Ripped & Synced by ordinaryguy92 Trans Indosub by K-Plus Asia - Redsnow_Jjang
"Semua karakter, organisasi, dan insiden di drama ini adalah fiktif"
Aku masih belum menemukan jawaban untuk beberapa hal.
Kurasa...
...menemukan kebenaran adalah yang paling berarti bagimu.
Terkadang, kebenaran...
...dapat menyebabkan lebih banyak penderitaan.
Kemana Do–hyun pergi?
Do–hyun akan menjalani operasi sekarang.
Ayahku yang seorang jurnalis politik, meninggal begitu tiba-tiba,...
...Yoon Chul–min, petugas polisi di Rumah Biru, bunuh diri...
...dan jaksa anti-korupsi, No Sun–hoo,...
...meninggal karena kecelakaan mobil.
Jaksa itu adalah putraku.
Pria ini, Cho Ki–tak.
Apa dia tersangka kasus dari 10 tahun lalu yang kau kejar?
Sebenarnya, Kyung–sun tidak memiliki keluarga.
Kami bisa dibilang tumbuh bersama...
...dan seperti keluarga satu sama lain.
Jika kau membuka mulutmu,...
...kau tidak akan memerlukan pengacara kali ini.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan hal yang tidak pernah aku suruh?
Orang yang dia coba ajak bicara adalah Park Si–kang.
Saya akan bekerja keras! Tolong pilih saya!
Soal penawaran helikopter serang generasi berikutnya,...
...dengan dukunganmu, kami pasti akan mendapatkannya.
Apa Tn. Chu tidak terlibat dalam proyek kali ini?
Apa aku perlu melibatkan diri?
Jangan cemas, Pak. Anda tidak perlu mengkhawatirkan laporan itu.
Jadi, maksudmu, putraku pasti dipercayakan...
...dengan laporan dari Rumah Biru...
...atau artikel yang dikerjakan oleh ayahmu?
Hei, ini aku. Kupikir aku punya petunjuk tentang Cho Ki–tak.
Minta surat perintah penangkapan agar dia bisa segera dieksekusi.
Tempat tinggal Kim Sun–hee dan lokasi jasad itu ditemukan.
Kendaraan ini pasti terlihat di kedua lokasi, 'kan?
Ya, ini satu-satunya kendaraannya.
Mereka menemukan kendaraannya.
Berandal ini mungkin mau menghancurkan kendaraannya.
Kupikir berandal itu sudah membersihkan rumahnya.
Kalau begitu, aku akan melihat-lihat keluar.
"Episode 10"
Obat farmasi ditemukan...
...dalam tes toksikologi dari pengemudinya.
"Petidina terdeteksi di tubuhnya"
Petidina.
"N. S. H"
N. S. H
No Sun–hoo.
"Nyonya Jin"
"N. S. H"
Nomor yang Anda hubungi...
Dia tidak menjawabnya.
Jangan terlalu khawatir.
Kapten Ki bersamanya...
...dan polisi bekerja bersama kita dalam hal ini sekarang,...
...jadi, tidak akan terjadi apa-apa.
– Dia akan baik-baik saja, 'kan? - Ya.
Omong-omong, Park Si–kang jauh lebih korup dari yang kukira.
Aku tahu.
Kolusi dengan orang-orang di lingkaran politik, penyuapan,...
...dan bahkan banyak proyek bisnis nirlaba.
Dia melibatkan dirinya ke segala hal.
Kehidupan pribadinya bahkan lebih buruk.
Aku sangat jijik hingga hampir tidak bisa membacanya.
Aku tidak tahu bagaimana bisa semua ini belum diungkapkan.
Sulit dipercaya.
Polisi, jaksa, dan bahkan media.
Itu berarti semua orang melindungi manusia sampah ini.
Tidak semua orang.
Ayahmu,...
...putraku, Sun–hoo...
...dan orang yang menulis laporan ini...
...mencoba mengungkapkan ini.
Omong-omong, kita kini tahu pasti semua mengarah pada Park Si–kang.
– Kami menemukan ruang rahasia Cho Ki–tak. – Sungguh?
Tapi kupikir kita tidak akan dapat banyak hal di sini.
Kamar ini berbau pemutih. Dia pasti sudah membersihkan seluruh ruangannya dengan itu.
Baik. Jika kau dapat sesuatu, segera hubungi aku.
Segera setelah kau selesai di sana, temui aku di sini.
Kupikir kita juga tidak akan menemukan banyak di sini,...
...tapi untuk berjaga-jaga saja.
Kirimkan aku lokasinya. Aku akan segera ke sana begitu selesai.
Baiklah.
"Dua Panggilan Tak Terjawab, Nyonya Jin"
Aku harus pergi ke tempat Kapten Ki.
Aku akan pergi bersamamu.
Kuharap kita bisa menemukan beberapa bukti di sana.
Ada sesuatu yang mau kutunjukkan kepadamu.
"N. S. H"?
Ini kamera No Sun–hoo.
Kutemukan ini di rumah Cho Ki-tak. Tidak ada kartu memorinya.
Jaksa No Sun–hoo?
Kita mungkin...
...harus memberitahu Ny. Jin, 'kan?
Mari periksa sidik jarinya dan konfirmasi terlebih dahulu.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Sungguh? Ini.
Halo, Kapten Ki.
Aku tidak bisa menghubungi Pengacara Choi.
Aku khawatir.
Kalian baik-baik saja, 'kan?
Apa? Kantor polisi?
"N. S. H"
Kami menemukan beberapa sidik jari di sekitar tombol shutter, jadi, kami memeriksa dan...
Apa ini kamera putramu?
Sun–hoo...
...sangat menyukai kamera ini.
Dia selalu membawanya kemanapun.
Tapi ini tidak pernah ditemukan...
...di TKP.
Di mana kau menemukan ini?
Tolong beritahu aku.
Itu...
...ditemukan kemarin di rumah Cho Ki–tak.
Aku penasaran apa Ny. Jin baik-baik saja.
Yu–ri bersamanya sekarang.
Baik, itu bagus.
Adakah petunjuk tentang keberadaan Cho Ki–tak?
Kau tahu tidak akan mudah untuk menangkapnya.
Kim Sun–hee dan Park Si–kang.
Kita bahkan belum menemukan cara Cho Ki–tak terhubung dengan mereka.
Ada kamera keamanan di mana-mana.
Di mana sampah ini mungkin bersembunyi?
Haruskah kita memperluas area pencariannya?
Omong-omong,...
...kita terus bertemu satu sama lain.
Pak.
Saat dia mencoba menabrakku dengan mobilnya kemarin,...
...dia mungkin...
...sudah tahu segalanya.
Benar.
Hanya beberapa jam setelah itu, dia menghapus semua jejaknya, menikam Detektif Lee,...
...mencuri kendaraan, dan membakarnya.
Dia menyusun rencana sempurna dan melaksanakannya langkah demi langkah.
Baru kemarin sore,...
...kita menyadari dia mungkin memakai memakai kendaraan yang berbeda.
Sial.
Ponselmu.
Kita berbicara di telepon.
Itu pasti di hari dia memberi kita peringatan.
Lalu bisakah kita membuat rencana kita?
Ada tempat yang sangat bagus...
...untuk kita bisa memancingnya.
Astaga, tikus ini. Dia sungguh tidak terdeteksi.
Jangan khawatir. Kita akan segera menangkapnya.
Bagaimana jika...
...dia bersembunyi di suatu tempat dan tidak keluar sama sekali?
Tempat saudarinya, misalnya.
Itu yang pertama dalam daftar kita bersama dengan tempatnya.
Kita mencari ke seluruh area, tapi tidak menemukan jejaknya.
Aku tahu pasti dia tidak ada di sana.
– Unit 203 dan... – Ya, unit 207 dan unit 505 juga.
– Unit 505? – Ya.
"Ketua Chu Myung–geun"
Oh, selamat datang.
Karena aku tahu betapa sibuknya Anda, aku akan langsung ke pokok permasalahannya.
Jika Anda mendukung perusahaan Jerman, Embita, dalam kesepakatan untuk helikopter ini,...
...kami akan membayarmu lebih dari 30%, dari yang Yukwang...
...janjikan kepada Anda.
Silakan duduk.
Mari berpikir bersama.
Ke arah yang positif tentunya.
Tentu, ke arah yang positif.
Arah yang akan menguntungkan kita berdua.
Bagaimana hasilnya? Paspor dan uangnya.
Kubilang tunggu dulu, aku akan menghubungi.
Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Apa pikirmu kau akan aman?
Katakan saja jika kau tidak bisa menyiapkannya untukku.
Aku akan menghubungimu dalam tiga hari, tetaplah di situ.
Berhenti menghubungiku.
"Pesan Baru, Cho Ki–tak"
Mari bertemu sekarang.
Hei.
"Pemeriksaan Polisi Sedang Berlangsung"
Tempat saudarinya.
Di sinilah kita menemukan foto...
...yang membuat kita mulai mengejar Cho Ki–tak.
Apa dia akan datang ke sini?
Aku tidak yakin.
Akan lebih bagus jika dia muncul bersama bosnya.
Kim Sun–hee berencana bertemu dengan Park Si–kang, dan Cho Ki–tak membunuhnya.
Jelas, seseorang memerintahkannya untuk membunuhnya.
Lalu seseorang itu mungkin tidak mau dia tertangkap...
...dan akan membantunya melarikan diri.
Jika dia berpikir bahwa dia aman di sini,...
...amat mungkin dia bertemu orang itu di sini.
Jika dia sungguh kurir, dia seharusnya sudah keluar sekarang.
Itu pasti dia.
Ayo pergi.
Tunggu.
Kupikir orang itu ada di sini.
Bosnya.
Di mana paspor dan uangnya?
Kau bisa saja membusuk di tahanan seumur hidup, tapi aku mengeluarkanmu. Beraninya kau.
Aku tidak pernah memintamu mengeluarkanku.
Kau melakukannya hanya karena perlu menggunakanku.
Apa?
Soal foto yang kukirim,...
...aku punya salinannya.
Itu dari kamera No Sun–hoo.
Itu seperti asuransi.
Tapi kau lihat,...
...orang biasanya punya lebih dari satu polis asuransi.
Kau harus membuatnya terlihat seperti kecelakaan.
Apapun yang terjadi.
Apa katamu?
Apa menurutmu asuransi ini akan bermanfaat?
Kenapa kau tidak pergi?
Sebaiknya kau membawanya malam ini,...
...paspor dan uangnya.
Berkas asli foto dan rekamannya,...
...di mana itu?
Biasanya, benda-benda seperti itu...
Jawab aku. Di mana itu?
Pengacara Choi.
Hubungi Kapten Seo untuk meminta bantuan.
Para bajingan ini...
Dasar kau...
Dasar berengsek!
Sial. Ayolah...
Hwang Kyo–sik, dasar berengsek!
Pengacara Choi, kode aksesnya!
Sial.
Pengacara Choi.
Sial!
[K-Plus Asia ver.] Confession E10 Ripped & Synced by ordinaryguy92 Trans Indosub by K-Plus Asia - Redsnow_Jjang
Lalu? Bagaimana situasinya sekarang?
Dia kini sedang menjalani bedah. Itu yang kutahu sekarang, Pak.
Bodoh.
Kau harus melaporkannya kepadaku...
...atau membereskannya jika mau menanganinya sendiri.
Kau bahkan tidak bisa mengurusnya?
Maaf, Pak.
Awasi situasinya dan terus kabari aku.
Apa ada masalah?
Tidak, Pak. Ini akan beres dengan cepat.
Tidak usah khawatir.
Bahkan jika ada masalah,...
...jangan terlalu keras kepada bawahanmu.
Apa itu sekitar tiga tahun lalu?
Aku membeli beberapa kuda.
Saat aku pertama mendapatkannya,...
...mereka semua lemah dan tampak seperti ayam sakit.
Jadi, aku menyewa pengurus kuda baru.
Kemudian, hampir seperti sulap,...
...kudaku menjadi sangat sehat dan kuat.
Ketua Oh.
Saat berbicara tentang binatang seperti kuda,...
...hal yang bisa mereka lakukan sangat tergantung...
...kepada orang yang merawatnya.
Apa kau mengerti?
Maaf, Pak.
Hubungi Pengacara Ji Chang–ryul.
Ya, Pak. Aku akan melakukannya.
Tidak, hubungi dia sekarang.
Oh, tentu.
Halo, Direktur Ji.
Ini aku, Oh Taek–jin dari Yukwang.
Aku butuh bantuanmu soal sesuatu.
"Heo Jae–man"
Kau sudah sadar.
Dokter bilang kau akan selamat.
Lalu kau juga bisa bicara.
Aku punya banyak pertanyaan untukmu, tapi aku tidak yakin harus memulai dari mana.
Heo Jae–man. Bukan.
Haruskah aku memanggilmu Cho Ki–tak?
Benar, aku yakin kau tidak mau berbicara.
Orang yang kau percayai sebagai sekutumu mengkhianatimu.
Kalau begitu, dengarkan saja.
Kau mungkin sudah tahu semua ini,...
...tapi kendaraan yang kau bakar. Di dalam kendaraan itu,...
...sepotong kain kecil ditemukan...
...dan itu cocok dengan pakaian yang ditemukan di tempat kejadian Kim Sun-hee.
Itu mungkin memberimu gambaran tentang situasimu.
Kim Sun–hee.
Kenapa kau membunuhnya?
Kalau begitu, aku akan mengajukan pertanyaan yang berbeda.
Siapa pria yang menikammu semalam?
Kau tidak akan mendapatkan apapun dariku.
Sial.
Kau menjatuhkan barang bagus di tempat saudarimu semalam.
Kami menemukan perekam suara ini di tempat kejadian.
Ini seperti salinan sebagian dari rekamannya...
...jadi, mungkin itu bukan fail aslinya.
Kami sudah jelas memeriksa dan mengonfirmasi sidik jarimu.
Ini bukti kuat yang membuktikan kau diperintahkan melakukan pembunuhan.
Pembunuhannya dibuat terlihat seperti kecelakaan
Lalu...
...kami menemukan kamera di ruang bawah tanahmu.
Itu kamera milik Jaksa No Sun–hoo.
Jaksa...
...yang meninggal dalam kecelakaan mobil 10 tahun lalu.
Aku tidak tahu kau kedatangan tamu.
Ada apa?
– Kami dari kejaksaan. – Mulai saat ini,...
...tersangka kasus pembunuhan Letkol Cha...
...akan ditangani oleh kejaksaan.
Yang kita miliki hanyalah pengakuannya.
Kita tidak tahu itu benar atau tidak,...
Semua bukti tidak langsung, senjata, dan pengakuannya. Apalagi yang kau butuhkan.
Apa yang kalian tunggu? Bawa dia.
– Ya, Pak. – Baik.
Tunggu.
Lama tidak bertemu.
Oh, Kapten Ki.
Kudengar kau meninggalkan kesatuan.
Aku kembali karena ada sampah yang sungguh mau kutangkap.
Aku harus berbicara dengan klienku,...
...jadi, silakan pergi.
Tunjukkan kepadaku persetujuan pengacara-klienmu.
"Pengangkatan Pengacara, Heo Jae–man"
Dia tidak sadarkan diri sepanjang malam.
Bagaimana bisa dia mempekerjakanmu?
Aku tidak perlu menjelaskan itu kepadamu, bukan?
Aku sudah menjadi...
...penasihat hukum Tn. Heo Jae–man, selama bertahun-tahun.
– Heo Jae–man? – Ya.
Klienku, Tn. Heo Jae–man.
Heo Jae-man.
Dari saat kau ditusuk sampai sekarang...
...aku tepat berada di sebelahmu.
Astaga, entah bagaimana, kau berhasil mendapatkan pengacara terkenal seperti dia.
Aku sungguh terkesan.
Kau baik-baik saja.
Bagus, terus gunakan hakmu untuk tetap diam.
Kau berhak untuk tetap diam.
Aku akan mengurus sisanya.
Kalau begitu,...
...aku akan berkunjung lagi.
"Kantor Pengacara Choi Do–hyun"
"Cho Ki–tak"
"Park Si–kang, Penghasut?"
"Yukwang Corporation, Ketua Oh Taek–jin"
– Hei, kau. – Hei.
Bagaimana kabar Ny. Jin?
Dia berusaha menenangkan diri.
Aku mau mengunjunginya lagi hari ini,...
...tapi dia mau aku memberimu ini terlebih dahulu.
"Kekuasaan Sebenarnya di Rumah Biru"
"Kekuasaan Sebenarnya di Rumah Biru"?
Ini artikel yang ditulis ayahku.
Park Si–kang telah berhubungan dengan produsen persenjataan selama satu dekade.
Jadi, dia kemungkinan terlibat dalam korupsi industri pertahanan.
Yukwang Corporation juga pasti terlibat.
"Yukwang Corporation, Ketua Oh Taek–jin, Cho Ki–tak"
Ketua Yukwang, Oh Taek– jin.
Aku akhirnya mulai melihat gambaran utuhnya.
Lalu saat Cho Ki–tak berada di DSC,...
...bukankah Ketua Oh adalah komandan DSC?
Ya, benar.
Jika dia komandan,...
...pasti mudah baginya membuat alibi untuk seorang prajurit berpangkat rendah belaka.
Aku belum sepenuhnya yakin,...
...tapi mereka juga mungkin terhubung dengan kematian ayahku.
Ya, Pak.
Apa?
Direktur Ji Chang–ryul?
Ya, baik.
Ji Chang–ryul? Dari firma hukum tempatmu dulu bekerja?
Ya.
Jaksa yang menangani kasus ayahku.
Rupanya, dia sekarang mewakili Cho Ki–tak.
Apa?
Terus gunakan hakmu untuk tetap diam.
Aku akan mengurus sisanya.
Si berengsek ini, konyol sekali.
Kami memiliki hasil pemilihan sela untuk Joongang–gu, Seoul...
...82.1 persen suara telah dihitung sejauh ini...
...dan telah dikonfirmasi bahwa Kandidat No. 1, Park Si–kang...
...yang mewakili Partai Politik Cerah, memenangkan pemilihannya.
Kandidat Park Si–kang mendapat peringkat pertama di setiap jajak pendapat selama kampanye.
– Park Si–kang! – Park Si–kang!
– Dia akan bergabung dengan Dewan Nasional.
– Park Si–kang! – Park Si–kang!
– Hasil exit poll...
- Terima kasih. – ...menunjukkan bahwa yang paling diharapkan...
–Park Si–kang! –Park Si–kang!
- Park Si-kang! - Semua mata tertuju pada konstituensi lain...
–Park Si–kang! –Park Si–kang!
– Selamat. – Terima kasih.
Untuk berterima kasih atas dukungan kalian, yang memungkinkan kemenangan ini,...
...saya akan melakukan yang terbaik...
...untuk memastikan Joongang–gu bisa terus makin makmur...
...dan menjadikan negara ini tempat yang lebij bahagia!
"Park Si–kang Terpilih untuk Joongang–gu, Seoul"
–Park Si–kang! –Park Si–kang!
Aku sulit memercayai mataku sedetik pun.
Aku hampir lupa pidato yang kuhafal.
Selamat, Anggota Dewan Park.
Apa aku bisa menjabat tangan itu atau tidak...
...akan jelas bagiku usai kudengar alasanmu di sini.
Aku selalu berpikir kau tidak akan pernah berubah.
Kukira waktu selama itu bisa mengubah siapa saja.
Apa maksudmu?
Bisa kau uraikan?
Itu pujian.
Kau telah menjadi bijaksana.
Tinggalkan pengaruh Tn. Chu dan menjadi dirimu sendiri.
Kau tentu bisa melakukannya sekarang.
Siapa bilang aku di bawah pengaruh Tn. Chu?
Apa aku salah?
"Chu Myung–geun"
Tn. Chu, ada apa?
Kukira kau bersama seseorang sekarang.
Tidak, aku sendirian.
Oh, benarkah?
Bagaimanapun, aku tahu kerja kerasmu selama kampanye.
Seperti dugaan, kau menang dengan selisih yang besar.
Kau sangat mengesankan.
Itu sebabnya kubilang Anda tidak perlu khawatir.
Besok, akan ada berita utama ini di semua media utama.
"Tanda Bahwa Konservatif Kembali Berkuasa."
Itu akan memenuhi pemberitaan.
Aku memberimu semua pujiannya, Anggota Dewan Park.
Tn. Chu, Anda selalu jelas tentang hal-hal itu.
Apa ada hal lain yang perlu Anda bicarakan?
Aku agak sibuk sekarang.
Tentu saja kau seharusnya begitu. Karena kau baru terpilih.
Mari bertemu dalam waktu dekat.
Anda bisa mengaturnya jika mau.
Jika tidak ada lagi yang mau dikatakan, aku tutup teleponnya.
Pergeseran kekuasaan...
Aku bisa menyaksikan...
...bagaimana kekuatan untuk menggerakkan negara ini...
...pindah dari Tn. Chu kepadamu, Anggota Dewan Park.
Itu berlebihan.
Omong-omong, apa yang membawamu kesini?
Kenapa kita tidak memulai saja bisnisnya?
Aku suka caramu begitu lugas.
Maka, aku akan lugas juga.
Jika kau menyerahkan kesepakatan penggantian Yurion ke Embita,...
...kami akan langsung memberimu saham...
...termasuk yang dialokasikan untuk Tn. Chu.
Berapa nilainya?
Sebesar 20 juta euro.
Apa itu jumlah yang Tn. Chu telah kantongi sampai sekarang?
Karena dialah yang memiliki kekuasaan nyata atas negeri ini.
Lalu sekarang dirimu.
Apa kau mau berjabat tangan kali ini?
Akan sulit membebaskanmu.
Jika ditambahkan tuduhan merusak jasad Kim Sun-hee,...
...kau akan berakhir dengan hukuman seumur hidup.
Siapa yang mengirimmu?
Kupikir itu bukan Tn. Hwang.
Apa itu komandan?
Biar kulihat.
Mari coba mencari cara untuk mengurangi hukumanmu.
Aku tidak akan meminta dibayar, jadi, jangan khawatirkan itu.
Kau hanya perlu tutup mulut...
...dan melakukan yang kuminta.
Lalu kau akan dibebaskan setelah beberapa waktu.
Jangan bertanya dan jangan bicara.
Kau paham.
Apa itu saja?
Kau pasti kesakitan, jadi, kenapa kau tidak beristirahat?
Aku akan segera kembali.
Jadi, aku hanya perlu tutup mulut tentang kasus Kim Sun-hee?
Aku...
...terlibat dalam banyak hal.
Jadi, aku hanya khawatir nantinya akan bingung.
Andai aku bisa mendengarkan perekamnya,...
...tapi polisi mengambilnya.
Tutup mulut saja.
"Ketua Oh Taek–jin"
Dia mengancammu?
Bagaimana bisa begitu mengingat keadaannya?
Pikirmu kau tidak akan rugi apa-apa?
Terima kasih atas pembaruannya.
Pak, aku akan sangat menghargai pekerjaan lebih lanjut soal ini.
Aku akan menghubungimu lagi.
Tolong minta Tn. Hwang untuk datang ke kantorku.
"Pengacara Choi Do–hyun"
Hei, aku tidak sempat datang sampai sekarang.
Silakan duduk.
– Ada yang baru dari Cho Ki–tak? – Dia tidak bicara.
Lalu Ji Chang–ryul datang lagi.
Dia pasti memberinya peringatan.
Kupikir dia tidak akan membuka mulut dengan mudah.
Bahkan jika dia tidak bisa menghindari hukuman...
...mereka mungkin menawarinya sesuatu untuk tidak mengungkapkan dalang di belakangnya.
Pak.
Bagaimana kalau aku mencoba?
Baik. Akan kukabari Detektif Kim kalau kau akan datang.
Tidak banyak yang bisa kulakukan setelah dia ditangani kejaksaan.
– Kapan dia akan dipindah? – Sekitar sepekan lagi.
Kau mau segera berbicara dengannya?
Baiklah. Jam berkunjung sudah berakhir sekarang, jadi, mari pergi besok pagi.
Baik.
Cho Ki–tak, ada apa? Kendalikan dirimu.
– Cho Ki–tak! ada apa? – Oh, astaga.
– Kendalikan dirimu. – Astaga.
Anggota Dewan Park, apa kau masih mempertimbangkan...
...penawaranku?
Kau tahu itu bukan keputusan yang mudah.
Jika kau bisa memberitahuku yang diusulkan Tn. Chu,...
...aku akan mencoba menandinginya.
Apa kau memintaku mengkhianati Tn. Chu?
Mengkhianati? Ini hanya bisnis.
Penawaran Tn. Chu...
Bagaimana kalau kau mendengar langsung darinya?
Apa?
Lebih baik kau mendengar darinya secara langsung.
"Rumah Sakit Universitas Gisan"
Aku bukan jaksa...
...atau petugas polisi.
Jadi, kau tidak perlu diam di hadapanku.
Kudengar kau mengalami...
...sebuah insiden semalam.
Kali ini hanya halusinasi,...
...tapi bagaimana dengan kali berikutnya?
Itu sungguh bisa terjadi...
...dan kau tahu itu lebih baik daripada siapa pun.
– Apa yang kau coba katakan? – Akhirnya kau berbicara.
Siapa yang memerintahkanmu...
...melakukan pembunuhan?
Biar kuutarakan secara berbeda.
Siapa orang...
...yang mencoba membunuhmu?
Biarkan aku bertanya karena kau seorang pengacara.
Menurutmu apa yang akan terjadi kepadaku sekarang?
Ada bukti kau melakukan pembunuhan,...
...tapi tidak ada kemungkinan mengurangi hukumanmu.
Kecuali kau mengaku kau diperintahkan untuk membunuh.
Begitu rupanya.
Pengacaraku bilang aku harus diam untuk mencari cara,...
...tapi kau bilang aku harus bicara.
Menurutmu, nasihat siapa yang akan kulakukan?
Jenny, aku belum pernah melihatmu begitu terkejut.
Karena sudah terhibur, aku merasa lapar.
Bisa kita memesan makanan?
Kurasa Nn. Song sedang tidak mau makan.
Kenapa tidak?
Jika Anggota Dewan Park lapar...
...ayo kita makan.
Sangat mengesankan. Kau tidak mengecewakan Nn. Song.
Nn. Song.
Ya, Tn. Chu.
Kau hanya...
...melakukan yang perlu kau lakukan,...
...jadi, aku tidak mau menyalahkanmu untuk itu.
Tapi masalahnya adalah...
...kami telah melihat rencana permainanmu sekarang.
Bagaimana kau akan mengatasinya?
Kutarik kembali...
...penawaranku untuk kalian.
Astaga. Kau pikir itu menyelesaikan masalahnya?
Jika sudah menanam benih buruk, kau harus menyingkirkannya...
...dan menanamnya kembali.
Omong-omong, karena aku bersama kalian di restoran,...
...itu mengingatkanku akan sesuatu.
Apa itu di Hwaye?
– Apa katamu? – Aku punya kilas balik tiba-tiba dari waktu itu...
...dan kehilangan nafsu makan.
Aku akan pergi. Kuharap kalian menikmati makanannya.
Beraninya dia...
Jadi, apa kau menerima kasusku atau tidak?
Apa yang bisa kau lakukan untukku jika aku memberitahumu?
Kau sudah cukup tahu...
...bahwa mereka akan menyingkirkanmu.
Meski begitu, apa kau akan diam untuk melindungi mereka?
Untuk apa? Mereka memanfaatkanmu dan kini menyingkirkanmu.
Aku akan mencari tahu kebenarannya melalui dirimu.
Aku akan mencari tahu kenapa No Sun–hoo, Kim Sun–hee...
...dan Ko Eun–ju harus mati.
– Lalu... – Alasan Choi Pil–soo harus melakukan pembunuhan.
Sebenarnya...
...itu alasan dia harus menjadi pembunuh.
Han Jong–gu mencoba melakukan hal yang sama.
Dia berpura-pura seolah membantuku mencari tahu lebih banyak tentang ayahku.
Tapi kau hanya bisa...
...berbicara...
...tentang hal yang kau tahu.
Apa katamu?
Pikirmu aku menggertak seperti itu tanpa tahu apa-apa?
Aku belum yakin tentang seberapa banyak yang kau tahu.
Tapi aku akan memulai...
...dengan apapun yang kau tahu itu.
Baik.
Akan kupikirkan.
Tapi kau yang akan menanggung semuanya.
Dia tidak mau bicara, 'kan?
Ya.
Tapi aku akan menunggu.
Dia akan merasa dirugikan karena ditinggalkan, usai dimanfaatkan sebagai alat pembunuhan.
Kapten.
Ada apa?
Kami mendapat telepon dari pusat penahanan.
Cho Kyung–sun meninggal semalam.
Apa katamu?
Kupikir mereka akan berhenti sekarang.
Karena Cho Ki–tak sudah tertangkap.
Aku merasa sangat buruk untuk Kyung–sun.
Aku tahu aku tidak bisa mengerti betapa kalian bersedih,...
...tapi ini sungguh tidak bisa diterima.
Bagaimana bisa mereka melakukan itu kepada seseorang yang membayar kejahatannnya?
Berengsek itu.
"Heo Jae–man"
Berengsek.
Beginikah caramu memperlakukanku pada akhirnya?
Sungguh?
Apa ada cara kau bisa mewakilinya lagi?
Bagaimana aku bisa mewakilinya...
...saat dia tidak mau menunjukku sebagai pengacaranya?
Apa kau punya rencana cadangan?
Aku harus menanganinya melalui kejaksaan.
Fakta bahwa dia menunjuk Choi Do–hyun...
...berarti dia bermaksud mengatakan dia diperintahkan untuk melakukan pembunuhan.
Kita harus menghentikannya sebelum sampai ke titik itu.
Kupikir mengancamnya hanya akan menjadi bumerang.
Mengejutkan bahwa bahkan sampah seperti dia memedulikan keluarga.
Ini adu cepat.
Bahkan jika mereka bersikeras Tn. Hwang memerintahkan dia untuk melakukannya...
...mereka tidak punya apa-apa jika tidak bisa menemukan Tn. Hwang.
Sementara mereka resah mencari Tn. Hwang...
...aku akan memberinya hukuman seumur hidup...
...dan menyelesaikan persidangannya.
Jika diselesaikan sebelum itu, akan lebih baik.
Baik.
Apa kau sungguh berpikir bisa menemukan...
...kebenaran yang kau cari?
Tidak, mari anggap kau tahu kebenarannya.
Apa kau yakin bisa membuat mereka diadili?
Ya.
Aku hanya melakukan yang diperintahkan kepadaku.
Aku tidak tahu siapa di balik itu atau niat mereka.
Kamera yang dimiliki jaksa itu...
...berisi banyak gambar menarik.
Saat aku melihatnya, aku berpikir,...
"Bukankah seharusnya aku punya rencana asuransi?"
"Hwaye"
Apa yang sedang terjadi? Kenapa kau memintaku datang?
Ada apa?
Apa ini?
Aku dapat ini dari kartu memori di kamera Jaksa No Sun-hoo.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Apa mungkin...
Aku mendapatkannya dari Cho Ki–tak.
Kau sudah memutuskan untuk mewakilinya?
Nyonya Jin menganggapmu seperti putranya sendiri.
Hanya karena kau mau mendapatkan sesuatu darinya...
Aku tahu. Itu sebabnya aku memikirkannya dengan serius.
Bagaimana kau bisa memutuskan untuk menangani kasusnya?
Terpikir olehku bahwa mungkin...
...yang dicari oleh Jaksa No sama dengan yang kukejar.
Aku yakin suatu hari nanti...
...Nyonya Jin akan mengerti.
Aku tahu apa semangatmu sepanjang hidupmu.
Dan itu sebabnya aku membantumu.
Aku akan melakukan apapun yang kubisa untuk membantumu.
Lalu jika butuh bantuanmu, aku akan meminta kepadamu.
Aku akan mengejar mereka sampai menangkap penjahatnya,...
...jadi, tolong jangan wakili dia.
Itu tidak berarti apa-apa bagiku kecuali aku melakukannnya sendiri.
Aku akan melakukannya untukmu. Tidak...
Mari lakukan bersama seperti yang telah kita lakukan.
Kasus Jaksa No Sun–hoo...
...hanya disimpulkan sebagai kecelakaan lalu lintas.
Penyebab sebenarnya dibalik kasus Kim Sun–hee tidak bisa ditemukan saat itu.
Identitas Cho Ki–tak tidak bisa diverifikasi...
...dan militer bahkan menciptakan alibi untuknya.
Kang Sang–woon.
Ko Eun–ju.
Lalu sekarang Han Jong–gu yang tidak sadarkan diri.
Apa ada sesuatu yang diselidiki dengan benar?
Bagaimana aku bisa memercayaimu dan diam berdasarkan semua ini?
Aku mengerti perasaanmu...
...tapi jangan menghina semua polisi karena aku.
Bukannya aku tidak memercayaimu.
Tapi sama sepertimu, yang seorang polisi,...
...aku seorang pengacara.
Aku hanya berusaha melakukan tugasku sebagai pengacara.
Kau tidak berhak menghentikanku.
Jadi, apa maksudmu?
Apa maksudmu ini berbeda dengan mewakili Han Jong-gu?
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini.
Halo, Detektif Kim.
Ada yang mau disampaikan Heo Jae–man kepadamu.
Tentu. Aku akan berbicara dengannya.
Ini.
– Sudah melihat fotonya? – Ya.
Aku sudah melihatnya.
Dari orang-orang disana, ada seseorang yang tidak difoto.
Bajingan yang menusukku.
Siapa itu?
– Hwang Kyo–sik. – Ya, Pak.
Untuk saat ini, bersembunyilah sampai persidangannya selesai.
Baik, Pak.
Pergi dan tinggalah di tempat ini.
Aku akan memberitahumu saat sudah punya rencana.
Ya, ini aku.
Tolong cari tahu alamat Hwang Kyo–sik dan kirimkan kepadaku.
Lalu lacak juga keberadaannya.
Baik. Terima kasih.
Polisi. Mohon kerjasamanya.
– Apa yang akan terjadi kepada saya... – Astaga.
Sudah kubilang, akan kukabari kau saat aku sudah punya rencana.
Baik, Pak.
"Yukwang Corporation"
Jangan mudah tertipu.
– Baik, Pak. – Baik.
– Ayo. – Baik.
Polisi.
Kami sedang mencari Hwang Kyo–sik.
– Minggir. Kau tidak bisa begini. – Menyingkir.
Kau mengganggu pekerjaan polisi.
– Pak. – Ada apa?
Maaf, Pak. Tapi para detektif ada di sini mencari Tn. Hwang.
Tangani saja dengan baik.
Baik.
Pak, tolong bekerja sama dengan investigasi ini.
Hwang Kyo–sik, Kepala Sekretaris di Yukwang Corporation...
...sedang didakwa atas percobaan pembunuhan. Bisa Anda beritahu dimana dia?
Bagaimana aku tahu?
Apa aku seharusnya tahu keberadaan seorang asisten?
Selain itu, dia telah berhenti beberapa waktu yang lalu.
Apa kau mengatakan dia berhenti.
Jika kau memiliki lebih banyak pertanyaan, berbicaralah dengan tim hukum kami.
Apartemen "High World", Apt. No. 1906, Sasun–dong, Gangshin–gu, Seoul.
Hwang Kyo–sik.
"Republik Korea, Paspor"
Aku khawatir kau tidak akan datang, Tn. Hwang.
– Siapa? – Polisi.
Halo, maaf mengganggumu.
Apa Tn. Hwang Kyo–sik di rumah?
Tidak ada seorang pun dengan nama itu tinggal di sini.
– Siapa itu? – Kupikir...
...dia salah alamat.
Kami pindah ke sini sepekan yang lalu.
Begitu rupanya.
Apa kau tahu kemana penghuni sebelumnya pindah?
– Kurasa dia keluar negeri. – Keluar negeri?
Itu saja yang kutahu. Permisi.
Bahkan polisi mengejarmu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Siapa yang menyuruhmu membunuhnya?
Seol–hwa.
Apa kau sungguh berpikir aku akan memberitahumu?
Untuk memberiku nama, aku kuberi kau satu miliar won.
Kau berurusan dengan orang yang salah.
– Bagaimana kalau dua miliar won. – Tidak, bahkan 10 miliar won.
Aku akan pergi sekarang.
Komando Keamanan Pertahanan (DSC)
"Komando Keamanan Pertahanan (DSC)"
Hwang Kyo–sik! Hwang Kyo–sik!
Apa kau pikir tidak apa-apa meninggalkannya seperti itu?
Kau harus membedakan kartu mana yang mau kau gunakan,...
...mana yang bisa kau gunakan, dan yang mana yang akan kau buang.
Tn. Hwang bukan kartu untuk dibuang.
Bagaimana dengan pelacak lokasinya?
Aku menempelkannya di bagian bawah tasnya.
Halo.
Nyonya Jin.
Apa yang begitu mendesak hingga harus bertemu selarut ini?
Ada sesuatu...
...yang mau kutunjukkan kepada Anda.
Kenapa kau memiliki ini?
Aku menemukan...
...kartu memorinya.
Dimana kau menemukannya?
Aku diberi tahu bahwa kartu memorinya hilang...
...dari kamera yang ditemukan di rumah Cho Ki–tak.
Cho Ki–tak memberitahuku...
...tempat dia menyimpannya.
Untuk apa dia melakukannya?
Jadi, apa yang dia katakan?
Apa dia memberitahumu bahwa dia membunuh putraku...
...saat dia memberitahumu tempat dia menyimpan ini.
Apakah dia mengaku kepadamu bahwa dia melakukannya?
– Nyonya Jin. – Apakah dia memberitahumu kenapa dia membunuhnya?
Kenapa dia melakukannya?
Untuk ditukar dengan foto-foto ini,...
...dia membuat permintaan.
Permintaan?
Dia meminta...
...aku mewakilinya.
Nyonya Jin, kumohon...
...izinkan aku melakukan ini.
Fakta bahwa...
...kau mendapat kartu memori ini darinya,...
...bukankah itu berarti...
...kau sudah menerima...
...permintaannya?
Jika kau tidak mewakilinya,...
...bukankah mustahil bagimu...
...untuk menemukan kebenarannya?
Ini satu-satunya cara bagiku, Ny. Jin.
Aku tahu ini kedengarannya seperti alasan,...
...tapi ini bukan hanya untukku.
Untuk putra Anda...
...dan semua korban lain dalam hidup mereka...
...aku berjanji...
...akan mengungkapkan kebenarannya.
Aku...
...dulu seorang dokter.
Seorang ahli bedah kardiovaskular.
Tidak peduli siapa pasiennya,...
...dokter hanya mempertimbangkan nilai hidup manusia saat merawatnya.
Bahkan jika pasiennya adalah seseorang yang telah melakukan pembunuhan keji.
Bahkan jika dia adalah pembunuh keji...
...dia masih membutuhkan pengacara.
Kau hanya perlu melakukan yang harus kau lakukan sebagai seorang pengacara.
Kau tidak harus...
...meminta izinku untuk melakukannya.
Aku punya satu hal...
...yang mau kuminta kepadamu.
Apa sebenarnya...
...yang hatimu katakan?
Maaf, apa maksudnya?
Operasi terakhir yang kulakukan...
...adalah 10 tahun yang lalu.
Saat itu...
...jantung dari pasien yang mati otak...
...disumbangkan...
...dan orang...
...yang menerima transplantasi jantungnya...
...diberi kehidupan baru.
Pasien yang mati otak itu...
...adalah putraku.
Jadi, apa sebenarnya...
...yang hatimu katakan?
Apa hati putraku mengatakan...
...dia bisa mewakili pria itu,...
...orang yang membunuhnya?
Ripped & Synced by ordinaryguy92 Trans Indosub by K-Plus Asia - Redsnow_Jjang
"Confession"
"Laporan Kasus Laka Lantas Jaksa No Sun–hoo"
Kau masih punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku?
Wanita yang bekerja di Hwaye 10 tahun yang lalu...
...pasti menyaksikannya.
Siapa yang memerintahkanmu untuk membunuh Seol–hwa?
Bahkan jika aku membawa Hwang Kyo–sik untuk diadili...
...masih dibutuhkan bukti kau di bawah perintah.
Jangan katakan kau akan melakukan yang terbaik. Wujudkan saja.
Jangan lagi menggali kasusku.
Tidak, aku akan menyelidikinya sampai akhir.
Karena aku yakin, pada akhirnya...
...aku akan menemukan ayah.