Ripped & Synced by ordinaryguy92 Trans indosub by K–plus Asia - Redsnow_Jjang
"Semua karakter, organisasi, dan kejadian di drama ini adalah fiktif"
"Sebelumnya di Confession"
Untuk semua orang yang hidupnya yang diperlakukan dengan salah,...
......aku berjanji akan mengungkapkan kebenarannya.
Terkadang, kebenaran...
......dapat menyebabkan lebih banyak penderitaan.
Ini seperti asuransi.
Kau harus membuatnya terlihat seperti kecelakaan.
Apapun yang terjadi.
Berkhianat? Ini hanya bisnis.
Omong-omong, karena aku bersama kalian di restoran,...
...ini mengingatkanku akan sesuatu.
Apa itu mengingatkanku pada Hwaye, ya?
Hwaye, tempat ayahmu menembak dan membunuh Letkol Cha.
Alasan Choi Pil-soo harus membunuh.
Selama aku tutup mulut,...
...itu akan terkubur selamanya.
Putramu menyelidiki kasus Letkol Cha.
Bagaimana jika dia tidak lagi aman?
Cho Kyung-sun meninggal.
Apa kau sungguh berpikir dapat menemukan...
...kebenaran yang kau cari?
Tidak, apa kau yakin bisa membuat mereka diadili?
Kupikir mengancamnya...
...hanya menjadi bumerang.
Mengejutkan, sampah sepertinya masih memedulikan keluarganya.
Dia meminta...
...aku mewakilinya.
Tolong izinkan aku untuk melakukan ini.
Operasi terakhir yang kulakukan...
...adalah sepuluh tahun yang lalu.
Sebuah jantung dari pasien yang mati otak disumbangkan...
...dan orang yang menerima transplantasi jantung itu...
...mendapat kehidupan baru.
Pasien yang mati otak itu...
...adalah putraku.
Jadi, apa...
...yang jantung itu katakan?
Apa jantung putraku mengatakan...
...dia bisa mewakili...
...orang yang membunuhnya?
[K-Plus Asia ver.] Confession E11 Ripped & Synced by ordinaryguy92 Trans Indosub by K-Plus Asia - Redsnow_Jjang
Jadi, ada seseorang di tempat Hwang Kyo-sik?
Seorang pria berusia pertengahan 30-an.
Namun, dia lenyap dalam sekejap.
Benar.
Choon-ho, bagaimana jika Hwang Kyo-sik adalah...
Tidak, aku yakin bukan itu masalahnya.
Jika dia memang menyakitinya,...
...dia tidak akan berani menghadapi polisi.
Benar.
- Hei, apa kau menemukan sesuatu? - Ya, Pak.
Kurasa dia menggunakan tangga.
Tidak ada apapun dari liftnya.
Dia tertangkap kamera keamanan pintu masuk, tapi...
Sial.
Astaga.
Haruskah kita bersyukur sudah memiliki ini?
Atau kita anggap ini sama sekali tidak berguna?
Kenapa resolusinya sangat rendah?
Kita harus menangkapnya, apapun yang terjadi.
Berita selanjutnya. Apa Anda ingat kasus pembunuhan Eunseo-gu?
Ini lebih dikenal sebagai kasus hukuman ganda.
Pengacara Choi Do-hyun, yang meloloskan tersangkanya...
...menggunakan aturan hukuman ganda,...
...akan mewakili tersangka lain...
...dalam kasus yang sama.
Hal ini menyebabkan kegemparan.
"Gunung Sojung"
Untuk saat ini, bersembunyilah sampai persidangan selesai.
Baik, Pak.
Tinggallah di tempat ini.
Aku akan mengabarimu saat aku sudah punya rencana.
- Apa yang akan terjadi kepadaku? - Astaga.
Sudah kubilang, akan kukabari saat aku sudah punya rencana.
"Rumah Sakit Universitas Gisan"
Ya, kami dalam perjalanan.
Luka tusuk di perutku bahkan belum sembuh.
Aku sudah dipindahkan?
Apa kalian tidak berperasaan?
Kau akan berada di pusat penahanan tempat kau dulu bekerja.
Bukankah kau akan lebih nyaman di sana?
Seolah kau melakukan ini untuk kepentinganku.
Omong-omong, kau sudah menangkap Hwang Kyo-sik?
Tangkap dia dan buat dia berlutut di hadapanku.
- Diamlah, berengsek. - Itu dia!
- Benarkah itu? - Beritahu kami!
- Katakan sedikit informasi. - Tolong beri kami komentar.
"Kantor Pengacara Choi Do-hyun"
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa kau terlihat serius karena kau tahu aku akan datang?
Lihatlah wajah tegang itu.
Aku memintamu tidak mewakilinya, bukan?
Kubilang itu akan berbeda dari kasus Han Jong-gu.
Aku sudah bilang padamu.
Ini tidak akan ada artinya kecuali aku melakukannya sendiri.
Lalu ada apa? Kenapa tegang...
...jika kau sudah memutuskan?
Tentang keputusanku untuk mewakili Cho Ki-tak,...
...aku juga sudah memberitahu Ny. Jin.
Aku yakin dia lebih kesulitan menerimanya daripada aku.
Itu orang yang membunuh putranya.
Apa yang terjadi dengan Hwang Kyo-sik?
Kami belum berhasil melacaknya.
Tanpa dia,...
...akan sulit untuk membuktikan...
...pembunuhan itu diperintahkan bahkan jika diadakan sidang.
Di alamatnya...
Apa Tn. Hwang Kyo-sik di rumah?
Tidak ada yang bernama itu tinggal di sini.
Ada pria yang tampak mencurigakan.
Pria yang tampak mencurigakan?
Aku tidak tahu siapa dia.
Mungkin dia juga mengejar Hwang Kyo-sik.
Jika dia juga mencari Hwang Kyo-sik,...
...apa menurutmu dia bekerja untuk Ketua Oh?
Atau menurutmu ada orang lain yang terlibat?
Aku tidak yakin. Kita sekarang harus menyelidikinya.
Apa kau mau makan?
Tidak.
Kau harus mengurus dirimu untuk bisa membela Cho Ki-tak...
...atau terserah kau saja.
Jadi, apa kau...
...akan memahami keputusanku?
Kau menangani sidangnya dan akan aku urus penyelidikannya.
Kita akan melakukan tugas kita dan mencari tahu...
...siapa orang di balik ini semua.
Heo Jae-man, tersangka dalam pembunuhan Kim Sun-hee,...
...yang ditemukan di situs...
...pembongkaran di Eunseo-gu,...
...dipindahkan ke pusat penahanan hari ini.
Heo Jae-man tertangkap dengan luka tusuk.
Dia dipindahkan...
...ke pusat penahanan hari ini...
...usai dirawat selama sepekan.
"Kapten Ki Choon-ho"
Ya, Kapten.
Ada apa?
Aku hanya mau tahu apa kau baik-baik saja.
Kami menangkap Cho Ki-tak,...
...tapi belum bisa mengungkap kebenarannya.
Pengacara Choi mau mencari tahu...
...dalangnya melalui dia
Orang itu adalah biang keladinya.
Aku tahu.
- Namun... - Benar, bahkan aku pun marah.
Kau pasti...
Aku tahu betapa gilanya ini.
Biar kukatakan ini saja.
Aku yakin jalan yang dipilih Pengacara Choi...
...tidak berbeda dari jalan...
...yang dulu dipilih putramu.
- Siapa dia? - Dia pasti pendatang baru.
Apa yang kau lihat? Tundukkan kepalamu!
Hei, bukankah dia salah satu petugas Lapas?
- Benar, bukan? - Kurasa begitu.
- Hei, itu dia. - Ya, kau benar.
Soal kasus pembunuhan Kim Sun-hee,...
...begitu kejaksaan mendapatkan kasusnya,...
...mereka akan menutupnya dengan hukuman seumur hidup.
Urus itu secepat mungkin.
Pastikan sidang putusannya...
...bisa berlangsung bulan ini.
Aku akan melakukan yang terbaik, Pak.
Itu bukan jawaban yang cukup bagus. Wujudkan saja.
Lalu satu hal lagi.
Beri tahu jaksa yang bertanggung jawab...
...untuk hanya fokus membuktikan dia memang membunuh Kim Sun-hee.
Dia tidak boleh diusik.
Apa ini terkait dengan kasus lain?
Apa kau tidak tahu bahwa tertuduh...
...terhubung ke kasus No Sun-hoo?
Kau sangat lamban.
Jika berandal itu...
...membuat pengakuan tentang No Sun-hoo,...
...itu akan mengarahkan perhatian ke kita.
Jadi, pastikan jaksanya tetap fokus pada kasus ini saja.
Ada apa? Apa kau pikir...
...kau tidak ada hubungannya dengan kasus No Sun-hoo?
"Kasus Pembunuhan Situs Pembongkaran Eunseo-gu"
"Laporan Kasus"
Kasus pembunuhan situs pembongkaran Eunseo-gu.
Ini sungguh merepotkan. Siapa yang tahu ini akan terjadi?
Aku Jaksa Lee Hyun-jun dari Kantor Distrik Utara.
Semua orang memelototi jaksa pada awalnya...
...tapi akhirnya memohon kepada kami...
...selama persidangan mereka...
...jadi, jangan buang energimu.
Kami tidak punya waktu, jadi, ayo lakukan ini dengan cepat.
Heo Jae-man.
Kenapa kau membunuh Kim Sun-hee?
Kau salah.
Aku punya banyak waktu, Pak Jaksa.
Santai saja.
Mari mulai saat pengacaraku tiba di sini.
Kau bedebah.
Kau yakin tidak akan mempertimbangkan kembali tawaran itu?
Perannya adalah sekretaris presiden untuk urusan sipil.
Jika kau menerima posisi itu...
...kau akan bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Kau akan memiliki kekuasaan yang begitu besar.
Aku tidak tertarik pada hal-hal seperti itu.
Kita juga seharusnya tidak menutup mata terhadap hal ini.
Kau sangat menyadarinya.
Bagaimana dengan buktinya?
Apa kau punya bukti?
Ada hampir semua yang kubutuhkan untuk mendukungnya.
Aku akan menulis laporannya begitu aku membereskannya.
Kau seperti tikus yang melawan gorila.
Kau akan kehilangan segalanya dan semuanya tamat!
Hei, "kesuksesan" yang selalu kau bicarakan,...
...apa ini yang kau maksud?
- Sun-hoo. - Akan kukatakan ini untuk terakhir kali.
Jangan menghabiskan waktu...
...dengan para bedebah itu.
Aku tidak mau memasukkan namamu ke laporannya.
Sun-hoo, aku hanya mencemaskanmu.
Jaksa Yang In-bum.
Aku harus pergi.
Berandal itu.
Sepertinya kau tidak bisa membujuknya.
Kau bilang kalian berdua adalah teman baik.
Itu hanya karena Jaksa No benar-benar keras kepala.
Dia tidak tertarik sama sekali dalam hal-hal..
...seperti mendapat promosi atau menjadi sukses.
Aku berencana untuk memindahkannya ke pedesaan.
Aku tahu dia menyebut ada bukti...
...tapi aku yakin dia hanya menggertak.
Baiklah, kedengarannya bagus.
Jaksa Yang.
Panggilan telepon itu pasti menegangkan.
Ini, izinkan aku menuangkan minuman untukmu.
Pak, sudah cukup.
Kutuangkan terus untuk menunjukkan betapa aku menyayangimu.
Kau mau aku berhenti?
Siapa nama si bodoh itu tadi?
No Sun-hoo?
Jika berandal itu menyebabkan kemunduran bagi proyek itu,...
...berapa lama lagi menurutmu kau bisa terus bekerja?
Aku akan mencoba membujuknya lagi, Pak.
Jaksa Yang, aku menyukaimu karena kau cerdik.
Baiklah, minum lagi.
Nyonya Jin.
Aku tahu kau menangani kasus ini.
Nyonya Jin, ini...
Foto-foto ini ditemukan di kamera Sun-hoo.
Kamera yang dipakainya...
...di hari kecelakaan sepuluh tahun yang lalu.
Apa kau masih tidak ingin mengatakan sesuatu kepadaku?
- Bagaimana Anda mendapatkan foto ini? - Bagaimana aku mendapatkannya?
Apa kau serius bertanya kepadaku caraku mendapatkan foto-foto ini?
Jaksa Yang In-bum.
Kukira...
...kau setidaknya akan mencoba berdalih.
Jelas, Sun-hoo menganggapmu sebagai saudaranya...
...sementara kau tidak pernah menganggapnya begitu.
Hanya dia yang mengira kalian berdua dekat.
Apa yang terjadi dengan Hwang Kyo-sik?
Dia benar-benar tidak terlacak.
Tidak ada aktivitas kartu kreditnya, teleponnya, dan bahkan mobilnya.
Apa ada kemungkinan dia meninggalkan negara ini?
Aku sudah langsung minta larangan pergi,...
...tapi siapa tahu.
Jika dia mencuri identitas orang seperti yang Cho Ki-tak lakukan...
Benar.
Persidangan Cho Ki-tak dimulai hari ini, kan?
- Ya. - Baiklah.
- Kuharap itu berjalan dengan baik. - Aku akan menghubungimu nanti.
Jaksa, sebutkan alasan Anda untuk menuntut terdakwa.
"Sidang Dengar Pertama Heo Jae-man untuk Pembunuhan Kim Sun-hee"
Yang Mulia. Terdakwa Heo Jae-man...
...menculik korban Kim Sun-hee,...
...mengurungnya di kediamannya di Yulhyeon-dong, dan membunuhnya.
Setelah itu, dia merusak dan membuang tubuhnya...
...di situs pembongkaran di Jinhyung-dong, Eunseo-gu.
Menurut Pasal 278 UU Pidana,...
...ini dianggap sebagai pengurungan ilegal.
Menurut Pasal 250, dia melakukan pembunuhan.
Lalu menurut Pasal 161,...
...dia bersalah karena membuang jasadnya.
Pengacara Pembela, tolong buat pernyataan pembukaan Anda.
Terdakwa mengakui semua dakwaan yang diajukan kepadanya.
Pengacara Pembela,...
...apa Anda mengakui bahwa dia bersalah?
Ya, benar.
Hal yang dilakukan terdakwa...
...tidak bisa dimaafkan apapun alasan melakukannya.
Soal semua tuduhannya,...
...saya meminta Anda memberinya hukuman...
...yang layak untuknya.
Pengacara Pembela,...
...harap pikirkan dengan saksama sebelum Anda memberikan komentar.
Jika Anda dengan sengaja mencoba mengganggu hak hukum terdakwa,...
...Anda mungkin menghadapi tindakan disipliner.
Saya menyadarinya.
Lalu bisakah saya melanjutkan...
...dan meminta jaksa untuk menyebutkan hukumannnya?
Ya, Yang Muia.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa sebenarnya yang sedang kau lakukan?
Yang Mulia.
Yang Mulia!
- Ada apa? - Saya harus membuat pernyataan.
Terdakwa, Anda bisa mengatakannya...
...saat memberikan argumen penutup.
Saya diperintahkan untuk membunuh Kim Sun-hee.
Terdakwa, apa Anda mengatakan...
...Anda diminta untuk melakukan pembunuhannya?
Ya.
Yang Mulia.
Harap abaikan pernyataan terdakwa.
Dia tidak menyebutkan hal itu...
...saat kami menginterogasinya.
Fakta bahwa dia membawanya ke ruang sidang ini...
...hanya bisa dianggap upaya untuk...
...mengalihkan perhatian Anda dari tuduhan terhadapnya.
Terdakwa.
Apa Anda yakin sudah diminta untuk melakukan pembunuhan?
Ya, saya yakin.
Maka izinkan saya mengajukan pertanyaan ini kepada Anda.
Siapa orang...
...yang meminta Anda untuk membunuh korban?
Dia adalah Hwang Kyo-sik.
Apa hubungan Anda dengannya?
Dia dulu atasan saya saat di militer.
Lalu dimana dia sekarang?
Saya tidak tahu itu.
Yang Mulia, terdakwa mengatakan...
...dia diminta oleh seseorang yang tidak bisa diidentifikasi...
...untuk memastikan kejahatannya dianggap pembunuhan kontrak.
Yang Mulia.
Saya pikir terdakwa telah menutup mulutnya sejauh ini...
...untuk melindungi orang yang menghasut kejahatannya.
Pasti berat baginya...
...untuk membuat pengakuan yang baru kita dengar.
Dia memutuskan untuk mengungkapkan...
...kejahatan itu atas perintah...
...dan saya meminta Anda untuk menghormati keputusannya.
Terdakwa.
Lalu kenapa Hwang Kyo-sik...
...memerintahkan Anda untuk membunuh korban?
Saya juga tidak tahu. Saya hanya...
...mengikuti perintah yang saya terima.
Yang Mulia.
Tolong panggil Hwang Kyo-sik agar kita bisa...
...menanyakan kepadanya alasannya memerintahkan pembunuhan itu.
Lalu saya meminta sidang berikutnya ditunda...
...sampai kehadiran Hwang Kyo-sik bisa dikonfirmasi.
Yang Mulia, terdakwa berkata...
...dia bahkan tidak tahu alasannya diperintahkan membunuh korban...
...dan dia tidak punya bukti untuk mendukung klaimnya.
Kita bahkan tidak tahu apa pria ini...
...sungguh ada atau tidak. Maka...
Hwang Kyo-sik memang ada.
Dia adalah...
...sekretaris Ketua Oh...
...dari Yukwang Corporation.
- Apa? - Yukwang Corporation?
Harap tenang di ruang sidang.
Kita tidak akan menunda sidang berikutnya.
Namun, saya akan mengeluarkan...
...panggilan pengadilan meminta kehadiran wajib...
...kepada Hwang Kyo-sik.
Yang Mulia.
Pengadilan...
...harus memprioritaskan hak-hak terdakwa...
...dalam proses mencari tahu kebenaran.
Terdakwa mengklaim...
...bahwa dia dihasut untuk melakukan pembunuhan.
Bukankah sebaiknya kita memanggil Tn. Hwang...
...dan mendengar pendapatnya?
"Sidang sedang Berlangsung"
"Terdakwa"
Apa yang coba kau lakukan?
Kau tahu segalanya, bukan?
Hwang Kyo-sik atau siapapun namanya.
Kau memojokkan terdakwa untuk membuatnya...
...mengungkapkan semuanya sementara kau sudah tahu semuanya.
Apa? Untuk membuat hakim menanyai sendiri terdakwanya?
Kau selalu punya trik licik. Kau belum berubah sedikitpun.
Izinkan aku bertanya satu hal kepadamu.
Kenapa Heo Jae-man tidak mengungkapkan fakta...
...bahwa dia dihasut sejak awal?
Dia mengungkapkannya hari ini, jadi, panggillah Hwang Kyo-sik.
Bukankah itu pekerjaan jaksa?
Terakhir kali, kau menggunakan aturan hukuman ganda.
Kali ini, kau akan memakai pemberi perintah untuk meloloskannya?
Kau tahu bahwa orang yang melakukan pembunuhannya...
...akan dituntut juga. Aku harus pergi.
Sidang ini...
Apa yang kau coba dapatkan dari ini?
Aku hanya berusaha berbicara mewakili hak-hak terdakwa.
"Hak-hak terdakwa"?
Jangan konyol.
Heo Jae-man tidak bisa menghindari hukuman berat.
Lalu aku yakin kau tahu itu.
Kau pasti memiliki rencana lain.
Aku yakin ada sesuatu yang lain...
...yang mau kau ungkapkan melalui persidangan Heo Jae-man.
Nyonya Jin.
Ada sesuatu...
...yang Yu-ri katakan kepadaku beberapa saat yang lalu.
Dia berkata...
...bahwa kita sedang mencari jejak yang ditinggalkan oleh mereka yang hilang.
"Kenapa kita kehilangan mereka sejak awal?
Apa ada yang bisa kulakukan untuk mencegahnya?"
Katanya dia punya banyak penyesalan.
Aku tidak mau menyesal.
Kapten Ki menghubungiku.
Dia mengatakan bahwa jalan yang kau pilih...
...mungkin tidak berbeda...
...dari jalan Sun-hoo dulu.
Aku juga tahu itu.
Tapi tidak mudah...
...untuk mengendalikan perasaanku.
Bisakah kita mengatakan bahwa kita sekarang...
...makin dekat pada kebenaran yang akan terungkap...
...di ujung jalan ini?
Kau meminta izinku.
Aku...
...memberimu izinku.
Tolong singkap...
...kebenarannya.
- Selamat pagi, Anggota Dewan Park. - Selamat pagi.
Kami baru menerima telepon bahwa Anda sudah mendapatkan kantor.
Benarkah?
Anda sudah diberikan kantor terbaik di gedung dewan.
Itu tidak mengejutkan. Teruslah bekerja dengan baik.
"Ayo ubah Joongang-gu! Park Si-kang untuk Joongang-gu"
"Laporan Pengamatan Park Si-kang"
"Kekuatan Sebenarnya di Rumah Biru"
Siapa orangnya?
Siapa yang menaruh ini di kantorku?
"Aku akan mengungkapkan kebenaran soal Anggota Dewan Park Si-kang"
"Lampiran : Laporan Pengamatan Park Si-kang"
"Pengiriman Informasi Selesai"
Anggota Dewan Park masih belum menghubungiku.
Mungkin dia belum di kantor.
Sebanyak 82,1 persen suara sudah dihitung sejauh ini...
...dan sudah dikonfirmasi Kandidat No. 1,...
...Park Si-kang,...
...dari Partai Politik Cerah memenangkan pemilihan.
Park Si–kang! Park Si–kang!
Kandidat Park si-kang menempati peringkat pertama...
...dalam setiap jajak pendapat selama kampanye...
...dan terus memimpin dengan selisih yang lebar.
- Dan dia akan masuk Dewan Nasional. - Park Si-kang!
– Park Si–kang! – Park Si–kang!
"Ayo ubah Joongang-gu!
Park Si-kang untuk Joongang-gu"
Tunggu, berhenti disana.
Siapa itu?
Aku tidak yakin.
Dia memakai seragam kita.
Tunggu, dia wanita itu.
Katanya dia mau menjadi pendukung.
"Laporan Kasus, Penculikan dan Pembunuhan Kim Sun-hee"
"Jasadnya Ditinggalkan"
"Afidavit, Heo Jae-man"
Hei, apa kau begadang lagi?
Hai.
Kurasa kau terlalu memaksakan diri.
Setidaknya makanlah sesuatu.
Terima kasih. Aku akan memakannya nanti.
Kau harus memakannya sekarang.
Halo, ini Ha Yu-ri.
Ya, aku putri dari Reporter Ha Myung-soo.
Baik.
Terima kasih. Aku mengerti.
Terserah.
Mereka seharusnya malu menyebut dirinya saluran berita.
Apa kau memberikan informasi laporannya ke saluran berita?
Aku tidak mengirimkannya ke mereka agar mereka menulis soal itu.
Aku yakin mereka tidak akan melakukannya.
Namun, tetap saja berita itu sudah menyebar.
Sekarang aku akan memakai taktik standar.
Apa maksudmu?
Aku masih mengerjakannya. Akan kuberitahu saat itu dimulai.
- Yu-ri. - Aku akan pergi sekarang.
Habiskan makanannya, paham?
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti. Bagaimanapun, Yu-ri...
Sampai jumpa lagi.
Sidang pertama Heo Jae-man diadakan hari ini,...
...tersangka baru pembunuhan situs pembongkaran Eunseo-gu,...
...yang mendapat perhatian publik.
...setelah tersangka dibebaskan...
...berdasarkan klausa hukuman ganda.
Heo Jae-man sempat bekerja sebagai petugas Lembaga Pemasyarakatan...
...di Pusat Penahanan Utara saat dia ditangkap...
...karena membunuh Kim Sun-hee.
Kasus ini memasuki fase baru saat Pengacara Choi Do-hyun,...
...yang menerima banyak perhatian untuk putusan hukuman ganda...
...yang belum pernah terjadi,...
...diangkat untuk mewakilinya.
Pembela hari ini...
Berandal itu.
Ini aku.
"Soal semua tuduhannya,...
...saya meminta Anda memberinya hukuman...
...yang layak untuknya."
Kupikir akan efektif...
...jika kau mengakui sendiri kejahatan itu.
Apa yang kau maksud dengan "efektif"?
Itu untuk penggilan pengadilan Hwang Kyo-sik.
Kupikir kita perlu proses yang lebih cepat...
...untuk memunculkan Hwang Kyo-sik sebelum persidangannya berakhir.
Baiklah. Apa begitu?
Namun, jika kau mau membuat keputusan begitu ke depannya,...
...tolong berkonsultasi denganku sebelum melakukannya.
Jangan langsung menyimpulkan aku akan mengikuti rencanamu.
Baik.
Jadi,...
...apa yang harus kulakukan sekarang, Pengacara Choi?
Bahkan jika aku membawa Hwang Kyo-sik untuk diadili,...
...harus ada bukti kau dulu diperintah olehnya.
Bahkan jika aku bersaksi sendiri?
Kesaksian sendiri dapat diperdebatkan.
Apa kau punya sesuatu...
...yang bisa menjadi bukti?
Aku memiliki rekaman suaranya yang memerintahkanku melakukannya.
Maksudku fail asli yang berisi seluruh percakapannya.
Rekaman seluruh percakapannya...
...yang memverifikasi tanggal percakapannya.
Apa kau memilikinya?
Tidak.
Jika kita tidak memiliki bukti seperti itu,...
...Hwang Kyo-sik bisa menuntutmu karena membuat tuduhan palsu.
Menuntutku? Karena tuduhan palsu?
Hwang Kyo-sik bisa menuntutku karena membuat tuduhan palsu.
Sungguh konyol.
Kita tidak bisa melanjutkan ini...
...dengan mengandalkan emosi.
Aku akan memikirkannya...
...untuk melihat apa yang bisa dipakai sebagai bukti.
Omong-omong, kau sudah menemukan Hwang Kyo-sik?
Aku yakin kita belum menemukannya.
Apa rencanamu?
Jika ada bukti, tapi dia tidak bisa dibawa ke pengadilan,...
...kau masih bisa menuduhnya sebagai pemberi perintah?
Itu akan tergantung...
...pada buktinya.
Aku punya perasaan...
...Hwang Kyo-sik mungkin berakhir seperti Han Jong-gu,...
...kecuali kita segera menemukannya.
Atau mungkin kau...
...yang berakhir sepertinya.
Benar.
Apa kau berpura-pura mencemaskanku?
Pengacara Choi.
Kenapa kau tidak mencari Hwang Kyo-sik...
...sebelum dia menghilang?
Jangan lupa.
Ini bukan hanya pertarunganku,...
...tapi juga pertarunganmu.
Kasus ini memasuki babak baru saat Pengacara Choi Do-hyun...
...yang menerima banyak perhatian untuk putusan hukuman ganda...
...yang belum pernah terjadi, ditunjuk untuk mewakilinya.
Pembela membuat argumen di pengadilan hari ini...
...bahwa pembunuhan Kim Sun-hee...
...dilakukan atas perintah.
Pengadilan mendukung pembela dengan mengeluarkan...
...surat panggilan yang meminta...
...kehadiran pemberi perintah.
"Ketua Oh Taek-jin"
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan.
Kalau begitu, pertama-tama,...
...kita perlu menemukan Hwang Kyo-sik.
Kuharap dia belum keluar negeri.
Kalau tidak, akan sulit menemukannya.
Aku akan bertemu dengan Ketua Oh Taek-jin.
Apa gunanya? Dia tidak akan mengakui dia memerintahkan melakukannya.
Bukankah lebih baik bertemu dia saat ada lebih banyak bukti?
Kita harus menanyai tersangka secara langsung.
Kita tidak bisa memastikan hanya dengan teori.
Aku akan menghubungimu nanti, Pak.
Semangat.
"Laporan Pengamatan Park Si-kang"
"Kekuatan Sebenarnya di Rumah Biru"
Park Si-kang, keponakan mantan presiden.
Astaga, sulit dipercaya. Anggota Dewan?
Pria di sebelah Park Si-kang.
Siapa dia?
Aku juga tidak mengenalinya.
Ketua Oh.
Nama saya Choi Do-hyun.
Minggir.
Aku mengingatmu.
Kau putra Bintara Tinggi Choi Pil-soo.
Sudah sepuluh tahun aku tidak melihatmu.
Jadi, ada perlu apa kemari?
Saya punya beberapa pertanyaan yang mau saya tanyakan kepada Anda.
Apa ini terkait dengan ayahmu?
Kenapa Anda berpikir begitu?
Karena kurasa kau tidak punya...
...alasan lain untuk menemuiku kecuali itu menyangkut ayahmu.
Jadi, itu alasanku bilang begitu.
- Tidak. - Itu melegakan.
Kenapa kita tidak ke atas untuk berbicara?
Perusahaan pertahanan dan anggota dari Komite Pertahanan Nasional.
Lalu seseorang yang terkait dengan keduanya.
Mungkin pelobi?
Benar.
Pelobi industri senjata.
"Laporan Pengamatan Park Si-kang, Pengamatan Kekuatan Sebenarnya di Rumah Biru"
"Song Jae-in, yang dicurigai sebagai pelobi untuk Embite..."
Song Jae–in.
Cari pelobi industri senjata bernama Song Jae-in.
Ambil juga catatan masuknya ke Korea.
- Hubungi kantor imigrasi. - Ya, pak.
Selamat karena masih hidup.
Jika kami datang lima menit kemudian,...
...kau pasti sudah mati.
Apa yang terjadi kepadaku?
Mereka berusaha menyamarkannya sebagai bunuh diri.
Seseorang mengaturnya.
Mungkin itu pemilik tempat ini.
Pengacara?
Lega rasanya mengetahui kau ternyata baik-baik saja...
...dengan karir yang sukses.
Anda memberitahuku saat itu.
Jangan merusak hidupmu...
...dan menjadi pembunuh seperti ayahmu.
Apa aku mengatakan itu kepadamu?
Omong-omong, apa yang mau kau tanyakan kepadaku?
Hwang Kyo-sik, sekretaris utama Anda,...
...sedang didakwa karena melakukan kejahatan.
Apa ada hal yang ingin Anda katakan terkait hal itu?
Biar kuberitahu kau bahwa itu tidak ada hubungannya denganku.
Menurut Anda berapa lama dia bisa bersembunyi?
Kenapa kau menanyakan itu kepadaku? Dia sudah meninggalkan perusahaan.
Maka, izinkan saya mengajukan satu pertanyaan lagi kepada Anda.
Apa Anda memerintahkan Heo Jae-man...
...untuk membunuh Kim Sun-hee?
Kudengar dia dulu bertugas di DSC.
Biar kukatakan itu adalah penyimpangan...
...dari seorang mantan tentara DSC.
Jadi, dia menyimpang sendiri.
Itu ungkapan yang tepat dari mantan komandan DSC.
Namun, ada masalah.
Heo Jae-man tidak pernah bertugas di DSC.
Saya tidak berbicara tentang Cho Ki-tak.
Apa katamu?
Jika kita membahas Cho Ki-tak bukan Heo Jae-man,...
...hal apa yang Anda katakan tentang dia pasti benar. Namun,...
...Heo Jae-man tidak pernah bertugas di DSC.
Meski Anda tidak tahu keberadaan...
...orang yang membantu Anda selama 20 tahun,...
...Anda mengingat Cho Ki-tak begitu baik meski dia...
...hanya seorang prajurit biasa dari sepuluh tahun yang lalu.
Selain itu, bahkan Anda tahu...
...dia memakai identitas Heo Jae-man.
Apa itu karena Anda mantan komandan DSC?
Beraninya kau.
Kuperlakukan kau dengan baik karena kau putra Petugas Choi.
Anda tidak perlu memperlakukanku dengan baik.
Yang aku inginkan dari Anda adalah kebenaran.
Kebenaran?
Beraninya kau bicara denganku tentang kebenaran?
Apa kau tahu siapa yang menyelamatkan hidupmu?
Apa...
- ...yang Anda maksud dengan itu? - Keluar dari kantorku.
Saya bertanya kepada Anda,...
...siapa yang menyelamatkan hidup saya?
Bagaimana aku tahu? Kubilang, keluar!
Aku tidak punya lagi alasan untuk menemuimu.
"Yukwang Corporation, Perusahaan Industri Pertahanan Korea"
"Choi Do-hyun memilih untuk berdiri di dekat tebing."
"Dia akan mati jika tidak berhenti."
Petugas. Petugas!
Kebenaran? Beraninya kau bicara denganku...
...tentang kebenaran?
Apa kau tahu siapa yang menyelamatkan hidupmu?
Halo, ini Choi Do-hyun.
Ya.
Apa?
Aku Choi Do-hyun, seorang pengacara.
Aku meminta kunjungan.
Apa ayah...
...sehat-sehat saja?
Aku tidak pernah berpikir ayah akan meminta untuk menemuiku.
Aku sungguh khawatir ayah mungkin tidak sehat.
Kesehatan ayah baik-baik saja, bukan?
Aku yang membunuhnya.
- Ayah. - Jangan lagi...
...menyelidiki kasusku.
Ayah!
Ayah, kita tidak bertemu selama sepuluh tahun.
Sudah sepuluh tahun.
Bagaimana ayah mengetahuinya?
Ayah terjebak di sini.
Namun, entah bagaimana ayah tahu...
...tentang keberadaanku.
Detektif yang menangani kasusku baru-baru ini mengunjungiku.
Berdasarkan itu saja,...
...aku bisa mencari tahu hal yang sudah kau lakukan.
Atau seseorang mengawasi ayah.
Apa ayah membuat kesepakatan dengan Ketua Oh?
Selama ini,...
...aku mengejar kasus Letkol Cha...
...untuk mencari kebenaran tentang ayah.
Namun, setiap kurasa makin dekat, itu menjadi tidak pasti.
Saat aku mencoba lagi, itu terus makin jauh.
Namun, sekarang, aku akhirnya bisa melihatnya akhirnya.
Akhirnya aku mencapainya.
Lalu sekarang ayah menyuruhku berhenti?
Kehidupan barumu tidak datang dengan mudah.
Sudah saatnya kau menjalani hidupmu.
Kumohon.
Ini hidupku, Ayah.
Apapun yang kau lakukan, aku tidak akan keluar dari sini.
Jadi, tolong berhentilah.
Tidak.
Aku akan menuntaskannya.
Karena aku yakin bahwa pada akhirnya,...
...aku akan menemukan kebenaran tentang ayah.
Kunjungan ini sudah berakhir.
Ini aku. Pelobi wanita bernama Song Jae-in...
...yang disebutkan dalam laporan itu...
Apa kau mendengarkanku?
Pak.
Ada apa?
Aku menemui ayahku.
Dia mau menemuimu?
Dia meminta untuk menemuiku lebih dulu.
Jadi, apa yang dia katakan?
Dia memintaku tidak menyelidiki kasusnya lagi.
Dia meminta untuk bertemu denganmu saat ini...
...setelah menolak selama sepuluh tahun.
Sudah pasti kita mengusik siapapun dalang semua ini.
Lalu itu juga pasti...
...orang yang memberi tekanan kepada ayahku.
Jika kupikir lagi...
...aku yakin salah satu alasan Cho Ki-tak ditempatkan disana...
...adalah untuk mengawasi ayahmu.
Ya, aku setuju.
Sekarang aku lebih yakin...
...siapapun atasan Cho Ki-tak...
...dia terhubung ke kasus ayahku.
Kapten.
Ini catatan masuk untuk Song Jae-in yang kau minta.
Pengacara Choi, aku akan menghubungimu lagi.
"Catatan Masuk dan Keluar"
"Jenny Song, Jerman, Tinggal di Gangshin-gu"
"Masuk pada 17 April 2019"
Kehidupan barumu tidak datang dengan mudah.
Sudah saatnya kau menjalani hidupmu.
Kumohon.
Tidak.
Aku akan menuntaskannya.
Sampai akhir.
"Ayo ubah Joongang-gu! Park Si-kang untuk Joongang-gu"
Putri Ha Myung-soo.
"Laporan Pengamatan Park Si-kang, Pengamatan Kekuatan Sebenarnya di Rumah Biru"
"Park Si-kang dulu adalah..."
"Apa yang dimaksudkan dengan Park Si-kang, merujuk pada seluruh penuntutan"
"Park Si–kang"
Halo, ini Ha Yu-ri.
"Ayo ubah Joongang-gu! Park Si-kang untuk Joongang-gu"
Laporan ini sangat menarik.
Sungguh?
Aku tidak tahu siapa yang menulis novel seperti ini,...
...tapi ini menyenangkan untuk dibaca.
Jika ayahmu penulis fiksi, bukan reporter,...
...dia akan diiingat selama beberapa generasi.
Lalu kudengar kau dulu juga seorang reporter.
Bagitu rupanya. Kau pikir itu fiksi.
Kau masih belum menemukan...
...Hwang Kyo–sik?
Bukankah kau berjanji kepadaku?
Kau berjanji mereka akan diadili...
...atas hal yang mereka lakukan kepada saudariku dan aku.
Seharusnya aku tidak pernah memercayaimu.
Pada akhirnya, setelah semua pembicaraan balas dendamnya,...
...semua yang kau lakukan adalah menipuku.
Kau tidak bisa menyentuh mereka.
Ini sinopsis umumnya.
Wanita yang bekerja di Hwaye sepuluh tahun yang lalu,...
...entah bagaimana terlibat dalam sebuah kasus.
Mungkin, dia saksinya.
Wanita itu pergi keluar negeri setelah kejadian itu...
...dan pulang sepuluh tahun kemudian.
Lalu kebetulan, dia melihat seorang pria...
...yang terlibat dalam kasus itu di televisi...
...karena dia sangat terkenal.
Dia kebetulan membutuhkan uang saat itu,
...jadi, dia mencoba menghubunginya.
Namun, tidak lama kemudian,...
...jasadnya ditemukan.
Dia dibunuh oleh seseorang.
Itu...
Cerita itu agak membosankan.
Benar, bukan? Aku setuju.
Namun,...
...kupikir ceritanya akan menjadi menarik...
...jika aku menambahkan satu poin ini.
Pembunuhnya dijebak.
Kalau begitu,...
...siapa yang menjebaknya?
Kau harus bekerja sama...
...agar aku bisa membantumu.
Setidaknya ceritakan tentang kasus Jaksa No Sun-hoo.
Kameranya ditemukan...
...dan polisi akan segera menemukan bukti lain.
Aku sudah mengakui aku membunuh Kim Sun-hee!
Aku juga sudah memberitahumu tentang Hwang Kyo-sik.
Apa lagi yang kau mau kusampaikan kepadamu?
- Tn. Cho - Benar.
Kau mau tahu kebenarannya.
Karena kau sudah sampai di sini, biar kukatakan kebenarannya.
Kebenaran yang mau kau ketahui.
Ayahmu memiliki penyakit jantung...
...sepuluh tahun yang lalu.
Namun, kebetulan temanmu...
...Choi Do-hyun, pengacara itu,...
...juga memiliki penyakit jantung saat itu.
Ayo lihat.
Hanya ada satu jantung,...
...tapi ada dua orang yang membutuhkan jantung itu.
- Apa maksudmu? - Faktanya.
Nn. Ha, kau suka fakta, bukan?
Orang yang menyelamatkan hidupmu...
...adalah aku.
Apa kau mau aku terus bercerita?
Aku yang menyelamatkan hidupmu.
Bagaimana perasaan orang tua?
Orang tua yang mau putra mereka menerima jantung itu.
Namun, sayangnya, orang lain sudah mengklaimnya.
Pikiran apa yang terlintas dalam benak orang tua itu?
Pikiran apa yang terlintas dalam benak ayah itu?
"Kalau bukan karena orang itu..."
"Kalau bukan karena orang itu, putraku bisa..."
Aku belum selesai.
Apa kau sudah mau pergi?
Kurasa tidak ada gunanya mendengarkan.
Sungguh?
Baiklah.
Beberapa fakta lebih baik tidak diketahui.
Karena itu menyakitkan.
Terlalu menyakitkan.
Ha Myung-soo.
Ayah Ha Yu-ri.
Aku membunuhnya untukmu.
Itulah kebenarannya.
Sebenarnya,...
...kau jangan terlalu terkejut dulu.
Kau juga harus tahu orang yang memerintahkanku melakukannya.
Karena pembahasan sudah sampai di sini.
Siapa...
...orang itu?
Siapa dia?
Choi Pil-soo.
Apa yang akan kau lakukan...
...jika itu ayahmu?
Ripped & Synced by ordinaryguy92 Trans indosub by K–plus Asia - Redsnow_Jjang
"Confession"
Semua orang ini terhubung...
...dan di pusat semua itu adalah korupsi industri pertahanan.
Kau tidak akan bisa membebaskan diri dari kasus itu.
Aku tahu itu bukan salahmu.
Aku juga tahu itu sama sulitnya bagimu seperti bagiku.
Jenny Song bertemu dengan Choi Do-hyun?
Ada sesuatu yang mau kukatakan kepadamu...
...tentang Bintara Tinggi Choi Pil-soo.
Kau akan memperlakukanku seperti ini...
...sampai akhir, Ketua Oh?
Apa yang tiba-tiba kau katakan?
Bagiku itu tidak berarti kecuali aku melakukannya sendiri.
Apa kau tidak mau mendengar semua kebenaran...
...tentang insiden Hwaye sepuluh tahun yang lalu?