akan berhasil. - Terima kasih.
Sekarang, cari tiga lagi seperti ini.
Permisi, Dr. Mears. Ini semua dari danamu atau dana kita ?
WHO mengkonfirmasi contoh dari Hong Kong..,..
..,..Sama dengan di London, Tokyo dan Abu Dhabi..,..
..,..Dan wabah besar telah melanda dari Frankfurt sampai Kairo.
Apa kita mendekati pasien petunjuknya ?
Ini bisa saja Beth Emhoff atau pria dari bis di Jepang
Atau orang lain selain keduanya. Apa kabarmu ?
Ya, bagus. Aku akan bertemu dengan..,..
Aku tidak menanyakan apa yang kau lakukan, Aku bertanya apa kabarmu.
Apa kabarmu ?
Aku, uh..,..
Aku baik saja.
Baik ?
Kau tahu, aku di lapangan selama 15 tahun.
Aku melihat banyak hal. Jika kau tak baik saja, beritahu aku.
Pernahkah kau memberitahu pria yang baru kehilangan istri dan anak tirinya..,..
..,..Bahwa istrinya selingkuh sebelum dia meninggal ?
Tidak, tak pernah
Aku yakin kau melakukan yang terbaik.
- Uh-uh. - Kau terdengar kelelahan.
Kau harus mencoba tidur sekali - kali
Kapan terakhir kalinya kau makan sesuatu yang tak berasal dari mesin penjual ?
Taco Bell.
Pemerintah lokal mengatakan ada lebih dari 3.000 kasus terjadi..,..
Di pemukiman sebelah barat..,..
Wabah pertama juga terjadi di Ramsey, Carlton dan Saint Louis..,..
..,..Dan virus terus menyebar.
- Aku kesana ! - Departemen Kesehatan mengatakan..,..
..,..Saat ini banyak orang datang jauh - jauh dari Iowa untuk berobat.
Tidak, jangan buka pintunya ! Jangan buka pintunya !
- Itu Andrew. - Uh, maaf, Andrew, aku tak bisa membiarkanmu masuk.
Aku datang untuk memberikan bunga, Tn. Emhoff.
Aku paham, terima kasih Uh, tapi aku tak bisa membiarkanmu masuk
Akan kutinggalkan bunganya.
Tidak, kau bisa membawanya lagi ! Uh, terima kasih
- Kuhubungi kau nanti - Sampai jumpa
Kita hanya, tak mau ambil resiko
- Kau tahu cara memainkannya ? - Tidak, aku tak tahu apa yang terjadi
Tapi ini menyenangkan
Mau mencobanya ?
Baiklah.
Lihat itu.
Halo. Hai.
Oh, ya, giliranku, baiklah
Yang ini. Kepiting.
- Hei. - Oh !
Oh..,..
Oh, Tuhanku. Akan kulakukan..,.. Apa itu ? Yang mana itu ?
- Koin. - Ini koin.
Oh, baiklah, baiklah, baiklah
Ini penularannya. Kita harus tahu ke arah yang mana.
Tapi kita tetap tak tahu asal virusnya
Aku menduga virusnya berawal sebelum Makau..,..
..,..Dan mungkin di Hong Kong ini.
- Dia masih belum menjelaskannya - Dia hanya menebaknya
Lagipula kita tak bisa memberitakan hal yang dia katakan
Kau ingin mengungumkan hal yang bisa berakibat serius
Virus terlalu kecil untuk dilihat di kamera video
Kumohon, Ya Tuhan
Tidak, tidak, tidak
Halo ?
Disini Dr. Erin Mears di kamar 821.
Aku perlu semua nama yang melayani di kamar ini dalam 24 jam terakhir
Dan hubungi pramusaji..,..
..,..Yang membawakan layanan kamar tadi malam
Aku ingin semua nomor mereka. Telepon rumah, ponsel, segalanya, ya.
Mears ?
Dr. Cheever..,..
..,..Kurasa aku sakit.
Apa ? Apa yang terjadi ? Gejala apa yang kau miliki ?
Tak bisa menelan, sakit kepala hebat
Berapa suhu tubuhmu ?
- 101,8. - Uh, dengar, kau perlu..,..
- Kau tak boleh panik, paham ? - Aku tahu.
- Kau sendirian ? - Aku pasti menginfeksi orang lain.
Kau tak tahu itu.
- Apa yang harus kulakukan ? - Aku ingin kau tetap di kamarmu.
Akan kubungi Departemen Kesehatan, Kuberitahu mereka kau disana.
- Erin, Kau..,.. Kau akan baik saja - Aku tahu, aku tahu.
- Baik. - Kau harus menugaskan orang lain.
Ya, tapi jangan khawatir tentang hal itu, paham ?
- Hei, aku..,.. - Jaga dirimu.
Maafkan aku tak bisa menyelesaikan ini.
Itu..,.. Jangan pikirkan. Akan kuusahakan untuk mengembalikanmu.
- Akan kubawa kau pulang, dengan sehat - Terima kasih.
- Sekarang, tunggulah disana. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
Masalahnya, kita tak bisa membawa jasadnya begitu saja
Kita juga harus menjamin kesehatan pegawai kita..,..
..,..Serikat kerja kita, juga mempertimbangkan kesehatan bagi pelayat yang datang
Aku hanya..,.. Aku ingin menguburkan istri dan anak tiriku..,..
..,..Dan tempat dimana teman dan keluarga kami bisa datang..,..
..,..Supaya mereka bisa ikut berbela sungkawa
Aku paham dan aku menyesal atas kehilanganmu
Sudahkah kau pertimbangkan pilihan lainnya ?
Teganya mereka melakukan itu ? Keluarga kita sudah merndiskusikan sebelumnya
Mereka ingin kita mengkremasinya
Mereka bilang ini hal teraman dalam situasi seperti ini
Aku ingin dimakamkan dengan putri dan cucuku..,..
..,..Dengan Jack dan orang tuaku.
Aku ingin kita semua bersama.
Mereka tak akan mengambilnya, Sarah. Mereka tak akan mengambil jasadnya.
Akan kupikirkan hal lainnya.
Dia membuat kesalahan, Mitch..,..
..,..Tapi aku tahu dia sangat mencintaimu
Akan kugunakan ini untuk membeli minuman, oke ?
Kau tak bisa menghubungi Jon Neal..,..
..,..Tapi kau bisa meninggalkan pesan
Hai. Ini aku. Um..,..
Aku memeriksa penerbangannya, Dan aku mendapat penerbangan yang lebih awal..,..
Dan aku bisa singgah 5 jam di Chicago..,..
..,..Beritahu aku jika kau ingin aku melakukan sesuatu
- Itu untukmu, oke ? - Oh, terima kasih
Terima kasih banyak
- Permisi - Oh, Tuhanku
Terima kasih..,..
- Emhoff memberikan ini ke Gadis Ukrania - Itu adalah kontak
Mungkin juga sebaliknya. Bagaimana dengan Li Fai ?
- Dia ada di tempat kasino. - Lihat ini.
Whoa. Oh, bagus, baiklah, baiklah Mari satukan semuanya, siap ?
Bersulang.
Mm.
Ayo pergi.
Itu dia bersama Emhoff jam 12:08.
Akan kutunjukan gadis Ukrania di kamera keamanan di lift..,..
..,..Kembali ke kamarnya 20 menit lebih awal
Dia pergi sebelum Li Fai mulai bekerja.
Penyakitnya berasal dari sini.
Emhoff adalah pasien petunjuknya
Kita harus tahu kemana dia pergi sebelum ke Kasino
Aku ingin melihat rencana perjalanannya lagi
Mereka bilang orang Amerika dan Prancis punya obatnya
Mereka memproduksinya secara rahasia
WHO tahu, tapi mereka bekerja dengan Amerika
- Siapa yang bilang ? - Internet.
- Internet ? Dan kau mempercayainya ? - Aku tak tahu
Apa kabar ibumu ?
Kita mencoba forsythia, tapi dia tak cukup kuat.
Ada kuburan masal di Lan Tau.
Maafkan aku
Akan kubawa ini ke menteri. Kita harus mengirimnya ke Jenewa.
Ini Sun Feng
Jika kita ingin melakukannya, harus Sekarang
Aku ingin kau ikut bersamaku
- Apa yang kau lakukan? - Kumohon
Tidak.
Apa yang terjadi? Sun Feng. Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan ?
- Apa yang kau lakukan ? - Maafkan aku
Kita tak bisa menunggu lama lagi
Saat mereka saling mengobati, kita disini..,..
..,..Pada akhir hidup kita
Inilah yang tersisa dari desaku
- Apa mereka sakit ? - Masih belum
Dan kita harus menjaga mereka
Kau tinggal bersama kita, sampai mereka menemukan obatnya
Apa ini bisa membantu ?
Kau yang akan mendapatkannya untuk kita
Dr. Mears.
Dr. Cheever menelepon lagi
Kita mengalami kesulitan dengan logistik dan mengevakuasimu
Mencari pesawat dan semacamnya
Aku membawa ponselmu
Dr. Cheever, ingin kau menghubunginya jika kau mau
Sekarang kita memiliki bangsal istimewa..,..
..,..Untuk personel medis dan petugas sukarela di universitas
Aku ingin memindahkanmu kesana..,..
..,..Tapi serikat perawat berhenti bertugas..,..
..,..Sampai ada protokol yang jelas
Ada petugas sukarela, tapi hanya..,..
Sekarang sulit mengetahui tempat yang tepat
Kau ingin aku menghabiskan banyak sumber daya pada satu orang..,..
..,..Dan sekarang aku tak bisa melakukannya
Dr. Mears akan setuju denganku
Dia bagian kita, Lyle. Kita menugaskannya kesana.
Baiklah, aku yang menugaskannya. Aku ingin memulangkannya.
Kita punya pesawat dengan tempat isolasi..,..
..,..Untuk membawa pulang orang yang sakit 'kan ?
Ada apa, Lyle ?
Ada dewan yang sakit dari Illinois di D.C.
Dia ada di Chicago musim libur ini
Mereka menggunakan pesawatnya untk memulangkannya
Dan mereka menutup Midway serta O'Hare.
Gubernur menghubungi Keamanan Nasional. Mereka memasang penghadang jalan.
Mereka menutup bursa, Transportasi umum.
Para buruh disuruh menghentikan pengemudi tru di jalanan
- Orang - orang akan berusaha keluar - Ya, benar
Keamanan Rahasia membawa presiden ke bawah tanah.
Konggres merencanakan bekerja secara online.
Saat berita tersebar..,..
..,..Tak akan ada apapun di bank, Pom bensin, toko bahan pangan, semuanya
Semua orang akan panik. Virus akan jadi hal terakhir yang diperhatikan.
Hal ini akan kacau
Kita harus memastikan tak ada yang tahu sampai semuanya tahu
Suhu tubuhku 101.
Lebih tinggi dari sebelumnya
Kepalaku sakit..,..
..,..Dan tenggorokanku rasanya seperti tertutup
Ini forsythia.
Aku mempersiapkannya sejak aku terkena gejala ini
Jika aku disini besok, berarti hal ini bekerja
Disini Truth Serum Now. Aku, Alan Krumwiede.
Berapa orang yang akan mati ?
Pada tahun 1918..,..
..,..1 persen populasi tewas karena Flu Spanyol
Itu hal baru, seperti sekarang, Tak ada yang pernah melihatnya sebelumnya.
- Satu persen Amerika ? - Satu persen dunia.
70 juta orang akan meninggal, mungkin lebih
- Apa yang harus kita lakukan ? - Aku tak tahu. Kita memikirkan caranya.
Itu sebabnya aku menugaskan Mears kesana, ke Minnesota.
Dan sekarang aku tak bisa memulangkannya.
Dia sakit, Aubrey, dan aku juga tak bisa melakukan apapun..,..
..,..Karena sudah tak ada perawat.
- Mengapa tidak ? - Karena mereka mogok.
- Mengapa mereka melakukannya ? - Karena tak ada yang bisa mereka lakukan.
Kita meletakkan orang sehat ke sebelah orang sakit..,..
..,..Berharap orang yang sehat tak akan sakit
- Maafkan aku, Ellis, tapi itu bukan kesalahanmu - Aku yang menugaskannya, Aubrey.
Jika satu dari empat meninggal, berarti tiga dari empat masih hidup 'kan ?
Jadi dia yang tertimpa kemalangan.
Aku ingin kau mengemudi ke Atlanta sekarang
Kau dengar aku, Aubrey ?
Apa yang kau bicarakan ?
Aku ingin kau pergi meninggalkan Chicago.
Aku ingin kau mengemudi ke Atlanta. Kemudikan sendiri.
Kau lakukan sekarang. Jangan katakan ke siapapun dan jangan berhenti.
Jauhilah orang lain, paham ? Jaga jarakmu dengan orang lain
Hubungi aku saat kau di jalan, Aubrey.
Roger.
Kau mendengarnya..,..?
Aku punya orang juga, Dr. Cheever.
Kita semua punya
Halo ?
Hei, teman, mengapa kau batalkan makan malamnya ?
- Maafkan aku, Liz. - Mengapa kau gugup ? Kau tak apa ?
Flu ini..,..
Apa flu ini sangat menakutkan ? Apa kata Ellis ?
Dia berkata..,.. Dia berkata ini sangat serius
Apa maksudmu sangat serius ?
Dimana kau ?
- Aku pergi meninggalkan kota - Apa ?
Akan kuberitahu kau sesuatu..,..
..,..Dan jangan kau katakan lagi
- Tolong tutup mulutmu. - Diamlah
Kita hanya bisa memberikan 50 dosis hari ini
- Apa ? - Itu forsythia yang kita miliki
Omong kosong
Hei, permisi..,.. Ada antrian disini, permisi !
Yesus.
Dimana petugas pemadam kebakaran ?
Apa ada yang bekerja disini ?
Ambil saja serealnya.
- Jory, jangan sentuh apapun - Tolong aku
Baiklah, lepas sarung tanganmu
Ini, ulurkan tanganmu
Baiklah, gosok tanganmu dengan ini
Baiklah, baiklah, ayolah
Kemarilah, kemarilah
Hei, menjauhlah dari sana, menjauhlah !
Kunci pintunya
Masuklah ke mobilmu, pak Masuklah ke mobilmu
- Tidak, aku..,.. Aku kebal - Mundurlah.
Aku sudah kebal
- Dan putriku tidak sakit - Dia sakit ?
Dia tak sakit. Kita ingin pergi ke Wisconsin.
Perbatasan ditutup. Gubernur telah memerintahkan karantina.
Masuklah ke mobilmu
Tidak, kita tak mau masuk mobil. Kita mau menyeberang.
- Tak ada yang bisa menyeberang, masuk ke mobilmu. - Kita tidak sakit.
Masuk ke mobil atau kutahan kau
Ditahan dimana ?
Masuk ke dalam mobil !
- Apa yang terjadi ? - Kita harus pulang.
Pe i nA k a t su k i seb ua h - do ng en g . b lo g s p ot . c o m
Apa yang kau lakukan disini ?
Kurasa aku terkena gejalanya.
Oh.
Aku tak bisa..,.. Tak bisa menemukan apapun di toko Aku sudah mencoba.
Aku tak punya apapun, Orang - orang menjarah apapun
Aku..,.. Aku hamil, Alan.
Dan aku..,.. Aku punya uang
Aku bisa memberikanmu uang
Lorraine, kau tak seharusnya keluar
- Kumohon, Alan. - Pulanglah.
Akan kubawa forsythia saat aku mendapatkannya
Aku ingin bisa mendapatkan selimut lagi
Yang ini sudah basah
Maafkan aku pak, kita kehabisan selimut
Kita berharap ada yang menyumbangkannya. Kita sudah memasang penguguman.
Bagaimana dengan pemanasnya ? Apa kita bisa menggunakannya ?
Akan kucari tahu
- Kapan kita kehabisan kantong mayat ? - Dua hari lalu
Kita berusaha mendapatkannya dari Kanada, Tapi mereka ingin melihat dan menunggu dulu
Jangan lagi bohong ! Jangan lagi bohong ! Jangan lagi bohong !
Ada kisah di internet bahwa India dan daerah lain..,..
..,..Bahwa obat ribavirin terlihat efektif melawan virus ini.
Tapi Dewan Keamanan memberitahu CDC untuk tidak membuat pengunguman..,..
..,..Sampai stok pil dan obat - obatannya aman
Dr. Gupta, terus mengevaluasi beberapa obat
Ribavirin salah satunya
Tapi sekarang, pertahanan terbaik kita adalah saling menjaga jarak
Tidak berjabat tangan, tetap di rumah saat sakit..,..
..,..Rajin mencuci tangan
Bisa kau katakan, sekarang berapa banyak yang meninggal karena virus ini ?
Sangat sulit, kita terus bekerja, uh, mengkonfirmasi jumlahnya
Ada 50 negara bagian dalam negara ini..,..
Yang berarti ada 50 Departemen Kesehatan yang berbeda..,..
..,..Dengan 50 protokol yang berbeda
Biar kubawa Alan Krumwiede ke dalam debat ini
Alan adalah jurnalis lepas
Uh, dia yang bertama mengetahui video "Shinko Bus Man"
Uh, Alan, hari ini di Twitter..,..
Kau menulis bahwa sebenarnya virus ini disimpan dari dunia..,..
Oleh CDC dan WHO..,..
Supaya teman - teman keuangannya bisa mengambil untung dari itu..,..
..,..Secara finansial dan secara fisik
Uh, ada terapi yang kita ketahui dan efektif, seperti forsythia..,..
..,..Dan itu tak ada di web CDC.
Di blogmu, kau juga menulis..,..
..,..bahwa WHO bekerja sama dengan perusahaan farmasi ?
Itu benar
Siapapun yang mengambil keuntungan dengan ini, mereka sudah bekerja keras
Dan mereka mengambil uang dari kantong kita
CDC meneliti forsythia dan pengobatan homeopathic
Tapi sekarang tak ada ilmuwan yang mengklaimnya
Dr. Cheever atau orang yang memberinya kekuasaan bisa mengambil keuntungan
Kita tak mengambil keuntungan apapun
Ada orang yang sakit, orang yang sekarat, dan kita berusaha..,..
Mereka tidak membuat kita aman lebih dari ini..,..
Kita peduli pada setiap warga negara Amerika
Dr. Cheever jadi tidak jujur saat berkata "setiap warga Amerika"
Kita bekerja keras untuk tahu asal virus ini, pengobatannya..,..
..,..Serta vaksin untuk melawannya
Kita masih belum tahu semua hal itu
Yang kita ketahui jika kau menjadi sakit..,..
..,..Kau harus bersentuhan dengan orang yang sakit atau memegang apapun yang mereka sentuh
Supaya kau menjadi ketakutan, kau hanya menyebar rumor..,..
..,..Lewat televisi atau Internet.
Kurasa Tn. Krumwiede menyebar hal yang lebih berbahaya daripada virus
- Oh, sungguh ? - Ya.
- Itu lucu - Apa yang lucu ?
Kau lucu, karena jika kau periksa Facebook..,..
..,..Kau akan menemukan komunikasi antara Dr. Cheever dengan Elizabeth Nygaard..,..
..,..Tentang karantina Chicago, sejam sebelum diumumkan ke publik
Itu sebabnya kurasa dia tidak jujur..,..
..,..Saat dia bicara "peduli" itu untuk semuanya, bukan temannya saja
Tuduhan yang keras sekali, Dr. Cheever.
Bisa kau beritahu komunikasi apa itu dan kapan ?
Dan apa hubunganmu dengan Nygaard ?
Aku menyangkal semua hal di jejaringan sosial itu
Kau pasti menyangkal, tapi itu benar
Beritahu mereka arti sebenarnya R-nought of two, Dr. Cheever.
Ajari mereka matematika. Hm ?
Tak mau ? Akan kujelaskan
Pada hari 1, ada dua orang yang sakit, lalu akan ada empat orang
Lalu jadi 16, dan mungkin orang yang ada di depanmu..,..
..,..Selanjutnya 256, dan menjadi 65.000..,..
..,..Pada orang di belakangmu, atasmu, sekelilingmu
Dalam 30 langkah, milyaran orang sakit
Dalam tiga bulan, semuanya selesai
Dan kita sedang menuju kesana
Dan itu sebabnya kau tak memberitahu kita angka kematiannya..,..
..,..Benar 'kan, Dr. Cheever ?
Tapi kau memberitahu temanmu supaya keluar dari Chicago..,..
..,..Sebelum semua orang punya kesempatan
Mereka mencari kambing hitam
Kau membuatnya mudah
Satu - satunya alasan kita tak membicarakannya ke Jaksa Agung..,..
..,..Karena tak ada yang menggantikanmu sekarang
Tapi akan ada penyelidikan. Kau paham itu ?
Dan kita tak ingin kau berhadapan dengan kamera lagi
Whoa, whoa, whoa. Darimana kau berasal ?
- Virusnya bermutasi. - Jadi apa, baik atau buruk ?
Virusnya bergerak menjadi populasi HIV AIDS Afrika
Kelompok Durban menjadi sangat berlainan
Kita punya R-nought baru, Ellis. Ini bukan dua lagi.
Kau pernah bilang saat kita membesarkannya, kita bisa membuat vaksinnya
Kita menggunakan virus mati digabungkan atrophins untuk meningkatkan respon kekebalan tubuh
Dan ?
Tak ada antibodi yang kuat, Banyak kera mati
- Dan apa berita baiknya ? - Lalu kita mencoba virus hidup yang dilemahkan
- Seperti polio ? - Tepat.
Hal berbahaya tentang virus hidup..,..
..,..Adalah kemungkinannya mengganas dan membunuh inangnya
Dan kapan kita tahu hal itu ?
Akan kutanyakan ke monyet - monyetnya
Sekarang tingkat kematiannya flukulatif..,..
..,..Antara 25 dan 30 persen..,..
..,..Tergantung juga pada kondisi medisnya..,..
..,..Faktor sosial ekonomi, nutrisi, air segar
Dengan mutasi baru..,..
..,..Kita memprediksi R-nought tidak kurang dari empat.
Dan tanpa vaksin, kita bisa mengantisipasinya..,..
..,..Itu sekitar satu dari 12 orang di planet ini terkena penyakit
Tolong perhatiannya
Kita menghargai kesabaranmu dan kita melakukan terbaik yang kita bisa
Kita kehabisan suplai makanan siap-santap hari ini
Apa ?
Tolong tetap tenang. Kita akan mengirimkan..,..
Tolong, hei ! Bisa aku dibantu disini ?
Tinggalkan taman dengan teratur
Tolong aku !
- Kau baik saja ? - Terima kasih
- Maaf, mereka merebut satunya - Cepat ke truk !
Cepat ke truk !
Tak..,.. Tak ada apapun disana !
Jumlah kematian di Amerika Serikat dipercayai..,..
..,..Mencapai 2,5 juta
..,..Presiden akan melakukan pernyataan di lokasi rahasia..,..
..,..Untuk menerapkan jam malam di daerah metropolitan
..,..Setelah kerusuhan berturut - turut di Dallas, Miami, Cleveland dan Phoenix.
Ke absenan pelaksana hukum mencapai 25 persen..,..
..,..Berdasarkan laporan..,..
Karena besarnya panggilan 911..,..
..,..Tolong ikutilah petunjuknya :
Jika kau menunjukkan gejala, tolong segera hubungi 612-188-6336.
Untuk melaporkan kematian atau pemindahan jasad, tekan angka 1
Halo ? Ada orang di rumah ?
Hei, Mark ?
Hei, Jor ?
Jor ?
Aku tak bisa merasakan tanganku.
Kau merusak malaikat saljuku.
Aku tak apa, Jory.
Jika kita kena sakit, kita tak bisa saling membagi sakitnya.
- Jauhilah dia ! - Ayah !
- Menjauhlah ! Menjauhlah ! - Ayah !
- Apa yang kau lakukan ? - Tetaplah disana.
Pulanglah, Andrew.
Bangunlah.
Apa kita sudah dekat ?
Jika kita punya vaksin sekarang..,..
..,..Kita harus melakukannya ke manusia, dan itu memakan berminggu - minggu
Dan kita harus mendapatkan izin serta persetujuan..,..
..,..Merencanakan pemroduksian dan pendistribusian
Itu memakan waktu berbulan - bulan
Lalu melatih yang selamat melakukan inokulasi
Semakin lama, semakin banyak yang mati
Departemen Keamanan ingin tahu..,..
..,..Jika kita bisa menuangkan vaksinnya ke cadangan air, seperti florida
Menyembuhkan semuanya sekaligus
Aku akan pulang sekarang, Ellis. Sekarang sudah malam.
Selamat Natal.
- Apa yang kau lakukan? - Tak apa, ayah
- Tidak, ini bermasalah - Kau ingat Dr. Barry Marshall?
Bahwa bakteri bisa menyebabkan kulit melepuh, bukannya Stres
Dan berikan ke Serangga maka sembuh sendiri
Kau mengajarkanku tentang dia
Aku menguji Vaksinku
Tidak, ini berbeda
Aku tak ingin kau sakit
Ally, kau tak boleh melakukannya
Oh, ayah, kau disini karena kau bersikeras terus bekerja..,..
..,..Mengobati orang sakit bahkan setelah semua orang pulang
Kau mengambil resiko itu Kau mengambil resiko itu setiap hari
Apa ?
Dia memenangkan Medali Nobel
- Ya, aku tahu itu, ayah. - Barry Marshall.
Dewan Makanan dan Obat - Obatan telah memberikan izin..,..
..,..Untuk vaksin MEV-1..,..
..,..Dan sekarang diproduksi di lima lokasi rahasia di Amerika dan Eropa
..,..Bahwa dosis pertama akan tersedia untuk digunakan dalam 90 hari
WHO memperkirakan akan memakan waktu hampir setahun..,..
..,..Untuk memproduksi dan mendistribusikan vaksin dalam jumlah yang cukup..,..
..,..Untuk menghentikan persebaran virus..,..
..,..Yang sejauh ini merenggut nyawa 26 juta orang di seluruh dunia
Sementara lab terus bekerja memproduksi formula penyelamat..,..
..,..Pertanyaannya adalah : Siapa yang akan dapat lebih dulu ?
- Jangan sentuh aku ! - Dimana vaksinnya ?
- Kita tak punya - Omong kosong. Dia bekerja disana. Dia dapat dulu.
Kita tak punya, kita harus menunggu..,..
- Aubrey ? - Ellis ?
Dimana kau ?
Ini karena mereka melihatmu di berita dan mendengar apa yang terjadi
- Kau tak apa ? - Mereka tahu dimana kau bekerja
Mereka menunggumu pergi
- Bangunlah, ayolah, biar kulihat kau - Aku mencoba menghentikan mereka
Aku sudah mencoba
- Mereka menyentuhmu ? Mereka tampak sakit ? - Mereka memakai topeng, Ellis, dan sarung tangan.
Jangan katakan padaku..,.. Aubrey, kita punya vaksinnya besok.
Kau harus mempercayaiku, Ellis.
Mereka tidak menyentuhku
Setelah Flu Spanyol tahun 1918, Kau tahu, banyak orang menjadi kaya.
Perusahaan Vicks VapoRub, Perusahaan Lysol, lihatlah.
Satu orang mati, yang lainnya dapat uang dari peti matinya
Satu negara menyia - nyiakan ayam mereka, Daging merah menjadi sangat laris.
Aku bukan orang pertama yang membuat uang..,..
..,..Dengan kenyataan sistim kekebalan kita bekerja bagus
Industri farmasi melakukannya setiap saat.
Kurasa tak semua kekebalan tubuh orang berguna, Alan
Pengujian menunjukkan bahwa forsythia tak membuktikan apapun
Siapa yang melakukan pengujiannya ?
Apa itu "tak membuktikan" ? Melawan penyebaran virus ?
Kau tahu apa itu pengujian saat kita bertemu terakhir kali ?
Kita bisa mendapat banyak masalah..,..
Kau sungguh berpikir Dr. Hextall, orang CDC adalah Yesus dengan pakaian lab ?
Pemerintah terburu - buru
Para pengacara meminta ganti rugi ke perusahaan obat
Mungkin ini menyebabkan autisme atau gangguan tidur atau kanker 10 tahun dari sekarang
Siapa yang tahu ?
Kau..,..
Vaksin Flu Babi membunuh banyak orang tahun 1976
Gangguan syaraf
Jadi mulai sekarang kita semua adalah babi
Tunggu, mereka mulai mendaftar efek sampingnya seperti daftar nama di akhir film
Banyak orang percaya padamu, Alan. Jika kau bilang untuk tak divaksinasi..,..
Itu benar
Mereka mempercayaiku. Semua pengunjung 12 juta itu.
Aku orang yang dipercayai. Maju dengan mikropon..,..
..,..Di depan jutaan orang
Itulah aku, aku terpercaya
Aku mengatakan kebenaran, tak ada yang menghalangi
Mungkin mereka juga akan mengundi untuk forsythia.
Akan kubuat itu terjadi
Aku harus tahu aku ada di posisi terbaik saat melakukannya
Apa maksudnya itu ?
Jika aku melangkah maju, aku harus tahu apa yang..,..
- Apa dia bersamamu ? - Apa ? Siapa ?
Apa kau memakai penyadap ?
Alan, aku tak punya pilihan Mereka melihat blogmu
Tangkap dia.
- Terlalu jauh, terlalu jauh - Untuk apa ? Katakan, untuk apa ?
Penipuan, konspirasi dan memungkinkan pembantaian
- Itu menyembuhkanku. Forsythia menyembuhkanku - Kita akan tahu, Alan.
Ini jebakan
Kau tak bisa mengambil darahku. Tak bisa ! Itu hakku !
Kita mungkin tak pernah tahu darimana asal penyakit ini
Tapi yang kita ketahui, bahwa vaksin ini adalah hasil..,..
..,..Keberanian dan ketekunan yang luar biasa dari segelintir orang
Kita mulai pengundiannya. John.
Vaksin MEV-1 pertama..,..
..,..Jatuh ke orang yang lahir 10 Maret
10 Maret
Kita mengingatkan kalian tetap sejauh 10 kaki dari yang lainnya..,..
..,..Saat mengantri
Bukankah kau harus kebawah ?
Aku melacak setumpuk angka vaksin
Itukah yang kau lakukan sekarang ?
Inilah yang ingin kulakukan sekarang
Istirahatlah, Ally.
Banyak orang bisa lega sekarang.
Ini tak sulit memberikan Injeksi padamu
Bagaimana dengan Mears, atau ayahku atau kau?
Aku beristirahat sementara kau diseret di depan kongres?
Apa yang harus kukakatan saat mereka melakukannya ?
Kau beritahu mereka aku diberitahu orang yang kukasihi..,..
..,..Dan seterusnya tanpa akhir
Tanpa kau..,.. Ally, kau menyelamatkan jutaan nyawa
Ini kisah yang hebat Dan ini juga kisah nyata
Seberapa sering kau bisa mengatakan itu ?
Warga selanjutnya yang menerima vaksin MEV-1..,..
Mereka yang lahir tanggal..,..
Berapa itu ? 11 Januari
Baiklah, 144.
Itu..,.. Masih ada, uh, 200..,..
Lebih dari 200 ulang tahun yang belum dipanggil, itu bagus
Itu angka yang bagus
- Bagaimana jika mereka kehabisan ? - Mereka tak akan kehabisan
Mereka mempunyai banyak persediaan Mereka sudah mengatakannya
Mungkin aku kebal sepertimu dan tak memerlukannya
Kita tak ingin mengambil resiko itu
Selain kehilangan musim semi, musim panas..,..
..,..Kita juga kehilangan 144 hari yang tak akan terjadi lagi
Mengapa mereka tak langsung menyuntikkan ke orang yang lewat ?
Semuanya akan kembali normal lagi, Jory.
- Aku 3, bagaimana denganmu ? - Terpenjara 144 hari lagi
Apa sebutan "ikan" dalam bahasa Cina ?
Ini yú.
- Nama yang cantik - Terima kasih
Sudah waktunya, kita harus bergegas, dia baru mendarat.
Aku ingin kalian terus menggambar..,..
..,..Dan Assand akan datang untuk mengakhiri kelas, paham ?
Sampai jumpa lagi
- Sampai jumpa - Sampai jumpa
Pemakaman Tsuen Wan, sebelah jalur ekspres 3
Itu dekat dengan tempatmu berada. 15 menit.
Seratus dosis. Tak boleh ada orang kementrian, tak ada polisi.
Jika kita melihat orang lain, kendaraan lain, kau tak akan melihatnya lagi.
Ya ?
Ya, aku baik saja, tolong berikan yang mereka minta
Aku hanya ingin pulang
Sesudah kita punya vaksin, akan kita beritahu tempat bertemunya
- Vaksin Prancis atau Amerika ? - Kita tak dapat cukup banyak dari Prancis
Vaksinnya juga dibuat disini, formula yang sama
Vaksinnya efektif, aku berjanji
Ini, berhati - hatilah
Tunggu, dimana dia ?
- Kita tak tahu apa ini - Kita tak punya pilihan
Dimana Dr. Orantes ?
Cepat pergi !
Tunggu, ini bukan seperti perjanjian kita
Kau baik saja ?
Ya, aku baik saja
Aku baik saja
Oh, aku hampir lupa
- Apa itu ? - Vaksinmu
Yang kau ambil tadi itu tiruan
Apa ?
Cina memaksa bahwa ada banyak penculikan, tidak hanya disini
Di Rusia, Meksiko, semua tempat.
Pegawai pemerintah, ilmuwan, orang barat yang sehat
Banyak dilakukan organisasi kejahatan atau grup revolusi..,..
..,..Yang mencoba memeras untuk obat
Cina tidak bernegosiasi dengan penculik. Itu bukan keputusan kita.
Persediaan kita terbatas, Seperti semua orang.
Leo..,.. Leonora.
Kau mau kemana ?
Tes darahnya sudah keluar, Tn. Krumwiede.
Kau tak pernah terjangkit virus. Kau tak punya antibodi. Kau berbohong.
Tentu itu yang dikatakan lab mu
Forsythia itu kebohongan
Itu kebohongan dan kau mendapat $ 4,5 juta untuk mengatakannya
Kau mau menge-blog tentang ini ?
Kau bebas pergi, Tn. Krumwiede, Dan itu semua uangmu.
Aku tak bisa membayangkan semua file tuntutan warga sipil terhadapmu..,..
..,..Dan aku mempunyai imajinasi yang bagus
Sekarang kau mau memberitahu orang untuk tidak di vaksin..,..
..,..Saat mereka mendapat kesempatan yang baik ini.
Jika aku bisa melempar komputermu ke penjara, akan kulakukan.
Buat jaminan.
Apa kita sudah selesai ?
Sebenarnya, ada 12 juta orang segila dirimu di luar sana
Kau membuat jaminan. Selamat.
Cheever dan istrinya Sampaikan salamku ke Aubrey.
Aku ingin berjabat tangan denganmu, tapi aku tak mau membuat contoh buruk.
Um, kita akan mengadakan perayaan saat semua orang sudah berkumpul..,..
..,..Dan kuharap kau bisa bersama kita
Tentu, apa kau juga sudah siap ? Aku punya vaksin sendiri.
Tidak, kurasa istriku ingin melakukannya bersamaku
Aku tahu dia akan senang minum sampanye.
Mereka sudah menjadwalkan sidangnya. Kita berdua diharapkan bersaksi.
Baik.
Semoga beruntung.
Angkat kepalamu, Anthony.
Ini dia.
Bagus sekali.
Aku tak bisa memberinya gelang, tapi setidaknya kau tahu dia aman.
Ya, akan kutunggu tujuh bulan lagi
Baiklah, katakan apa ?
- Terima kasih - Sama - sama, Anthony.
Kau tahu darimana asalnya berjabat tangan ?
Tidak.
Itu caranya menunjukkan hormat ke orang asing pada saat sekarang
- Bagus sekali, sekarang selesaikan PR mu - Baik.
Ya.
Tunjukkan tangan Kananmu yang kosong sebagai pertanda kau tak akan menyakitinya
- Oh, aku tak tahu itu - Aku penasaran Virus juga melakukan ini
Dr. Cheever, Terima Kasih
Jaga dirimu, Roger.
Kau juga.
Kau tak akan terkena masalah karena ini 'kan?
Bisakah kau diam ?
Nomorku 287, Ellis.
Jika kita tidak menikah, aku pasti harus menunggu setahun lagi
Ini hal baik dari pernikahan kita
Naikkan kepalamu
Aku tak ingin mereka terus memeriksamu
Bisakah kau diam dan naikkan kepalamu ?
Baiklah, lakukan
Bagus
Dan satunya
Bagus
Baiklah
Seperti katamu, sayang..,..
..,..Untuk menjaga semua orang, itulah gunanya hidupku.
Bersiaplah jam 8 malam --- Ayah
You say you want Kau bilang kau ingin
Diamonds on a ring of gold Permata dengan cincin emas
You say you want Kau bilang kau ingin
Your story to remain untold Kisahmu tetap tak diungkap
But all the promises we make Ini semua janji yang kita buat
From the cradle to the grave Dari buaian hingga ke kubur
Ayah, kau mau bergabung ?
Yep.
Aku sedang mencari kamera
You say you'll give me Kau bilang akan memberikanku
A highway with no one on it Jalan cepat tanpa seorangpun disana
Treasure just to look upon it Harta karun yang sedang kita tengok
All the riches in the night Menjadi kaya dalam semalam
You say you'll give me Kau bilang akan memberikanku
Eyes in a moon of blindness Sepasang mata untuk rembulan yang buta
A river in a time of dryness Sebuah sungai untuk waktu yang mengering
A harbor in the tempest Sebuah pelabuhan dalam badai
But all the promises we make Ini semua janji yang kita buat
From the cradle to the grave Dari buaian hingga ke kubur
When all I want is you Saat yang kuinginkan hanya engkau
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org