Ripped & Synced by ordinaryguy92 Trans indosub by K–plus Asia - Redsnow_Jjang
"Semua karakter, organisasi, dan kejadian di drama ini adalah fiktif"
Aku Choi Do-hyun, aku pengacara.
Aku mengajukan kunjungan.
Aku membunuhnya.
Jangan lagi menggali kasusku.
Selama ini,...
...aku mengejar kasus Letkol Cha...
...untuk menemukan kebenaran tentang ayah.
Kehidupan barumu tidak datang dengan mudah.
Sudah saatnya kau menjalani hidupmu.
Kumohon.
Ayah, kita tidak bertemu selama sepuluh tahun.
Sudah sepuluh tahun.
Tapi, sekarang, aku akhirnya bisa melihat akhirnya.
Akhirnya aku mencapainya.
Lalu sekarang ayah menyuruhku berhenti?
Apapun yang kau lakukan, aku tidak akan keluar dari sini.
Jadi, tolong berhentilah.
Tidak.
Aku akan menuntaskannya.
Karena aku yakin,...
...pada akhirnya,aku akan menemukan kebenaran tentang ayah.
Choi Do-hyun, pikirkan hanya tentang dirimu ke depannya.
Tidak.
Aku akan menuntaskannya.
Sampai akhir.
"Confession"
Kau mau tahu yang sebenarnya.
Karena sudah sampai di sini, biar kukatakan kebenarannya.
Kebenaran yang mau kau ketahui.
Bukankah itu sebabnya kau memutuskan untuk mewakiliku?
Apakah kau tahu siapa yang menyelamatkan nyawamu?
Orang yang menyelamatkan nyawamu adalah...
...aku.
Apa maksudmu?
Ha Myung-soo.
Ayah Ha Yu-ri.
Aku membunuhnya untukmu.
Kau juga harus mendengar siapa yang memerintahkanku.
Siapa...
...orang itu?
Siapa itu?
Choi Pil-soo.
Aku membunuhnya.
Jangan lagi...
...menggali kasusku.
– Ayah. – Kehidupan barumu tidak datang dengan mudah.
Sudah saatnya kau menjalani kehidupanmu.
Kumohon.
Ayah...
Bagaimana perasaan orang tua?
Orang tua itu ingin putra mereka yang menerima jantung itu.
Tapi, sayangnya, orang lain sudah mengklaimnya.
Pikiran apa yang terlintas dalam benak orang tua itu?
"Kalau bukan karena orang itu..."
"Kalau bukan karena orang itu putraku bisa..."
Aku belum selesai.
Apa kau sudah mau pergi?
Kurasa tidak ada gunanya mendengarkanmu.
Sungguh?
Baiklah,...
...beberapa fakta memang lebih baik tidak diketahui.
- Do-hyun! - Hei.
Mereka akhirnya menjadwalkan operasi ayahku.
- Mereka akan mengoperasi ayahku besok. - Benarkah?
Itu berita bagus.
Kuharap kau bisa segera dioperasi.
Ya.
Kemana Do-hyun pergi?
Do-hyun akan menjalani operasi sekarang.
"Episode 12"
Dasar berandalan, itu sudah sangat lama sekali.
Beraninya mereka mencoba mengancamku dengan itu?
"Ayo ubah Joongang-gu! Park Si-kang untuk Joongang-gu"
Pak, pertemuan dengan delegasi dari distrik lain segera dimulai.
Batalkan.
Anda sudah membatalkannya satu kali, jadi...
Berapa kali aku harus mengulanginya? Batalkan!
Baik, Pak. Saya akan membereskannya segera.
Pikirmu aku punya waktu untuk bertemu mereka?
Dia sangat lamban.
Ya, Anggota Dewan Park.
Carikan aku seseorang.
Apa? Apa maksudmu?
Aku tidak mau orang bodoh yang ceroboh.
Aku butuh seseorang yang cerdas dan teliti.
Apa yang terjadi?
Sejak kapan kau banyak bertanya kepadaku?
Aku punya banyak urusan, carikan orang yang bisa kupercaya!
Yu–ri.
Apa terjadi sesuatu?
Kau terlihat sangat sedih.
"Park Si-kang, Song Jae-in, Oh Taek-jin, Hwang Kyo-sik, Cho Ki-tak, Han Jong-gu"
Jadi, kau mengatakan semua orang ini terhubung...
...dan korupsi industri pertahanan menjadi pusatnya?
Lalu wanita itu, Song Jae-in,...
...adalah pelobi senjata.
Cho Ki-tak hanyalah antek mereka di bagian bawah piramida ini.
Tepat di atasnya,...
...ada orang ini, Hwang Kyo-sik.
Benar. Semua tempat yang terkait dengannya sudah diawasi,...
...tapi belum ada tanda-tanda darinya.
Sepertinya orang itu benar-benar bersembunyi.
Pasti begitu.
Pengacara Choi berkata dia sedang menemui Cho Ki-tak. Apa dia menemukan sesuatu?
Mari tunggu saja dan lihat apa yang terjadi.
Pengacara Choi, dimana kau?
Aku akan menelepon tim legal dan meminta mereka mengulur waktu.
Singkirkan barang-barang yang tidak seharusnya kau simpan.
- Baik. - Aku satu-satunya...
...yang tahu tempat itu,...
...jadi, kau akan aman disana.
Dia satu-satunya...
...yang tahu tempat ini?
- Pak. - Apa kau gila?
Sudah kubilang aku akan menghubungimu.
Kenapa kau menghubungiku?
Aku sudah stres karena ada orang yang menyelidiki hal ini.
Kau tidak pernah melakukan apapun dengan benar.
Kenapa kau menepi disini?
Ada apa?
Pengacara Choi.
Cho Ki-tak bahkan membunuh ayah Yu-ri?
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
Aku perlu menemui Yu-ri.
Aku harus...
...berbicara dengannya secara langsung.
Pengacara Choi, jangan buru-buru memberitahunya.
Pertama-tama, kita cari tahu apa itu benar, setuju?
Seharusnya kita tidak mempercayai begitu saja apa yang dia katakan.
Bahkan jika itu benar,...
...kau perlu memikirkan betapa terkejutnya Yu-ri nanti.
Benar, 'kan?
Pengacara Choi.
Astaga.
"Kantor Pengacara Choi Do-hyun"
Pengacara Choi, ini aku.
Nyonya Jin.
Dimana Yu-ri?
Dia di kantor,...
...tapi kupikir terjadi sesuatu.
Dia terus menangis tanpa bicara apapun.
Kupikir kau mungkin khawatir, jadi, kupikir aku harus menjawab panggilanmu.
Aku akan kembali sekarang.
Tolong tetap bersamanya.
Baiklah, akan kulakukan.
Yu–ri.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku bertemu Park Si-kang.
Dia tahu sesuatu yang bahkan aku tidak tahu.
Tentang kematian ayahku...
...dan tentangmu.
Sepertinya kau juga sudah mendengarnya.
Maafkan aku.
Aku tahu itu bukan salahmu.
Aku juga tahu itu sama sulitnya bagimu.
Tapi...
Hei, aku boleh meminjam handukmu?
Kau berengsek!
- Kau sampah! - Hei!
[K-Plus Asia ver.] Confession E12 Ripped & Synced by ordinaryguy92 Trans Indosub Manual by K-Plus Asia - Redsnow_Jjang
"Lembaga Pemasyarakatan Senang, Para Penghuni Bahagia"
Cho ki-tak.
Apa kau membunuh Reporter Ha Myung-soo?
Bukankah ini bertentangan dengan Undang-Undang Kejaksaan?
Aku tahu kalian dekat,...
...tapi dia tidak bisa mengungkapkan hal yang kliennya...
Aku bertanya, apa kau membunuh ayahku?
Aku sudah diadili karena pembunuhan.
Bahkan jika aku sungguh membunuhnya,...
...kau pikir aku akan mengakuinya?
Siapa yang memberimu perintah?
Katakan, siapa yang menyuruhmu melakukannya!
Hei.
Aku akan memberitahumu satu hal ini...
...karena aku tahu kau baik kepada adikku, Kyung-sun.
Aku hanya mengikuti perintah yang kuterima.
Kamar 1203.
"Ha Myung-soo"
Hanya itu yang kutahu.
"Lembaga Pemasyarakatan Senang, Para Penghuni Bahagia"
Aku sudah tahu...
...kau akan ada disini.
Aku hanya memikirkan itu karena suatu alasan.
Apa kau tahu ini?
Aku dulu...
...dokter yang mentransplantasi jantung pada Pengacara Choi.
Kau tahu...
Jika itu tidak pernah terjadi saat itu...
Jika itu masalahnya...
Pengacara Choi juga tidak tahu.
Choi Do-hyun yang kutahu...
...tidak akan pernah mau dioperasi jika dia tahu tentang itu.
Aku juga tahu itu.
Tapi, masalahnya adalah...
...meski aku sudah memahami semuanya,...
...hatiku kesulitan menerimanya.
Benar, aku yakin itu.
Setiap hari...
...aku membayangkan diriku sendiri...
...mengunjungi Cho ki-tak.
Tapi, kau tahu...
Aku...
...tidak bisa masuk kesana.
Mengetahui bahwa dia...
...membunuh putraku,...
...aku tidak bisa duduk disana berhadapan dengannya.
Aku tidak memiliki keberanian semacam itu.
Aku yakin tidak ada yang bisa menghiburmu sekarang.
Aku sangat menyadari hal itu.
Tetap saja,...
...aku hanya ingin...
...bicara denganmu.
Astaga, Choon-ho.
- Apa kau tidur disini? - Ya.
Apa kau sudah memeriksa orang yang ada di rumah Hwang Kyo-sik?
Ya. Aku sudah memeriksa...
...daftar penumpang dari penerbangan Song Jae-in,...
...tapi dia tidak ada dalam daftarnya.
Bagaimana dengan catatan keberangkatan Song Jae-in?
Sepertinya dia belum pergi.
Lalu bagaimana dengan hotelnya?
Kau tahu tidak mudah membuat mereka bekerja sama.
Astaga, haruskah kita melakukan pengintaian saja?
"Ha Myung-soo. 20 Agustus 1966 - 14 Maret 2009"
Ayah, aku datang untuk menemui ayah.
Bagaimana kabar ayah?
Aku sangat bodoh, bukan?
Aku sangat bodoh. Aku tidak tahu apa-apa.
Saat itu, aku seharusnya memaksa kalau autopsi itu perlu.
Maafkan aku, Ayah.
"Ha Myung-soo. 20 Agustus 1966 - 14 Maret 2009"
Maafkan aku.
Maafkan aku, Yu-ri.
Aku mengunjungi Cho Ki-tak.
Lalu dalam perjalanan kesini, aku memutuskan...
...bahwa aku harus menangkap para bedebah...
...yang melakukan ini kepada ayahku.
Aku juga akan memastikan akan menyelesaikan artikel ayahku yang belum diselesaikan,...
...bagaimanapun caranya...
...agar aku bisa menyampaikan kebenarannya.
Sampai aku melakukan itu, semua kesedihan dan kebencian ini...
...harus disingkirkan.
Kuharap kau bisa melakukan hal yang sama.
Ayo lakukan itu.
"Sidang Dengar Kedua Heo Jae-man untuk Pembunuhan Kim Sun-hee"
Sepertinya kau tidak tidur nyenyak.
Apa kau akan baik-baik saja hari ini?
Kenapa kau membuat janji yang tidak bisa kau tepati?
Aku pasti akan menepati janji itu.
Lalu aku akan memastikan...
...kau menebus perbuatanmu.
Jadi, kau akan terus...
...memperlakukanku seperti ini, Ketua Oh?
Pembela, kami belum bisa mendatangkan Hwang Kyo-sik.
Saat ini, apa Anda memiliki bukti untuk membuktikan bahwa pembunuhan itu dihasut?
Saya belum bisa membuktikannya,...
...tapi ada orang yang bisa bersaksi bahwa penghasut itu ada.
"Saksi"
Saksi, apa Anda mengakui...
...Anda melakukan sumpah palsu dalam persidangan sebelumnya?
- Ya. - Yang Mulia.
Jika dia pernah melakukan sumpah palsu,...
...kesaksiannya di ruang sidang juga tidak bisa dipercaya.
Keputusan pengadilan telah dibuat, jadi, jika kini Anda mengakui melakukan sumpah palsu,...
...Anda akan dituntut atas sumpah palsu berdasarkan Pasal 152...
...dari UU Kriminal.
Apa Anda menyadari hal itu?
Ya, Yang Mulia.
Izinkan saya menyatakan, semua orang di ruang sidang ini...
...berhak menahan diri dari mengatakan apapun yang bisa digunakan untuk melawan mereka.
Pengacara Pembela, Anda bisa memulai sekarang.
Saksi, kenapa Anda...
...melakukan sumpah palsu pada saat itu?
Saya sangat membutuhkan uang.
Seseorang menemui saya dan menawarkan uang sebagai imbalannya.
Sekitar sebesar ini?
Dia memberi saya kotak minuman seukuran itu yang penuh dengan uang tunai.
Apa Anda ingat wajah orang itu?
Saya tidak begitu ingat wajahnya.
Oh, ada sesuatu yang tidak biasa dalam caranya berbicara.
Saya bisa mengatakan dia terdengar keras dan berwibawa. Hampir seperti seorang prajurit.
Apa mungkin,...
...orang itu...
...adalah terdakwa?
Tidak, jelas bukan dia.
Yang Mulia.
Hal yang baru dikatakan oleh Tn. Lee Chul-soo...
...membuktikan pihak ketiga terlibat dalam pembunuhan itu.
Saksi.
Jika bertemu lagi dengan pria itu, apa Anda bisa mengenalinya?
Ya, saya pikir begitu.
Saya yang memberi perintahnya.
Itu orangnya.
Dia memberi saya uang dan menyuruh saya berbohong.
Benar.
Saya memerintahkan Heo Jae-man untuk membunuh Kim Sun-hee.
- Apa? - Astaga, ini serius?
Apa? Hwang Kyo-sik muncul di ruang sidang?
Baik, aku akan segera kesana.
Hei, ayo pergi.
- Pergilah, Detektif Kim. - Baik.
Saksi.
Sebelumnya, Anda mengakui menghasut pembunuhan Kim Sun-hee.
Anda bilang Anda yang memberi perintah membunuhnya.
Benar demikian?
Itu benar.
Saksi.
Tergantung pada kasusnya, penghasutnya akan dikenakan hukuman yang sama...
...seperti pelaku kejahatannya jika bukan hukuman lebih berat.
Saya mau mengingatkan Anda sebelum Anda memulai.
Saya menyadarinya.
Saya yang memberinya perintah.
Apa hubungan Anda dengan Kim Sun-hee?
Saya tidak mengenalnya sama sekali.
Lalu kenapa Anda...
...memerintahkan terdakwa untuk membunuhnya?
Saya diperintahkan untuk melakukannya.
- Apa? - Dia diperintah orang?
Jadi, maksud Anda,...
...Anda hanya meneruskan perintah untuk membunuh sebagai perantara?
Itu benar.
Lalu siapa yang memberi Anda perintah untuk membunuh Kim Sun-hee?
Saya akan bertanya lagi.
Orang yang memberi Anda perintah untuk membunuh.
Siapa itu?
Oh Taek -jin, Ketua Yukwang Corporation.
- Apa? - Ketua Oh Taek-jin?
Astaga, ini gila.
Berikut ini berita sela terkini.
Hwang, dugaan penghasut pembunuhan Kim Sun-hee,...
...yang terjadi di Eunseo-gu,...
...mengaku menghasut kejahatan di ruang sidang hari ini.
Di ruang sidang, Hwang menyatakan...
...Oh memberinya perintah membunuh, yang menyebabkan kegemparan.
Orang gila itu!
Kau tidak bisa masuk!
Anda harus ikut kami.
Setelah kesaksian Hwang didapatkan,...
...polisi sekarang melanjutkan dengan penyelidikan tambahan pada Oh.
Polisi menginterogasi Oh hari ini...
- Astaga. - ...dan akan mengambil tindakan lebih lanjut...
...setelah memverifikasi keaslian tuduhannya.
Oh, pimpinan perusahaan pertahanan, belum menunjukkan sikapnya sejauh ini.
Hei, Sersan Satu Hwang.
Aku yakin kau tidak pernah berpikir akan berakhir seperti ini...
...saat kau menikamku.
Lihat dirimu sekarang.
Kau bisa pastikan.
Kau akan membayar semuanya...
...yang sudah kau lakukan kepada adikku...
...dan aku.
Siapa yang memerintahkanmu untuk membunuh Seol-hwa?
Meski mereka mencoba menyingkirkanmu dengan menyamarkannya sebagai bunuh diri,...
...kau masih tidak mau bicara?
Jika aku memberitahumu siapa yang memberi perintahnya,...
...apa kau akan memberiku uang yang kau janjikan sebelumnya?
Situasinya telah berubah sejak saat itu.
Bahkan jika aku membayarmu,...
...keamananmu tidak bisa dijamin.
Kenapa kita tidak melakukan ini?
Alih-alih memberitahuku,...
...ungkapkan saja itu di persidangan Cho Ki-tak.
Jika aku melakukan itu,...
...aku juga akan dihukum.
Ya, kurasa begitu.
Tapi, kau hanya utusan...
...yang menyampaikan perintah.
Kurasa kau tidak akan dihukum berat.
Aku akan mengurus biaya pengacaramu...
...dan apapun yang kau butuhkan sesudahnya.
Dimanapun kau mau tinggal, kau akan hidup dengan nyaman.
"Transportasi Tahanan, Kementerian Kehakiman"
Pengacara Choi Do-hyun?
Ya, itu aku.
Namaku Song Jae-in.
Ada sesuatu yang mau kukatakan kepadamu...
...tentang Bintara Tinggi Choi Pil-soo.
Aku dekat dengan Seol-hwa...
...saat masih sering pergi ke Hwaye.
Lalu aku mendengar dia meninggal.
Lalu aku mendengar hari ini...
...bahwa Ketua Oh Taek-jin adalah tersangkanya.
Apa kebetulan kau juga ada 10 tahun yang lalu...
...saat insiden Letkol Cha terjadi?
Aku tidak bisa menjawabnya.
Tapi, aku tahu bukan Choi Pil-soo...
...yang membunuh Letkol Cha Seung-hoo.
Menurut pendapatku, ayahmu tidak mampu membunuh siapapun.
Alih-alih, dia menempatkan dirinya dalam bahaya...
...dengan mencoba menyelamatkan Seol-hwa.
Apa?
Kenapa aku harus memercayaimu?
Kau tidak harus memercayaiku.
Kau yang harus memutuskan.
Aku hanya mau memberitahumu hal yang aku tahu...
...tentang kejadian itu dari 10 tahun yang lalu.
Kenapa kau mengatakan semua ini kepadaku?
Jika aku mengatakan ini untuk Seol-hwa,...
...apa kau akan memercayaiku?
Biar aku mengajukan pertanyaan.
Siapa lagi yang ada disana...
...pada saat kejadian itu?
Maaf, tapi aku tidak bisa menjawabnya.
Apa Park Si-kang ada disana?
Bisakah aku anggap itu...
...sebagai konfirmasimu?
Aku yakin kita akan segera bertemu lagi.
Kemana kita harus pergi selanjutnya?
Kita menyingkirkan Ketua Oh dan tangan kanannya,...
...tapi dia masih memiliki tangan kirinya.
"Catatan Penggajian, Maret 2019 Hwang Kyo-sik, Kepala Sekretaris"
Anda mengatakan kepadaku sebelumnya, Hwang Kyo-sik mengundurkan diri beberapa waktu yang lalu.
Tapi, perusahaan Anda...
...masih membayar gaji ke orang yang tidak lagi bekerja di sana.
Aku yakin Anda tidak mau bicara sampai pengacara Anda tiba.
Aku mau tahu seberapa hebat pengacara yang Anda sewa ini...
...karena Anda mati-matian menunggunya.
Aku sering melihatmu akhir-akhir ini.
Pertama-tama, lepaskan borgol itu.
Lalu tolong tinggalkan ruangan ini karena aku mau berbicara dengan klienku.
Kau mengaku menjadi penasihat hukum jangka panjang...
...untuk Cho Ki-tak, yang melakukan pembunuhan.
Aku menganggap kau juga memiliki koneksi kuat dengan penghasut...
...yang terbentuk bertahun-tahun yang lalu.
Mengingat seberapa cepatnya kau muncul.
Sejauh ini, tidak ada yang terbukti.
Lepaskan borgolnya sekarang.
Tentu saja, aku akan melepaskannya.
Oh tidak. Kemana Detektif Kim pergi?
Berandal ini. Apa mereka bermalas-malasan?
Maaf, Pak. Aku tidak punya kuncinya.
Aku akan segera menemukannya. Silakan lanjutkan pertemuanmu.
Aku akan segera kembali dengan kuncinya. Maaf soal ini.
Bagaimana dengan kantormu?
Mereka tidak akan menemukan apapun di sana.
Aku sudah mengurusnya.
Bagus, Pak.
Apa yang terjadi kepada Hwang Kyo-sik?
Cho Ki-tak sudah menunjuknya sebagai penghasut...
...dan Hwang Kyo-sik sendiri mengakuinya, jadi, dia ditahan.
Jika begitu, kita tidak akan bisa menyelidikinya lebih lanjut.
Tidak mungkin jaksa akan menyerahkannya kepada kita.
Benar.
Apa yang mereka bisikkan?
Pengacara Choi, aku hendak...
Apa?
Wanita bernama Song Jae-in datang menemuimu?
Bagaimana kabarmu, Anggota Dewan Park?
Kupikir kita tidak punya alasan untuk bertemu.
Kenapa kau mengatakan hal yang sangat mengecewakan?
Omong-omong, bisnis apa yang kau miliki hingga membawamu kemari?
Aku melihat hubungan kita menjadi hanya hubungan bisnis.
Hubungan apa?
Kalau begitu, aku akan membahas bisnisnya.
Aku baru bertemu dengan Pengacara Choi Do-hyun.
Apa? Dengan siapa kau bertemu?
Apa kau tidak mendengarku?
Kubilang, Pengacara Choi Do-hyun.
Putra Bintara Tinggi Choi Pil-soo, Pengacara Choi Do-hyun.
Apa yang kau katakan kepadanya?
Bukankah itu hal yang harus kau cari tahu?
Hal yang kubicarakan dengannya.
Jenny Song.
Kau tidak akan bisa membebaskan diri dari kasus itu.
Apa begitu?
Aku tidak setuju.
Personel militer bersenjata dan keponakan presiden.
Lalu komandan DSC berbintang.
Sebagai perbandingan, aku hanya wanita yang lembut.
Apa yang bisa kulakukan dalam situasi itu?
Bagaimanapun, aku memberitahumu demi masa lalu.
Motoku adalah "bermain adil".
Aku tidak cukup licik sepertimu...
...untuk menikam seseorang dari belakang.
"No Sun-hoo, Februari 2009"
Aku menugaskan kasusmu ke Kantor Kejaksaan Distrik Utara.
Jaksa untuk kasus ini juga orang yang bisa kutangani.
Bahkan jika mereka berusaha amat keras untuk menghukummu,...
...ini hanya adu cepat.
Kita akan menuntut Cho Ki-tak dengan pembunuhan...
...dan memberinya hukuman seumur hidup atau hukuman mati.
Soal Hwang Kyo-sik, kita akan membuatnya...
...dihukum karena menghasut pembunuhan Kim Sun-hee.
Maafkan aku.
Maaf atas nama mereka.
Mereka tidak di dekat sini, jadi, aku butuh waktu.
Maaf, Pak.
Begini,...
...bisakah kau meninggalkan kami?
Pertemuan kami belum berakhir.
Tentu saja, silakan lanjutkan dengan pertemuan kalian.
Omong-omong, apa kau sudah mendengar?
Hwang Kyo-sik...
...telah dialihkan ke Kantor Kejaksaan Distrik Utara.
Begitukah?
Ada banyak jaksa yang bagus di Kantor Distrik Utara.
Aku tidak ragu mereka akan bekerja dengan baik.
Ya, tidak diragukan lagi.
Omong-omong...
...aku baru menerima telepon dari Pengacara Choi Do-hyun.
Kupikir Ketua Oh mungkin mau tahu ini.
Jenny Song.
Dia menemui Pengacara Choi.
Kim Sun–hee...
...atau haruskah kukatakan, Seol-hwa?
Dia mau memberitahunya sesuatu tentang Seol-hwa.
Kalau begitu, silakan lanjutkan dengan pertemuan kalian.
Aku melakukan semua yang aku bisa lakukan.
Orang-orang berengsek itu mampu melakukan apa saja selama itu menguntungkan bagi mereka.
Lalu saat ini, ini bukan tentang beberapa dolar.
Keamanan mereka terancam.
Lebih dari sebelumnya, mereka akan rela melakukan apapun.
Itu akan berbahaya,...
...tapi itu juga akan menjadi peluang bagi kita.
Peluang membalikkan keadaannya secara sekaligus.
Beraninya dia bermain-main denganku di wilayahku?
Apa pendapatmu? Ada rencana?
Jika sudah menanam benih buruk, kau harus menyingkirkannya...
...dan menanam kembali.
Omong-omong, karena aku di sini bersama kalian di restoran,...
...itu mengingatkanku akan sesuatu.
Apa itu di Hwaye?
Tanam kembali...
Sejak saat itu, 10 tahun yang lalu.
Jenny Song.
Dia mencoba menjatuhkan kita bersamanya.
Dari 10 tahun yang lalu...
Dia tidak mau jatuh sendiri, lalu mencoba menyeretku bersamanya?
Sial, beraninya dia...
Pertama, dia mencoba membuat kita saling mengkhianati satu sama lain...
...dan sekarang dia berusaha menjatuhkan kita.
Dia bersikap rendah seperti dugaan, mengingat latar belakangnya yang rendah.
Ada apa?
Jenny Song bertemu dengan Choi Do-hyun.
Ya, aku sudah bilang begitu.
Jenny Song dan Choi Do-hyun.
Lalu mengguncang segalanya.
Apa yang kau bicarakan?
Jelaskan apa yang mau kau katakan!
Kenapa kita tidak sedikit ramaikan situasinya?
- Halo, Kapten. - Bukankah kau seharusnya menginterogasi?
Itu...
Aku hampir kehilangan akal...
...karena dia telah diam selama berjam-jam.
Jadi, aku menyerahkannya kepada Kapten Seo.
Mungkinkah kau mau meminta beberapa petunjuk dari kami?
Benar.
Menurutmu kenapa...
...Jenny Song tiba-tiba datang kepadamu?
Dia mengaku, secara pribadi dia dekat dengan Kim Sun-hee,...
...tapi kupikir dia punya motif tersembunyi.
Kupikir dia berusaha menekan Park Si-kang melalui aku.
- Park Si-kang? Melaluimu? - Ya.
Dia menyerang kelemahan lawan untuk mengendalikan lawan itu,...
...orang yang lebih kuat dari dirinya sendiri.
Apa kelemahan Park Si-kang yang dia coba serang?
Hwaye.
Ya, benar.
Kalau begitu, seperti kata Yu-ri tadi,...
...Park Si-kang pasti ada di sana.
Ya, kita bisa menduga itu.
Begitulah cara Kim Sun-hee dan Park Si-kang bisa terhubung.
Jika demikian, Jenny Song memegang kuncinya.
Kupikir itu bukan kebohongan langsung...
...bahwa dia dan Kim Sim-hee saling kenal.
Jika melihat cara mereka terhubung, kita mungkin menemukan sesuatu.
Aku merasakan hal yang sama. Kupikir dia tidak berbohong.
Kalau begitu, aku memercayai kalian.
- Hubungi aku jika ada kabar. - Kedengarannya bagus.
Aku akan menggali lebih dalam soal Jenny Song dan hubungannya dengan Kim Sun-hee.
- Kedengarannya bagus, Pak. - Aku pergi.
"Sel No.4, Sel satu orang, Hwang Kyo-sik"
Alih-alih memberitahuku,...
...ungkapkanlah itu di persidangan Cho Ki-tak.
Jika aku melakukan itu,...
...aku juga akan dihukum.
Ya, kurasa begitu.
Tapi, kau hanya seorang utusan...
...yang menyampaikan perintah.
Kupikir kau tidak akan dihukum berat.
Aku akan mengurus biaya pengacaramu...
...dan apapun yang kau butuhkan sesudahnya.
Dimanapun kau mau tinggal, kau akan hidup dengan nyaman.
Halo.
Bagaimana hasilnya?
Katanya dia perlu istirahat.
Dia mengaku memiliki kondisi medis. Terserah.
- Kondisi medis? - Dia membawa sertifikat medis.
"Sertifikat Medis, Oh Taek-jin"
Astaga. Dia berusaha sebisanya untuk menghindari interogasi.
Dia tidak akan berbicara.
Ayo lakukan ini saja.
Mari menggali Jenny Song. Nama korea-nya adalah Song Jae-in.
Mari coba sekali lagi.
Song Jae–in?
Ya. Dia juga terhubung...
...pada kasus pembunuhan Letkol Cha Seung-hoo... sepuluh tahun yang lalu.
Dia juga dekat dengan Kim Sun-hee.
Pertama-tama, aku akan mencari catatan masuk dan keluar keduanya dari sepuluh tahun lalu.
Aku akan berkeliling dan memeriksa suite hotel.
Bukankah itu membutuhkan terlalu banyak pekerjaan?
Kita harus mencoba semua yang kita bisa.
Kupikir itu akan jauh lebih cepat daripada mencoba mendapatkan sesuatu dari mereka.
- Itu Ketua Oh Taek-jin. - Dia dibebaskan.
- Pergi! - Pergi!
Anda dibebaskan tanpa tuduhan. Ada komentar?
Apa pendapat Anda tentang pengakuan Hwang Kyo-sik?
- Tolong beri komentar! - Pergi!
- Di sini! - Katakan sesuatu.
- Katakan sesuatu! - Tolong beri komentar!
- Ketua Oh! - Tolong beri komentar!
Terima kasih atas kerja bagusnya, Pengacara Ji.
Aku tidak berbuat banyak.
Kami seharusnya membuatmu keluar lebih cepat.
Maaf karena kami butuh waktu lama.
Tidak ada permintaan maaf di antara kita.
Aku seharusnya berada di sisimu sampai akhir.
Tapi, dengan wartawan di mana-mana...
Pokoknya, begitu semua beres, mari makan bersama.
- Tentu, kedengarannya bagus. - Astaga.
Hidupkan kembali saudariku!
Oh Taek-jin! Hidupkan kembali saudariku!
Ayo pergi.
Oh Taek–jin!
Hidupkan kembali saudariku!
Choon-ho, ini catatan masuk dan keluarnya.
Tepat 10 tahun lalu, Kim Sun-hee dan Song Jae-in...
...berangkat bersama ke Filipina pada penerbangan dan hari yang sama.
Sungguh? Hari apa itu?
Mereka berangkat tanggal 9 April 2009 pukul 13.30.
Tanggal 9 April 2009?
Itu waktu saat sidang ayah Pengacara Choi berakhir.
Lalu pada tanggal 19 April, 10 hari kemudian,...
...Song Jae-in kembali ke Korea sendirian dan pergi lagi pada tanggal 22 April.
Mereka pada saat itu menjalankan proses seleksi perusahaan.
Saat itu selesai, mereka membuat Kim Sun-hee pergi ke Filipina...
...dan memberinya uang tutup mulut.
Lalu dia mengunjungi Korea lagi sekitar empat tahun yang lalu.
- Empat tahun yang lalu? - Dia tinggal sekitar 15 hari.
Aku melihat lebih jauh dan menemukan...
...bahwa konvensi senjata sedang diadakan sekitar waktu itu.
Tapi, saat itu, dia ditemani oleh seseorang.
- Ditemani? - Pria bernama Mark Choi.
Mereka datang dengan penerbangan yang sama dan juga pergi bersama.
Kita belum memiliki informasi tentangnya.
Mark Choi?
Mungkin orang yang kulihat di tempat Hwang Kyo-sik.
Berdasarkan namanya, aku curiga dia keturunan Korea,...
...tapi biar kuperiksa untuk melihat apa baru-baru ini dia mengunjungi Korea.
Naluriku mengatakan kali ini kita akan menemukan sesuatu.
Astaga.
Aku akhirnya merasa lega.
Hwang Kyo–sik.
Bahkan jika kini kuhancurkan dia, itu masih belum cukup.
Aku akan menunggu sekarang.
Ketua Oh. Aku baru hendak menghubungimu.
Sudah sepantasnya aku menghubungi Anda lebih dulu, Pak. Aku langsung keluar, terima kasih.
Kau tidak perlu berterima kasih. Aku tidak berbuat banyak.
Omong-omong, kau melalui hal yang sulit, Ketua Oh.
Sama sekali tidak, Pak.
Maaf sudah membuat Anda khawatir sebelum bisnis penting.
Khawatir?
Istirahatlah hari ini...
...dan mari bicara lagi segera.
Baik, Pak. Terima kasih.
Apa kau sudah memeriksanya?
Ya, Pak.
Mereka akan bertemu malam ini sepulang kerja.
Malam ini...
Tapi, dia tidak mudah tertipu.
"Kantor Pengacara Choi Do-hyun"
"Pengacara Choi Do-hyun"
Halo, ini Choi Do-hyun.
Ini aku, Jenny Song.
Apa kau tidak mau mendengar sisa kebenaran...
...tentang insiden Hwaye dari 10 tahun lalu?
Apa maksudmu?
Maksudku, persis seperti yang kukatakan.
Apa kau tidak mau mendengar...
...kebenaran dari 10 tahun lalu saat Letkol Cha Seung-hoo...
...dibunuh?
Ya, aku mau mendengarnya.
Kalau begitu, tolong datang ke lokasi yang kusebutkan.
Satu jam dari sekarang.
Tapi, kau harus datang sendiri.
Jika kau bersama seseorang,...
...kesempatanmu untuk mendengar kebenarannya...
...akan hilang selamanya.
- Pengacara Choi. - Pak.
Aku dalam perjalanan untuk bertemu Jenny Song.
Jenny Song?
Kenapa kau tiba-tiba bertemu dengannya?
Dia baru meneleponku dan berkata...
...akan memberitahuku segalanya jika aku menemuinya sekarang.
- Baru saja? - Ya.
Sepertinya ada yang mencurigakan.
Aku setuju, tapi aku harus tetap pergi menemuinya.
Aku juga akan mengirimkanmu alamatnya.
Bisakah kau bersiaga di dekat sana?
Apa kau mengantisipasi sesuatu yang berbahaya mungkin terjadi?
Aku tidak begitu yakin soal itu.
Bagaimanapun, kami menetapkan waktu pertemuannya.
Satu jam dari sekarang.
Tolong ikuti dia setelah pertemuannya selesai.
Lokasi pertemuannya di dekat Namju-dong di Payeon-si.
Aku mengerti.
- Ayo putar balik. - Baik.
- Detektif Kim. - Sudah kuteliti siapa Mark Choi itu.
Kupikir dia orang yang kau sebutkan.
Yang kau lihat di tempat Hwang Kyo-sik.
- Sungguh? - Nama Korea-nya Choi Byung-ho.
Lalu berdasarkan catatan masuknya,...
..dia tiba di Korea tiga hari lebih cepat dari Jenny Song.
Seperti katamu, dia memesan suite di Parkville Hotel...
...dengan nama Mark Choi.
Aku baru menelepon hotelnya,...
...tapi dia sudah keluar satu jam yang lalu.
Dia keluar satu jam yang lalu?
Ya.
- Kau sudah memeriksa bandara? - Tidak ada catatan dia pergi.
Baiklah. Terima kasih. Hubungi aku saat kau tahu lebih banyak.
Baik.
Dia sudah keluar?
Sial.
- Ayo. - Baik.
Ada apa, Choon-ho?
Tidak ada. Ayo pergi saja.
Ripped & Synced by ordinaryguy92 Trans indosub by K–plus Asia - Redsnow_Jjang
"Confession"
Kudengar orang itu meninggal...
...dan kau ditangkap di TKP dengan pistol di tanganmu?
Terlepas dari siapa yang melihatnya, kau pembunuhnya.
Berapa banyak yang kau ketahui...
...tentang Choi Do–hyun?
Pastikan kejaksaan mengakhiri Choi Do-hyun.
Lakukan sekarang, Berengsek!
Hidupmu diselamatkan dengan sebuah harga.
Do–hyun!
Perawat! Perawat!
Hei, ini aku.
Kenapa kau pergi ke Hwaye hari itu?
Akhirnya tiba waktunya.
Itu hanya satu dari ratusan kasus.
Bisakah kau memaafkanku?
Maafkan aku.