Ripped & Synced by ordinaryguy92 Trans indosub by K–plus Asia - Redsnow_Jjang
"Semua karakter, organisasi, dan kejadian di drama ini adalah fiktif"
Sekarang hanya ada ayah dan aku.
Kita harus mengakhiri ini.
Maafkan aku.
Meski sudah terlambat bagiku, aku akan memberitahumu kebenaran yang kutahu.
Pengacara Choi Do–hyun.
Aku mau memintamu untuk membelaku...
...pada sidang ulang kasus pembunuhan Letkol Cha.
Saya menerima...
...permintaan Anda.
– Dia keluar! – Dia keluar.
Kenapa kau datang ke Kantor Polisi Eunseo?
Apakah karena Choi Do–hyun?
Apa kau pikir itu kebetulan, kalian dituduh melakukan pembunuhan?
Apa kau bertemu Pengacara Choi Do–hyun?
Apa dia mengaku membunuh?
Putraku tidak melakukan pembunuhan.
– Tolong minggir. – Apa ada yang kau sembunyikan?
Tolong beritahu kami!
"Episode 14" Aku mau tahu apa kabur dari rumah sakit...
...akan dapat memengaruhi sidang ulangnya.
Kupikir dia tidak akan bisa menghindari hukuman,...
...tapi itu tidak ada hubungannya dengan sidang ulangnya.
Jadi, kupikir itu tidak akan terlalu berpengaruh.
Jika sidang ulangnya diberikan, aku akan menjadi repot juga.
Kejaksaan akan meminta untuk menyelidiki kembali.
Itu akan memberi mereka alasan menyelidiki kembali dengan baik semua pihak yang terlibat.
Ini akan menjadi kasus yang sulit.
Tidak ada yang mau putusannya dibatalkan...
...termasuk polisi, kejaksaan, dan pengadilan.
Pastinya.
Karena mereka harus mengakui kesalahan mereka sendiri.
Itu sebabnya ini agak lucu.
Aku sendiri, orang yang menangani kasus itu,...
...akulah yang berusaha sebisaku untuk membalikkan keputusan itu.
Itu adalah bukti...
...kau polisi yang baik.
Aku sudah tahu itu.
Ya.
Apa?
Baik.
Kita pergi sekarang.
Permisi. Apa yang terjadi?
Dia tidak mengangkat teleponnya. Aku tidak bisa hanya menunggu.
Biarkan aku mencari Kapten Ki.
Tunggu sebentar, Yu–ri.
Tahanan terluka yang kabur...
...saat dirawat di rumah sakit...
...menyerahkan dirinya.
Sementara insiden pelariannya berakhir dalam enam jam,...
...terungkap bahwa motif tahanan untuk melarikan diri...
...adalah untuk bertemu dengan Pengacara Choi Do–hyun...
...yang tertangkap basah karena pembunuhan dengan senjata...
Dia akhirnya bertemu dengan ayahnya.
Ya, akhirnya.
"Kapten Ki Choon–ho"
Halo, Pak. Aku sudah melihat beritanya.
Hai, Yu–ri. Ini aku.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kupikir...
...aku harus memberitahumu terlebih dahulu.
Tentang apa?
Aku akan meminta...
...sidang ulang untuk ayahku.
Sungguh? Itu kabar baik.
Selama sidang ulangnya,...
...topik transplantasi jantung akan dibahas.
Ya, aku sudah menduganya.
Apa itu berarti misteri itu akhirnya akan terpecahkan?
Tunggu, apa kau memintaku kesini untuk membicarakan hal ini?
Kupikir kau membutuhkan bantuanku soal sesuatu.
Sebenarnya kau benar.
Aku mau meminta bantuanmu.
Apa itu?
Kenapa kau tidak tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Apa kau mau beristirahat di ruang tugas malam?
Aku baik-baik saja disini, Pak.
Kau sangat keras kepala.
Terserah kau saja.
Pak.
Terima kasih.
Kau tidak perlu berterima kasih.
Kau sudah melakukan semua yang kau bisa.
Kau bisa menyerahkannya kepadaku sekarang.
Apa yang salah denganmu tiba-tiba?
Ini juga menyangkut pekerjaanku sendiri.
Sementara kau mempersiapkan diri selama 10 tahun terakhir,...
...aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Aku seharusnya...
...memikirkan lagi pengakuan ayahmu saat itu.
Aku juga bertanggung jawab atas kebenaran yang terkubur.
Aku melakukan ini denganmu sampai akhir.
Jadi, jangan berpikir...
...akan melakukan ini sendirian.
Terima kasih, Pak.
– Apa kau sungguh sudah pulih? – Apa?
Aku? Tolong jangan khawatir, Pak.
Aku merasa lebih baik seolah berlibur selama beberapa hari.
Kau telah melalui banyak hal. Terima kasih.
Aku punya dua pengumuman yang sederhana.
Pertama, aku akan menjelaskan...
...soal kasus pembunuhan dengan senjata yang terjadi pada tanggal 27 April...
...di sebuah gudang yang terletak di dekat Pahyun–dong.
Kami menangkap Pengacara Choi Do–hyun...
...tersangka utama kasus ini, dan melakukan penyelidikan.
Tapi tidak ada bukti untuk kejahatan itu yang ditemukan.
Maka, pada pukul 07.00...
...kami melepaskan Pengacara Choi Do–hyun.
Kami, Unit Kejahatan Kekerasan dari Kantor Polisi Eunseo...
...akan memfokuskan upaya kami untuk menangkap pelaku sesungguhnya.
Lalu bagaimana dengan pemgakuannya?
Dia tertangkap basah. Lalu kenapa dia ada di sana?
Aku tidak akan menjawab pertanyaan untuk saat ini.
Kami akan memberikan informasi dalam siaran pers nanti.
Sekarang aku akan menjelaskan tentang topik keduanya.
Silakan masuk.
– Apa yang membawamu kemari? – Anda harus melihat ini, Pak.
Choi Pil–soo...
...yang menerima hukuman mati 10 tahun lalu...
...atas pembunuhan Letkol Cha Seung–hoo,...
...membalikkan pengakuannya sebelumnya semalam.
Kami, Unit Kejahatan Kekerasan dari Kantor Polisi Eunseo,...
...mengakui bahwa ada kesalahan dalam penyelidikan kami saat itu.
Karena itu, kami telah memutuskan untuk menyelidiki kembali...
...kasus pembunuhan Letkol Cha,...
...yang terjadi pada 11 Maret 2009.
Kenapa kalian mau melakukan itu?
Apa kau yakin dia telah dijebak?
Pada saat ini kami tidak yakin.
Lalu, kenapa kau mencoba menyelidiki kembali setelah sekian lama?
Itu karena kejaksaan saat itu...
...menuntut hukuman mati...
...meski mereka memiliki bukti...
...bahwa Choi Pil–soo mungkin telah memberikan pengakuan palsu.
Kami juga menemukan...
...seseorang telah menekan keseluruhan prosesnya.
Akan ada konferensi pers.
Pada konferensi pers, bisakah kau menyebutkan nama...
...orang-orang yang terlibat dengan kasus ayahku 10 tahun lalu?
Di depan umum.
Orang-orang yang terlibat...
Apa kau menyiratkan Yang In–bum,...
...jaksa senior Distrik Utara yang menangani kasus itu,...
...dan Ji Chang–ryul,...
...dari Firma Hukum Ji Chang–ryul...
...kemungkinan bisa saja terlibat dalam kasus itu?
Kami harus menyelidiki dulu untuk memastikan.
Aku juga mendengar ada tekanan eksternal...
...dari anggota dewan saat ini...
...dan pemegang kekuasaan besar...
...selama pemerintahan sebelumnya.
Apa itu benar?
Kami juga harus menyelidikinya lebih lanjut.
Mereka menghina jaksa.
"Ji Chang–ryul"
Halo, ini Yang In–bum.
Berengsek! Sudah kubilang.
Sudah kubilang segera serahkan kasus Choi Do–hyun kepada jaksa.
Aku pernah bilang kalau aku tidak bisa melakukan itu.
Apa katamu?
Apa maksudmu kau hanya akan diam?
Kau tahu kami tidak bisa menghentikan polisi...
...untuk melakukan penyelidikan ulang.
Kau tidak bisa menghentikan mereka?
Hei, Yang In–bum!
Pikirkan baik-baik sekarang.
Aku tidak lagi bekerja untuk kantor kejaksaan.
Tapi kau masih.
Tahukah kau apa artinya itu?
– Aku tahu apa artinya itu. – Jika kau sudah tahu,...
...aku tidak perlu menjelaskannya lebih jauh.
Pikirkan baik-baik.
Dengan saksama.
Karena kini kau menyelidiki ulang kasus ini,...
...apa itu artinya sidang ulang dapat diminta?
Ya, itu benar.
Aku meminta sidang ulang untuk Choi Pil–soo,...
...orang yang menjalani hukuman...
...setelah dituduh membunuh...
...Letkol Cha Seung–hoo 10 tahun lalu.
Apa yang kau lakukan selama aku pergi?
Aku mencoba memperbaiki kesalahan yang kita lakukan.
Bahkan Komisaris Jenderal meneleponku.
Ini kekacauan total.
Kenapa kau harus menyebutkan...
...kau akan menyelidiki seorang jaksa?
Mereka bisa membuktikan itu kesaksian palsu, tapi ternyata tidak.
Itu kasus yang jelas melalaikan tugas.
Hal yang kau lakukan sekarang adalah melalaikan tugas.
Kaulah yang bertanggung jawab atas kasus itu.
Itu sebabnya aku akan menyelidiki ulang.
Aku akan menemukan pelaku yang sebenarnya.
Sekarang, apa Anda akan memecatku?
Astaga.
Jika aku memecatmu, kau akan membuat keributan,...
...mengatakan kami berusaha untuk menutupinya.
Lalu, apa aku mendapat persetujuan Anda..
...untuk memanggil dan menyelidiki mereka yang tetlibat?
Sial.
– Pak Kepala. – Apa?
Sidang ulang ini belum tentu...
...berarti buruk bagi kepolisian.
Jika kita, polisi, mengakui kesalahan kita...
...dan memimpin dalam menemukan kebenarannya...
Apa kau yakin?
Anda mengenalku. Jika aku bertindak sejauh ini...
Itu artinya kau percaya diri.
Aku percaya diri.
Apa kau tahu...
...aku orang yang menyetujui pengembalianmu?
Aku menjaminmu. Jangan mengecewakanku.
Kau mengerti?
Terima kasih, Pak.
Karena telah memberiku kepercayaanmu.
– Apa menurutmu itu tidak masalah? – Astaga.
– Choon–ho. – Kau kembali.
Apa yang dia katakan?
Apa lagi yang akan dia katakan?
Dia menyuruh kita untuk terus maju.
Apa kau serius?
Jika kau tidak percaya, tanya saja sendiri.
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
Banyak yang harus kita lakukan.
Ayo kita lakukan rapat.
Baik.
Halo, aku kembali.
Pengacara Choi, kau telah melalui banyak hal.
Maaf aku membuat Anda khawatir.
Ya, aku sangat khawatir.
Kalian berdua melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Itu hanya permulaan.
Apa Anda pikir mereka menerima pesan itu?
Lebih dari cukup.
Silakan duduk.
Omong-omong, mungkin ini tidak aman untuk kalian.
Kita tidak pernah tahu cara mereka bereaksi.
Kukira kami harus membeli lebih banyak semprotan merica.
Terserah. Aku tidak takut pada mereka.
Menurut kalian seberapa besar pengaruh mereka terhadap media?
Mereka sudah mengurusnya.
Kasus kita bukan lagi pencarian teratas.
Apa kau pikir pengadilan akan memberikan sidang ulang?
Itu sebabnya kami mengadakan konferensi pers.
Untuk membuatnya menjadi masalah besar.
Benar. Kita tidak bisa melanjutkannya diam-diam.
Pengadilan pasti memperdebatkannya sekarang.
Probabilitas sidang ulang untuk kasus pidana...
...sangat rendah di negara kita.
Tapi ada beberapa kasus baru-baru ini.
Bahkan ada pengacara khusus untuk sidang ulang.
Tapi dalam sejarah hukum kita, tidak ada kasus...
...saat pengadilan memberikan sidang ulang...
...untuk tahanan yang menjalani hukumannnya.
Lalu, kau akan bagaimana dengan persidangan Cho Ki–tak?
Kau harus segera memulai mempersiapkan sidang ulangnya.
Pengacara lain akan menangani kasusnya.
Aku harus memfokuskan semua upayaku pada sidang ulang ini.
Aku tidak akan menerima hukuman mati.
Benar.
Tapi itu bukan inti dari janji yang kau buat kepadaku.
Aku ingat janji yang kubuat untukmu.
Bahwa aku akan membuat mereka diadili...
...dan membuat mereka membayar kesalahan mereka.
Kau akan mendapatkan itu...
...melalui sidang ulang ayahmu?
Ya, benar.
Apa begitu?
Aku mau bertanya kepadamu.
Terima semua tuduhannya...
...dan tanggunglah semua dosamu.
Itu satu-satunya cara...
...kau bisa meminta pengampunan dari semua korban...
...yang menjadi korban dari ulahmu.
Bicaramu sangat meyakinkan...
...karena kau seorang pengacara.
Karena kita tahu,...
...keputusan sidang ulang untuk kasus ini memiliki makna yang signifikan.
Jika kita mengabulkan sidang ulangnya,...
...itu berarti kita sendiri harus mengakui...
...bahwa putusan pengadilan salah.
Kenapa kita harus merusak nama baik kita sendiri?
Tapi kupikir kita akan merusak nama baik kita...
...dengan tidak mengakui kesalahan kita sendiri.
Aku bahkan melihat sebuah kasus yang menyebabkan pengakuan...
...dengan menggunakan aturan hukuman ganda.
Apa kalian ingat kasus Han Jong–gu?
Hakim mana yang tidak ingat itu?
Saat itu, kupikir Han Jong–gu sungguh membunuh Kim Sun–hee.
Tapi berdasarkan bukti dan kesaksian tambahan...
...yang diajukan usai putusan,...
...aku menyadari penilaianku tidak benar.
Sidang ulang pun sama.
Jika bukti atau kesaksian baru...
...bisa membalikkan keputusan masa lalu, kita harus memberikan sidang ulang.
Itulah tepatnya alasan kita punya sistem sidang ulang.
Tapi apa kau lupa?
Jika kita mengizinkan sidang ulang kali ini, bagaimana dengan semua kasus lainnya?
Mereka semua akan memintanya.
Kemudian, kita akan dibanjiri dengan kasus sidang ulang.
Itu pasti akan terjadi.
Tapi dari sudut pandang terdakwa,...
...itu alasan yang sah untuk meminta sidang ulang.
Jaksa penuntut bahkan dengan sengaja mengabaikan bukti.
Tidak ada yang lebih penting...
...daripada menyelamatkan seseorang yang dituduh salah.
Hakim Na!
Kenapa kau begitu menyulitkan?
Mari putuskan.
Keputusan ini mungkin akhirnya...
...akan melemahkan kekuatan baik kehakiman,...
...dan juga hukum.
Karena itu, tolong pikirkan baik-baik.
Aku akan mengatakan ini lagi.
Ini bukan masalah pengadilan saja.
Sebentar lagi, pengadilan akan mengumumkan keputusan...
...tentang kasus sidang ulang untuk kasus pembunuhan Letkol Cha.
Dalam sejarah peradilan kita, tidak ada kasus...
...saat pengadilan memberikan sidang ulang...
...untuk tahanan yang menjalani hukumannya.
Karena itu, semua mata berfokus pada keputusan pengadilan yang akan datang.
Jaksa Agung.
Ini Chu Myung–geun.
Aku menelepon soal sidang ulang untuk kasus Letkol Cha.
Ini bisa memengaruhi martabat seluruh pengadilan.
Bahkan menemukan jaksa yang tepat untuk menangani kasus ini...
...pasti sangat sulit.
Jadi, aku punya saran untukmu.
Aku akan mengumumkan keputusan pengadilan...
...sebagai tanggapan atas permintaan sidang ulang...
...untuk kasus pembunuhan Letkol Cha...
...pengajuan pengacara pembela Choi Pil–soo.
Aku ingin menjelaskan bahwa keputusan ini...
...berdasarkan suara terbanyak dari majelis hakim.
Mengenai Kasus Nomor 2009–517, pengadilan telah memutuskan...
...untuk memulai sidang ulangnya.
Tapi keputusan untuk memberikan itu...
...tidak menunjukkan...
...tuduhan pembunuhan terhadap Choi Pil–soo telah dibatalkan.
Terlebih lagi, itu tidak mengarah...
...kepada bukti definitif atas ketidakbersalahannya.
Oleh karena itu, permintaan yang dibuat oleh pembela...
...untuk menunda eksekusi hukumannya...
...tidak dikabulkan.
Itu saja.
"Jaksa Senior Yang In–bum"
Halo, ini Yang In–bum.
Jaksa Agung.
Baik. Saya paham.
– Apa kau belum mendapatkannya? – Segera, Pak.
– Dapat sekarang. – Sudah terbuka, Pak.
Di dalamnya kosong.
Bagaimana dia bisa membersihkannya...
...saat bergegas keluar dari sini?
Ayo pergi sekarang.
Baik.
"Sersan Satu Hwang Kyo–sik"
"Negara Memercayaimu Mewujudkan yang Mustahil"
Choon–ho.
Apa itu?
Menurutmu untuk apa kunci ini?
Ini kunci untuk brankas pribadi.
[K-Plus Asia ver.] Confession E14 Ripped & Synced by ordinaryguy92 Trans Indosub by K-Plus Asia - Redsnow_Jjang
Sudah kubilang kau harus menjauh dariku.
Jangan anggap kita berada di satu pihak hanya karena kita berdua di sini.
Itu benar.
Kukira kau sendiri pasti punya alasan untuk mengaku.
Astaga.
Kalau begitu, saatnya kau membayarku kembali...
...untuk sisa utangmu.
Bukan begitu?
Mulai sekarang, semuanya akan makin menarik.
Tunggu saja.
Halo. Ini Kepolisian Eunseo.
Apa mungkin, kau punya brankas yang pas dengan kunci dari foto?
Tidak? Baik, terima kasih.
"Daftar Bank"
– Kau memilikinya? – Yang mana?
– Itu Bank Han Ju. – Bank Han Ju?
– Ayo pergi. – Baik.
"Bank Han Ju"
Bagaimana hasilnya?
– Apa kau menemukannya? – Ya.
– Periksa itu. – Baik.
Ini buku besar untuk dana tertentu.
Mereka mengirim begitu banyak.
Berapa semua ini?
Lima miliar won. Tiga miliar won.
"SI." Menurutmu itu siapa?
Itu paling banyak dikirim kesana.
Ada juga dukungan pemilu.
Banyak untuk beberapa yayasan.
Dukungan, dukungan, dukungan.
Apa yang ada di ponselnya?
Tidak, ini kosong.
Yang ini terkunci,...
...jadi, aku tidak bisa membukanya.
Sial.
SI.
"SI"
– Pak. – Kami menemukan buku besar rahasia Hwang Kyo–sik.
– Apa kau menemukan hal spesifik? – Tidak juga.
Dia hanya mencatat rincian transfer.
Nama yang paling banyak disebut adalah "SI."
Jumlah yang dikirim kesana saja lebih dari 100 miliar won.
– Seratus miliar won? – Ya.
Itu di area yang berbeda. Seperti yang kita harapkan.
Jika dana sebesar itu bergerak,...
...itu pasti bisnis triliunan won.
– Industri Pertahanan. – Itu benar.
Ini perjuangan untuk mendapatkan untung dalam industri pertahanan.
Seperti yang kita antisipasi.
Salah satu yang punya keuntungan senilai satu triliun won.
Apa kau menemukan sesuatu soal SI?
Aku belum punya apapun tentang itu.
Hwang Kyo–sik tetap diam,...
...meski sudah melihat buku besarnya.
Kalau begitu, itu pasti...
...yang berkuasa di luar imajinasi kita.
Kekuatan yang sebenarnya.
Aku setuju.
Kita tidak tahu apa dia takut...
...atau jika dia mendapatkan Hwang Kyo–sik kembali.
Apa kau akan pergi ke sidang Cho Ki–tak besok?
Tidak, kupikir aku tidak perlu melakukannya.
Apa begitu?
Lalu bagaimana persiapan sidang ulangnya?
Aku agak siap.
Agak?
Aku belum pernah mendengar kau mengatakan itu.
Kurasa begitu.
Aku tahu ada banyak beban di pundakmu.
Tapi kau sudah bersiap selama 10 tahun untuk ini.
Kau akan melakukannya dengan baik. Aku tahu itu.
Ya.
Aku akan memastikan aku bekerja dengan baik.
Kita akan memulai sidang untuk Kasus Nomor 2019–891.
Nomor Kasus Gabungan 1036.
Kami akan mengumumkan putusan...
...untuk tuduhan pembunuhan terdakwa atas Kim Sun–hee...
...berdasarkan Pasal 278, 150, dan 161 UU Kriminal,...
...serta untuk percobaan pembunuhan terdakwa...
...atas No Sun–hoo berdasarkan Pasal 254...
...yang merupakan SubAyat dari Pasal 250 UU Pidana.
Terdakwa, silakan berdiri.
Semua kejahatan yang dilakukan oleh terdakwa sangat keji.
Oleh karena itu, pengadilan ini yakin...
...ada lebih dari cukup alasan...
...untuk mengisolasi terdakwa dari masyarakat.
Putusannya adalah sebagai berikut.
Putusan.
Pengadilan menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup.
"Kantor Pengacara Choi Do–hyun"
Apa kau memiliki bukti baru untuk sidang ulangnya?
– Tolong beri komentar. – Tolong beri komentar.
Bagaimana Anda bisa terlibat?
– Tolong beri komentar. – Apa Anda mengakui tuduhan itu?
– Tolong beri komentar. – Ketua Oh.
Pengadilan sedang berlangsung.
Semuanya, berdiri. "Sidang Dengar Pendapat Pertama untuk Sidang Ulang Kasus Pembunuhan Letkol Cha Seung–hoo"
Silakan duduk.
Kita sekarang akan memulai sidang ulang untuk Nomor Kasus 2019–517.
Pertama-tama, saya mau berterima kasih kepada pengadilan...
...karena memberikan sidang ulang untuk klien saya.
Saksi.
Pada saat kejadian, hanya ada tiga orang di sana.
Korban, terdakwa, dan Anda. Apa itu benar?
Itu benar.
Saya mengatakannya berkali-kali sampai saya muak.
Bisakah Anda menjelaskan sekali lagi apa yang terjadi?
Saya sedang dalam perjalanan kembali dari kamar kecil
Lalu, saya tiba-tiba mendengar suara tembakan.
Saya berlari kembali ke ruangan karena kaget...
...dan melihat Letkol Cha tergeletak di atas meja...
...dan Bintara Tinggi Choi Pil–soo berdiri di sana dengan pistol di tangannya.
Bintara Tinggi Choi tampak dalam keadaan panik.
Saya mencoba menenangkan Bintara Tinggi Choi,...
...memintanya untuk meletakkan pistol...
...dan meyakinkannya untuk menyerahkan diri.
Jika Anda kembali usai mendengar suara tembakan,...
...itu berarti Anda tidak melihat pembunuhannya, bukan?
Saya melihatnya memegang pistol...
...dan orang yang tertembak terbaring di sana.
Hanya mereka orang di ruangan itu.
Saya pikir bahkan balita pun bisa menarik kesimpulan yang sama.
Jadi, Anda membuka pintu...
...setelah ketiga tembakan dilepaskan, bukan?
Benar.
Apakah Anda menyentuh tubuh Letkol Cha setelah dia tertembak?
Tidak.
Itu aneh. Anda bahkan tidak repot-repot memeriksa...
...apakah bawahan Anda masih hidup setelah dia tertembak?
Dia tertembak tiga kali.
Saya tahu dia sudah meninggal hanya dengan melihatnya.
Begitu rupanya.
Tapi bukankah seseorang biasanya memeriksa untuk melihat apakah dia masih hidup?
Bintara Tinggi Choi sangat gelisah,...
Jadi, saya pikir saya perlu menenangkannya terlebih dahulu.
Selain itu, itu adalah TKP.
Saya tidak mau bertindak sembarangan dan merusak apapun.
Itu benar. TKP pembunuhan tidak boleh diganggu.
Artinya Anda tidak mendekati korban. Apa itu benar?
Benar.
Bagaimana dengan terdakwa?
Saya tidak mengerti.
Apa dia menyentuh korban atau apa dia pergi ke sebelahnya?
Itu...
Bintara Tinggi Choi ada di sebelah saya selama insiden itu.
Maksud saya, di sisi lain korban.
Yang Mulia.
Harap perhatikan yang dikatakan saksi tadi.
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada terdakwa?
Silakan.
Terdakwa.
Saat kejadian itu terjadi...
...apakah Anda berada di ruangan yang sama...
...seperti perkataan saksi?
Tidak.
Saya sedang berbicara via telepon di luar.
Dengan siapa Anda berbicara?
Dokter yang bertanggung jawab atas putra saya.
Dimana kau, Pak Choi?
Aku keluar untuk mengurus bisnis.
Apa terjadi sesuatu?
Aku menghubungimu untuk memberitahumu...
...Do–hyun dalam kondisi serius.
Dia perlu menjalani operasi dalam beberapa hari.
Pak?
Apa Anda yakin Anda mendengar suara tembakan di telepon pada hari itu?
Ya, benar.
Bagaimana Anda tahu itu adalah bunyi tembakan?
Karena saya mendengarnya setiap pergi ke kamp pelatihan...
...saat saya berada di militer.
Apa Anda pikir terdakwa menembakkan senjata saat berbicara di telepon?
Saya pikir dia mustahil tiba-tiba menembakkan pistol...
...di tengah percakapan.
Suara tembakannya juga tidak terdengar dekat.
Ini laporan riwayat panggilan terdakwa...
...dan waktu tembakannya.
Silakan lihat di layar.
Foto-foto ini adalah TKP pembunuhannya.
Jika kita lihat di sini, ada darah yang tersebar di lantai.
Darahnya tercecer saat korban tertembak.
Jika kita melihat dari dekat,...
...akan terlihat setelah darah terciprat,...
...seseorang menyentuhnya dengan tangannya.
Jejak tangan siapa ini?
Yang Mulia, tolong ingat kesaksian Saksi Oh.
Apa maksud Anda saat dia mengatakan...
...bahwa tidak ada yang mendekati korban?
Benar.
Menurut bukti,...
...ada orang lain di sana saat insiden itu terjadi.
Ini membuktikan Saksi Oh Taek–jin...
...memalsukan kesaksiannya.
– Dia benar. – Astaga.
Terdakwa, jika Anda mendengar suara tembakan dari luar,...
...apa yang terjadi selanjutnya?
Saya berlari ke ruangan tempat pistolnya ditembakkan.
Letakkan pistolnya.
Tetap di luar.
Dengannya.
Bintara Tinggi Choi!
Kubilang, keluar!
Apa Anda tahu siapa yang memegang pistol?
Ya.
Siapa itu?
Keberatan. Ini klaim sepihak terdakwa...
Ditolak.
Lanjutkan.
Siapa yang memegang pistolnya?
Park Si–kang.
– Apa? – Astaga.
– Apa ini benar? – Anggota Dewan Park Si–kang?
Apa maksud Anda Anggota Dewan Park Si–kang,...
...keponakan mantan presiden, Park Myung–seok?
Benar.
Saya yakin itu Park Si–kang.
– Apa yang dia bicarakan? – Apa ini benar?
– Astaga. – Ini sulit dipercaya.
– Apa ini benar? – Bagaimana mungkin itu dia?
– Astaga. – Dia memegang pistol?
– Harap tenang. – Ini keterlaluan.
Harap tenang!
Itu saja.
Penuntut, Anda bisa menanyai terdakwa.
"Penuntut"
Jika Anda melihat orang yang menembakkan pistol,...
...Anda harusnya membuat pernyataan sebagai saksi.
Kenapa Anda mengaku bersalah bahwa Anda yang menembakkan pistolnya?
Karena saya...
...tidak punya pilihan lain.
Bagaimana maksud Anda?
Yang Mulia.
Sidang ini adalah tentang apakah terdakwa...
...melakukan pembunuhan atau tidak.
Sidang ulangnya dibuka karena terdakwa membalikkan pengakuannya.
Lalu apa yang membuatnya mengaku melakukan pembunuhan saat itu?
Tolong izinkan saya mengungkapkannya.
Terdakwa, jawab pertanyaannya.
Saya memiliki...
...seorang putra.
Dia memiliki masalah jantung...
...sejak dia dilahirkan.
Do–hyun. Do–hyun, ada apa?
Do–hyun, tetaplah bersamaku.
Do–hyun. Perawat!
Perawat!
Do–hyun...
Yang bisa kita lakukan sekarang adalah...
...menjaga perawatan darurat seperti ini.
Dia akan mengalami serangan jantung lagi.
Saat itu terjadi,...
...kau harus bersiap untuk membiarkannya pergi.
Saya tidak bisa melakukan apapun untuknya.
Saya tidak pernah membenci diri sendiri seperti itu.
Saya berharap bisa...
...menukar nyawa saya untuknya.
Lalu hari itu,...
...saat kejadian itu terjadi,...
...Komandan Oh memberi saya tawaran.
Bintara Tinggi Choi.
Ya, Pak.
Katakan kepadaku.
Apa kau tidak mau menyelamatkan nyawa putramu?
Apa maksud Anda?
Biar kuajukan penawaran.
Entah kau akan mengambilnya atau tidak, terserah kau.
Maukah kau menukar hidupmu...
...untuk hidup putramu?
Aku tidak mengerti.
Jika kau mengakui kesalahan yang terjadi hari ini,...
...aku akan menyelamatkan putramu.
Aku akan membantunya mendapatkan transplantasi jantung.
Tapi bagaimana?
Serahkan kepadaku.
Jika aku gagal menyelamatkan nyawa putramu,...
...kau bisa memilih opsi lain.
Putra saya sekarat hari demi hari.
Saya pikir jika bisa menyelamatkannya,...
...saya dengan senang hati akan mengakui pembunuhan itu.
Tapi...
...saya kemudian menemukan...
...bahwa hidup orang lain dikorbankan sebagai gantinya.
Setelah itu,...
...saya merasa seolah melakukan kesalahan sungguhan...
...alih-alih dikenakan tuduhan palsu...
...dan saya harus bertobat...
...selama sisa hidup saya.
Namun,...
...saya masih tidak yakin...
...jika saya akan menolak tawaran Komandan Oh...
...bahkan jika saya sudah tahu tentang rencananya sebelumnya.
Ayah macam apa...
...di dunia ini...
...yang akan diam saja dan menyaksikan putranya meninggal?
Saya seperti menonton drama yang menyentuh.
Jadi, apa Anda mengatakan Anda tidak membunuh korban,...
...namun Anda mengakui kesalahannya?
Untuk putra Pengacara Anda yang di sana?
Itu saja?
Benar.
Seperti yang diklaim terdakwa,...
...apa Anda menawarkan transplantasi jantung putranya?
Untuk apa saya mengajukan penawaran seperti itu?
Choi Pil–soo yang di sana lah yang membunuh Letkol Cha.
Bahkan jika saya melakukan penawaran,...
...bagaimana saya bisa memberinya jantung?
Itu saja.
Pengacara Pembela, apakah Anda mau menanyai saksi?
Tidak, Yang Mulia.
Sebaliknya, saya mau Park Si–kang...
...untuk hadir sebagai saksi di persidangan berikutnya.
– Apa? – Park Si–kang sebagai saksi?
– Ini gila. – Astaga.
– Apa dia bersungguh-sungguh? – Astaga.
– Apa itu akan terjadi? – Ini gila.
– Astaga. – Astaga.
Itu Jaksa Lee Hyun–jun!
– Jaksa Lee, tolong komentarnya. – Bagaimana perasaanmu?
Apa Pengacara Choi Pil–soo menunjuk ke Anggota Dewan Park sebagai pelakunya?
Apa ada rencana dari kejaksaan untuk menyelidiki Anggota Dewan Park?
Itu hanya klaim tahanan yang membalikkan pengakuannya.
Apa komentarmu tentang kemungkinan Ketua Oh memberi kesaksian palsu?
Syaratnya tidak cukup untuk membuktikan sumpah palsunya.
Dengan demikian, penuntut...
– Pengacara Choi keluar. – Itu dia.
– Pengacara Choi. – Pengacara Choi.
– Tolong komentarnya. – Katakan kepada kami pendapatmu.
Apa kau pikir Anggota Dewan Park akan muncul di pengadilan?
Aku yakin Anggota Dewan Park akan muncul.
Jika klienku berbohong...
...dia tidak punya alasan untuk menghindari bersaksi.
Aku menantikan dia menampik kebenaran di pengadilan.
– Tolong komentar lain. – Ceritakan lebih lanjut.
– Pengacara Choi. – Ceritakan tentang korupsi kantor.
Sidangnya telah dibuka kembali setelah 10 tahun.
Kau juga adalah jaksa yang bertanggung jawab saat itu.
Apa kau masih berpikir Choi Pil–soo adalah pelakunya?
Dia mengaku sendiri...
...untuk kejahatan itu.
Apa hanya itu yang kau butuhkan untuk menyimpulkan kasus ini?
Seperti ini, sebuah rahasia pasti akam terungkap suatu hari.
Selama ada seseorang yang mau mencari kebenarannya.
Jika Anda mengacu pada kasus Sun–hoo...
...aku meminta maaf.
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Itu terjadi karena kau tidak cukup berhati-hati?
Apa itu saja?
Maafkan aku.
Bolehkah aku permisi sekarang?
Izinkan aku bertanya satu hal lagi.
Kenapa...
...kau menjadi jaksa?
Terima kasih.
Jangan berusaha terlalu keras.
Aku baik-baik saja.
Ini baru permulaannya. Aku tidak bisa mengacaukannya.
Aku yakin Anggota Dewan Park akan muncul.
Jika klienku berbohong,...
– ...dia tidak punya alasan... –Hai, Kapten.
Aku menantikan dia menampik kebenaran di pengadilan.
Pengacara Choi menjadi sangat agresif.
Park Si–kang harus muncul di pengadilan.
Atau semuanya tidak akan ada artinya.
Apa kau menemukan mantan sekretarisnya,...
...karyawannya, atau siapapun yang terlibat dalam kasus ini?
Sepertinya mereka memecat semua orang setelah insiden itu.
Tidak ada satupun.
– Bagaimana dengan DSC? – Itu,...
Mereka bilang tidak bisa mengonfirmasi.
Jadi, aku pergi dan bertanya...
...kepada mantan petugas DSC.
Unit Tiga DSC pada waktu itu...
...bertanggung jawab atas inspeksi terkait pertahanan nasional.
– Inspeksi? – Ya.
Mereka memeriksa senjata sebelum membelinya.
"Video"
Kendaraan Anggota Dewan Park...
...baru tiba di kantornya.
Hei!
Setelah namanya disebutkan saat persidangan baru-baru ini,...
...dia menunjukkan betapa tidak senangnya dia.
Kenapa kau tidak bisa bekerja dengan baik? Apa masalahmu?
– Dia juga menyiksa karyawannya. – Lakukan saja.
Disiplinkan anggotamu dengan benar.
Kau tidak diizinkan merekam. Jauhkan kameranya.
Maaf.
"Terdakwa Choi Pil–soo menganggap Anggota Dewan Park sebagai Pelakunya"
"Anggota Dewan Park Si–kang Tetap Diam Soal Pemanggilan Saksi"
Apa yang harus kulakukan?
Hanya karena kau dipanggil sebagai saksi,...
...tidak berarti kau harus ada di sana.
Bagaimana jika aku tidak melakukannya?
Orang-orang akan berpikir aku melakukannya.
Mari bertahan untuk saat ini.
Tidak akan terlambat untuk membuat keputusan...
...setelah menunggu langkah selanjutnya.
Media membuat banyak masalah tentang ini.
Kalau dipikir, kenapa Tn. Chu tidak mengontrol media?
Mungkin itu telah menyebar di luar kendalinya.
Semua hal menyebar melalui media sosial akhir-akhir ini.
Aku khawatir...
...ini mungkin berdampak negatif pada bisnis kita.
Ketua Oh, apa ini terasa seperti urusan orang lain bagimu?
Itu sebabnya kau begitu ceroboh dalam memberikan kesaksianmu?
Apa maksudmu ceroboh?
Kau bisa saja mengatakan kau tidak tahu atau tidak ingat.
– Apa kau sengaja melakukannya? – Sungguh tidak.
Aku hanya khawatir tentang kesepakatannya...
...karena aku mendengar beberapa rumor aneh.
Aku mendengar kesepakatannya...
...condong ke arah Jerman.
Maksudku, Jenny Song sudah mati.
Kau sudah mendengar sesuatu, Anggota Dewan Park?
Tidak ada.
Tapi keputusannya sudah dibuat, itu bukan masalah saat ini.
Sudah kubilang. Jika kesepakatan ini kacau...
Hentikan pembicaraan bisnis itu!
Utamakan sidangnya lebih dulu.
Mari jujur saja. Jika insiden ini kacau,...
...kau, aku, dan kau juga akan hancur.
Tidak satupun dari kita akan aman.
Lalu biar kuberitahu kau untuk terakhir kali.
Kau...
...yang membunuh Letkol Cha.
Jangan pernah lupakan itu.
Aku mendapatkan gambar yang jelas.
"Ketua Chu Myung–geun"
Halo?
Ini aku, Tn. Chu.
Ya, halo. Ada apa?
Aku tahu Anda sedang berbicara dengan perusahaan Jerman.
Sulit kupercaya kau mencemaskan itu sekarang.
Jika aku gagal mendapatkan kesepakatan ini, Yukwang Corporation...
...akan berantakan.
Ketua Oh.
Ada peluang bisnis di mana-mana.
Kau hanya perlu membuka perusahaan lain.
Anda mengatakan itu dengan mudah.
Urus sidangnya terlebih dahulu.
Itu lebih mendesak sekarang.
Satu hal lagi.
Kau lebih baik berperilaku baik,...
...agar Anggota Dewan Park tidak terlibat.
Bukan hanya Anggota Dewan Park.
Jika aku membuka mulut, Anda juga tidak akan aman.
Ketua Oh.
Kali ini...
...aku akan berpura-pura tidak mendengarmu mengatakan itu.
Sampai jumpa.
Halo. Ini Chu Myung–geun.
Tentang pemeriksaan pajak soal Yukwang Corporation...
...bisakah kau menundanya sampai persidangannya selesai?
Bahkan jika dia tertangkap karena penyelewengan dan penggelapan,...
...itu harus dilakukan setelahnya.
Jika kita terus menyudutkannya seperti ini,...
...dia mungkin salah menilai situasinya.
Kita seharusnya tidak terburu-buru.
Mari pelan-pelan saja.
Apa kau mengerti?
Ya, sampai jumpa.
Jika semuanya selalu berjalan sesuai rencana,...
...apa yang akan menyenangkan dalam hidup?
Tentang ayahmu...
...kurasa dia tidak memberitahumu segalanya.
Saat ayahmu bekerja di DSC,...
...dia bertanggung jawab atas inspeksi mengenai pembelian senjata.
Tunggu, maksudmu...
...ayahku mungkin terlibat dalam korupsi pertahanan?
Tidak, bukan itu.
Dengarkan aku.
Sebelum datang kemari, aku memeriksa ini di kantor imigrasi.
Sekitar tiga bulan sebelum kejadiannya,...
...ayahmu pergi ke Jerman sendiri.
Lalu Letkol Cha menemaninya.
Ayahku pergi ke sana bersama Letkol Cha?
Letkol Cha dibunuh...
...karena hasil pemeriksaannya tidak diinginkan oleh seseorang?
Benar.
Seseorang mencoba membujuk Letkol Cha.
Tapi itu tidak berhasil dan pada akhirnya...
Ayahmu tidak punya alasan untuk membunuh Letkol Cha.
Pelaku sebenarnya adalah...
...orang yang diuntungkan dari kematiannya.
Itu pendekatan yang masuk akal.
Ketua Oh tidak mau mengatakan apa-apa.
Jadi, satu-satunya petunjuk kita adalah daftar dana Hwang Kyo–sik.
Pengacara Choi.
Kita hampir sampai.
Aku telah menemukan apa arti SI.
Apa itu?
Itu adalah Yayasan Songil.
Yayasan Songil?
Mereka mayoritas mengurus bisnis beasiswa.
Bisnis beasiswa?
Di luar negeri, tentu saja.
Jadi, aku akan mencoba menggalinya mulai sekarang...
...untuk mengetahui perusahaan seperti apa itu.
Kalau begitu, aku akan mencoba berbicara dengan ayahku.
Aku akan menghubungimu.
Baik.
"Pengacara Choi Do–hyun"
"Yayasan Songil"
"Email yang dipesan telah tiba."
"Kotak Masuk"
"Pengirim : Jenny Song"
"252 Namju–dong, Pahyun–si"
"Kirim Email"
"MOU Proyek Beruang Hitam"
"Email Anda telah dipesan"
"Email Cadangan, MOU Proyek Beruang Hitam"
"MOU Proyek Beruang Hitam"
"Presiden Park Myung–seok"
"Presiden Korea, Park Myung–seok, CEO Embite, Marco Kauftmann"
"Lembaga Pemasyarakatan Penuh Harapan untuk Masa Depan yang Cerah"
Kita seharusnya bertemu besok.
Kurasa ini sangat mendesak.
Ayah.
Apa ada sesuatu yang tidak ayah katakan kepadaku?
Apa maksudmu?
Kenapa ayah pergi ke Hwaye...
...bersama Letkol Cha?
Kenapa ayah pergi ke Jerman 10 tahun lalu?
Proyek Beruang Hitam.
Aku tahu ayah pergi ke sana untuk menginspeksinya.
Saat mereka membunuh Jenny Song...
...kenapa mereka membiarkanku hidup?
Aku berpikir keras tentang alasannya.
No Sun–hoo.
Kim Sun–hee.
Jenny Song.
Mereka semua pasti...
...ancaman atau mengganggu pemandangan bagi mereka.
Mereka membunuh semua orang itu.
Tapi kenapa...
...mereka tidak membunuh ayah dan aku?
Itu bukan karena aku.
Itu pasti karena...
...ayah memiliki sesuatu.
Apa itu?
Ayah.
"MOU Proyek Beruang Hitam"
"Presiden Korea, Park Myung–seok, CEO Embite, Marco Kauftmann"
Apa ayah terlibat dalam bisnis ini?
Menurut hasil inspeksinya...
...Beruang Hitam tidak seharusnya diimpor.
Tapi...
...pendapat Letkol Cha dan aku tidak penting pada saat itu.
Laporan inspeksinya juga direkayasa.
Aku memiliki salinan asli laporannya.
Selama 10 tahun terakhir,...
...itu disembunyikan dari dunia.
Kukira akhirnya ini saatnya.
"Lee Sun–mi"
"Laporan Inspeksi Beruang Hitam"
Bisakah kau...
...memaafkanku?
Aku bukan orang yang seharusnya ayah mintai maaf.
Maafkan aku.
Ayah.
Aku sudah bilang.
Ayah tidak perlu meminta maaf kepadaku,...
...ayah juga tidak harus merasa menyesal kepadaku.
Ayah hanya harus...
...menjadi diri ayah sendiri.
Terus katakan yang sebenarnya.
Jika laporan itu terungkap,...
...Embite juga akan dapat masalah.
Urus itu sendiri...
...dan ambil laporannya.
"Yayasan Songil"
Astaga.
Seorang detektif datang untuk menemui Anda.
Detektif?
Haruskah saya mengusir dia?
Biarkan dia masuk.
Ripped & Synced by ordinaryguy92 Trans indosub by K–plus Asia - Redsnow_Jjang
"Confession"
Maksudmu kita harus menyerah sampai disini?
Kita harus menangkap mereka. Kita harus memenjarakan mereka!
Kerahkan orang-orang kita.
Katakan kepadanya untuk segera menghubungiku.
Satu per satu. Terlepas dari seberapa besar pengaruh mereka,...
...aku akan membuat mereka diadili.
Aku akan mendukungmu.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Jadi, ini belum berakhir.
Ini baru permulaannya.