(Seluruh karakter, organisasi dan kejadian dalam drama ini adalah fiktif)
(Laporan Pemeriksaan Black Bear)
(Dilaporkan oleh Letkol. Cha Seung–hoo, Wakil Kepala Unit 3 DSC)
Jika laporannya terungkap,
Embite juga akan dalam masalah.
Kerjakan sendiri...
dan ambil laporan itu.
(Yayasan Songil)
Ada detektif datang mencarimu.
Detektif?
Kutolak saja?
Persilakan dia masuk.
Pengacara Choi Do–hyun.
Kepolisian Eunseo.
Detektif Ki Choon–ho, kan?
Aku melihatmu di konferensi pers. Ada perlu apa?
Kau pasti tahu Yukwang.
Ya, aku tahu.
Kami menemukan buku besar dana taktis...
yang disimpan sekretaris Ketua Oh Taek–jin...
dan di sana muncul Yayasan Songil.
Buku besar dana taktis?
Yang kutahu...
Yukwang Corporation salah satu dari banyak perusahaan sponsor kami.
Perusahaan sponsor apa yang diam-diam mengirim 1 triliun?
Aku tak tahu soal itu.
Kau tanya pada orang yang salah.
Aku jadi tak yakin untuk menanyakan hal ini.
Tapi kau tahu Seol–hwa, kan?
Siapa?/ Seol–hwa, dulu bekerja dia Hwaye.
Kau ingat dia, kan?
Aku tak ingat kenal dia.
Dia bilang pernah bertemu denganku?
Aku ingin tanya, tapi sayangnya dia sudah meninggal.
Dibunuh secara brutal.
Dunia yang menakutkan, bukan?
Kita harus berhati-hati.
Benar.
Dan orang yang menjadikan dunia ini menakutkan...
aku harus menangkapnya.
Seperti biasanya...
aku akan mendukung kepolisian.
Dan aku...
takkan mengecewakanmu.
Ini aku. Kita harus mendapatkan rekaman CCTV di Yayasan Songil.
10 hari sejak Kim Sun–hee menghilang...
sampai jasadnya ditemukan.
Dan suruh Detektif Kim menghubungi Unit Kejahatan Intelektual...
agar menyelidiki aliran dana Yukwang.
Ya.
(Ketua Chu Myung–geun)
(Pesan Baru)
Laporan gagal didapat.
(Ketua Chu Myung–geun)
Suruh Kepala Unit 3 DCS...
segera menghubungiku.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 15 :.
Mengikutiku?
Tapi aku tahu tahu siapa.
Kenapa kau mengatakannya padaku?
Setahuku jalur kita berbeda.
Langit sangat cerah.
Sedikitpun tak berawan.
Keluargamu berada di sini?
Ibuku di sini.
Begitu.
Kalau kau?
Temanku.
Kau juga tahu.
Jaksa No Sun–hoo.
(Kantor Kejaksaan Wilayah Utara)
Astaga.
Tak kuat minum kenapa minum banyak sekali?
Rapat sambil minum, bagian dari pekerjaan kita.
Bagaimana kau bisa tetap sadar?
Kau ini. Pasti tak punya niat menaiki tangga.
Siapa tahu pemabuk akan naik tangga paling cepat?
Kau tak paham politik bisnis,
maka kariermu takkan sukses.
Itu masalahmu.
Sombong dan cepat puas.
Itu sebabnya kau suka padaku.
Kau bisa naik tangga dan melindungiku.
Baik.
Aku akan jadi...
jaksa senior lalu wakil kepala...
lalu kepala jaksa.
Aku pasti akan melindungimu.
Bagus!
Beruntung punya teman pejabat tinggi.
Berhati-hatilah.
Akhirnya kita bertemu.
Aku tak tahu kau di sini.
Cho Ki–tak sudah ditangkap.
Tapi ini hanya permulaan.
Aku janji...
akan menemukan orang yang bertanggung jawab...
atas kematianmu.
Dewan Park.
Ada apa? Tak mengetuk pintu.
Media terus menghubungi kita,
tanya apa kau akan menghadiri sidang.
Sudah kukatakan aku takkan hadir.
Berbagai organisasi sipil minta kau katakan kebenarannya.
Para idiot itu selalu begitu.
Kalau opini publik...
terus simpang siur...
mungkin akan jadi masalah.
Tutupi saja dengan skandal selebriti.
Harus sesuatu yang besar.
Baik. Aku mengerti.
Aku datang./ Kau datang?
Waktunya tepat sekali.
Apa?
Apa terjadi sesuatu?
Saat ini semua orang membahas Jay Oh.
Jay Oh?
Dia anggota grup vokal pria. Kau pasti mengenali wajahnya.
Saat ini namanya...
kata kunci yang sedang tren.
Tak ada yang tertarik pada Park Si–kang lagi.
Mereka memanfaatkan media untuk mengendalikan opini publik.
Mereka sengaja menyebarkannya, padahal sudah lama tahu.
Tersebar di sosial media juga.
(Petisi Nasional Park Si–kang)
Bahkan petisi menuntut Park Si–kang hadir sidang,
kini berhenti di 90,000.
Jangan-jangan, mereka berusaha memanipulasi hal itu juga?
Entahlah.
Tapi yang bisa kita lakukan saat ini...
memicu perhatian publik kembali ke dalam masalah ini.
Kita harus berusaha.
(Biro Hukum Choi Do–hyun)
(Anggota Dewan Menolak Menghadiri Sidang, Ini Alasannya!)
Menurutmu akan berhasil?
Kita harus menunggu, tapi dia pasti akan bereaksi.
(Anggota Dewan Menolak Menghadiri Sidang, Ini Alasannya!)
(Bareskrim Unit 2)
Bagaimana?
Yayasan Songil menolak memberikan rekaman CCTV.
Ini dari gedung lain di dekat mereka.
Semua sejak 10 hari sebelum Kim Sun–hee tewas.
Dewan Park Si–kang datang.
Ketua Oh Taek–jin juga ke sana.
Park Si–kang dan Oh Taek–jin.
Mereka keluar masuk selang 10 hari itu?
Periksa rekaman setelah Jenny Song tiba di Korea.
Baik.
Kapten.
Ini aku.
Aku tahu Kim Sun–hee ke mana setelah menghilang.
Ya, kutemui di kantormu.
(Laporan Pemeriksaan Black Bear)
Ini penyebab Letkol. Cha Seung–hoo dibunuh.
Setelah pemeriksaan, Letkol. Cha dan ayahku...
menolak Black Bear yang berusaha diimpor Oh Taek–jin dan Park Si–kang.
Mengerikan.
Mereka semua tewas karena masalah ini.
Oh Taek–jin, yang dulu komandan DSC,
mungkin menyerahkan laporan palsu dan berhasil mengimpor Black Bear.
Oh Taek–jin dan Park Si–kang.
Dan otak di balik semuanya.
Orang ini Chu Myung–geun, Ketua Yayasan Songil.
Dia penguasa bayangan, yang kita kejar.
Kim Sun–hee sehari sebelum tewas...
menemui pria ini.
Dan 10 hari kemudian,
kita tahu dia ditemukan tewas.
Kim Sun–hee.
Chu Myung–geun.
Sebentar.
Kim Sun–hee mungkin melihat ini.
(Sumbangan Ketua Chu Myung–geun dari Yayasan Songil, satu triliun)
Park Si–kang menolak menemuinya,
jadi dia menemui Chu Myung–geun.
Kami berusaha menyelidiki hubungan Chu Myung–geun dan Yukwang.
Ada dana taktis di antara mereka.
Tapi ini...
tak bisa jadi bukti yang menjelaskan...
siapa pembunuh Letkol. Cha.
Apa rencana Park Si–kang?
Dia masih...
tak bersedia hadir dalam sidang sebagai saksi.
Tidak.
Dia tak punya pilihan selain patuh.
Dewan, lihat ini.
(Anggota Dewan Menolak Menghadiri Sidang, Ini Alasannya!)
Tersebar luas di internet.
Dan memicu petisi nasional.
Sejauh ini berapa orang?
Hanya dalam beberapa jam, melampaui 120,000.
Kalau lebih dari 200,000.../ Aku juga tahu.
(Park Si–kang harus hadir dalam sidang sebagai saksi dalam kasus Letkol. Cha)
Panggil orang kita.
Semua yang bisa saat ini.
Baik, aku mengerti.
(Biro Hukum Choi Do–hyun)
Siapa?
Ada apa ini?/ Kami dari DSC.
DSC?/ Kami...
menerima informasi bahwa dokumen militer rahasia disimpan di sini.
Tak ada yang seperti itu. Tolong keluar.
Tunggu apa? Geledah!/ Baik!
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kalian tak paham situasinya.
Saat ini kalian dicurigai atas spionase.
Spionase apanya?
Menerobos masuk tanpa protokol?
Akan kulaporkan kalian semua.
Kau bisa terluka. Cepat cari!/ Baik!
Tunggu./ Apa yang kau lakukan?
(Laporan Pemeriksaan Black Bear)
Sudah ketemu.
Ayo pergi./ Baik.
Maaf gangguannya.
Kerja bagus.
Ketika kau pensiun dari militer, kita mulai bisnis bersama.
Perusahaan seperti Yukwang Corporation?
Ya, akan kubantu.
Ya, sampai jumpa.
(Ketua Chu Myung–geun)
Tak ada yang bisa kukatakan.
Setelah lihat apa kau masih bisa berkata demikian.
(Jumlah kiriman pada SI)
Sekarang kita...
benar-benar bicara.
Bagaimana uangnya dikirim?
Jumlahnya sangat besar.
Cara mengirim semuanya.
Tak ada...
yang bisa kukatakan.
Di antara semua penerima, SI ini...
Yayasan Songil.
Ambil cara yang mudah.
Lagipula semuanya akan terungkap.
Kau takkan...
dengar apapun dariku.
Jangan-jangan...
kau memercayai Chu Myung–geun?
Jangan remehkan polisi.
Aku akan kembali ke sel./ Ini bukan kunjungan.
Ini interogasi kepolisian.
Dengar...
aku tak tahu...
siapa Chu Myung–geun.
Sudah dikonfirmasi...
bahwa Kim Sun–hee mendatangi Yayasan Songil.
Kau pasti tahu kalau Cho Ki–tak dihukum seumur hidup.
Artinya kau juga sama, kalau tak lebih buruk.
Hukuman penghasut sama seperti pelaku.
Dan pada tingkat ini,
Ketua Oh bisa cuci tangan dengan mudah,
dan kasusnya ditutup dengan kalian berdua dipenjara seumur hidup.
Tak adil, kan? Kau cuma mematuhi perintah.
Apa kodenya?
Tertawa?
Ini pun tak bisa?
Pikir baik-baik.
Ini mungkin...
kesempatan terakhirmu, Hwang Kyo–sik.
Kooperatif dalam penyelidikan atau tidak...
akan jadi faktor penting...
untuk menentukan hukumanmu.
Ayah.
Lihat foto ini.
Benar dia orangnya.
Orang ini di sana.
Siapa orang ini?
Kami curiga dia...
penguasa bayangan selama masa pemerintahan sebelumnya.
Maka pasti dia yang menyetujui Proyek Black Bear.
Itu mungkin saja dengan kekuasaannya waktu itu.
Kedepannya apa rencanamu?
Seperti yang kukatakan...
akan kupastikan mereka diadili.
Semuanya, satu per satu.
Terlepas seberapa besar kekuasaan mereka.
Do–hyun.
Kau harus berhati-hati.
Ayah juga berhati-hati.
Baik.
Tentu saja.
Ya, dengan Choi Do–hyun.
Tunggu apa? Tak duduk di sini.
Jaksa Yang.
Kurasa kau tak tertarik dengan peradilan ulangan.
Terus terang,
tak mudah memenangkan peradilan ulangan.
Siapa bilang harus menang?
Terus terang, kami tak peduli Choi Pil–soo bebas atau tidak.
Tapi orang-orang kita jangan sampai terkena dampaknya.
Itu laporan dari Forensik.
Coba dilihat.
Hasil tes residu tembakan Choi Pil–soo.
(Tes Residu Tembakan, Choi Pil–soo)
(Hasil tes: negatif)
Aneh, kan?
Pak.
Itu bukti kuat bahwa Choi Pil–soo tak membunuh.
Dia mengaku membunuh.
Kau siapa meragukan pengakuannya?
Kau tahu siapa lagi yang terlibat?
Tapi tetap saja...
Apa ini tak salah, pak?
Dengar.
Mereka bisa memecatmu kapan saja.
Abaikan saja,
maka kedepannya kariermu akan sukses.
Orang-orang itu, yang kau lindungi...
juga membunuh Sun–hoo.
Lalu kenapa?
Kau merasa bersalah?
Kau diam sampai menjadi jaksa senior. Kenapa baru sekarang?
Kenapa dulu tak buka mulut?
Lalu...
kita harus menyelidiki mereka?
Kau paham akibatnya?
Kau juga akan tamat.
Berhenti omong kosong.
Kalau harus lakukan sesuatu,
dakwa Ketua Oh atas sumpah palsu dan tutup kasusnya.
Paham?
(No Sun–hoo, Februari 2009)
Aku tak bisa menepati janjiku.
Maaf, Sun–hoo.
Ada perlu apa?
Kau pengacara, tentu untuk konsultasi kasus.
Kenapa lagi kami di sini?
Aku harus menghadiri sidang.
Datang lagi lain waktu./ Apa maksudnya?
Sebagai pengacara, kau harus dengarkan dan tanya alasan kami ke sini.
Maaf. Datang lagi lain waktu.
Kau tak boleh pergi.
Kalau harus pergi...
Mereka juga ingin konsultasi, kau boleh pergi...
setelah mendengarkan kami semua.
Ya, Kapten Ki.
Sepertinya aku butuh bantuanmu.
(Sidang Kedua Peradilan Ulangan Kasus Pembunuhan Letkol. Cha Seung–hoo)
(Pembela)
(Terdakwa)
Pembela belum tiba?
(Pembela)
Siapa kalian?
Katakan. Siapa kalian?
Siapa?
Pengacara Choi, kau baik saja?
Ya.
Berengsek, siapa kalian?
Sudah selesai.
Ayo pergi./ Ya.
Berengsek.
Sepertinya Park Si–kang...
berencana bersaksi hari ini.
Apa?
Aku pergi dulu./ Ya.
Dasar.
(Terdakwa)
Baik. Sidang akan dimulai tanpa kehadiran pembela.
Kami panggil...
Park Si–kang.
Park Si–kang hari ini hadir?
Park Si–kang tak hadir?
(Saksi)
Akan sangat kuhargai kalau bisa dipersingkat.
Sebagai Dewan yang merupakan anggota Komite Pertahanan Nasional,
meningkatnya ancaman provokasi Korea Utara...
Baik.
Jaksa, silakan dimulai.
Tak ada pertanyaan, Yang Mulia.
Karena pembela tak hadir,
kalau tak ada pertanyaan,
saksi...
dipersilakan turun.
Aku pergi dulu.
Kau belum boleh pergi.
Bagaimana ya? Aku sudah selesai.
Yang Mulia.
Izinkan aku menanyai Dewan Park.
Sudah terlambat.
Saksi penting yang dapat memastikan Dewan Park di TKP,
sedang dalam perjalanan.
Dewan Park, mohon tetap di ruang sidang.
Saksi?
Dewan Park.
Tunggu sebentar.
Seperti yang tadi kukatakan,
aku harus bergegas ke Gedung Majelis Nasional.
Kau di ruang sidang untuk persidangan ulangan.
Mohon kerja samanya.
Siapa yang datang?
Ayah.
Pembela, kapan saksi akan tiba?
Dia akan segera tiba.
Kita tunggu lima menit.
Kalau masih belum tiba, kami harus...
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ya, dengan Choi Do–hyun.
Aku dari IGD Rumah Sakit Universitas Gisan.
Kau pernah menyebut kasus Letkol. Cha.
Ini kesempatan terakhir membantu menyingkap...
kebenaran di balik kasus ini.
Bantu aku menghukum mereka...
dengan bersaksi di pengadilan.
Yang Mulia.
Izinkan aku menanyai Han Jong–gu, yang dulu sopir korban,
sebagai saksi di sidang ini.
Dulu dia sopir Letkol. Cha Seung–hoo?
Ya, itu benar.
Dulu dia sopir Letkol. Cha,
dan pada hari kejadian turut ke Hwaye, lokasi pembunuhan.
Kesaksian mengenai siapa yang berada di TKP saling bertentangan,
kita harus mendengar yang dilihatnya.
Yang Mulia.
Han Jong–gu saat ini didakwa atas pembunuhan ibunya.
Dan dia punya sejarah bersumpah palsu.
Kesaksiannya tak dapat dipercaya.
Dulu dia membalik pernyataannya...
karena menguntungkannya.
Namun sidang ini sama sekali takkan menguntungkannya.
Dia saksi penting yang dapat memastikan kredibilitas kesaksian Dewan Park.
Selain itu, mereka berdua...
sama sekali tak memiliki kepentingan yang sama.
Kau tak keberatan?
Permintaan diterima.
Han Jong–gu.
Kau setuju untuk bersaksi?
Ya.
Yang Mulia.
Ini permintaan yang tak terduga.
Mohon rehat dulu.
Kita rehat sejenak.
Sidang akan dilanjutkan 30 menit lagi.
Segera ke Yayasan Songil.
Baik.
Kau tak tahu Han Jong–gu sopir Letkol. Cha?
Ya.
Pertama-tama,
tekankan bahwa kondisi Han Jong–gu tak layak untuk bersaksi.
Baik.
Omong-omong,
di mana Jaksa Yang?
Kemarin...
dia mengundurkan diri.
Apa?
Masalahnya...
jika pengadilan menyimpulkan Ketua Oh bersaksi palsu,
Choi Pil–soo mungkin dibebaskan.
Dia bebas atau tidak, bukan masalah kita.
Apa?/ Masalahnya Park Si–kang...
berada di ruang sidang itu sebagai saksi.
Bekerja dengan orang bebal bikin pusing.
Hari ini, pemerintah mengumumkan keputusan mengganti...
helikopter tempur model lama, Yurion, dengan UBO–54 dari perusahaan Jerman, Embite.
Keputusan diumumkan kurang lebih 2 minggu lebih awal.
Pada awalnya,
HX dari perusahaan Amerika, Flyoff, dikabarkan...
(Ketua Chu Myung–geun)
Ya. Kerja bagus.
Kau akan segera menerima hadiah.
Tolong antarkan ke kementerian.
Ya. Terima kasih.
(Jaksa Penuntut)
Sidang akan dilanjutkan.
Yang Mulia.
Kami memiliki pernyataan ahli bedah saraf saksi...
yang menunjukkan bahwa kondisi Han Jong–gu tak normal.
Maka kemampuan Han Jong–gu bersaksi di pengadilan meragukan.
Kami memiliki pernyataan psikiater mengenai kondisi Han Jong–gu saat ini.
Meski belum sembuh total, pendapat dokter bahwa...
kemampuan kognitif dan ingatannya tak terpengaruh.
(Catatan Medis, Catatan Disabilitas)
Han Jong–gu.
Kau ingat ruangan sidang ini?
Yang Mulia. Kau juga hakim...
kasus Kim Sun–hee.
Ketika aku dibebaskan.
Waktu itu, kau mengaku membunuh Yang Ae–ran,
tapi tak dihukum.
Kau ingat dasar hukum apa yang diterapkan...
yang membebaskanmu?
Hukuman ganda.
Aku tak melihat masalah dalam kemampuannya bersaksi.
Pembela. Lanjutkan pemeriksaan saksi.
Saksi.
Pada hari kejadian...
kau ke Hwaye bersama Letkol. Cha Seung–hoo?
Ya.
Pada saat kejadian...
kau berada di mana?
Aku menunggu di dalam mobil.
Setelah kejadian,
kau melihat orang keluar dari paviliun?
Ya.
Apa orang tersebut berada di dalam ruang sidang ini?
Ya.
Bisa tunjukkan...
siapa orang tersebut?
Ada darah di tangannya.
Waktu keluar, dia menyeka tangannya dengan saputangan.
Bukan aku!
Ini perangkap.
Mohon tenang.
Apa yang kau lakukan?
Berani menghalangiku.
Tak mau minggir?!
Kalau kau keluar, akan kuperintahkan penahanan.
Dan hati-hati dengan ucapanmu.
Apa yang kau lakukan?
Aku anggota dewan.
Aku punya kekebalan legislatif.
Di sini pengadilan, bukan majelis.
Kekebalan legislatif tak berlaku di sini.
Silakan duduk kembali.
Tolong tunjukkan di layar.
Saksi.
Apa kau juga melihat orang ini keluar dari Hwaye?
(Hwaye)
Ya.
Aku pasti melihatnya.
Yang Mulia.
Kim Sun–hee, yang waktu itu bekerja di Hwaye,
menyaksikan kejadian hari itu.
Namun, Kim Sun–hee...
dibunuh atas perintah sekretaris Ketua Oh Taek–jin,
Hwang Kyo–sik.
Hal itu menuntun ke mana?
Kini, sekali lagi,
Oh Taek–jin...
dipanggil untuk bersaksi.
Saksi Oh Taek–jin.
Saksi Oh Taek–jin!
Siswa penerima beasiswa menunggu di luar.
Benarkah? Suruh masuk.
Dan pesankan perjalanan bisnis ke Jerman.
Sekitar satu minggu.
Baik.
Tak apa. Kau boleh keluar.
Duduklah.
Apa yang terjadi?
Embite Jerman?
Kenapa berbuat begini di belakangku?
Kau tak tahu?
Kita semua harus hidup.
Dengan melemparku ke bawah bus.
Pikirkan saja.
Bagaimana jika Jenny Song masih hidup...
dan mengungkapkan detailnya di pegadilan?
Lalu apa yang terjadi pada kita semua?
Tapi sidang pun tak berjalan sesuai rencana.
Selain Choi Pil–soo dibebaskan...
ada apa lagi?
Choi Pil–soo...
memiliki laporan pemeriksaan.
Jika laporan pemeriksaan itu dirilis...
Itu takkan terjadi.
Karena ada padaku.
(Laporan Pemeriksaan Black Bear)
Kini tak perlu khawatir lagi terjebak dalam skandal karena Proyek Black Bear.
Dalam kasus Letkol. Cha...
aku akan didakwa bersumpah palsu.
Maka untuk menemukan pelaku sebenarnya...
kejaksaan akan...
Kejaksaan...
tak berniat menyelidiki kasus itu kembali.
Kau hanya akan...
menjalani hukuman singkat.
Setelah kau bebas...
akan kualokasikan banyak untukmu.
Balasan pelayananku selama 10 tahun...
adalah ini?
Bukankah semua demi negara kita?
Ketua Oh.
Pikirkan kelak kehidupan seperti apa yang kau inginkan.
Semua masuk ke kantong pribadimu.
Demi negara?
Lucu saja tidak.
(Pengadllan Seoul Wilayah Utara)
Apa benar kau berada di sana?/ Tolong komentarnya.
Apa itu benar?
Tolong komentarnya.
Maka kau mengakuinya?
Mengakui apa?
Aku tak di sana!
Jangan mengada-ada.
Tapi bukankah ada saksi?
Sampai kapan dia bertahan?
Tergantung kesaksian Ketua Oh.
Kebohongan yang disatukan...
akan mudah hancur.
Bagaimana caranya menyeret Chu Myung–geun ke pengadilan?
Itu juga tergantung kesaksian Ketua Oh.
Dari kesemuanya, yang paling tertekan...
adalah Ketua Oh.
Dia pasti akan bicara.
Benar.
Mereka berkolaborasi hanya demi keuntungan pribadi.
Mana mungkin peduli kesetiaan.
(Laporan Pemeriksaan Black Bear)
Kalau bukan karena Asisten Jin, kita bisa gawat.
Apa-apaan.
Karena kau dan Pengacara Choi pandai bersandiwara.
Sebenarnya kau yang terhebat.
Benarkah?
Salinan?
Kau bilang diikuti di rumah abu.
Artinya mereka tahu kau memiliki...
laporan tersebut.
Apa mereka akan tinggal diam?
Benar. Beda kalau tak tahu,
tapi kalau tahu, mereka takkan tinggal diam.
(Laporan Pemeriksaan Black Bear)
(Rahasia Militer)
(Laporan Pemeriksaan Black Bear)
(Pengembangan Black Bear, 1970-2010)
(Laporan Pemeriksaan Black Bear)
(Pengacara Choi Do–hyun)
(Biro Hukum Choi Do–hyun)
(Laporan Pemeriksaan Black Bear)
(Yukwang Corporation, Perusahaan Industri Pertahanan Korea)
Ketua Oh. Gawat.
Bank Han Ju menolak mengulur tanggal jatuh tempo pinjaman.
Sementara waktu, coba bank lain.
Bank lain juga menolak.
Mereka dengar berita kalau...
transaksi helikopter tempur jatuh pada perusahaan Jerman.
Kita dibanjiri tagihan pinjaman.
(Polisi)
Hyungnim.
Sidang bagaimana?
Pengacara Choi bekerja dengan baik.
Dapat informasi mengenai dana Yayasan Songil?
Menurut Unit Kejahatan Intelektual tak melanggar hukum.
Tapi perusahaan yang berdonasi pada Songil adalah perusahaan besar.
Termasuk konglomerat besar.
Mungkin orang-orang ini...
mengancam untuk mendapatkan uang?
Masuk akal, karena dia pemegang kekuasaan sebenarnya.
Kelangsungan perusahaan bergantung pada kebijakan pemerintah.
Kapten.
Aku bertemu pemilik Hwaye sebelumnya.
Kim Mi–hee, pemilik ketika peristiwa itu terjadi,
sudah meninggal karena sakit.
Tapi putrinya bilang...
ibunya cuma boneka.
Sebenarnya milik orang lain?
Benar.
Hwaye dijual setelah Letkol. Cha dibunuh.
Lihatlah.
(Pemilik: Park Tae–ju 113–45, Hanul–dong, Joongang–gu, Seoul)
Park Tae–ju. Siapa Park Tae–ju?
Kerabat jauh Park Si–kang.
Astaga.
Itu sebabnya mereka bisa menggunakan paviliun dengan mudah.
Astaga.
Ya, terima kasih.
Kapten.
Ya./ Kau datang?
Ada kiriman untuk Asisten Jin.
Untukku?
Ya.
Dari Jaksa Yang In–bum.
Jaksa Yang?
(Untuk: Ibu Sun–hoo, Dari: Yang In–bum)
(Ini adalah rekaman terkait kasus yang sedang diselidiki Sun–hoo...)
Ini adalah rekaman terkait...
kasus yang sedang diselidiki Sun–hoo...
sebelum meninggal.
Aku menyimpannya, dan kini...
kukembalikan padamu setelah 10 tahun.
Maafkan aku.
(No Sun–hoo, Februari 2009)
Dengarkan secara berurutan.
Ya.
Sebenarnya kapan Jenny Song kembali?
Katanya minggu ini.
Jadi segera.
Segera. Segera?
Ini Jumat, minggu ini sudah hampir habis.
Sampai kapan kau hanya akan menunggu?
Sepertinya suara Park Si–kang dan Oh Taek–jin.
Jangan terlalu menekannya.
Dia pasti akan kembali kalau sudah waktunya.
Suara siapa itu?
Suara Chu Myung–geun.
Kita akan pilih mereka. Kenapa tak segera menanggapi?
Berani menunda-nunda.
Makanya kita harus ambil transaksi lain.
Ini transaksi besar.
Dari transaksi ini saja kita untung lebih dari 1 triliun.
Proposisi ketahanan nasional...
takkan ada habisnya.
Meski dua Korea bersatu,
masih sama kecuali geografis Semenanjung Korea berubah.
Benar sekali.
Artinya bisa untung jangka panjang.
Laporan pemeriksaannya kapan keluar?
Akan segera siap.
Sampai kapan akan kau tunda-tunda?
Ada sedikit masalah.
Aku sudah memberi tahu Rumah Biru.
Kalau gagal, kau akan merusak kredibilitasku!
Akan segera terselesaikan.
Apa masalahnya?
Berengsek.
Tapi dalam rekaman ini,
tak ada pernyataan langsung soal kejahatan mereka.
Bagaimanapun, rekaman ilegal...
tak dapat dijadikan bukti.
Tapi sebagai bukti tak langsung...
masih bisa, kan?
Kenapa cuma mempertimbangkan keabsahannya?
Terkadang, opini publik lebih kuat dari hukum.
Mungkin itu sebabnya...
bukan ke rumahku...
tapi Jaksa Yang mengirimnya ke sini.
Karena dia tahu Yu–ri datang ke sini.
Kejaksaan...
dipengaruhi Chu Myung–geun.
Bagaimana? Segera kumulai?
Sebaiknya...
tunggu dan lihat perkembangannya.
Itu benar.
Kita nyaris mendapatkan bukti.
Penyelidikan dan sidang masih berlangsung...
tentukan waktu yang tepat.
Hwang Kyo–sik masih...
menolak untuk bersaksi?
Masih menolak.
Tapi kalau bisa memanggil Chu Myung–geun bersaksi,
kurasa dia akan berubah pikiran.
(Yukwang Corporation, Ketua Oh Taek–jin)
Sudah kubilang jangan khawatir.
Tak ada yang bisa dilakukan Ketua Oh.
Aku yakin dia tahu...
semakin keras upayanya, semakin buruk hasilnya.
Syukurlah.
Aku akan percaya padamu dan menunggu.
Benar. Aku akan segera kembali.
Bekerjalah mengatasi masalah nasional kita.
Ya.
(Ketua Chu Myung–geun)
Ya./ Ketua.
Kau harus berangkat sekarang.
Ya.
Balik situasinya.
Jangan lupa sidang berlangsung hari ini.
Kalau tidak...
kita semua akan jatuh bersama.
(Sidang Ketiga Peradilan Ulangan Kasus Pembunuhan Letkol. Cha Seung–hoo)
Saksi Oh Taek–jin hadir?
Saksi tak hadir.
Pembela. Bagaimana selanjutnya?
Setelah terungkap bahwa Saksi Oh Taek–jin memberi keterangan palsu,
mohon agar mengeluarkan surat perintah penangkapan.
Pembela membuat argumen sepihak bahwa kesaksiannya palsu.
Hal tersebut tak terbukti.
Terlepas argumen pembela,
bukankah seharusnya Saksi Oh Taek–jin menghadiri sidang...
untuk menampik bahwa dia bersumpah palsu?
Benarkah?
Baik.
Kapten, ada telepon dari Unit Kejahatan Intelektual.
Yukwang Corporation diduga menggunakan rekening bank pinjaman dan melakukan suap.
Mereka tanya kita akan bagaimana?
Bagaimana apanya?
Mereka tanya apa mereka bisa menangkapnya.
Omong kosong. Kita yang memberi informasi.
Mereka berani coba mencuri pujian.
Ayo jalan!
Bekuk ketua itu.
Baik./ Baik.
(Pengiriman di Hari yang sama, Barang Populer, 10 Terbaik)
Setelah menangkap Oh Taek–jin,
Kita harus cepat mengetahui hubungannya dengan Park Si–kang dan lainnya.
Semakin berlarut-larut penyelidikan,
semakin banyak waktu untuk mereka menyiapkan rencana cadangan.
Ya. Benar.
Ya.
Apa?
Berita terkini.
Kami baru saja menerima laporan bahwa Ketua Oh Taek–jin...
dari Yukwang Corporation melompat hingga tewas...
dari atap gedung.
Terungkap bahwa Yukwang Corporation...
mengalami kesulitan finansial dan di ambang kebangkrutan.
Selain itu, Ketua Oh Taek–jin...
Astaga, Ketua Oh.
Informasi selanjutnya setelah penyelidikan...
Kenapa pikiranmu lemah sekali?
Putarkan lagu.
(Berita terkini.)
(Pembela, Terdakwa)
Tunggu.
Do–hyun.
Kau harus sangat berhati-hati.
Jangan khawatir.
Hyungnim.
Bagaimana hasil autopsi?
Tak ada yang mengarah pada pembunuhan.
Tak masuk akal tiba-tiba dia bunuh diri.
Tak bisa dipercaya.
Di CCTV juga tak ditemukan apapun.
Chu Myung–geun...
pagi ini terbang.
Apa?
Dia ke Jerman?
Kapan dia kembali?
Sementara ini, dia pesan tiket pulang seminggu dari sekarang.
Sekali tepuk dua lalat. Transaksi selesai, pulang saat situasi terburuk berakhir.
Takkan kubiarkan.
Kapten.
Lihatlah.
Bukankah ini...
Jenny Song?
Sebentar.
Orang ini...
Siapa?/ Orang itu.
Mark Choi?
Detektif Kim./ Ya.
Periksa apa ada yang menemani...
Chu Myung–geun di pesawat.
Baik.
(Pengacara Choi Do–hyun)
Sidang akan bagaimana?
Sumpah palsu Ketua Oh...
harus dibuktikan?
Ya, tapi...
Setidaknya, bukankah kau bisa membuktikan...
bahwa Park Si–kang di sana?
Itu tergantung...
keputusan pengadilan mengenai kesaksian Han Jong–gu.
Bagaimanapun juga, aku tak bisa membuktikan Park Si–kang...
membunuh Letkol. Cha.
Serta...
Serta?
Serta menurut kesaksian ayahku,
Park Si–kang hanya menembak yang pertama dari tiga tembakan.
Dua lainnya ditembakkan setelah Park Si–kang pergi.
Maka mungkin Ketua Oh, kan?
Atau Chu Myung–geun.
Benar, tapi tak ada cara membuktikannya.
Park Si–kang takkan pernah mengaku.
Ayahku juga tak melihatnya.
Ya, kapten.
Chu Myung–geun...
pagi ini terbang ke Jerman.
Ketua Oh tewas, dan Chu Myung–geun kabur.
Ini akan sulit.
Tak ada yang berubah sejak 10 tahun lalu.
Tidak, kali ini akan berbeda.
Takkan kubiarkan...
kejadian 10 tahun lalu terulang kembali.
(Biro Hukum Choi Do–hyun)
Sampai kapan akan kau tunda-tunda?
Ada sedikit masalah.
Aku sudah memberi tahu Rumah Biru.
Kalau gagal, kau akan merusak kredibilitasku!
Akan segera terselesaikan.
11 Februari.
18.
25.
Rekamannya per minggu.
Diambil setiap minggu...
untuk mengambil file.
File rekaman terakhir tanggal 25 Februari.
Jika Jaksa No Sun–hoo tak mengalami kecelakaan,
dia akan mengambil...
file rekaman lain pada tanggal 4 Maret.
Ya, kapten.
Jaksa No Sun–hoo tak bisa mengambil alat perekam,
karena mengalami kecelakaan.
Kemungkinan besar, masih di Hwaye.
(Hwaye)
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sudah 10 tahun.
Apa mungkin sudah dibuang?
Kami sudah beberapa kali mengeledah tempat ini.
Tidak.
Katanya sejak saat itu tak pernah direnovasi.
Tapi pikirkan saja.
Restoran kalangan atas seperti ini pasti dibersihkan tiap hari.
Bagaimana kalau alat perekam itu disembunyikan...
di tempat yang tak terlalu terlihat?
Dan...
tak mudah dijangkau.