Ripped & Synced by ordinaryguy92 Trans indosub by K–plus Asia - Redsnow_Jjang
"Semua karakter, organisasi, dan kejadian di drama ini adalah fiktif"
"Confession"
"Episode 13"
Tolong matikan mikrofonnya.
Matikan.
Baik, Pak.
Katakan sesuatu.
Tolong beri aku waktu untuk berpikir.
Baik.
Beri tahu saja aku satu hal.
Apa kau membunuhnya atau tidak?
Kenapa kau tidak bisa menjawabku?
Aku membunuhnya.
Apa yang kau...
...katakan barusan?
Kubilang aku membunuhnya.
Dasar kau!
Hanya itu yang bisa kukatakan sekarang.
Kau membuat ini sangat sulit.
Apa kau berharap aku akan memercayainya?
Baiklah.
Lalu katakan kepadaku alasanmu membunuhnya.
Kau tidak bisa tetap diam dalam hal ini!
Jadi, apa yang dia katakan?
Dia tidak memberitahumu apa-apa?
– Choon–ho! – Katanya dia membunuhnya.
– Apa? – Katanya dia yang melakukannya.
Apa itu masuk akal?
Astaga, apa yang terjadi disini?
Kenapa Pemgacara Choi membunuh Jenny Song?
Tapi, mungkinkah...
...dia sungguh membunuhnya?
Pikirkan tentang itu.
Tidak ada bukti yang lebih kuat dari pengakuan seseorang atas pembunuhan.
Tentu saja aku mau percaya Pengacara Choi tidak akan melakukan itu,...
...tapi kita tidak pernah tahu...
Sial.
Baiklah. Anggap saja dia mengaku.
Apa alasannya? Apa dia mengatakan alasannya melakukan itu?
Tidak.
Aku tidak yakin apa yang dia pikirkan.
Choon–ho.
Apa yang akan kau lakukan?
Kalian melakukan operasi polisi...
...tanpa memberitahuku?
Jika dipikir lagi, situasi ini terasa sangat aneh.
Apa maksudmu?
Aku tidak percaya Pengacara Choi membunuh Jenny Song.
Pengacara Choi juga tidak percaya ayahnya melakukan pembunuhan.
Tapi, keduanya...
...telah mengaku melakukan pembunuhan.
Ini mirip dengan yang terjadi sepuluh tahun yang lalu.
Kebetulan yang aneh.
Benar.
Kebetulan yang aneh.
– Pengacara Choi. – Pak.
Aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu Jenny Song.
Jenny Song? Kenapa kau tiba-tiba ingin bertemu dengannya?
Dia baru saja meneleponku dan berkata...
...akan memberitahuku segalanya jika aku menemuinya sekarang.
– Baru saja? – Ya.
Sepertinya ada yang mencurigakan.
Aku sependapat, tapi aku harus tetap menemuinya.
Aku akan mengirimimu alamat.
Bisakah kau bersiaga di dekat sana?
Apa kau mengantisipasi kemungkinan adanya bahaya?
Aku tidak terlalu yakin soal itu.
Namun, kami sudah menetapkan waktu pertemuannya.
Satu jam dari sekarang.
Tolong ikuti dia setelah pertemuannya selesai.
Ada yang aneh.
Dari awal.
Lalu pria itu.
Bisakah kau memeriksa kamera keamanan...
...dan cari mobil yang berpapasan dengan kami di persimpangan?
Kurasa itu orangnya.
Pria yang kulihat di rumah Hwang Kyo-sik.
Apa maksudmu orang bernama Mark Choi atau Choi Byung-ho?
"Rumah Sakit Sunlim Seoul"
Kau sudah memeriksa kamera keamanannya?
Ya, sudah.
Mobil itu terakhir terlihat di Jalan Geonam.
Aku memeriksa kamera keamanannya, dan ini memang pria itu.
Kurasa dia sudah mempersiapkan tempat persembunyian dan rute pelarian.
Aku tidak bisa menemukan jejaknya setelah itu.
Mungkin Ketua Oh atau Park Si-kang terlibat.
– Maaf, apa yang kau katakan? – Lupakan saja.
"Jika kau tidak mengaku melakukan pembunuhan, Choi Pil–soo akan mati"
– Kami hanya perlu waktu sebentar. – Bisakah kami melihat keadaannya?
Maaf, aku tidak bisa mengizinkan. Pengacara Choi juga tidak mau bertemu siapapun.
Kumohon, sebentar saja.
Kami berhak mengunjungi tahanan di penjara.
Hanya keluarga yang bisa berkunjung. Kalian bukan keluarganya.
Pak, kau tahu kami seperti keluarga baginya.
Silakan pulang dan tunggu saja. Aku akan menghubungi kalian.
Kumohon?
Kapten Ki!
Apa yang terjadi?
Tidak masuk akal. Do–hyun tidak akan pernah...
– ...membunuh siapapun. – Tolong tenanglah.
Bagaimana aku bisa tenang sekarang?
– Dimana Do–hyun? – Dia baik-baik saja,...
...jadi, tolong pulang saja untuk sekarang.
Kau tahu kami tidak bisa melakukannya.
Aku akan menghubungi kalian nanti, paham?
Apa yang terjadi? Hentikan mereka!
Cepat! Hentikan mereka!
Siapa yang mengirim mereka ke sini?
Maaf, tapi kami masih menyelidikinya.
Kami akan memberi tahu kalian nanti. Maafkan aku.
"Kantor Pengacara Choi Do–hyun"
Bagaimana ini bisa terjadi? Benar-benar tidak masuk akal.
Aku yakin Kapten Ki sedang menyelidikinya.
– Mari memercayainya dan tunggu saja. – Bukannya aku tidak memercayainya.
Itu sama sekali tidak masuk akal.
Untuk apa Do–hyun membunuhnya?
– Dia tidak akan melakukan itu. – Kau benar.
Itu sebabnya kita harus menunggu.
Kapten Ki adalah orang...
...yang paling memahami situasinya.
Menurutmu siapa di balik ini?
Jenny Song, seorang pelobi, ditemukan tewas.
Lalu seseorang menjebak Pengacara Choi untuk itu.
Ini mirip dengan cara Cho Ki–tak membunuh Kim Sun–hee...
...dan menjebak Han Jong–gu untuk itu.
Lalu, siapa yang mampu mempertemukan...
...Jenny Song dan Do–hyun?
Park Si–kang?
Kenapa dia mengambil resiko seperti itu setelah terpilih?
Oh Taek–jin.
Namun, dia akan menjadi tersangka yang jelas...
...jika membunuh pelobi lawan.
Bagaimanapun, keduanya memiliki cukup alasan untuk melakukannya.
Tahan para jurnalis.
Apa hasil tes residu tembakan sudah ada?
Kau sungguh tidak sabaran. Bagaimana mungkin sudah keluar?
– Mungkin itu sudah siap sore ini. – Bisakah kita percepat?
Tenang, Pak. Kita tidak bisa mendapatkannya lebih cepat.
Kapten Shin akan mengirimkannya sesegera mungkin.
"Kasus Kematian Penembakan Letkol Cha Seung–hoo"
Apa ada yang salah, Choon–ho?
Jika kupikirkan lagi, mereka tidak pernah mengirimiku...
...hasil tesnya saat itu.
– Tes apa? – Hasil tes residu tembakan...
...dari kasus pembunuhan Letkol Cha...
...sepuluh tahun yang lalu.
Apa?
– Aku harus pergi. – Kau mau kemana?
– Divisi Forensik. – Choon–ho!
"KCSI, Investigasi TKP Korea"
– Ini. – Terima kasih.
"Uji Residu Tembakan, Choi Pil–soo"
"Hasil Tes : Negatif"
Tidak ada residu yang terdeteksi?
Bahkan setelah menembak tiga kali?
Kenapa kami tidak menerima ini saat itu?
Aku tidak yakin. Jika melakukan tes, kami pasti menyerahkannya.
Baik untuk polisi atau kejaksaan.
Tidak, kurasa tidak.
Aku jelas tidak menerima ini saat itu.
Apa kau yakin sudah meneruskannya ke kejaksaan?
Itu sepuluh tahun yang lalu. Aku sungguh tidak ingat.
Sungguh, jika melakukan tes, kami pasti menyerahkannya.
– Apa milik Pengacara Choi sudah ada? – Ya, sudah.
Itu di bawah berkas yang kau pegang.
"Uji Residu Tembakan, Choi Do–hyun"
"Hasil Tes : Negatif"
Kau tidak melakukannya.
Kau tidak membunuhnya.
Song Jae-in.
Song Jae-in?
Tidak ada residu tembakan...
...yang ditemukan di tanganmu.
Kenapa kau membuat pengakuan palsu?
Apa yang kau pikirkan?
Pak.
Apa kau juga melakukan tes ini...
...untuk kasus ayahku sepuluh tahun yang lalu?
Mereka tidak mengirimkannya kepadaku saat itu.
Mungkin itu dikirim langsung ke kejaksaan.
Ini hanya bahan pendukung.
Itu tidak bisa menjadi bukti yang menentukan.
Maksudku adalah situasimu berbeda dari itu.
Jika kau mengumpulkan cukup bahan pendukung,...
...kau bisa memakai semua itu sebagai bukti yang menentukan.
Selain itu, ini bahkan tidak dipakai selama persidangan itu.
Karena dia telah mengaku, mereka tidak perlu melakukannya.
Apa yang mau kau lakukan sekarang?
Aku mau melanjutkan seperti apa adanya.
Kenapa kau mau melakukan itu?
Kami memiliki bukti bahwa kau tidak melakukannya.
Bukan ide yang buruk...
...untuk tetap dijebak.
Untuk apa kau melakukan itu?
Pak.
Aku ingin minta bantuanmu.
[K-Plus Asia ver.] Confession E13 Ripped & Synced by ordinaryguy92 Trans Indosub by K-Plus Asia - Redsnow_Jjang
Jaksa Lee. Kurasa kau harus melihat ini.
"Pembunuhan Mengejutkan dengan Pistol yang Dilakukan oleh Pengacara"
Dimana Pengacara Choi sekarang?
Dia ditahan di Kantor Polisi Eunseo.
Apa kau punya informasi tentang korbannya?
Selain dia punya kewarganegaraan ganda,...
...polisi tidak mengeluarkan informasi apapun.
– Kau bertanya secara langsung? – Ya.
Mereka hanya mengatakan belum bisa memberi tahu kita.
Ya, baik. Terima kasih.
Jaksa Lee, Pak Yang mencarimu.
Anda mau menemui saya?
Apa kau sudah mendengar tentang Choi Do–hyun?
Ya, saya baru melihat artikel beritanya.
Tolong selidiki.
Polisi belum meminta surat perintah penangkapan.
Jaksa tetap bisa menyelidiki tanpa surat perintah penangkapan.
Apa hasil yang mau Anda ketahui?
Jaksa Lee, berapa banyak yang kau ketahui...
...tentang Choi Do–hyun?
Dia di peringkat kedua saat ujian pengacara dan kami berada di kelas pelatihan yang sama.
Aku bertanya apa kau mengetahui...
...kasus ayah Choi Do–hyun?
Saya tahu dia mendapatkan hukuman mati.
Aku yang menangani...
...kasus itu.
Apa?
Aku yakin kasus Choi Do–hyun terkait dengan itu.
Aku mau kau menyelidikinya lagi.
Ya, Pak. Akan saya lakukan.
Tolong laporkan hanya padaku.
Setiap detailnya.
Kali ini lebih dari sekedar ancaman.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Petugas.
Aku ingin minta bantuanmu.
"Choi Pil–soo"
Aku mencoba menelepon kantor dan ponselnya.
Dia tidak mengangkatnya.
"Ketua Chu Myung–geun"
Ya.
Ketua Oh Taek–jin dari Yukwang ada disini.
Biarkan dia masuk.
"Nota Kesepahaman"
Jenny Song meninggal.
Sungguh? Apa yang terjadi?
Pelakunya yang tertangkap basah...
...ternyata adalah Choi Do–hyun.
Choi Do–hyun.
– Bukankah itu putra Choi Pil–soo? – Itu benar.
Kenapa putra Choi Pil–soo melakukan hal seperti itu?
Apa kau tahu sesuatu tentang itu?
Tidak, Pak.
Sungguh?
Namun, berkat dia,...
...tidak ada lagi siapapun yang mengganggu kita.
Yang perlu kita lakukan sekarang adalah menunggu pengumuman pemerintah.
– Silakan duduk. – Ya.
Ada banyak obrolan...
...tentang korupsi di Yukwang.
Aku mendengar keluarga korban kecelakaan helikopter Yurion...
...juga memprotes.
Kurasa protes itu tidak akan berlangsung lama.
Makin kuat apinya, makin cepat habis bahan bakarnya.
Namun, kurasa...
...tidak akan selesai dengan mudah kali ini.
Ada desas-desus kejaksaan sedang menyelidikinya.
Itu sebabnya aku kemari untuk menemui Anda.
Tolong hentikan kejaksaan...
Astaga. Aku tidak punya kuasa atas mereka.
Mungkin dulu bisa, tapi sekarang sudah tidak lagi.
Ketua Chu.
Kau harus keluar sekarang.
Kali ini, kita harus mengambil kesepakatan AS.
Kita sudah menyetujui nota kesepahaman dan...
Aku sudah tahu itu.
Jika kesepakatan helikopter tempur ini kacau,...
...aku akan tamat.
Kumohon, Pak.
Tolong jangan membuat orang tua lemah ini...
...merasa sangat malu kepada dirinya sendiri.
Bukankah ini...
...masalah kita bersama, Pak?
Seolah kau bilang bahwa kau tidak mau jatuh sendiri.
Aku mengerti maksudmu, jadi, silakan pergi sekarang.
"Embite, perusahaan Jerman..."
Aku tidak punya nafsu makan.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan kejadian itu.
Awalnya aku juga tidak bisa terbiasa.
Pak.
Kapan aku bisa mendapatkan kembali ponselku?
Kau tahu jawabannya. Itu barang bukti, jadi, itu akan butuh waktu.
Menurutmu siapa yang membunuh Jenny Song?
Pada saat ini, tersangka utamanya adalah pria yang kulihat di rumah Hwang Kyo-sik.
Jika menggali lebih dalam, kita akan tahu...
...apakah dia pelakunya...
...atau jika ada orang lain di belakangnya.
Berdasarkan semua hal yang terjadi setahun terakhir...
Sepertinya ini pembunuhan kontrak.
Jika seseorang menyewa pembunuh bayaran...
...pasti itu orang yang paling direpotkan oleh Jenny Song.
Itu adalah orang yang akan mendapatkan manfaat...
...dari menjebakku untuk pembunuhan itu.
Kenapa kau membocorkannya ke media?
Aku mau mereka percaya bahwa rencana mereka berhasil.
Lalu...
"Reporter Ha Yu–ri"
Halo, Yu–ri.
Astaga, bagaimana Do–hyun bisa melakukan ini?
Jadi, maksudmu dia sengaja ditahan?
Seseorang membunuh Jenny Song...
...dan menjebaknya.
Itu tidak menjelaskan apapun.
Dia mau membuat mereka lengah.
Agar mereka yakin itu berjalan sesuai rencana.
Aku mengerti niatnya...
...tapi bagaimana jika dia dipindahkan ke kejaksaan?
Maka itu akan menjadi situasi yang sulit.
Kau tidak perlu khawatir soal itu. Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Apa kau punya bukti pasti itu bukan dia?
Ya, tentu saja.
Aku tahu ini membuat frustasi, tapi tolong percayai Pengacara Choi...
...dan tunggu sebentar lagi.
Jika ada perubahan, aku akan segera mengabari.
Lalu untuk berjaga-jaga, tolong tinggal di tempat yang aman...
...entah itu rumah atau kantor kalian.
Baiklah.
Tolong jangan khawatirkan kami.
Kalau begitu, kami akan memercayaimu...
...dan menunggu untuk saat ini.
Lihat dirimu, Pak Yang.
Lama tidak bertemu.
Kenapa ekspresimu begitu?
Apa kau tidak menginginkanku di sini?
Aku tidak bermaksud begitu, Pak. Selamat...
...karena kau sudah terpilih.
Kau tidak perlu memberi selamat kepadaku untuk kemenangan yang sudah pasti.
Silakan duduk, Pak.
"Choi Pil–soo"
Petugas.
Bisakah aku meminta satu bantuan lagi?
"Pembunuhan Mengejutkan dengan Pistol yang Dilakukan oleh Pengacara"
Terkait Choi Do–hyun.
Pastikan kejaksaan menghabisinya.
Aku mendengar orang itu mati...
...dan dia tertangkap di TKP dengan pistol di tangannya.
Siapapun yang melihatnya, dia pembunuhnya.
Polisi sedang menyelidiki itu sekarang.
Kurasa kau tidak mengerti hal yang aku katakan.
Kau harus mengikat tangan mereka.
Agar mereka tidak melakukan sesuatu yang tidak perlu.
Pindahkan saja dia ke kejaksaan segera dan selesaikan.
Kenapa kau belum menangkap Choi Pil–soo?
Polisi sedang menyelidiki itu sekarang.
Kudengar dia ditangkap di TKP dengan pistol di tangannya dan dia mengakuinya.
Apa lagi yang kau butuhkan untuk menangkapnya?
Saat mereka meminta surat perintah penangkapan, dia akan segera kami tangkap.
Sial!
Lakukan sekarang, tolol!
Apa kau tidak mengerti yang baru kukatakan?
Pikirmu kau orang yang hebat sekarang.
Pikirmu kau bisa mempertahankan posisi jaksa seniormu?
Kuanggap kau paham. Mari minum.
Baik, Pak.
Pesan yang paling mahal dari menu.
Aku...
...akan pergi sekarang.
Pak Yang.
Tidak bisakah kau mengikuti arus?
Orang seharusnya...
...konsisten.
Kau mengantongi bagianmu,...
...tapi kau lupa tentang itu?
Pak Yang.
Kutanya, kenapa kau tidak meminta surat perintah penangkapan?
Sudah kubilang. Kami belum tuntas dengan investigasi kami.
Serahkan saja, dan kami akan membereskannya.
Apapun yang kau katakan,...
...kami memiliki prosedur sendiri yang perlu kami ikuti.
Apa masalahnya?
Kau mantan detektif itu, 'kan?
Kau cukup mengacaukanku dalam kasus Han Jong–gu.
Kenapa dia ada disini?
Dia detektif di kantor ini.
– Dia bergabung kembali? – Ya.
Dia kembali dan sekarang bekerja untukku. Kenapa kau bertanya?
Apa itu sebabnya kau tidak menyerahkan Choi Do–hyun?
Karena kalian berdua dekat selama kasus Han Jong–gu?
Jangan menghina polisi!
Cukup.
Tolong beri kami waktu sebentar lagi.
Masih ada beberapa hal yang perlu kami cari tahu.
Apapun yang kalian mau cari tahu,...
...kami akan membereskannya.
Choi Do–hyun adalah pengacara.
Jangan membuat kesalahan dan memberinya peluang lolos.
Tolong serahkan saja dia.
Kami bahkan belum menyelesaikan penyelidikan utamanya.
Kalian sangat lambat. Tidak heran banyak orang mengeluh soal polisi.
Apa katamu?
Kudengar dia tertangkap basah.
Sudah jelas. Kenapa membuang waktu melakukan penyelidikan utama?
Banyak pembunuh telah lolos karena penyelidikan utama...
...yang dilakukan secara tidak patut.
Tolong bantu kami...
...agar kami tidak mengulangi kesalahan seperti itu.
Jadi, maksudmu kalian tidak bisa menyerahkannya?
Benar.
Kau punya waktu dua hari untuk meminta surat perintah dan menyerahkannya ke kejaksaan.
Biar kuperjelas semuanya.
Kami tidak akan menemuimu lain kali.
Kami akan langsung menemui atasanmu.
Astaga.
Choon–ho. Berapa lama kau akan menahannya disini?
Selama Pengacara Choi inginkan.
Ini bukan tempat dia bisa tinggal atau pergi sesukanya.
Kita bukan baru kenal.
Anggap saja kita membiarkannya tinggal selama beberapa harim
Sial.
Seorang jaksa tadi kemari.
Sama seperti kasus ayahmu.
Siapa yang datang?
Apa kau berpikir itu Jaksa Senior Yang In–bum?
Bukan dia. Dia Jaksa Lee Hyun–jun.
Mereka pasti bekerja sama dalam hal ini.
Astaga.
Apa kau akan terus melakukan ini?
Kau berhasil melindungiku hari ini,...
...tapi kau tidak bisa melakukannya untuk ayahku sepuluh tahun lalu.
Astaga.
Jadi, apa kau akan terus melakukan ini?
Apa aku sudah dibebaskan dari tuduhan?
Kami tidak memiliki alasan untuk menahanmu lebih lama.
Apa kau sudah menduga hal ini?
"Rekaman Suara"
"Rekaman"
Aku tadinya mau merekam pernyataan Jenny Song.
Namun, aku tidak tahu ini akan terjadi.
Song Jae-in.
Ya, ini aku.
Semuanya beres.
Ini polisi. Apa yang bisa kubantu?
Apa ini polisi?
Kurasa aku mendengar suara tembakan.
Tidak ada suara tembakan di rekamannya.
Dan juga tidak ada residu tembakan di tanganmu.
Selain itu, rekamannya menangkap...
...suara orang lain yang menghubungi polisi.
Kejaksaan mengawasi kami,...
...jadi, aku tidak akan bisa lama mengulur waktu.
Kapten Ki.
Apa ada cara aku bisa pergi ke Hwaye lagi?
Untuk apa?
Jenny Song dan Kim Sun–hee adalah saksi.
Itu berarti Ketua Oh membuat pernyataan palsu...
...saat katanya hanya dia, ayahku,...
dan Letkol Cha yang ada di TKP.
Jika itu masalahnya...
...mungkin saja ada orang lain saat itu terjadi.
Orang lain?
Seperti Park Si–kang?
Atau orang lain...
...selain Park Si–kang.
Aku mau menyelidiki TkP itu lagi dengan asumsi itu.
Aku yakin akan menemukan sesuatu yang tidak terlihat.
Baiklah.
"Pembunuhan dengan Pistol Mengejutkan yang Dilakukan oleh Pengacara"
Setelah semua yang kulakukan untuk menyelamatkannya...
Ini mustahil.
Putraku tidak akan pernah...
"Hwaye"
Kapten Ki.
Ada apa?
Ada yang aneh?
Aneh?
Periksa noda darah di lantai ini.
Tunggu sebentar.
Ada sesuatu.
Ini di sebelah Letkol Cha.
Benar, bukan?
Itu agak terusap.
Ini berbeda dari noda darah lainnya, bukan?
Benar, ini jelas berbeda.
Menurut Ketua Oh,...
...hanya ayahku, Letkol Cha, dan Ketua Oh sendiri...
...yang ada disini, bukan?
Saat aku mendapat laporan dan tiba di sini...
Tidak ada orang di samping Letkol Cha, atau obyek apapun.
Saat aku bertemu dengan Jenny Song tempo hari...
...dia mengatakan kepadaku...
...bahwa ayahku mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan Kim Sun–hee.
Bisakah kita memercayai wanita itu?
Aku mengatakan hal yang sama kepadanya.
Apa yang dia katakan?
Kau tidak perlu memercayaiku.
Terserah kau...
...untuk memutuskannya.
Aku hanya mau memberitahumu hal yang aku tahu...
...tentang insiden sepuluh tahun lalu.
Sepertinya dia tidak berbohong.
Lebih baik kita pergi sekarang.
Ayo kita pikirkan lagi baik-baik.
Baik.
Seseorang ada di sana,...
...di sebelah mendiang Letkol Cha.
Kapten Ki.
Aku mau meminta bantuan.
Bantuan apa?
Tolong temui ayahku.
Apa dia mau kutemui?
Dia mungkin sudah mendengar berita...
...tentangku sekarang.
Aku yakin dia tidak akan menolak.
Apa kau sudah memikirkan hal ini...
...saat kau mau pers untuk meliput kasusmu?
Luar biasa.
Aku akan mengajukan permohonan sidang ulang.
Sidang ulang?
Aku memiliki semua bukti yang kubutuhkan.
Namun, dia harus membalikkan pengakuannya sendiri sebelum itu.
Tolong bujuk dia...
...secara langsung.
Aku akan melakukan semua yang kubisa.
Hai, ini aku. Bisakah aku berbicara dengan Pengacara Choi?
– Ini aku, Pak. – Hei, Pengacara Choi.
Dia tidak ada di penjara. Dia saat ini di rumah sakit.
Apa? Apa dia sakit?
Aku belum tahu detailnya. Aku akan pergi menemuinya.
Baik, hubungi aku.
Baiklah, sampai jumpa.
Jangan terlalu khawatir.
Perawatan selanjutnya akan dilakukan kembali di penjara.
Bersiaplah untuk pergi.
Maafkan aku.
Hai, ini aku.
Baik.
Pengacara Choi, ini Kapten Ki.
Kapten Ki, apa kau bertemu dengannya?
Apa?
Berita terbaru.
Tahanan terpidana, Choi Pil–soo, yang ditusuk...
...dan segera dipindahkan ke rumah sakit, telah kabur.
Polisi telah mengeluarkan pernyataan penting...
...dan mengumumkan...
...dia saat ini ada dalam daftar buronan.
Karena penyebab pelariannya belum diketahui,...
...polisi berencana untuk menyelidiki ini...
...dengan kemungkinan dia hendak melakukan kejahatan lain.
Geledah ruangannya.
Apa urusan kalian disini?
Kemana dia pergi?
Dia akan aman, bukan?
Seharusnya.
Omong-omong, kita harus menghubungi Pengacara Choi.
Tidak ada pergerakan di dekat pintu masuk.
Tetap berjaga di kantor.
Diterima.
"Hwaye"
Halo.
Tempat ini tidak banyak berubah.
Astaga.
Jenny Song sudah mati.
Aku tahu.
Wanita itu terlalu banyak bertingkah.
Bukan begitu?
Kenapa wajahmu muram?
Bukankah itu bagus untuk kita?
Baru-baru ini,...
...ada sedikit keributan di perusahaan.
Ayolah.
Itu tidak akan menyebabkan masalah.
Perusahaanmu tidak akan terkena dampak hanya karena sedikit uang.
Jika itu sangat mengganggumu, minta bantuan Tn. Chu.
Sikapnya sudah berubah.
Apa? Tn. Chu?
– Bagiku sepertinya sama saja. – Anggota Dewan Park.
Tentang kesepakatan helikopter tempurnya,...
...aku akan memberimu...
...setengah dari saham perusahaan kami.
Apa?
Perusahaan kami mungkin terpuruk jika semuanya kacau.
Astaga, kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Tolong sampaikan hal bagus tentang aku kepada Tn. Chu.
Tn. Chu, ya?
Jangan khawatir.
Apapun yang dia lakukan, aku sepenuhnya berada di pihakmu.
Aku lega mendengarnya.
Biar kutuangkan minuman untukmu.
Namun, aku mau tahu...
...alasanmu ingin bertemu denganku di sini.
Apa kau mencoba untuk menyiratkan ancaman...
...atas kejadian masa lalu atau semacamnya?
Tentu saja tidak.
Aku hanya mau kita ingat kita selalu di pihak yang sama.
Jika kau memintaku menemuimu di sini sekali lagi...
...itu akan menjadi akhir dari bisnis kita dan yang lainnya.
Dan biarkan aku...
...ingatkan kau sekali lagi.
Letkol Cha.
Kau yang membunuhnya.
Bukan begitu?
Pulang ke rumah saja.
Aku lelah.
Komandan Oh.
Bintara Choi, bagaimana kau...
Apa yang telah kau lakukan...
...kepada putraku?
Bukan aku.
Aku sudah memperingatkanmu...
...agar tidak macam-macam dengan putraku.
Itu sungguh bukan aku.
Lalu siapa?
Siapa yang menjebak putraku karena pembunuhan?
Aku tidak tahu. Aku bersumpah.
Kau sudah lupa? Aku tahanan terpidana mati.
Apapun yang kulakukan di sini,...
...tidak akan ada bedanya. Apa kau mengerti?
Jadi, bagaimana jika aku mengatakan yang sebenarnya?
Apa kau pikir itu akan membuat perbedaan?
Ini yang terakhir.
Aku akan bertanya kepadamu untuk terakhir kali.
Siapa orangnya?
Katakan!
Park Si–kang.
Park Si–kang orangnya.
Dia anggota dewan petahana.
Apa kau akan menghabisinya atau semacamnya?
Aku sudah bilang.
Aku tahanan terpidana mati.
Jika ada yang mencoba menyakiti putraku,...
...aku akan membuat mereka merasakan akibatnya.
Sebelum itu...
...bukankah kau harusnya bertemu putramu lebih dulu?
Kau tidak punya banyak waktu.
Lagipula,...
...kau mungkin bisa menemui putramu...
...di penjara tidak lama lagi.
Atau...
...dia mungkin akan mati...
...bahkan sebelum masuk penjara.
Bagaimana kau merencanakan semuanya?
Kenapa tiba-tiba Jerman?
Kau bisa membicarakan ini melalui telepon.
Kau tidak harus datang sendiri saat kau sedang sibuk.
Karena Jenny Song sudah mati, tidak ada yang bisa menghentikan kita.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Katakan sesuatu.
– Anggota Dewan Park. – Apa?
Kau tahu betapa keras aku melobi agar Amerika yang mendapatkannya.
Anggota Dewan Park.
Apa?
Kau tidak akan kehilangan apapun dari ini.
Bagianmu akan tetap sama.
Ketua Oh tidak akan senang dengan ini.
Dia akan mengalami beberapa masalah mulai sekarang.
Sungguh?
Selama itu tidak membahayakanku.
Jika urusan kita beres sekarang,...
...kau bisa mengurus urusan bangsa kita.
Lihat ini, Pak.
Namun, kau harus datang sendiri.
Jika seseorang menemanimu,...
...kau akan kehilangan kesempatan untuk mendengar kebenarannya.
Siapa yang memerintahkanmu melakukan ini?
Bukankah lebih baik kau tidak tahu?
Karena situasinya sudah seperti ini,...
...tidak bisakah kau memberitahuku?
Demi waktu yang kita habiskan bersama.
Ini perintah perusahaan.
Perusahaan?
Bukan Tn. Chu?
Ini perintah perusahaan.
Untuk apa aku melakukan semua ini?
Sayang sekali aku harus mati sendirian.
Apa kau sungguh tidak akan...
...mengubah pikiranmu?
"Nota Kesepahaman"
"Nota ini berfungsi sebagai perjanjian antara Embite dan Songil Foundation."
"Presiden, Tobias Kauftmann, Ketua, Chu Myung–geun"
"Chu Myung–geun"
Apa yang terjadi?
Dia pasti mendengar beritamu.
Semuanya jadi di luar kendali.
Aku tidak tahu dia akan bertindak sejauh itu.
Bisakah kau memikirkan tempat yang mungkin dia kunjungi?
– Aku harus keluar dari sini. – Kemana kau akan pergi?
Aku harus menemukan ayahku sebelum sesuatu terjadi.
Jika semuanya kacau,...
...mengajukan sidang ulang bisa menjadi mustahil.
"Piagam Pelayanan Polisi"
Ayah.
Aku mau berbicara dengannya di tempat yang sunyi.
Ikuti aku.
Sial.
Jaksa Lee. Jaksa Lee!
Apa yang membawamu kemari saat ini?
– Dimana tersangka Choi Do–hyun? – Apa?
Dimana dia?
– Itu... – Jaksa Lee.
Apa yang membawamu kemari hari ini?
Dia kemari untuk penyelidikan keamanan.
Kau sudah selelsai dengan penyelidikan utama, bukan?
Dimana tersangkanya?
Investigasi keamanan...
Kenapa terburu-buru? Bukankah sudah terlalu larut?
Kau bisa datang besok pagi.
Kau pasti sudah tidak mahir...
...karena baru kembali ke bidang ini.
Kami memiliki wewenang atas penyelidikan. Kau mengerti?
Dimana Choi Do–hyun?
Kenapa kau tidak minum kopi dulu? Detektif Kim, buatkan mereka kopi.
– Tentu. – Aku tidak mau kopi.
Kejaksaan telah memutuskan...
...tersangka pembunuhan harusnya tidak di bawah perlindungan polisi.
Aku akan bertanya lagi.
Dimana Tersangka Choi Do–hyun?
Seperti katamu, aku kembali ke bidang ini setelah lama pergi.
Banyak hal yang aku lupakan.
Tunggu. Akan kuperiksa dokumennya dan memberimu jawaban.
– Apa kau bercanda? – Jaksa Lee.
– Choi Do–hyun.
– Dimana Choi Do–hyun? – Jaksa Lee!
Ya, Jaksa Senior Yang.
Ya, itu...
Maaf.
Apa?
Baik, Pak.
Sial. Kenapa tidak ada yang bisa bekerja sama?
Astaga.
Choon–ho.
Aku tahu.
Jangan panik. Mari menunggu sebentar.
Bagaimana bisa aku tidak panik? Jika ini diketahui...
Aku akan bertanggung jawab.
Jangan khawatir.
Astaga.
Ayah.
Apa yang terjadi?
Aku sangat khawatir.
Kenapa ayah berada di rumah sakit?
Itu...
...aku sedikit terluka.
Apa parah?
Aku baik-baik saja sekarang.
"Jika kau tidak mengaku melakukan pembunuhan, Choi Pil–soo akan mati"
Mereka akan terus melakukan ini.
Mereka akan menjebakku.
– Lalu mereka akan mengancam ayah. – Sudah kubilang.
Sudah kuminta kau berhenti.
Aku tidak membunuh siapapun.
Ayah tidak memercayainya.
Aku juga tidak percaya ayah melakukannya.
Itu sebabnya...
Itu sebabnya aku tidak bisa berhenti.
Do–hyun.
Sidang ulang.
Aku akan mengajukan permohonan untuk itu.
Haruskah kau...
...melakukan hal ini?
Ayah.
Katakan kepadaku.
Apa yang terjadi pada hari itu?
Ayah.
Aku...
...tidak membunuhnya.
Apa?
Siapa yang melakukannya?
Siapa yang menjebak ayah?
Itu aku.
– Aku melakukannya sendiri. – Apa yang ayah bicarakan?
Saat komandan memberiku tawaran,...
...aku tidak bisa menolak.
Tidak, aku tidak punya pilihan.
Aku berjanji kepada ibumu...
...bahwa aku akan menyelamatkanmu.
Bahwa aku akan menyelamatkanmu...
...dan melindungimu.
Choon–ho, bukankah kau harus memberitahuku tentang apa ini?
Choon–ho.
Siapa yang membunuh Letkol Cha Seung–hoo?
Aku tidak yakin siapa yang membunuhnya.
Aku tidak bisa melihatnya.
Ada banyak orang di tempat itu.
– Di antara mereka... – Park Si–kang ada di sana.
Jenny Song dan Kim Sun–hee juga.
Satu lagi.
Ada satu orang lagi.
Aku tidak tahu siapa orang itu,...
...tapi agaknya paling berpengaruh di antara mereka semua.
Kekuasaan sebenarnya di balik layar.
Apa? Kekuasaan sebenarnya?
Dia yang ada di atas...
...yang harus kita kejar.
Banyak orang dikorbankan.
Mereka yang terlibat dalam insiden itu...
...masih berkuasa.
Aku sudah berjanji kepada semua orang.
Setidaknya demi para korban yang tidak bersalah,...
...aku akan membuat mereka diadili.
Memang niat awalku membuktikan ayah tidak bersalah,...
...tapi kasus ini tidak berhenti sepuluh tahun lalu.
Pembunuh yang membunuh Letkol Cha...
...tidak berhenti membunuh orang.
Orang-orang yang tahu kebenarannya hari itu...
...semuanya mati.
Sekarang hanya tinggal ayah dan aku.
Kita harus mengakhiri ini.
Maafkan aku.
Meski sudah terlambat bagiku,...
...aku akan memberitahumu kebenaran yang aku tahu.
Pengacara Choi Do–hyun.
Aku mau memintamu untuk membelaku...
...pada sidang ulang kasus pembunuhan Letkol Cha.
Saya menerima...
...permintaan Anda.
Ripped & Synced by ordinaryguy92 Trans indosub by K–plus Asia - Redsnow_Jjang
(Confession)
Saya meminta persidangan ulang untuk Choi Pil–soo,...
...yang sedang menjalani hukumannya...
...usai dituduh membunuh Letkol Cha Seung–hoo...
...sepuluh tahun yang lalu.
Kami, Unit Kejahatan Kekerasan dari Kantor Polisi Eunseo,...
...telah memutuskan...
...untuk menyelidiki kembali kasus pembunuhan Letkol Cha.
– Kau kembali untuk melakukan ini? – Aku akan menemukan pelaku yang sebenarnya.
Katakan, Ketua Oh. Apa sidang ini seperti urusan orang lain bagimu?
Jika aku membuka mulutku, Anda juga tidak akan bisa lolos.
Kau sudah bersiap selama 10 tahun untuk ini.
Akan kupastikan untuk melakukan pekerjaanku dengan baik.