New York
Hyun Bin / Yoo Hae-jin
Lim Yoona
Daniel Henney / Jin Sun-kyu
Sutradara Lee Seok-hoon
Kau kehilangan semuanya karena serakah.
Jangan bunuh aku...
Apa kau sangat mencintai uang?
Kumohon!
Kalau begitu mari kita lihat apa uang ini bisa menyelamatkanmu.
Kumohon...
Ibumu...
FBI! Angkat tangan!
Astaga!
Ini mobil yang bagus.
Aku selalu menginginkan yang seperti ini.
Sekarang keluar.
Dasar, Jack! Apakah kau sudah tak waras?
Menerjunkan SWAT tanpa bertanya terlebih dahulu?
Apa yang kau pikirkan?
Aku mendapat informasi,
aku harus bertindak.
- Informasi? - Ya.
Dari siapa?
Aku mendapat surel,
entah dari siapa.
Astaga, Jack, kau membuatku kesal.
Hei, itu berhasil.
Begini...
Mungkin aku harus memberimu selamat.
Kau sudah mengejarnya setahun?
Kenapa kau tidak mengambil liburan
yang sudah kau tunda-tunda?
Tidak, tidak ada waktu untuk itu,
kita harus terus mencari informasi.
Ikuti uangnya, temukan jaringan penjualannya,
orang ini bisa mendapatkan hukuman seumur hidup.
- Seumur hidup? - Ya.
Lebih tepatnya hukuman mati.
Ini bukan Korea Utara.
Belum.
Lim Cheol-ryung, lucu melihatmu di sini.
Kau meninggalkan partai dan menjadi pengedar narkoba?
Apa kau tidak malu melihat kameradmu?
Aku mendengar wanitamu meninggal di depan matamu.
Apa yang kau lakukan saat itu?
Itu yang aku sebut memalukan.
Siapa yang mencoba mencuri pertunjukanku?
Apa itu kau?
Maaf, dia menerobos masuk.
Sesuai kesepakatan dengan AS,
dia akan diekstradisi ke Korea Utara.
Kami menghargai kerja samamu.
Apa-apaan ini?
Dengan semua lambaian
di wajahku?
Kau mengganggu
urusan delegasi diplomatik Korea Utara.
Baiklah, Pria Tangguh.
- Jack! - Aku siap sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Aku bilang perintah kita datang langsung
dari Departemen Luar Negeri.
Kau tahu bahwa kita sedang dalam proses membangun
hubungan diplomatik dengan Korea Utara, 'kan?
Kau memulai perang sekarang,
- kita bisa mulai dari sini. - Baiklah!
Orang-orang ini adalah tanggung jawab kita
sampai kita membawanya ke pesawat,
jadi kenapa kau tak melanjutkan tarian ini
dalam perjalanan ke bandara.
Sekarang!
Baiklah.
Terima kasih, Kapten.
Dengan $100 yang kau berikan kepadaku kemarin,
aku membeli hadiah untuk keluargaku.
$100?
Kukira aku memberimu $10.
Kurasa itu tertukar, kembalikan itu.
Sayang, aku habiskan semuanya...
Apa kau mengerjaiku lagi? Ayolah, Kapten.
Aku membeli ini untuk istriku,
silakan ambil satu.
Tidak perlu.
Tak ada orang yang bisa kuberikan.
Kapten, sudah lama berlalu.
Dan begitu banyak wanita muda menginginkan perhatianmu.
Jika aku terlahir dengan wajah itu,
aku tidak akan hidup seperti ini.
Jack!
Tidak!
Mundur!
Lepaskan aku.
Hei!
Lindungi aku!
- Kamerad! - Dasar!
Ayo pergi!
Kita harus pergi.
Confidential Assignment 2: International
Seoul Aku Penyelidik Kim
dari Kejaksaan.
Apa ini Nona Kim Mi-young?
Rekeningmu digunakan untuk transaksi ilegal...
Informasi pribadimu bocor.
Tolong jangan khawatir.
Uang di rekeningmu dalam bahaya...
Halo, Nyonya!
Aku teman Jung-wook, Chang-hoon.
- Dia mabuk... - Dan berkelahi...
Jadi dia ada di kantor polisi.
- Ibu? - Halo? Hal...
Dasar!
Dengar, tidak bisakah kau mengubah naskahnya?
Tidak ada yang tertipu
karena kita menggunakan kebohongan yang sama!
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Dasar!
Itu karena aktingmu,
berhenti menyalahkan naskahnya!
Seperti yang kau lihat,
kami adalah perusahaan telemarketing yang khas.
Aku tak yakin apakah itu sesuai dengan kesukaanmu.
Telemarketing adalah kerja emosional.
Tapi bagian penagihan hanya berurusan
dengan mendapatkan uang.
Kau akan mendapatkan komisi 1%
dari uang yang kau dapat.
1% terlalu kecil.
Jika aku tertangkap oleh polisi,
hanya aku yang celaka.
Sepertinya kau punya pengalaman.
Aku bekerja di Filipina selama setahun,
dan 2 tahun ditahan di Yanbian...
Akan membantu jika kau mengatakannya.
Bisakah kau menulis naskah juga?
Kata orang
aku seharusnya mendapatkan Pulitzer.
Jika kau membayarku Rp55 juta per pekerjaan,
aku bisa menulis cerita pembunuhan.
Untuk apa itu?
Bukankah itu kamera?
Kau punya mata elang.
Aku sebenarnya seorang YouTuber, kau tahu,
vlog dan sebagainya.
Kau seorang polisi!
Semuanya, lari!
Jangan bergerak.
Kau pikir kau bisa lari?
- Astaga, itu menyakitkan. - Di sini sangat ramai.
Aku Det. Kang Jin-tae dari Kejahatan Besar,
dasar kalian.
Rekening palsu, ponsel prabayar, paspor palsu,
dari mana kalian dapat ini? Jawab aku!
Siapa pemasoknya?
Persetan dengan pemasoknya,
aku kedinginan dan lapar...
ini sangat kacau, kapan dia datang?
Hei.
Aku harap kalian tidak makan tanpa aku.
Semangkuk mi panas akan
sangat nikmat sekarang...
Kami bukan berandalan.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Dia bisa mengendusnya,
dia benar-benar polisi.
Lihat, dia ada di sini.
Rp11 juta.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Lihat, bahkan hologramnya sempurna.
Aku satu-satunya di Asia yang bisa melakukan ini.
Dari mana kau berasal?
Rusia? Koreyskiy?
Apa sejelas itu?
Aku datang ke kampung halaman kakekku
untuk mencari uang.
Dan aku tinggal di dekat Universitas Korea.
Jadi, berapa banyak?
Permisi?
Selamat malam, Tuan-Tuan.
Apakah kau pemilik mobilnya?
Kerja bagus, kalian berdua.
Polisi.
Mobil ini terdata sebagai kendaraan ilegal.
Begitu, aku seorang polisi.
Sergei.
Sergei!
Dia terlihat mirip dengan sketsa
dari penculik berantai...
Bukan begitu!
Aku anggota Kejahatan Besar, Kejahatan Besar.
Ini jelas kejahatan besar!
Kalian tidak tahu apa-apa.
- Jangan bergerak. - Ya, kejahatan besar.
Lihat, aku benar!
Kau menggunakan ini untuk menculik gadis-gadis!
Dasar mesum!
Itu sebabnya kau membutuhkan paspor palsu!
- Paspor palsu? - Paspor palsu!
- Aku seorang polisi! Polisi! - Jangan bergerak!
Aku seorang detektif Kejahatan Besar!
Aku menyamar untuk menangkap penjahat ini!
Dasar!
Dia melarikan diri, kejar dia!
Dasar! Berhenti di sana!
Dasar!
Hentikan mobilnya!
Dasar magnet!
Singkirkan mi itu!
Hei! Ramen wijen?
Kami tidak makan.
Kenapa dia bergantung di kap mesin?
Jika dia jatuh, hentikan mobilnya.
Tetap di kanan!
Jin-tae akan jatuh!
Berhenti!
Hati-hati!
Dasar kau!
Jangan menangis, tidak apa-apa.
Di mana ibumu?
Ibu...
Apakah kau baik-baik saja?
Itu bisa saja buruk.
Kau seharusnya menghalangi dia.
Detektif.
Lihat, darah.
Apa? Kenapa aku berdarah...
Bagaimana itu...
Hei, tenang!
2 Bulan Kemudian
Investigasi Kejahatan Siber
Jadi kau membeli ponsel bekas dari seseorang secara daring...
Kepalaku...
Dan kotak itu berisi
wadah dan tulang ayam goreng?
Ada kantong plastik juga,
jadi aku membukanya,
dan ada beberapa kotoran.
Kotoran?
Begitu banyak orang gila...
Berapa besar kotorannya, kira-kira sebesar ini?
Sebesar ini.
Apakah itu kotoran manusia?
Jadi, pada tanggal 6 Mei,
Warnet Banghak,
kalian berdua terlibat perkelahian dua pihak, 'kan?
Maka itu adalah penyerangan biasa.
Kenapa Biro Siber menangani
kasus penyerangan biasa?
Siapa yang mendaftarkan kasus ini?
Aku, Pak.
Apa perkelahian di warnet merupakan kejahatan siber?
Dia memukul seseorang dengan keyboard...
Astaga...
Jika itu segepok uang tunai,
maka itu akan menjadi kejahatan keuangan?
Dan jika dengan kalkulator
itu menjadi kejahatan digital?
Maaf, Pak.
- Genius. - Dasar.
Pyongyang
Pemakaman Martir Patriotik
Tentara Rakyat Korea Utara Han Kwang-sung
Biro Pengintaian menemukan jejak
Jang Myung-jun di Hanoi, Vietnam.
Tapi ada masalah.
Mereka gunakan paspor palsu untuk terbang ke Korea Selatan.
Apa?
Saat kelaparan besar,
partai kita membuat metamfetamina
di laboratorium penelitian 915 untuk mendapatkan mata uang asing.
Tapi partai mengubah keputusan itu
karena alasan diplomatik.
Tapi setelah mencicipi uang,
Jang menghilang
dengan rekening Swiss berisi $1 miliar.
Uang sebanyak itu bisa mengisi
perut seluruh negara kita.
Kenapa Korea Selatan?
Itu berarti pengurus uangnya ada di sana.
Kepala 915, Kim Cheol-su.
Jika Jang dan Kim tertangkap
oleh AS,
pembicaraan perjanjian damai akan berakhir
dan kelaparan akan terus berlanjut.
Tempat pertemuan telah berubah
dari Singapura ke Seoul.
Sudah diurus dengan Selatan, jadi segera pergi.
Aku akan pergi dalam seminggu bersama delegasi.
Cari pengurus uang itu
sampai saat itu,
dan tangkap Jang beserta $1 miliar.
Keluarkan sampel.
Dan keluarkan para pencandu.
Kapitalisme memang bagus!
Kau masih hidup.
Aku terkejut
karena mendengar desas-desus tentang penangkapanmu.
Tuan Cho,
kau pasti mengkhawatirkanku.
Aku bertanya-tanya apa kau orangnya
yang mengadukanku.
Itu tidak mungkin.
Benar, kau tidak punya nyali untuk melakukan itu.
Bagaimana status uangnya?
Seperti yang telah aku katakan sebelumnya,
menarik investasi itu
dapat mengakibatkan kerugian yang besar.
Jika kau memberiku sedikit lebih banyak waktu...
Putrimu cantik.
Jika putriku masih hidup,
dia akan seusianya.
Pernahkah kau makan acar daging manusia?
Itu tak enak.
Jangan paksa aku untuk membuatmu mencicipinya.
Waktumu tiga hari.
Gunakan warna merah...
untuk menambahkan bayangan di sini.
Berhati-hatilah dengan maskaranya.
Seperti ini, perlahan.
Selesai!
Kita mencoba riasan oriental smokey
yang sedang tren di kancah kelab Berlin.
Kalian suka?
Acara Make-over Min-young Pembuat Tren.
Itu saja untuk hari ini.
Berlangganan dan suka adalah cinta.
Untuk apa itu?
Berapa kali aku memanggilmu untuk sarapan?
Keluar!
Aku harus syuting ulang karena dirimu.
Aku harus selalu memohon.
Tidak bisakah kau melihat bahwa aku sedang bekerja?
Membedaki wajahmu itu bekerja?
Ini yang kau lakukan setelah aku menyekolahkanmu
di sekolah merias?
Suka, suka, cinta!
Kau tak paham soal itu,
tapi YouTuber yang terkenal
bisa menghasilkan lebih dari Rp1,1 miliar per bulan.
- Sungguh? - Ya.
Jadi? Berapa banyak penghasilanmu?
Rp396.000.
Dalam sehari?
Tidak, aku baru mulai dapat sedikit,
aku hasilkan itu dalam setahun.
- Dasar! - Dalam setahun?
Bukan sebulan, tapi setahun?
Jadi, Rp396.000 dalam 365 hari
sama dengan Rp1.000 sehari.
Panggil bibimu 'gadis Rp1.000' mulai sekarang.
Kau harus mengkritikku juga?
Aku pergi ke berbagai tempat saat remaja.
Betulkah?
- Aku kehilangan nafsu makan. - Jangan makan.
Ada apa denganmu lagi?
Kau bilang kau tidak akan makan.
Kau harus mengambilnya?
Makanan ini terbuang sia-sia untukmu.
Kenapa kau bermain dengan mainan saat jam kerja?
Jangan katakan itu, dunia telah berubah.
Ini bisa mencari orang hilang
dan menindak pelanggaran lalu lintas.
Walau dunia telah berubah,
penyelidikan dilakukan dengan berjalan kaki,
dan penangkapan dilakukan oleh polisi.
Ayolah, Pak.
Kau berada di Biro Siber sekarang,
kau harus mendapatkan beberapa sertifikasi.
Apakah kau pikir aku akan membusuk di sini?
Aku akan ke Kejahatan Besar lagi bahkan jika itu membunuhku.
Apa rumor itu benar?
Apa?
Bahwa kau menutup kasus besar
dengan polisi Korea Utara.
- Kau mendengar itu? - Ya.
- Kau juga? - Ya.
Tidak ada yang bisa menyimpan rahasia di sekitar sini!
Astaga!
Pelat uang super berpotensi
menghancurkan ekonomi dunia.
Polisi Korea Utara itu bernama Lim Cheol-ryung,
dan dia bilang itu harus aku,
dia mengikuti aku dan mengandalkanku.
Itu saja yang akan aku katakan.
Aku berharap kita bisa mengerjakan
kasus besar seperti itu.
Jika kau seorang polisi,
kau akan dapat peluang...
Kenapa mereka di sini?
Hei!
Cheol-ryung? Jangan berbohong padaku.
Aku serius!
- Ya? - Ya.
Mereka datang untuk pertemuan Korea Utara-AS,
dan mereka memiliki alasan omong kosong.
FBI tidak percaya
mereka kemari
untuk menangkap pengedar narkoba.
Jadi?
Mereka akan menugaskan sukarelawan sebagai rekan Lim.
Baiklah.
Tidak ada, tidak ada yang mengajukan diri.
Kenapa tidak?
Desas-desus tentang keluargamu
yang hampir terbunuh sudah tersebar.
Semua orang berusaha untuk menjauh.
Jadi, sepertinya tidak ada yang mendaftar
untuk Harvard?
Benar, kau akan mendapatkannya secara otomatis.
Kalian saja yang lakukan, kenapa bertanya kepadaku?
Aku mau menikah.
Tiba-tiba?
Dan kau?
Anakku sedang kuliah...
Dia yang mengikuti ujian, bukan kau!
Apa kau akan tetap di Biro Siber selamanya?
Kau harus kembali ke Kejahatan Besar.
Aku harus!
Sungguh memusingkan.
Jika istriku tahu, dia akan membunuhku.
Apa? Cheol-ryung?
Dia lagi? Kenapa?
Itu untuk misi sederhana untuk menangkap penjahat.
Apa kau lupa bahwa keluarga kita hampir mati?
Bagaimana aku bisa melupakan itu?
Lalu ada apa denganmu?
Tidak mungkin, tidak lagi.
Kau tak waras?
Aku bukan satu-satunya polisi di Korea.
Benar, sangat benar.
Jika otakmu memiliki kerutan,
kau tak akan pernah melakukannya lagi.
Siapa yang dia kejar kali ini?
- Begini... - Apakah dia...
datang untuk menjemputku?
Melupakan aku
akan lebih sulit daripada mati.
Apakah kau serius?
Dia mulai lagi.
Dia bilang kami akan bertemu lagi.
Dia mengatakan itu karena sopan santun,
seperti, 'Sampai jumpa setelah penyatuan.'
Karena dia tidak bisa menahan diri selama itu.
Aku tidak bisa menahan diri karenamu.
Tidakkah kau tahu pria tak peduli tentang apa pun
ketika mereka sedang jatuh cinta?
Dia benar-benar menjalani kehidupan yang terlindung.
Dia akan hidup lama.
Aku tidak boleh membuang waktu.
Apa Cheol-ryung bilang dia akan menemuimu?
Astaga...
Jika dia pernah meneleponmu,
abaikan saja dia.
Baiklah.
Jika kau terlibat di dalamnya,
kita akan langsung bercerai, paham?
Baiklah.
Tempat persembunyian rahasianya pasti ada di sini.
Di mana itu?
Ini terlihat sedikit aneh.
Berada di sini...
Lihat? Sungguh?
Tidak heran pembersih udara ini
tidak pernah bekerja dengan baik.
Hei, apa kabar?
Aku mengungkapkan ide itu kepada istriku,
dia marah setiap kali nama Cheol-ryung disebutkan.
Mengatakan kami akan bercerai, itu bisa dimengerti.
Janji saja satu hal,
aku akan kembali ke Kejahatan Besar.
Aku harus mempertaruhkan hidupku untuk menangkap penjahat,
tak menipu istriku...
Astaga...
- Jin-tae. - Kenapa kau di sini?
Kau akan berbohong kepada saudariku
bersama Cheol-ryung?
Itu sungguh menakjubkan...
- Tidak mungkin! - Kakak!
Tentu saja tidak!
Kau ingin uang?
Kau bisa dapat Rp3,96 juta.
Itu seperti penghasilan YouTube selama 10 tahun.
Lalu berapa?
20 tahun? 30 tahun?
50 tahun? Berapa?
Rp19,8 juta.
Itu adalah uang belanjaku selama setahun!
Kakak!
Diam, aku mengerti.
- Syarat lain. - Apa itu?
Biarkan aku bertemu Cheol-ryung sebelum dia pergi.
Dia memiliki keinginan sendiri, aku tidak bisa memaksanya.
- Baiklah. - Mengerti?
Aku akan mengusahakannya.
- Kau berjanji. - Baiklah!
Sebagai gantinya...
Baiklah.
Kantor Transit Antar-Korea
Wow, sangat keren!
Apakah kau satu-satunya polisi di sini?
Ya, aku satu-satunya.
Sangat senang melihatmu.
Eh? Tidak ada pistol?
Aturan pertama bekerja sama,
Polisi Korea Selatan yang menyimpan pistolnya.
Semuanya otomatis sekarang.
Ada aturan kedua.
Tidak menggunakan senjata ilegal.
Jangan pakai gulungan tisu toilet untuk memukul penjahat.
Baiklah.
Sebenarnya aku lapar,
bisakah kita makan sebelum kita mulai?
Lihat dirimu,
kukira kasusnya selalu harus didahulukan.
Biarkan aku menggunakan uang pajak Korea Selatan
untuk mengisi tubuhku yang kurus.
Kau tidak terlihat kurus sama sekali.
- Bagaimana kalau belut? - Bagus sekali.
Baiklah!
Belut Dari Promosi Mulut ke Mulut
Ini sangat enak, sangat revolusioner.
Kenapa kau menggunakan 'revolusioner' untuk semuanya?
Lalu apa yang harus aku katakan?
Di sini...
jika kau ingin menekankan sesuatu,
kau harus menambahkan 'sangat'.
Misalnya, sangat panas, sangat dingin.
Cobalah.
Seberapa enak itu?
Ini sangat enak.
Kau sangat hebat!
Apa misinya kali ini?
Haruskah aku menyadap atau meretas?
Atau aku bisa berpura-pura menyelidiki
dan membuatnya kebingungan.
Apa pun yang kau mau...
Menyelidiki sesuai aturan.
Apa?
Menyelidiki tugas kerja sama ini dengan benar.
Dan mencari informasi saat melakukannya.
Dia mungkin tidak datang untuk mencari pengedar narkoba.
Mereka merencanakan sesuatu.
Sejujurnya, ada apa kali ini?
Kau tidak mungkin berada di sini
demi satu pengedar narkoba.
Itu sangat lezat.
Apa yang dia katakan?
Aku tidak bisa... Naikkan volumenya.
Ya, Pak.
Astaga, itu sangat memalukan.
Mari kita mulai penyelidikan.
Tidak perlu terburu-buru.
Santai saja.
Apakah kalian berdua agen?
- Tidak. - Ya.
- Ya! - Tidak.
Para berandal ini mengedarkan
narkoba jenis baru untuk dana rahasia.
Baiklah, apa lagi?
Hanya itu?
Aku diberi tahu bahwa polisi harus menyelidiki dengan berjalan kaki.
Itu dulu, sekarang semuanya dengan sains.
Apa kalian paham konsep ilmu forensik?
Kurasa semua orang pintar kalian
terlalu sibuk membuat misil.
Kalian mungkin paham konsepnya.
Lalu, apakah kau punya caranya?
Ada metode revolusioner.
Jong-gu, pria di foto yang aku kirim,
aku harus menemukan orang yang bertransaksi dengannya.
Tunjukkan apa yang bisa dilakukan oleh para insinyur Korea.
Ya, Bos. Aku mengonfirmasi foto itu.
Ini dia!
Mencari narkoba jenis baru
Sebuah gambar bukti dari sampel narkoba
Rasa Baru Rasa Merah
Diantar dalam 30 menit
Pil merah.
Pancing mereka.
Baiklah.
Pak, aku sudah memancingnya.
Aku ingin membeli pil merah
Aku ingin membeli narkoba merah
Ada yang membalas?
Mereka bisa mengantar dalam waktu 30 menit
dengan sepeda motor.
- Mintalah bukti gambar. - Akan kulakukan.
Bisakah aku melihat gambarnya? Bukannya aku tak percaya.
Pak, ada yang terpancing!
Bagus!
Ilmu forensik.
Kita mengejar sepeda motor yang mencurigakan
yang mengelilingi daerah tersebut.
Paham? Semoga beruntung!
Tunggu, di sana!
Bisakah kau memperbesarnya?
Gedung Anguk, petak bunga barat, kantong plastik
Baiklah, tersangka ditemukan,
Gedung Anguk, taman barat!
Baiklah!
Hei, ini dia!
Kau mau ke mana?
Kenapa lama sekali,
kita harus mengejarnya!
Saat mereka berlari, kita terbang,
dan ketika mereka terbang, kita menggunakan akal.
Tenang, ada kamera keamanan di mana-mana.
Sudah diperiksa.
Aku khawatir.
Kalau kau mungkin terluka?
Tidak.
Kalau mereka mungkin terluka.
Aku akan bersikap baik pada mereka.
Baiklah.
Permisi!
Aku mendengar ini adalah tempat
yang menjual narkoba terbaik di kota.
Siapa kepalanya di sini?
Kau?
Ini bukan toko kecil milik suami istri,
yang bisa dimasuki begitu saja.
Tempat yang terkenal selalu sangat kasar.
Berlutut!
Kawan, berlutut.
Berlututlah!
Kau polisi?
Sopan santunmu buruk.
Bagaimana kau bisa memanggilku seperti itu
bahkan sebelum kita berkenalan?
Jangan terlalu kasar,
aku tidak bisa menyuap semua polisi di kota.
Hanya kalian berdua?
Jika kau tidak menurut saat ditangkap,
aku memiliki hak untuk membela diri.
Apa yang kau katakan?
Aku sungguh penasaran,
apa kau memiliki asuransi medis penuh?
Sungguh omong kosong!
Teman-teman!
Astaga, begitu banyak yang bersembunyi.
Jadi, bukankah lebih baik kalian pergi?
Kalian boleh pergi.
Pergilah.
Lihat para berandal ini, pulanglah!
Dia menangkapnya!
Hajar mereka!
Lihatlah orang-orang bodoh ini.
Cheol-ryung, kau bebas menggunakan senjata selama 5 menit.
Satu menit sudah cukup.
Ya?
Jangan bergerak!
Ya, aku memang polisi.
Kau akan membuatnya lumpuh.
Lihat siapa yang berbicara.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku belum pernah melihatnya,
mereka hanya meninggalkan sampel ini.
Dia terdengar seperti orang Korea-Tiongkok.
Dia pasti sangat membutuhkan uang,
dia menjualnya dengan sangat murah.
Dia bukan pekerja sampel Costco.
Pak, coba saja narkoba ini,
dan pergilah.
Kumohon!
Aku tadi mau menjual ini dan tak mengurusnya lagi.
Kau harus belajar berbohong dengan benar.
Apa ini?
Ini cukup untuk memenjarakanmu
sampai kau memplester dinding dengan kotoran.
Tidak perlu menabung untuk masa pensiun.
Pak! Apa gunanya
menekan seorang pengedar jalanan?
Aku akan bekerja sama denganmu untuk menangkap orang-orang itu,
jadi tolong biarkan kami pergi kali ini!
Bagaimana kau akan bekerja sama?
Orang-orang itu akan segera datang untuk mengambil uang.
Kapan?
Mereka?
Hai, Teman-Teman.
Astaga...
Apakah kau membawa barangnya seperti yang dijanjikan?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Oh, ini?
Polisi Korea Selatan, jangan bergerak!
Lim Cheol-ryung?
Kenapa kau di sini? Bukankah seharusnya kau mati?
Di mana Jang?
Jong-gu!
Ada tersangka yang jatuh,
kirimkan ambulans!
Apa diagnosisnya?
Mungkin gegar otak,
dia akan bangun di pagi hari
karena obat penenang.
Det. Lim!
Kau menyebabkan masalah segera setelah kau sampai di sini?
Apakah kau RoboCop atau apa?
Pelakunya ada di depan kami,
haruskah kami membiarkan dia pergi?
Jangan bicara balik pada atasanmu!
Aku sudah muak, ikut aku.
- Untuk apa? - Ke sini!
Ada apa?
Cheol-ryung tidak terkendali,
- hanya aku yang bisa mengatur... - Aku tahu.
Kerja bagus, sungguh.
Kau menangkap orang yang masuk Red Notice Interpol.
Dan ada tiga kilogram narkoba yang disita.
Itu cukup untuk memenuhi kuota tim kita selama setahun.
Ya?
Aku merasakan sesuatu yang mencurigakan,
apa kau menemukan sesuatu dari Lim?
Perkelahian 17 lawan 1
yang kau lihat di film, terjadi di Seoul.
Hei. Min-young.
Bukankah itu Cheol-ryung? Lihat itu.
Itu terlihat seperti Cheol-ryung.
Astaga, Cheol-ryung!
Dia mulai berayun-ayun begitu dia sampai di sini.
Bagaimana mungkin?
Sama seperti waktu itu.
Bagaimana dia bisa masih begitu seksi?
Lihat? Itu sebabnya aku mengatakan kepadanya
jangan terlibat dengan Cheol-ryung.
Aku ingin tahu polisi Korea yang mana
yang malah dihajar.
Tunggu sebentar!
Jangan lagi!
Aku mengambil ini diam-diam,
ponsel prabayar dan paspor.
Bagus, kau bekerja dengan baik.
Aku akan mengerjakan ini,
bawa pulang Cheol-ryung, beri dia makan,
dan membuatnya mabuk seperti terakhir kali.
Kau gila? Istriku akan membunuhku!
Jawab itu, ayo.
Kau lihat?
Hai, Sayang.
Apa kau mau mati?
Pulang dengan Lim segera!
Aku tidak tahu di mana Cheol-ryung!
Apakah kau lupa bahwa keluarga kita hampir mati?
Jadi kenapa kau terlibat?
Aku tidak ingin terlibat.
Aku sudah menolak berulang kali,
tapi Cheol-ryung bilang itu harus dengan aku.
Kapan aku...
Soyeon.
Tapi Cheol-ryung masih menyelamatkan kita waktu itu.
Ya, Bu,
kita harus berterima kasih padanya karena menyelamatkan kita.
- Sudah lama tidak bertemu. - Sudah lama...
Tapi ini semua salah!
Dia di sini untuk menangkap beberapa pengedar narkoba,
dia tidak akan menembak siapa pun seperti terakhir kali.
Jadi jangan khawatir, benar, Cheol-ryung?
Itu benar.
- Soyeon... - Ibu.
Cheol-ryung, kami punya rumah yang bagus, 'kan?
Ya, ini sangat bagus.
Seperti milik kami,
tapi bukan, sama juga dengan mobilnya.
Rumahku juga bukan milikku.
Partai memiliki segalanya.
Benar, konsep yang serupa,
bank memiliki segalanya.
Jadi, sampai kami membayar mereka kembali,
suamiku harus tetap hidup.
Apakah aku mesin yang menghasilkan uang?
Jika ya, kau akan menghasilkan uang yang banyak!
Pria harus tampan
seperti Cheol-ryung, yang paling penting.
Astaga...
Aku terlihat sangat biasa, aku tidak tampan sama sekali.
Apakah kau menyebut ini wajah biasa?
Kawan, bagaimana denganku?
Dia melantur! Sungguh omong kosong.
Berlututlah dengan benar.
Itu sudah cukup, mandi, dan mari kita makan.
Ya?
Haruskah kita memesan masakan Tiongkok?
Wajah biasa di Korea Utara
Kenapa kau menyalahkanku?
Maaf, Kawan.
Aku rindu bekerja di lapangan,
aku harus melakukannya.
Meski begitu, seseorang harus memisahkan bisnis dan kesenangan.
Itu sebabnya aku melemparkan pelat uang super
ke laut,
dan tidak pernah mendapat promosi...
Haruskah kau mengulanginya terus?
Jadi, tolong bantu aku mendapatkan promosi.
Mari kita jujur satu sama lain.
Kenapa Jang begitu terkenal
hingga ada di Red Notice Interpol?
Dia telah masuk dan keluar negeri untuk selundupkan metamfetamina,
dan setelah situasi menjadi sulit,
dia pindah ke Amerika Utara,
dan mulai membuat dan menjual metamfetamina jenis baru.
Jenis baru?
Itu istimewa karena bisa dibuat
dengan bahan kimia biasa.
Tapi kenapa dia masuk ke Korea Selatan?
Dia bisa pergi ke mana saja.
- Itu... - Teruskan.
Aku juga penasaran soal itu.
Apakah kau mengambil bukti dari orang itu?
Sebuah ponsel atau barang-barang pribadi?
Tidak.
Aku akan ambil bir lagi.
Kita kehabisan,
aku akan pergi membelinya, jadi bersantai saja di sini.
Gwang-yong ditangkap oleh polisi.
Lalu kenapa?
Lim Cheol-ryung bersama mereka.
Lim Cheol-ryung?
Partai pasti putus asa.
Dor!
Antek Jang tertangkap,
interogasi besok
Selesaikan sebelum rapat, kau harus bergegas.
Ini jelas salah.
Apa maksudmu?
Tak terlihat, tak dipikirkan!
Akhirnya aku melupakanmu,
bagaimana kau bisa kembali?
Kau kembali untukku, 'kan?
Pekerjaan hanyalah alasan.
Tidak, aku benar-benar datang untuk bekerja.
Pembohong!
Apa?
Kenapa kau tidak bisa menatap mataku?
Karena aku minta maaf.
Untuk apa?
Seperti yang kau ketahui,
itu sungguh tidak mungkin.
Tapi kenapa kau memutuskan itu?
Kenapa menyerah bahkan sebelum mencoba?
Lalu...
kau bisa mencoba menyatukan negara kita.
Tidak akan ada masalah.
Bagaimana aku bisa menyatukan...
Astaga!
Sungguh omong kosong.
Bagaimana aku bisa...
Jang tampak seperti orang hebat di Amerika Serikat.
Kenapa seseorang seperti dia datang ke sini?
Penasaran, 'kan?
Aku bertanya itu juga.
Apa yang Cheol-ryung katakan?
Dia juga penasaran.
Itu tugasmu untuk mencari tahu!
Aku bukan kalkulator yang memberimu jawaban,
beri aku waktu.
Tunggu sebentar.
Astaga!
Apakah dia menyadarinya?
Ada sesuatu yang tersangkut di antara gigiku.
Sudah dapat.
Ada apa dengan pria berjas itu?
Kenapa dia begitu bodoh?
Dia lebih muda dariku dan menepuk pundakku.
Hampir saja aku meninju rahangnya.
Kurasa dia dapat parasut emas,
tapi karena pelat uang super,
dia tak mendapat promosi.
Apakah itu salahku?
Itu karena ketidakmampuannya sendiri.
Ketidakmampuannya seperti sumur tanpa dasar.
Baiklah, aku harus pergi.
Jika bukan karena penyadapan ini,
aku akan menghajarnya.
Tentu.
- Kita harus bersatu! - Hei, bangun!
Apa yang sedang terjadi?
Ada apa dengannya?
- Bisakah kau bangun? - Apa yang terjadi?
Sadarlah!
Apakah dia mabuk?
Aku menjadi patriotik dengan wajahku.
Apakah aku harus menyatukan negara kita juga?
Akhirnya,
dia terdiam cukup lama.
Apa yang harus aku lakukan dengan dia?
Tidak bisa, itu sudah menjadi kebiasaan.
Kalau negara bersatu, tidak ada masalah, 'kan?
Ya, ayo pergi.
- Biarkan dia. - Aku sangat malu.
Panggil polisi.
Tidak perlu, aku polisi.
Rp1.000 sehari
Mabuk parah
Makan perut babi di pagi hari?
Tidak ada yang bilang kita tidak bisa.
Dengan uang apa?
Apa kau memberinya uang saku lagi?
Aku bahkan tak punya satu sen pun.
Cheol-ryung, aku memasak ini, jadi makan yang banyak.
Orang Korea mendapatkan kekuatan mereka dari makanan ini.
- Tidak perlu. - Ini.
Cobalah.
Kau harus kehabisan uang, agar kau bisa mengemis.
Aku menghasilkan uang, apa yang salah dengan YouTube?
Ibu!
Ayo makan.
Apakah kau melihat celengan di mejaku?
- Carilah di sekitar sini. - Tidak ada.
Aku menabungnya untuk membeli
album baru Bangtan Boys.
Bangtan Boys?
Korea Selatan juga punya?
Aku masuk Korean Boys' Union.
Dia punya rasa humor.
Ke mana perginya?
Cari dengan benar.
Dasar pencuri kecil.
Itu kau, 'kan?
Hei, hentikan itu.
Tidak bisakah kita alami pagi yang tenang?
Aku sangat muak dengan ini,
aku harus kabur dari rumah.
Sepagi ini?
Ya?
Baiklah, aku bisa.
Tersangka sudah bangun.
Ayo pergi.
Tidak ada waktu untuk makan, tak ada waktu...
Aku bilang itu bukan aku.
- Kau pencurinya? - Ayo pergi!
Selamat pagi, biarkan kami lewat.
Interogasi sedang dalam proses, silakan pergi.
Apa maksudmu?
Ini sekarang kasus Luar Negeri,
kau keluar dari kasus ini.
Apa yang kau...
Hei, siapa kau?
Kenapa kau...
Apa kau mengenalnya?
Terima kasih atas kerja samamu.
Si bodoh ini sekarang milikku.
Dasar kau.
Kau tahu bagaimana berbicara bahasa Korea, kau berbohong?
Apa kau bertanya? Tidak.
Ibuku orang Korea.
Singkirkan kertas itu dari wajahku.
Aku menangkapnya, aku akan menginterogasinya.
Apakah ini seperti deja vu?
Aku pernah melihat situasi ini.
Salah siapa kita kehilangan Jang,
kenapa kau membuat keributan di sini?
Apakah itu salahku?
Bagaimana mereka tahu rute di New York?
Kau bersikeras bahwa aku membocorkannya?
Bagaimana aku bisa mempercayai komunis pembuat nuklir?
Kaulah yang menimbun nuklir,
dan kami tidak boleh membuatnya?
Dia adalah tersangkaku sekarang.
Kau tidak akan menemukan apa-apa,
aku akan mempertaruhkan semua yang aku miliki.
Bukankah kau mengatakan semua yang kau miliki
milik partai?
- Kakak! - Hei!
Entah apa yang terjadi di antara kalian berdua,
tapi mari kita bicarakan ini.
Hei! Halo, permisi.
Senang bertemu denganmu, aku seorang detektif Korea.
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Apa kau seorang hobbit?
- Apa? - Apakah kau Antman?
Apakah kau bertanya apakah aku Antman?
Kau memulai dengan salah.
Kau pernah melihatku?
Kapan kau melihat, bagaimana...
Ini sangat membuat frustrasi.
Jin-tae!
Lebih tegas pada bawahanmu!
Maaf.
Det. Kang, ayo keluar,
Cheol-ryung, ikuti aku.
Ayo pergi, Cheol-ryung, keluar!
Ke sini.
Orang Korea Selatan menangkapnya kemarin.
Itu berarti Jang juga ada di sana.
Apa ini?
Dan detektif Korea Utara itu kembali ke Selatan.
Orang-orang ini saling kenal?
Sepertinya begitu.
Kami pikir mereka bekerja sama,
dan dialah yang memberi tahu rute perjalanan.
Bodoh.
Dengar, Jack.
Orang ini membunuh teman kita.
Dia harus diadili di sini di AS.
Cepat naik pesawat ke Seoul.
Baiklah.
Bagaimana aku bisa menghentikan FBI ikut campur?
FBI terlibat?
Ini berarti ada sesuatu yang lebih besar
daripada pelat uang super,
kita harus mencari tahu dulu.
Kita harus memiliki petunjuk untuk melakukan itu.
Apakah kau dapat sesuatu
dari ponsel prabayar yang kuberikan padamu?
Isinya sedang dipulihkan,
tapi aku memeriksa paspornya,
hanya ada beberapa orang
yang bisa meniru hingga hologramnya.
Lihat, bahkan hologramnya sempurna.
Aku satu-satunya di Asia yang bisa melakukan ini.
- Sergei! - Ya, Sergei.
Itu berarti dia menjual paspor
dan ponsel prabayar ke Jang.
- Ya. - Betul.
AS terlibat.
Di mana uangnya?
Belum ada bukti,
akan memancing Selatan dan mendapatkan bantuan.
Sifat kita orang Korea adalah,
ketika penjajah menyerang,
kita bersatu untuk mengusir mereka.
Kita tidak bisa membiarkan FBI mengalahkan kita
untuk menangani ini.
Apakah kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Jang mungkin telah membawa seorang ahli
untuk memproduksi narkoba itu.
Seorang ahli?
Kenapa kau mengatakan ini sekarang?
Itu hanya spekulasi.
Tak mungkin mereka menyelundupkan pengiriman sebesar itu.
Benar.
Jika mereka mendirikan pabrik narkoba,
bagaimana dengan bahan kimianya?
Ada pencurian bahan kimia seminggu yang lalu.
Coba kulihat.
Apa itu Benzil sianida?
Itu biasanya bahan kosmetik,
tapi juga dapat digunakan untuk membuat metamfetamina.
Seorang penjaga meninggal karena patah leher.
Itulah mereka.
Sebuah truk curian dari sana
terakhir terlihat di jalan raya Yongin.
- Yongin? - Ya.
Membuat metamfetamina sebanyak itu akan mengeluarkan
satu ton gas beracun dan bau busuk.
Jong-gu.
Dapatkan aku daftar pabrik terlantar
dan gudang di luar kawasan pemukiman.
Mari kita pergi ke Yongin.
Hei, hanya kalian berdua?
- Oh-deuk! - Ya, Pak?
Bawa itu dan ikut kami.
Ya, Pak!
Mereka akan mengeksekusimu.
Bekerjasamalah.
Kau tidak akan melihat keluargamu lagi.
Memang tak ada keluarga.
Ya.
Aku telah menjauhkan detektif Korea Utara.
Ada info dari tersangka?
Dia belum berbicara,
tapi aku melemparkan beberapa umpan,
jadi kita lihat apa yang terjadi.
Pak, aku telah mempersempit daftarnya
ke sekitar 300 kemungkinan lokasi.
Itu masih terlalu banyak.
Apakah ada yang jaraknya lebih dari 500 m dari pemukiman?
Ya, lakukan itu.
Ayo.
Hebat!
Dia melewati sektor ini.
Baiklah, kita mulai, ayo pergi!
Elang, kau yang memimpin.
Ini Elang, aku bisa melihat targetnya.
Apa? FBI pergi?
Baiklah, aku mengerti.
Orang itu pasti punya petunjuk,
sayang sekali untuk tabunganmu.
Kakak.
Apa kau melihat sesuatu?
Baterai drone hampir habis,
dan ini adalah jam pulang.
Haruskah kita menariknya?
Oh-deuk, terus terbang!
Jangan membuat alasan.
Tunggu sebentar.
Bukankah itu truk curiannya?
Mendekatlah, sedikit lagi.
Mari kita periksa sebelum matahari terbenam.
Kau yakin, 'kan?
Aku akan membatalkan aturan pertama kita sejenak,
ambil ini.
- Oh-deuk. - Ya, Pak?
Tetaplah di sini
dan jika kami tidak kembali dalam 10 menit...
Haruskah aku pulang?
- Panggil bantuan! - Tentu!
Ayo pergi.
Kenapa ada ambulans di sini?
Kapten!
Orang-orang ini berbahaya, tetap waspada.
Bersiaplah untuk menembak.
Ayo pergi.
Nomor Terbatas
Apa kau suka makanan rumah sakit?
Kapten, aku keluar dari sana, di mana kau?
Kamerad Gwang-yong, ada banyak yang mengikutimu.
Kau tahu kita tak mengizinkan sandera.
Bersihkan kekacauan ini.
Terima kasih atas dedikasimu.
Berhenti! Tunjukkan tanganmu!
Hei!
Ada bom! Ledakan!
Apa yang kau lakukan di sini?
Merupakan suatu kehormatan untuk melayanimu.
Aku akan melaksanakan perintahmu.
Mundur!
Apa kau baik-baik saja?
Itu kau, kau adalah mata-matanya.
Bagaimana mereka tahu?
Ini semua salahku?
Ketidakmampuanmu membuat kita dalam masalah
setiap saat.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan dia!
Ada apa dengan kalian berdua?
Ini seperti pertunjukan,
apa yang kau lakukan di negaraku?
Apa kau tidak melihat itu?
Ikut denganku.
Ayo!
Briket Barbeku
Mari kita bersihkan tubuh.
Cheol-ryung, dengarkan baik-baik.
Jack, dengarkan baik-baik juga.
Ini adalah keadaan darurat.
Detektif Amerika, Korea Utara
dan Korea Selatan terhebat ada di sini.
Orang lain mungkin menertawakanku karena mengatakan ini,
tapi kita adalah Avengers.
Thanos akan menjentikkan jarinya,
apa Iron Man dan Captain America
harus bertengkar?
Kurangi keangkuhanmu!
Mari kita lakukan kerja sama internasional!
Jika kau menyimpan rahasia, katakan semuanya.
Semua akan dimaafkan!
Badut ini tak tahu apa-apa.
Kau pembohong.
Jack, seluruh timmu dirawat di rumah sakit,
dengan siapa kau akan bekerja?
Dan kau, Cheol-ryung,
semua petunjukmu hilang!
Siapa sebenarnya Jang?
Apa itu?
Apa kalian berdua saling mengenal?
Sudah kubilang dia pembohong.
Dia adalah atasan yang aku hormati,
tapi tidak lagi.
Dia adalah seorang gerilyawan yang dikirim ke Afrika,
dan anak buahnya adalah tentara bayaran.
Kau hanya berbicara saat aku mohon untuk bilang semuanya, 'kan?
Kau bilang semua akan dimaafkan.
Baiklah.
Jadi kenapa dia membawa tentara bayaran?
Uang.
Uang?
Dua bulan yang lalu,
aku menerima surel
dari alias 'Adolf Bormann'.
Begitulah cara aku bisa mendapatkan Jang.
Aku percaya bahwa Bormann adalah
seorang Korea-Amerika bernama Michael Cho.
Michael Cho mencuci uang itu, dia...
- Pencucian uang? - Pencucian.
Jika Cho mengkhianati Jang,
itu berarti dia mengambil uangnya.
Jadi Jang membawa tentara bayaran untuk dapatkan uangnya kembali?
Tepat.
Kenapa dia memilih Korea Selatan?
Kenapa lagi? Itu berarti yang mengurus uangnya ada di sana.
Berapa banyak yang kita bicarakan?
Jumlahnya bukan masalah.
Dia harus dihentikan sebelum
dia menyebabkan kekacauan yang lebih besar,
tapi tidak ada petunjuk.
Aku sebenarnya punya sesuatu untuk dikatakan juga.
Aku menyita ponsel prabayar tersangka.
- Itu... - Dengarkan dulu.
Aku tahu siapa yang memberinya ponsel itu,
namanya Sergei.
Jika kita menangkap Sergei,
kita bisa mendapatkan nomor Jang,
dan mentriangulasi posisinya saat ini.
Mengerti?
Baiklah, mari kita minum.
Minum ini dan kita akan bekerja sama tiga pihak.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku suka ini!
Biarkan aku memberi tahu sesuatu dari masa kecilku.
Ada acara yang disebut 'Chief Inspector'.
Protagonisnya adalah seorang aktor bernama Choi Bul-am.
Dengan jas hujan dan sebatang rokok di mulutnya,
dia terlihat sangat keren!
Saat itu, dia terlihat sangat tua,
tapi sekarang aku seusianya,
itu terlalu kejam!
Jin-tae, berhenti menjadi pemabuk yang buruk.
Bagaimana kau bisa begitu kasar?
Gunakan ungkapan penghormatan.
Katakan 'hyung' padanya.
Aku tidak tahu apa arti ungkapan penghormatan.
Tidak ada hal seperti itu dalam bahasa Inggris.
Kita semua adalah teman.
Tunggu, tahun berapa kau lahir?
Aku lahir pada tahun 1982.
Mari kita lakukan dengan cara Amerika.
Hei!
Aku lebih tua, 'kan?
Aku pikir yang satunya terlihat lebih baik.
Ya?
Apa kau sangat menyukainya?
Ya, aku selalu melihatnya
dalam gerak lambat.
Apa seperti itu saat pertama kali melihat Jin-tae?
Entahlah, aku tidak ingat.
Ayah hampir pulang.
Apa? Tidak!
- Ya? - Tidak!
- Cepat sekali.
Bisakah kau bereskan di sini?
Astaga...
Bawa mereka!
Apa yang kau lakukan?
Kau memegangnya terbalik.
Baiklah, pergilah.
Cheol-ryung, apa kau terluka?
Tidak apa-apa.
Ayo, duduk di sini.
Biarkan aku melihatmu.
Apa kabar?
Baik, terima kasih dan kau?
Lebih baik sekarang.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Ada sekelompok pekerjaan sukarela.
Ini Jack.
Dia adalah agen FBI.
Istri dan anak perempuanku, saudara perempuan.
Senang berkenalan denganmu.
Selamat malam.
Senang bertemu denganmu.
Kau berbicara bahasa Korea dengan sangat baik.
Kudengar Korea penuh dengan keindahan,
ternyata benar.
Lihat dirimu, aku pikir kau tidak tahu
cara menggunakan ungkapan penghormatan.
Kurasa kau harus mandi.
Ya, harus.
- Ya, sedikit. - Beri dia pakaian besar Ayah.
- Dasar. - Mandi.
- Kamar mandi. - Itu ada di sana.
Tunjukkan padanya di mana itu, Sayang.
Tidak punya, aku membuangnya.
Tidak! Di mana itu?
Kaus yang bergaris!
Tidak apa-apa, lagi pula dia terlalu berlebihan.
Dia bukan satu-satunya wanita di Bumi.
Tidak apa-apa.
Ayo...
Baiklah.
Aku memberikan beberapa informasi agar memberi mereka
kesan bahwa aku bekerja sama.
Bagus, berhati-hatilah di dekat
detektif Korea Selatan itu.
Mereka bersikap seolah mereka musuh,
tapi mereka berada di pihak yang sama.
Orang Amerika tahu tentang uang itu.
Semuanya berakhir jika mereka ikut menyelidikinya,
cepatlah.
Kita harus mengamankan uangnya lebih dulu.
Dan jangan percaya detektif Korea Selatan itu.
Mereka berbicara tentang satu ras Korea,
tapi mereka bekerja sama dengan orang Amerika.
Baiklah, Pak.
Kurasa mereka berdua cukup paham.
Bagaimana dengan Det. Kang?
Kau tahu seperti apa dia.
Kita membahas tentang diriku.
Aku menggunakan minuman keras untuk membuat mereka pingsan.
Aku sangat sadar,
sementara Cheol-ryung dan Jack mabuk berat.
Orang-orang ini lebih ceroboh daripada kelihatannya.
Omong-omong, apa aku mendapatkan penggantian uang
untuk pengeluaran tambahan?
Sebaiknya aku mendapatkan setiap sen kembali.
Pengeluaran itu bukanlah masalah,
tetap waspada.
Kau adalah perwakilan Korea Selatan.
Ada seorang pria bernama Michael Cho,
bisakah kau mencarinya?
Michael Cho?
Dia mungkin telah mencuri uang Jang.
Jadi, Jang pasti datang untuk dapatkan uangnya kembali,
bersama anak buahnya.
Baiklah, Michael Cho.
Astaga!
Silakan ganti baju dengan ini.
- Baiklah. - Ganti baju.
Ada apa?
Baiklah, itu saja untuk saat ini, aku harus pergi.
Hei, Jin-tae...
Dia menutup teleponku.
- Apakah itu bekas luka? - Bekas luka? Di mana?
Itu pasti menyakitkan, itu sangat besar.
- Ini? - Coba kulihat.
Aku terluka
saat melawan mafia Rusia.
- Mafia Rusia? - Kedengarannya sangat luar biasa.
Di belakang juga, itu sangat besar!
Orang itu menyerangku ketika aku berada di Moskow,
dia muncul di belakangku, dan hanya...
Kau sangat luar biasa.
Berhentilah memamerkan luka dari taman bermain.
Di rumahku, disinfektan jarang
jadi kami hanya memakaikan pasta kacang di atasnya.
Itu bukan apa-apa? Kau sangat seksi, Cheol-ryung.
Kau tidak bisa menyebutnya bekas luka.
Aku hendak memborgol pencuri sapi,
aku merasakan sesuatu di belakangku.
Aku berbalik
dan melihat seekor banteng terengah-engah.
Dia menyerangku, lalu bam!
Kenapa banteng itu melakukan itu?
Aku serius, aku punya bekas luka di sini untuk membuktikannya!
Aku tidak pernah berbohong!
- Hentikan. - Jangan lakukan itu.
Bagaimana dengan ini?
Pernahkah kau menjinakkan bom?
- Bom? - Astaga.
Aku bekerja selama 3 tahun di unit penjinak bom.
- Kau tidak takut? - Sama sekali tidak.
Hei, Jack!
Aku menjinakkan bom di kampus saat kencan buta kelompok.
Aku menjinakkannya
dan masih tinggal bersamanya.
Istriku, bomnya!
Sangat lucu, ya?
Hei.
Sangat seksi
Selamat makan.
Kau sangat manis, terima kasih.
Terima kasih.
Aku butuh sesuatu untuk pengar...
Cheol-ryung, kau mau kopi?
Tidak perlu.
Kenapa kau minum minuman pahit itu?
Terima kasih.
Kau juga.
Apakah matamu rusak?
Jangan main mata dengannya.
Aku menjelajahi media sosial
dan menemukan petunjuk soal Sergei.
Ini adalah mantan model Rusia bernama Natasha.
Dia diduga pacar Sergei.
Kami akan mengintai di dekat rumahnya,
kalian selidiki tentang Michael Cho.
Ayo bergerak.
Kami akan urus Cho.
Akankah Sergei muncul dalam tiga hari ke depan?
Kita harus berharap untuk itu.
Kita sangat membutuhkan penyadap di sana.
Kenapa dia tidak pernah pergi?
Astaga...
Bagaimana kau tahu kami ada di sini?
Aku bertanya kepada Kapten Pyo.
Kau begitu berkomitmen.
Ini enak, sangat enak.
Lihat, dia pergi.
Apakah dia harus pergi
saat kita makan?
Aku akan memasang penyadap,
dia tidak bisa dibiarkan sendiri, bisakah seseorang membuntutinya?
Aku akan mengikutinya.
Kau akan terlalu menonjol.
Aku akan pergi!
Kau akan lebih menonjol!
Lalu aku akan pergi dengan Cheol-ryung.
Kita bisa berpura-pura menjadi pasangan.
Pasangan?
Ya, lakukan itu, tapi main-main.
Bagus, Jack, kau berjaga di sini.
- Aku akan pergi. - Hati-hati!
Bagus!
Ayo cepat.
Ini sangat menyenangkan.
Apakah semua pekerjaan polisi mendebarkan seperti ini?
Bukankah aktingku luar biasa?
Kurasa aku cocok untuk ini.
Bukankah itu aneh
dia membeli sepasang?
Tidak mungkin...
Awas!
Kau lagi?
Aku penasaran di mana kau berada,
ternyata kau bersembunyi di sini?
Bagus.
Aku tidak tahu, aku sungguh tidak tahu!
Bagaimana bisa tidak?
Kau menjual ponsel prabayar untuk Jang.
Mari kita selesaikan dengan cepat,
beri aku nomornya.
Permisi! Panggilkan aku pengacara!
Korea bukanlah negara penurut,
kenapa kami menggunakan uang pajak kami
untuk membayarkan pengacara bagi orang Rusia?
Itu sebabnya aku menetap di sini.
Jika aku di Rusia,
aku akan disiksa dan dikirim ke Siberia.
Hak asasi manusia di sini adalah yang terbaik!
Aku benar-benar bisa mengirimmu ke Siberia.
Aku tahu ini akan terjadi,
jadi aku minta surat kerja sama.
Kau tahu itu hanya penerbangan dua jam
dari Vladivostok.
Takut?
Kawan.
Vladivostok?
Dua jam?
Pejabat Rusia sangat malas.
Apakah kau tahu kungkang dari Zootopia?
S-e-r-g-e-i...
Hubungi aku sekarang.
Kenapa dia ingin aku memanggilnya ke ruangan lain?
Ya, Det. Seo, ada apa?
Kau ingin aku meneleponmu.
Apa? Sudah di bandara?
Bandara apa?
Dia akan langsung datang ke sini?
Katakan padanya untuk beristirahat sebelum datang.
Apa yang kau bicarakan?
Apakah dia ingin membawa orang bodoh ini kembali
ke Vladivostok besok?
Dia harus mengunjungi desa tradisional,
di Pasar Gwangjang,
dan makan gimbap lezat saat dia berada di kota.
Baiklah, kalau begitu biarkan dia datang.
Sangat bisa dipercaya.
Kawan.
Aku merasa tak enak hati terhadap pacar cantikmu,
Natasha.
Dasar keras kepala.
Apa katamu tentang polisi Rusia?
Ada perwakilan tiga negara,
dan Rusia juga harus.
Jack, kau bilang kau melawan mafia Rusia, 'kan?
Kau...
Tidak.
- Ya. - Tidak.
Ya.
Tidak.
Ini gila.
Aku hanya tahu cara menggoda dan bicara kasar dalam bahasa Rusia.
Itu lebih dari cukup.
Kita harus mendapatkan Jang apa pun yang terjadi.
Baiklah.
Ayo!
Ini sangat bodoh.
Aku sangat sedih
harus mengirimmu ke Siberia.
Kau tahu apa yang terjadi
di festival sosis gulag.
Tarkovsky!
Matamu sangat indah.
Mataku?
Mari bersenang-senang malam ini.
Aku tidak akan menghabiskan malam denganmu!
Mesum, menyingkirlah!
Ayahmu adalah pengemis!
Di mana toiletnya?
Toilet!
Di mana toiletnya?
Toilet!
Dia gila! Kumohon!
Tutup mulutmu!
Hyung!
Jangan panggil aku begitu.
Aku butuh alasan untuk membantumu.
- 010... - Apa?
- 6742... - Kawan, masukkan di sini.
Mulai.
Haruskah kita bertindak sejauh ini?
Apakah hatimu menjadi lembut?
Bukan itu...
Tapi ada orang yang tidak bersalah...
Apakah keluargamu dibunuh karena mereka penjahat?
Kita harus membalas dendam.
Tentu saja.
Delegasi Korea Utara telah tiba
melewati Panmunjom hari ini.
Perjalanan dua hari ini akan dihadiri oleh
Komisaris Militer Pusat, Kim Jung-taek,
dan diharapkan membuat lompatan besar
dalam negosiasi yang sedang berlangsung.
Pulang sekarang.
Ya.
Aku dapat lokasi ponsel prabayar itu!
Dia berada di dalam kendaraan, menuju Jembatan Yeongdong.
Ke mana mereka pergi?
Aku mendapat daftar panggilan yang dilakukan dengan ponsel itu!
Jang dan anak buahnya mengunjungi kelab
yang dimiliki oleh Cho beberapa hari yang lalu.
Namanya Chroma.
Oh, Chroma.
Jang mengunjungi Michael Cho?
- Baiklah, aku mengerti. - Hei, Jin-tae.
Kita tak punya surat perintah atau bukti,
jika situasinya kacau, tamat riwayat kita!
Apa aku terlihat seperti orang bodoh?
Aku akan menyamar sebagai pengunjung kelab,
dan tangkap dia jika aku melihatnya.
Jin-tae, kau belum pernah ke kelab?
VIP mendapatkan ruangan pribadi,
sehingga mereka tak ada di lantai dansa.
- Benarkah? - Ya.
Jadi apa yang bisa kita lakukan tanpa surat perintah?
Kita tak bisa melakukannya sekarang!
Ada satu cara untuk melakukannya tanpa surat perintah.
Apa?
Aku adalah pencandu kelab...
Maksudku, sebagai pengunjung kelab berpengalaman,
inilah yang terjadi di dalam.
Orang-orang dari ruang VIP akan memintaku
untuk bergabung dengan mereka.
Aku sering mengunjungi ruangan itu
saat masa jayaku.
Lalu apa?
Aku seperti surat perintah penggeledahan berjalan!
Aku akan melihat-lihat.
Hati-hati.
Jika ada masalah,
aku akan segera mendatangimu seperti peluru.
Seperti peluru?
Sedikit lebih lambat dari peluru...
Baiklah.
Saatnya untuk menjalankan surat perintah itu.
Ya, ada gadis seksi.
Selamat malam!
Korea Selatan sungguh mewah, begitu banyak yang ada di sini.
Ada makan malam perusahaan?
Apa yang lucu?
Aku telah berpikir.
$1 miliar disimpan di sini,
dan itu semua milikku
jika aku membunuh satu orang.
Apa maksudmu?
Lalu kenapa kau menariknya
saat bisnisnya bagus?
Kau hanya buronan,
kau bahkan tidak dapat menggunakan ini.
$5 juta sudah cukup
untuk hidup di suatu tempat di Filipina.
Dan aku akan mengirimkanmu biaya hidup juga.
Anggap saja sebagai kembali ke kehidupan bertani.
Aku mengagumi nyalimu, baiklah.
Aku akan memikirkannya
sambil minum.
Keluarkan set Arman de Brignac.
Sampai di Seoul,
bagaimana situasinya?
Menunggu untuk menyergap, perburuan segera dimulai.
Kabur dari polisi Korsel dan Amerika, segera kembali.
Permisi sebentar.
- Ada apa? - Jin-tae.
Cheol-ryung menyembunyikan sesuatu dari kita.
Menyembunyikan apa?
Uang Jang, uang narkoba itu, $1 miliar.
Dia datang untuk mendapatkan itu.
$1 miliar?
Kenapa kau mengatakan ini sekarang?
Dia menginginkan Jang dan uangnya.
Maka kita tak akan dapat apa pun.
Dengarkan.
Aku akan mengejar Jang.
Kau kejar uangnya.
Apa yang terjadi...
$1 miliar...
Rp15 triliun?
Dasar kau!
Kita kekurangan staf,
tapi kau bermain-main di sini?
Kembali ke dapur!
Bos VIP datang,
bawa set Arman ke penthouse.
Maaf, Pak.
Bos VIP, baiklah.
Halo?
Kapten.
Aku menemukan apa yang diinginkan oleh Utara.
Apa itu?
Aku tidak akan peduli jika kau mengambil sedikit.
Tapi kau belum tahu tempatmu.
Ini bukan tentang mengetahui tempatku,
tapi bacalah situasinya.
Apa aku masih terlihat seperti antekmu?
Aku harus setidaknya mencicipi minuman keras yang mahal.
Tolong jangan bunuh aku...
Uang itu seperti narkoba.
Begitu kau mencicipinya, kau hanya berhenti ketika kau mati.
Aku merasa tidak enak hati terhadap putrimu.
Berhenti, tolong berhenti, Kamerad Jang.
Kita punya uangnya, tolong hentikan ini.
Kau adalah orang bodoh pengkhianat!
Kau pikir aku tidak akan tahu
kau memberi tahu FBI?
Kita sudah terlalu jauh,
mari kita berhenti sebelum...
Dasar...
Min-young
Jang ada di penthouse!
Min-young, tolong pulang.
Jack.
Kenapa? Hei!
Hei!
Maaf.
Hei! Dasar.
Aku...
Aku... Adolf Bormann...
Harus hentikan...
pembantaian itu...
Ayo pergi.
Pergi! Ayo cepat!
Masuk! Cepat!
Cheol-ryung.
Dia pergi.
Apa yang kau lakukan?
Hyung, aku minta maaf.
Hei! Lim Cheol-ryung!
Jangan bergerak!
Aku adalah Letnan Keamanan Sosial DPRK.
Lim Cheol-ryung!
Aku meminta pengawalan ke delegasi Korea Utara!
Kita dipermainkan lagi!
Lihat? Aku bilang dia merencanakan sesuatu!
Tapi kau tidak dapat mengetahui alasannya
dan berakhir dalam kekacauan ini?
Aku menemukannya, tapi kau datang terlambat.
Itu $1 miliar!
Kau dan aku akan dipecat!
Kenapa aku?
Aku mengikuti perintah.
Maka bertanggungjawablah
dan dapatkan kembali $1 miliar itu!
Pak!
Kami menemukan mobil Jang di dekat pelabuhan Pyeongtaek.
Dia mungkin mencoba menyelundup ke Tiongkok.
Ayo pergi, kita membuang-buang waktu.
Kami akan membersihkan kekacauanmu,
jadi terbang pulang besok.
Det. Kang, istirahatlah di rumah.
Aku akan memastikan kau beristirahat selamanya kali ini.
Ini yang aku dapatkan setelah mempertaruhkan hidupku?
Itu saja?
Aku akan mengikutimu ke Pyeongtaek, Pak!
Berhenti menghalangi,
dan ambil penyadap di rumah Kang.
Penyadap?
Apa kau pikir kami mempercayaimu?
Apa kau naif atau apa?
Tidak heran kau dikhianati
oleh Lim Cheol-ryung dua kali!
Aku sudah muak.
Apa?
Beraninya kau mengatakan itu!
Hotel Delegasi Korea Utara
Kerja bagus, bagaimana dengan Kim Cheol-su?
Dia sudah mati, Pak.
Semua ancaman partai sekarang dihilangkan.
Senang melihatmu.
Kamerad Lim Cheol-ryung menyelesaikan kasus ini.
Benar begitu? Kerja bagus.
Kunci keamanan bank Swiss-nya?
Kau adalah pahlawan sejati dari partai kita.
Aku menjanjikanmu hadiah besar.
Ahli kimia Jerman yang menciptakan
gas beracun yang digunakan pada orang Yahudi...
Aku... Adolf Bormann...
Harus menghentikan...
pembantaian itu...
Lim Cheol-ryung
Pertemuan AS-Korea Utara berakhir
tanpa resolusi hari ini
setelah menyatakan sikap masing-masing.
Perwakilan Korea Utara, Kim Jung-taek
mengkritik AS karena datang ke perundingan
tanpa penawaran apa pun.
Lim Cheol-ryung
Delegasi Korea Utara akan kembali...
Apa yang kau inginkan?
Informanmu adalah Kim Cheol-su.
Dia mengatakan pembantaian harus dihentikan sebelum dia meninggal.
Aliasnya, Bormann, adalah seorang ahli kimia Nazi
yang membantai orang Yahudi...
Ini bisa jadi buruk.
Sudah terlambat.
Aku mau pulang ke rumah.
Aku pulang.
Kau agak terlambat.
Hei, Jack.
Apa penerbanganmu akan segera berangkat?
Ya. Dengarkan aku.
Ada sesuatu yang aku ingin kau periksa untukku dulu.
Sesuatu yang dikatakan informan itu sebelum dia wafat.
Siapa yang peduli dengan apa yang dikatakan Kim Cheol-su?
Ini sudah berakhir sekarang.
Bagaimana kau tahu namanya?
Tebakan beruntung, kurasa.
Jack?
Dasar pengkhianat.
Dasar.
Aku sangat tersanjung!
Kamerad yang hebat, Kim Jung-taek
datang ke sini untuk menangkap orang tak penting.
Mulutmu masih berfungsi.
Aku percaya kata-katamu
bahwa orang-orang kita dapat diselamatkan
dengan mendatangkan dolar,
dan aku membuang kehormatan sebagai prajurit
dengan menjual narkoba,
tapi uang itu hanya masuk ke mulut satu orang bodoh.
Kau seharusnya tetap mengikuti perintahmu.
Kau paham terlalu cepat.
Bosku adalah pengkhianat.
Jang Myung-jun tahu segalanya, setiap gerakan kami.
Jadi, kenapa dia ditangkap?
- Sengaja ditangkap? - Ya!
Dan orang-orang itu mengincar keluarga Jin-tae.
Aku akan menyelamatkan keluarganya,
kau mengejar Jang.
Apakah dia melatih anjing kampung atau semacamnya?
Hei.
Kau kenal aku, 'kan?
Apa? Ya.
Hei, Pemula.
Apa kau ingin bekerja sama dengan FBI?
Sungguh?
Ibu, aku sangat takut...
Jangan khawatir.
Ayah akan menyelamatkan kita seperti terakhir kali.
Tidak apa-apa, jangan menangis.
Boleh kulihat tanda pengenalmu?
Polisi Metro Seoul, Kang Jin-tae.
Terima kasih atas kerja samamu.
Bagus.
Bisakah kami minta makanan?
Makanan?
Tidak, kami tak ingin makan.
Kita semua melakukan ini
agar kita tidak kelaparan.
- Hei! - Ada apa denganmu?
Bisakah kau setidaknya memesankan masakan Tiongkok?
Apa kau bisa makan sekarang?
Kita mengumpulkan banyak kupon.
Kita melakukannya agar kita bisa memesan babi asam manis!
Aku ingin menggunakan semuanya sebelum aku mati!
Mayat kita akan terlihat lebih baik.
- Aku ingin porsi dobel! - Hei!
Porsi dobel?
- Tolong jangan pedulikan dia... - Aku ingin porsi dobel!
- Aku harus makan itu! - Tidak, jangan dengarkan dia.
Apa dia sudah tak waras?
Pilih sesuatu!
Diam!
- Tolong maafkan dia... - Sekarang.
Saat kecil, dia menghirup banyak karbon monoksida...
Ada orang di rumah?
Aku membawa pesan penting.
Kau bisa membunuhku,
tapi tolong bebaskan keluargaku.
Diam. Kau akan segera melihat mereka.
Aku datang membawa pesan penting.
Jack datang untuk menyelamatkan kita!
Min-young, hati-hati!
Min-young, buka pintunya!
Cepat!
Kerja bagus.
Terima kasih.
Peladen utamanya sudah dikendalikan.
Ada apa?
Kau bodoh!
Sudah meretas, mematikan lift.
- Sayang! - Sayang!
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kami juga baik-baik saja, Jack menyelamatkan kami.
Jangan khawatir tentang kami.
Bagus...
Dalam Perbaikan
Dasar!
Siap untuk transfer, Pak.
Pindahkan semua $1 miliar itu ke rekeningku.
Ya, Pak.
Mereka terhubung, mulai peretasan.
- Ada apa? - Kita sedang diretas.
Apa ini?
Uangnya dikeluarkan dari rekening.
Dasar, hentikan mereka!
Segera, Pak.
Dasar!
Kau harus memasuki sarang harimau
untuk menangkap harimau.
Apakah kau tahu berapa lama aku bersiap
untuk membuatmu ke luar negeri?
Ambil semuanya, aku tidak membutuhkannya.
Lalu kenapa kau membunuh keluargaku yang tidak bersalah?
Bukankah itu tugas seorang suami dan ayah
untuk ke neraka dan kembali untuk membalas dendam?
Dengar, Myung-jun.
Apa yang kau rencanakan?
Dan bagaimana dengan racunnya?
Lima menit setelah menekan ini,
gas beracun akan dilepaskan dari atap gedung ini.
Setiap makhluk hidup dalam radius 3 km akan binasa.
Bukankah itu rencana yang brilian?
Dan ini untuk para kamerad yang gugur...
Hyung.
Aku minta maaf tentang kemarin.
Diam, pekerjaan kita belum selesai.
Mereka mencoba melepaskan gas beracun.
Dia seperti penjahat pada umumnya.
Lindungi aku.
Apa?
Baik, aku mengerti.
Hei, Lim Cheol-ryung!
Dasar...
Cukup! Tamat riwayatmu!
Kau telah melewati 2 batas yang seharusnya tidak kau lewati.
Pertama, kau memasuki wilayah Korea Selatan.
Kedua,
kau macam-macam dengan keluargaku.
Lalu kenapa? Kau lemah sekali.
Cheol-ryung! Apakah kau baik-baik saja?
Di mana bomnya?
- Itu di sana! - Baiklah!
Apa kau akan membunuh orang yang tidak bersalah?
Bagaimana bisa mereka tidak bersalah?
Putri dan istriku dibakar hidup-hidup.
Jika Korea Selatan mengizinkan suaka,
mereka tidak akan mati.
Orang Korea Selatan juga harus merasakan seperti apa neraka itu.
Jack!
Lihat, itu adalah bom gas beracun.
Apa maksudmu?
Racun!
Sayang, kita hampir sampai...
Kau tidak boleh datang ke sini...
Aku tidak percaya, Jack, apa yang harus kulakukan?
Aku punya waktu kurang dari tiga menit.
Jika aku tidak mematikannya,
kita semua mati.
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Kau bilang kau anggota unit penjinak bom!
Astaga! Itu lama...
Aku tahu, itu sudah lama sekali.
Tidak bisakah kau membantu? Kumohon.
- Tunggu... - Apa yang kita lakukan?
Lubang, lubang itu.
Kunci penonaktifan, kuncinya!
Kunci?
Ada kunci di sana, kau harus menemukan kuncinya.
Benar, kuncinya!
Aku melihatnya!
Dasar!
- Kau tidak bisa masuk ke sana! - Tunggu!
- Mereka adalah keluarga Jin-tae. - Halo.
- Kapten! - Kenapa kau di sini?
Jin-tae ada di atas sekarang.
Ada bom di atap!
Hei, ini darurat.
Cheol-ryung!
Kuncinya!
Kita harus menemukan kunci yang menonaktifkan bom!
Berikan aku kuncinya.
Aku akhirnya dapat
menemui putri dan istriku.
Lim Cheol-ryung.
Akan lebih baik jika kita tidak bertemu lagi.
Tidak!
Hubungi mereka.
Lihat!
Ambil kuncinya.
Lebih dekat!
- Tunggu sebentar, Pak. - Sedikit lagi!
Sekarang!
Cheol-ryung!
Hyung, omong-omong...
apa kita tak masalah untuk pulang?
Istrimu akan membunuh kita.
Kita bisa berlutut!
Hei, Jack!
Hyung, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, terima kasih banyak.
Apa kau baru saja memanggilku 'hyung'?
Aku berkata, 'Hah? Kau baik-baik saja?'
Bukan 'hyung', aku berkata, 'Hah? Kau baik-baik saja?'
Dia hanya menggunakan bahasa Inggris
ketika dia dalam keadaan yang kurang menguntungkan.
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Jika kau mengambilnya,
apa kau pikir itu akan sungguh digunakan untuk makanan?
Aku punya ide.
Apa?
Tunggu dan lihat saja.
Astaga, aku pasti sudah gila...
Min-young, aku melihatnya, kulihat dia dalam gerakan lambat...
- Astaga... - Kau lihat?
Aku melihatnya, itu luar biasa!
Aku tidak percaya. Sayang!
- Ayah! - Sayang, ke sini!
Kemarilah!
UNICEF telah menyumbangkan $1 miliar
untuk membantu kekurangan pangan di Korea Utara.
Donatur dan sumber donasinya
mendapat perhatian besar.
UNICEF telah menyatakan bahwa sesuai permintaan,
mereka tidak akan mengungkap donaturnya.
Hyung, aku minta maaf.
Untuk apa?
Kau tidak mendapatkan promosi karena aku.
Aku tidak pernah menginginkan promosi,
aku hanya senang aku tidak dipecat.
Itu ide yang bagus.
Dan aku harus terus hidup seperti ini.
Jaga dirimu.
Cheol-ryung, aku akan menunggumu.
Maukah kau menunggu?
Ya, aku tunggu.
Astaga...
Min-young, apakah kau pernah ke Amerika?
Tidak pernah.
Apakah kau ingin bergabung denganku ketika aku kembali?
- Sungguh? - Ya.
Lihat.
Kenapa dia kembali?
Hei!
Jangan main mata dengannya.
Astaga...
Untukku?
- Astaga... - Keren sekali.
Astaga...
Terima kasih, Cheol-ryung.
Aku akan menunggumu!
Cheol-ryung!
Astaga!
Kau akhirnya memenangkannya.
Jangan sentuh itu.
Selamat!