Ripped & Synced by ordinaryguy92 Trans Indosub by K-plus Asia - Redsnow_Jjang
“Semua karakter, organisasi dan insiden dalam drama ini hanya fiktif.”
“Sebelumnya, di Confession”
Kasus ayahmu,...
...apa kau juga berpikir seseorang ada di belakangnya?
Itu kasus saat seorang Letkol...
...yang bertugas aktif dibunuh sepuluh tahun yang lalu.
Aku membunuhnya.
Aku menangkap ayahmu di TKP.
Aku seharusnya menggali lebih dalam saat itu.
Jika aku menangkap pembunuh Kim Sun-hee,...
...aku akan tahu cara kasus itu...
...terhubung ke kasus ayahmu.
Jika mengerjakan sendiri kasusnya, kau tidak perlu...
...mendapatkan informasi dar Han Jong-gu.
Pacarnya dianggap tersangka.
Satu berada di militer, dan namanya adalah Cho Ki-tak.
Alamat Cho Ki-tak dari sepuluh tahun yang lalu.
- Cho Kyung-sun. - Kasus perawat yang kau kerjakan.
Dia terdakwanya, bukan? Cho Kyung-sun dan Cho Ki-tak.
Nama depan dan alamat yang sama.
Mereka mungkin terkait.
Kurasa aku memiliki petunjuk tentang Cho Ki-tak.
Dia saat itu di bawah komando DSC.
Apa maksudmu dia membunuh Kim Sun-hee lalu menjebakku?
Ini orang lain yang ayahku temui...
...tepat sebelum dia meninggal.
Apa Anda mengenal jaksa bernama No Sun-hoo?
Dia putraku.
Tiga pria meninggal secara tidak terduga.
Ada yang aneh...
...mengenai kecelakaan Sun-hoo.
Aku melihat catatan panggilannya…
- Seol-hwa? - Aku ingat siapa Kim Sun-hee.
Ini Seol-hwa.
Seol-hwa? Namanya bukan Kim Sun-hee?
Yu–ri.
Bisakah kau menolongku?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Pangacara Choi, ada apa?
Ada apa? Pengacara Choi!
Pengacara Choi!
Pengacara Choi, kau baik-baik saja?
Awas. Pengacara Choi!
Pengacara Choi! Awas! Pengacara Choi!
Injak remnya!
Sial!
Astaga.
Bisakah kau mendengarku?
Fokuslah! Pengacara Choi!
Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
Astaga!
Astaga.
"Confession"
"Episode 8"
Hwaye?
Ya. Kim Sun-hee...
...dulu bekerja di sana.
Bukankah Hwaye adalah TKP kasus ayahmu?
Benar. Kim Sun-hee bekerja di sana...
...saat kejadian itu.
Jadi, mungkin bukan kebetulan...
...kalau dia difoto di ruang sidang.
Jika dia bekerja di Hwaye,...
...mungkin saja dia ada di TKP...
...saat penembakan itu terjadi.
Dia mungkin menyaksikannya.
- Tidak. - Ya.
Omong-omong,...
...kenapa kau ada di sana?
Bersama Ny. Jin.
Itu...
Sekitar sepuluh tahun yang lalu,...
...seorang petugas polisi di Rumah Biru...
...yang sedang diselidiki karena kebocoran dokumen,...
...menghabisi nyawanya sendiri.
Letnan Yoon Chul-min.
Ya, aku ingat.
Kasus ini ditutup tanpa hasil...
...karena itu bunuh diri...
...dan isi dokumennya tidak pernah terungkap.
Benar.
Berita yang dikerjakan ayahku sebelum dia meninggal...
...adalah soal penguasa bayangan Rumah Biru.
Kurasa letnan polisi itu, Yoon Chul-min,...
...dulu adalah sumber ayahku.
Ada orang lain yang bertemu ayahku...
...untuk berita itu.
Dia adalah jaksa penuntut anti-korupsi.
Permasalahannya adalah...
...sehari setelah dia bertemu dengan ayahku,...
...dia juga meninggal dalam kecelakaan mobil.
Di jalan kita tadi bertemu.
Siapa jaksa itu?
“Nama : No Sun-hoo”
Jaksa itu…
Dia putraku.
Sebelum Yu-ri mendatangiku tentang ini,...
...aku tidak pernah memiliki kecurigaan...
...terkait kecelakaan Sun-hoo.
Aku hanya berpikir itu kecelakaan karena mabuk.
Tapi,...
...makin dalam aku mencoba menggali,...
...sepertinya ini makin aneh.
Terutama fakta bahwa obat farmasi...
...ditemukan dalam tes toksikologi si pengemudi.
“Laporan Kasus Lakalantas No Sun-hoo”
“Petidina Terdeteksi di Tubuhnya”
Beberapa obat hilang.
Obat bernama petidina.
- Itu mirip dengan morfin. - Petidina?
Apa?
Ditemukan petidina?
Modus yang digunakan...
...dalam pembunuhan Changhyun-dong...
...serupa dengan modus dalam kasus Kim Sun-hee,...
...jadi, kami menyelidikinya bersama.
Kasus itu...
...juga berkaitan dengan petidina.
Orang yang kami spekulasikan menjadi pelakunya...
...mencuri obat ini, petidina.
Apa artinya semua ini?
Aku tidak bisa memahami semua ceritanya sekarang,...
...tapi mungkin saja semuanya terhubung...
...dan tampaknya memang masuk akal.
Pembunuhan Kim Sun-hee,...
...Han Jong-gu,...
...pembunuhan Changhyun-dong dari 10 tahun yang lalu,...
...dan ayah Do-hyun, serta ayahku.
Lalu kecelakaan Jaksa Penuntut No Sun-hoo.
Maafkan aku.
Sepertinya...
...aku harus pergi.
Aku akan mengantar Anda pulang.
Saat Sun-hoo mengalami kecelakaan itu,...
...kupikir aku tidak akan pernah...
...mengalami sesuatu yang lebih menyakitkan dari itu.
Aku baik-baik saja.
Aku akan masuk.
Mungkin saja semuanya terhubung, dan tampaknya memang masuk akal.
Pembunuhan Kim Sun-hee,...
...Han Jong–gu...
...pembunuhan Changhyun-dong dari 10 tahun yang lalu,...
...dan ayah Do-hyun, serta ayahku.
Lalu kecelakaan Jaksa Penuntut No Sun-hoo.
Kenapa dia mengambil rute yang berbeda hanya pada hari itu?
Bisa terlihat ini adalah rute yang jauh lebih panjang.
Mustahil Seok-ho mengonsumsi obat-obatan.
Aku bersumpah. Kalian bisa memercayaiku tentang hal itu.
Aku melihat catatan panggilannya...
...dan melihat orang terakhir yang dia ajak bicara..,
...adalah kau.
“Laporan Kasus Lakalantas No Sun-hoo”
“Tertuduh, Moon Seok-ho, Kasus Kecelakaan Mabuk Sederhana”
“Kasus Ditutup karena Kematian Tertuduh”
Aku memulihkan catatan panggilan Sun-hoo.
Dia menelepon dua orang tepat sebelum kecelakaan.
Salah satunya adalah sesama jaksa penuntut.
Lalu yang lainnya,...
...itu nama yang belum pernah kudengar.
Itu terlihat seperti nama wanita.
Seol–hwa.
Astaga.
Kukira kalian berdua tahu siapa itu Seol-hwa.
Seol-hwa adalah...
...nama yang dipakai Kim Sun-hee saat dia bekerja di Hwaye.
Kim Sun–hee?
Ya. Dengan kata lain, Kim Sun-hee...
...adalah Seol-hwa.
“Han Jong-gu, Sopir Letkol Cha. Mungkin Ada di TKP”
“Korban, Letkol Cha Seung-hoo”
“Ji Chang-ryul, Wakil Kepala Penanggung Jawab Kasus ini”
“Yang In-bum, Jaksa Penuntut”
“Jaksa Penuntut No Sun-hoo”
“Jaksa Penuntut No Sun-hoo, Unit Anti-korupsi”
“Satu SMA dan Universitas dengan Ji Chang-ryul”
“Yang In-bum, Jaksa Penuntut Kantor Kejaksaan Distrik Utara”
Yang In–bum adalah...
...jaksa yang bertanggung jawab atas persidangan ayahku.
Di masa lalu, aku tidak memiliki petunjuk apapun, tapi...
“Yang In-bum, Jaksa Penuntut Kantor Kejaksaan Distrik Utara”
Tapi, sekarang kau punya?
Ya.
“Cho Ki-tak, Sersan Kepala di Unit 3 DSC”
Pria ini, Cho Ki-tak.
Apa dia tersangka...
...dalam kasus dari 10 tahun lalu yang kalian kejar?
Benar.
Dia juga orang yang mencuri petidina-nya.
Kumohon, izinkan aku untuk membantumu.
- Itu… - Aku…
Kasus yang kalian kejar...
...akan membawaku pada kebenaran di balik kecelakaan Sun-hoo.
Aku yakin akan hal itu.
Itu mungkin, tapi tidak ada bukti untuk berasumsi...
Petidina bukan obat yang biasa digunakan.
Aku yakin bahwa pria ini, Cho Ki-tak,...
...terhubung dengan kecelakaan putraku.
Kalau begitu aku akan bergabung dengan kalian juga.
Ny. Jin dan aku awalnya memang tim.
Selama ini, kau telah menyembunyikan ini...
...dan mencoba mencari tahu sendiri?
Harus kuakui, itu tidak seperti misi...
...yang bisa kau tangani sendiri.
Bagaimana menurutmu, Pengacara Choi?
Prioritas kita saat ini...
...adalah melacak berandal ini, Cho Ki-tak.
Benar.
Cho Ki-tak adalah...
...kakak Perawat Cho.
Apa?
Tapi, dia tidak mau memberi tahu kami tentangnya.
Bahkan, dia menolak kunjunganku.
Dia berusaha melindungi saudaranya satu-satunya.
Aku mengerti itu,...
...tapi yang mengejutkan adalah fakta...
...semua informasi tentangnya di basis data...
...telah dihapus.
Apa itu mungkin?
Tidak mungkin.
Begitulah dari yang kita ketahui.
Lalu apa itu berarti, ada seseorang di belakang ini semua?
Itu hanya spekulasi sekarang...
...tapi hanya itu penjelasan...
...yang masuk akal untuk ini.
Berarti pertarungan ini...
...akan jauh lebih sulit dari yang kita duga.
Ya.
Saat ini...
"Cho Ki–tak"
...hanya foto ini petunjuk yang kita miliki tentangnya.
“Cho Ki-tak, Sersan Kepala di Unit 3 DSC”
"Cho Ki–tak"
Baiklah, kita harus bergerak.
Akan kulihat basis data kepolisian...
...soal kasus yang terkait petidina.
Aku akan menemui lagi pacar Kim Sun-hee.
- Bagaimana denganmu? - Aku akan menemui Han Jong-gu.
Kalau begitu, kami akan...
Akan kami cari tahu lokasi foto ini diambil.
"Cho Ki–tak"
Dasar bodoh.
Aku mendengar putra Choi Pil-soo mengunjungi Hwaye kemarin.
- Ya, itu… - Kau tidak tahu apa artinya itu?
Apa kau hanya duduk dan tidak melakukan apa-apa?
Masalahnya, jika kita melakukan sesuatu...
...kepada Choi Do–hyun...
- ...laporannya akan... - Benar, cari laporan itu dulu.
Kalau begitu urus tikus-tikus itu!
Pak Hwang, atur prioritasmu!
Maaf, Pak. Akan saya bereskan.
“Maaf”? Lagi?
Kapan aku bisa berhenti mendengarkan permintaan maafmu?
Urus itu sekarang.
Baik, Pak.
“Ketua Oh Taek-jin”
Bagaimana perasaanmu sekarang setelah kau memeriksanya?
Jawaban apa yang ingin Anda dengar?
Sesuatu yang menyenangkanku.
Baiklah.
Katakan pendapat jujurmu.
Pak, terus terang...
...kupikir Proyek Beruang Hitam harus dibatalkan.
Helikopter serang Jerman...
...tidak cocok untuk topografi pegunungan kita.
Sangat mungkin itu akan sia-sia...
di situasi pertempuran sungguhan.
Selain itu, kutemukan cacat serius...
...di mesin dan transmisinya.
Jadi, maksudmu...
...kau harus...
...menyerahkan laporan ini...
...ke Kementerian Pertahanan Nasional?
“Laporan Inspeksi Beruang Hitam”
Ya, Pak. Sudah saya laporkan ke Letkol Cha...
...bahwa saya akan melakukannya.
Model helikopter Jerman tidak cocok...
...untuk topografi pegunungan kita?
Maka, kau bisa membuatnya sendiri.
Sesuatu yang sempurna untuk topografi kita.
Proyek Beruang Hitam salah satu proyek terpenting kita...
...yang diprakarsai untuk mendukung...
...pasukan darat dan laut kita...
...dengan meningkatkan mobilitas Angakatan Udara.
Tapi, jika kita melanjutkan dengan rencana saat ini,...
...itu akan menghasilkan pemborosan anggaran besar...
...alih-alih memperkuat kekuatan kita.
Seharusnya aku mengurusnya saat itu.
Apa kau sudah tahu di mana reporter itu bekerja?
Kalau begitu, setidaknya kirimkan aku fotonya.
Aku akan mengurus sisanya.
“Pesan, Tanpa Nomor Penelepon”
Ya.
Kurasa...
...ini saatnya bergerak.
[K-Plus Asia ver.] Confession E08 Ripped & Synced by ordinaryguy92 Trans Indosub by K-plus Asia - Redsnow_Jjang
Lukisan apa ini?
Aku melihat bunga matahari dan seorang gadis kecil.
Itu terlihat seperti mural, ‘kan?
Ya. Itu benar.
Mural tidak bisa diduplikat.
Mungkin ada mural lain yang terlihat serupa,...
...tapi hanya ada satu mural seperti ini.
Benar. Kalau begitu, kita harus menemukan lokasi mural ini berada.
Hei, ayo pergi.
Cho Ki-tak. Apa kau mengenalnya?
Dia dulu ada di unit yang sama denganmu di DSC.
Kau mengenalnya, ‘kan?
Kenapa kau sebut dia di sini?
Jong–gu.
Kau tidak melihat...
...apapun hari ini.
Bajingan itu.
Ya, petidina.
Kasus pencurian atau kebocoran, aku tidak peduli apa itu.
Setiap kasus yang berhubungan dengan petidina.
Tolong periksa basis datanya. Apa kau mendengarkan?
Ya, aku mendengarkan.
Kenapa kau tidak kembali saja ke kepolisian?
Aku tidak akan meminta bantuanmu setelah ini.
Astaga, yang benar saja.
Bukannya aku marah kepadamu.
Aku benar-benar ingin kau kembali.
Halo?
Ini benar-benar yang terakhir kali, ‘kan?
Ya, aku berjanji.
Ini misi terakhirku sebagai mantan polisi.
“Ruang Rapat Tambahan”
“Rekrutmen Polisi Khusus, Wawancara Pegawai Berpengalaman”
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Ini foto masa kecil Cho Ki-tak.
Ini dia?
Seperti apa dia di militer?
Dia orang sinting paling gila yang pernah kulihat.
Apa kau tahu jika dia menggunakan obat-obatan?
Obat-obatan psikoaktif atau narkotika.
Kalau dipikir-pikir,...
...dia tidak bisa melakukan hal itu...
...kecuali mengonsumsi sesuatu.
Kenapa dia dikirim...
- ...ke penjara militer? - Demi Tuhan.
Kubilang aku tidak mau dingatkan tentang si berengsek itu.
Kau ini pengacara atau detektif?
Dia memukuli seseorang selama dua jam.
Orang itu meninggal, jelas saja.
Aku menyaksikannya dengan kedua mataku sendiri.
Itu terjadi tepat di depan mataku.
Aku melihat semuanya.
Dari pukulan pertama hingga saat dia meninggal.
Aku melihat segalanya.
Psikopat itu membuatku menyaksikan semuanya!
Itu... Astaga.
- Han Jong-gu. - Tidak!
- Han Jong-gu. - Astaga!
Han Jong-gu.
Tn. Heo.
Aku tidak tahu kau bekerja di sini.
- Aku cukup terkejut. - Aku tahu.
Aku tadinya bekerja di luar kota, tapi aku dipindahkan ke sini minggu lalu.
Begitu rupanya.
Benar.
Aku tahu ini sudah terlambat, tapi terima kasih telah membantu Kyung-sun.
Oh, itu.
Tidak, maafkan aku karena tidak bisa banyak membantu.
Sebenarnya,...
...karena Perawat Cho dan kau sudah saling kenal sejak kecil,...
...aku mau menanyakan sesuatu kepadamu.
Tentu.
Cho Ki-tak.
Apa kau mengenalnya?
Cho Ki–tak.
Aku tidak mendengar nama itu sejak lama.
Jadi, kau mengenalnya?
Apa kau masih berhubungan dengannya?
Tidak.
Sudah lama sejak aku terakhir melihatnya.
Kenapa kau bertanya tentangnya?
Apa kebetulan,...
...kau pernah melihat...
...foto ini sebelumnya?
Ini adalah...
...foto yang sangat lama.
Jika mau tahu lebih banyak tentangnya, kau harus berbicara dengan Kyung-sun.
Oh, katanya...
...dia belum berbicara dengannya selama bertahun-tahun.
Bahkan Kyung-sun tidak berhubungan dengannya,...
...jadi, aku jelas tidak tahu apa yang dia lakukan.
Omong-omong, kenapa kau mencarinya?
Aku harus...
...bertemu dia.
Itu sebabnya aku mencarinya.
Itu...
Maaf aku tidak bisa membantu.
Aku harus kembali.
Sudah waktunya pergantian giliran jaga.
- Baik. - Senang bertemu kau.
Maaf.
Aku pergi dulu.
Aku menjelajahi internet dan memeriksa mungkin 1.000 foto?
Tidak, kurasa sudah 10.000 foto mural.
Tapi, aku bisa memeriksa lebih dari 10.000 foto lagi.
“Jaksa Yang In-bum”
Halo. Jaksa Yang.
Ada apa?
Aku hanya mengkhawatirkan Anda.
Lalu tentang jurnalis yang Anda sebutkan kemarin,...
...aku mau tahu apa aku bisa bertemu dengan jurnalis itu.
Aku mau tahu detail tentang kecurigaan itu.
Aku mau mendengarnya langsung dari jurnalis itu.
Sebenarnya, ada orang lain yang membantuku,...
...jadi, aku tidak perlu lagi merepotkanmu.
Apa?
Orang lain yang membantu Anda?
Ya.
Astaga.
Ny. Jin.
Maafkan aku. Ada hal mendesak yang muncul.
Orang-orang yang membantunya dalam hal ini?
Itu tempatnya, ‘kan?
Kurasa begitu.
Panti Asuhan Langit Baru...
Bagaimana jika...
...kita membandingkannya dengan foto aslinya?
Ini dia.
Pohon itu menghalanginya.
Benar. Gadis di lukisan itu terhalangi,...
...tapi kita bisa melihat bunga matahari dan bunga lainnya.
- Kurasa kita menemukannya. - Kupikir juga begitu.
Tunggu, beri aku waktu sebentar.
Tunggu, itu sakit. Pak.
Kau pikir ini lelucon?
Aku hanya perlu sedikit waktu lagi.
Tunggu. Aduh!
- Hei, bawa dia ke mobil. - Tolong beri aku waktu lagi.
- Astaga, itu sakit. - Hentikan itu.
Itu penculikan.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Penculikan dan penahanan berbuah lima tahun penjara.
Jika disertai dengan penyerangan, hukumannya tujuh tahun penjara.
Kau baru saja menyerangnya, bukan?
Tolong bantu aku. Mereka akan membunuhku.
Berandal. Untuk apa kami membunuhmu?
Kami hanya mau melakukan percakapan di tempat yang sunyi.
Hei, kenapa kalian tidak berbicara di sini, di depanku?
Apa katamu?
Masukkan saja dia ke mobil.
Tunggu. Beri aku waktu sebentar.
Kau tidak mengerti, ya?
Hei, kau. Kemari.
- Siapa yang kau sebut... - Kau bedebah.
Astaga.
Kemarilah.
Ya, Pak.
Katakan semua yang kau tahu tentang Kim Sun-hee.
Kupikir aku sudah menceritakan semuanya.
- Berandal. - Aduh!
Baiklah. Aku akan memberitahumu.
Aku tidak tahu semua detailnya.
Katanya dia di Filipina,...
...tapi dia merindukan Korea, jadi, dia kembali.
Dia ada di sana selama sekitar tujuh tahun.
Jadi, kapan kalian mulai berkencan?
Setelah dia kembali ke Korea tiga tahun lalu.
Dia membuka bar kecil, dan aku membantunya.
Begitulah cara kami bertemu.
Tujuh tahun, lalu tiga tahun...
Itu berarti dia ke luar negeri tepat 10 tahun lalu.
Omong-omong, Seol-hwa begitu dicari.
Kenapa dia tiba-tiba meninggalkan Korea?
Siapa? Seol-hwa?
Dia dikenal dengan nama itu, Seol-hwa.
Kau belum pernah mendengarnya?
- Tidak. - Apa kau yakin?
Ya.
Jadi, barnya tidak terlalu ramai atau bagaimana?
Tidak. Barnya hanya memiliki pelanggan biasa.
Dia semakin merugi dan harus meminjam lebih banyak.
Itulah yang terjadi.
Bukankah dia punya banyak mantan pelanggan...
...dari bar kelas tinggi tempatnya dulu bekerja?
Apa dia berhubungan dengan seseorang?
Kukira tidak.
Berpikirlah lebih keras.
Sebenarnya, jika kupikirkan,...
...sesaat sebelum dia meninggal.
Bagaimana dengan uangnya?
Kenapa kau tidak mengirimnya?
Sudah kubilang, aku tidak punya apa-apa lagi.
Aku akan kehilangan tokoku juga.
Sudah kubilang kita harus membayar bunganya hari ini.
Sudah tiga hari.
Astaga.
Warga yang terdampak menerima…
– ...dukungan dari banyak tempat. - Ya ampun.
Para politikus juga bekerja keras...
...untuk membantu para korban.
Anggota kunci Partai Politik Cerah...
...mengunjungi wilayah Soonyoung.
Sejak kapan kau peduli dengan berita?
- Tunggu sebentar! - Untuk memastikan…
- Jangan ganti salurannya. - ...adanya dukungan moneter...
...dia menyatakan bahwa Partai Politik Cerah...
...akan bekerja tanpa lelah.
Dia juga menyumbangkan 100 juta won uang pribadinya...
...dan dipuji oleh para pendukungnya.
Sepertinya, aku bisa mendapatkan uang.
Dia menderita karena sesuatu selama beberapa hari.
Kutanya apa yang mengganggunya, tapi dia tidak mau memberitahuku.
Lalu peristiwa itu terjadi.
Berita itu tentang apa?
Bagaimana aku tahu?
Apa kau ingat kapan itu?
Itu hari bunganya jatuh tempo.
Mungkin 10 hari sebelum Sun-hee meninggal?
Ah tidak, mungkin sekitar 15 hari sebelumnya.
- Lima belas hari? - Ya.
Sekitar 15 hari sebelum dia meninggal?
Ya.
Aku mengerti.
Aku menemukan lokasi foto itu diambil.
Omong-omong, Pak.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Hubungi aku nanti.
Cobalah menjalani hidup yang lebih baik.
“Penyandang disabilitas yang Didakwa, Menang karena Kecerdasan Pembela”
“Pengacara Hebat Membebaskan Pembunuh” “Berdasarkan Hukuman Ganda”
“Pengacara Choi Do-hyun Mengembalikan Kasus Hukuman Menjadi Tidak Bersalah”
“Tersangka Kasus Pembunuhan Eunseo-gu”
“Tidak Dihukum Karena Bukti Tidak Memadai”
“Tersangka Kasus Pembunuhan"
"Tidak Dihukum”
Tahanan 2066.
Hwang Kyo-sik di sini untuk menemuimu.
Lama tidak bertemu.
Apa yang membawamu ke sini?
Kau masih belum terlalu ramah.
Putramu menggali ke dalam kasus Letkol Cha.
Kau harus menghentikannya.
Kau tidak perlu khawatir karena aku dihukum untuk itu.
Itu juga terjadi 10 tahun lalu.
Meski 10 tahun telah berlalu, putramu masih mempertanyakannya...
...dan itulah masalahnya.
Dia tidak bisa menyelesaikan apapun dengan mempertanyakan semuanya.
Selama aku tutup mulut,...
...itu akan terkubur selamanya.
Bagaimana jika dia tidak lagi aman?
Sersan Hwang.
Aku memperingatkanmu sekarang.
Jika kau menyentuh putraku, Komandan dan semua orang yang ada di sana hari itu...
...tidak akan selamat.
Orang-orang itu...
...lebih berbahaya...
...dari yang bisa kau bayangkan.
Demi keselamatan mereka sendiri, mereka adalah tipe...
...yang akan melakukan apa saja.
Aku sudah memperingatkanmu.
Aku masih punya laporan itu.
Jauhi putraku.
Dengan begitu, semuanya akan baik-baik saja.
- Selamat datang. - Halo.
- Di sini, Pak. - Halo.
Kenapa kau memakai jas hari ini?
Kau tidak mengenakan itu pagi ini.
Terlihat bagus padamu.
Aku ikut wawancara kerja.
Omong-omong, kerja bagus.
Aku mendapat pesan teksmu. Di mana itu?
Itu di Panti Asuhan Langit Baru, dan itu terletak di Cheonyang-si.
Panti asuhan?
Cho Kyung-sun tumbuh di panti asuhan?
Aku tidak tahu tentang itu.
Begitu rupanya.
Mungkin mereka memiliki catatan atau foto Cho Ki-tak.
Kenapa kita tidak ke sana besok?
Kedengarannya bagus.
Apa kau bisa bertemu dengan mantan pacar Kim Sun-hee?
Ya, aku bertemu dia.
Sebelum Kim Sun-hee meninggal...
Sepertinya, aku bisa mendapatkan uang.
Kupikir itu terjadi sekitar pekan terakhir Januari.
Itu berarti dia melihat sesuatu di berita.
Atau melihat seseorang.
Jika dia melihat orang itu di berita tiga tahun setelah kembali ke Korea,...
...kupikir itu bukan orang yang terus berhubungan dengannya.
Itu juga pasti orang yang cukup berpengaruh...
...hingga masuk berita.
Seseorang dengan kekuatan moneter dan kelemahan.
Kita harus memeriksa berita yang dirilis...
...di sekitar kerangka waktu yang dikatakan Lee Chul-soo.
Aku akan mengurus itu.
– Aku juga akan membantu. – Baiklah.
Bagaimana denganmu? Apa kau menemukan hal lain?
Dalam perjalanan keluar dari mengunjungi Han Jong-gu,...
...aku bertemu dengan Heo Jae-man.
Dia penjaga penjara di sana.
Penjaga penjara?
Ada yang lain?
Dia mengatakannya sebelumnya...
...bahwa dia dan Perawat Cho tumbuh bersama...
...dan seperti keluarga satu sama lain.
Tapi, ada yang menggangguku,...
...bahwa dia tidak tahu apa-apa tentang Cho Ki-tak.
Itu aneh. Karena dia bahkan mencari...
...pengacara untuk Kyung-sun,...
...kupikir mereka sangat dekat.
Lalu,...
...saat aku menunjukkan foto itu, reaksinya sangat aneh.
Dia bahkan tidak bertanya caraku mendapatkan foto itu.
Seolah-olah dia sudah tahu...
...aku memiliki foto itu.
Sama seperti Cho Kyung-sun yang tidak bicara apapun,...
...mungkin Heo Jae-man juga berusaha melindungi Cho Ki-tak.
Itu mungkin.
Tapi, aku tidak mendapatkan kesan...
...bahwa dia...
...mencoba menyembunyikan sesuatu.
“Kantor Pengacara Choi Do-hyun”
“Kim Sun-hee, Ada di Persidangan Choi Pil-soo”
“Jaksa Penuntut No Sun-hoo, Unit Anti-korupsi”
“Saksi, Oh Taek-jin, Komandan DSC, Lahir Tahun 1953, Duda”
“Korban, Letkol Cha Seung-hoo”
“Bintara Tinggi Choi Pil-soo”
“Tertangkap Basah, Mengakui Tuduhan”
“Pengacara Choi Do-hyun”
Menurutmu siapa yang melakukan ini?
Pasti orang yang kita cari.
Cho Ki-tak.
Fakta kita diperingatkan...
...adalah bukti bahwa kita mengejar orang yang tepat.
Dia bereaksi karena merasa terancam.
Itu juga berarti kita tidak lagi aman.
Pengacara Choi dan aku akan mengurusnya dari sini.
Kalian berdua harus menjauh untuk sementara waktu.
Aku tahu kalian mencemaskan kami, tapi ini menyangkut ayahku.
Lalu untuk Ny. Jin...
Ny. Jin.
Kenapa Anda tidak pulang dan beristirahat?
Setelah hal yang terjadi kepada Sun-hoo,...
...aku hidup dalam keputusasaan selama 10 tahun terakhir.
Fakta bahwa aku tidak tahu hal yang sebenarnya terjadi...
...dan akhirnya aku tahu...
...menemukan kebenarannya,...
...itu membuatku takut...
...dan juga cemas.
Tidak masalah jika sesuatu terjadi kepadaku.
Tapi, aku tahu kalian berdua mencemaskan kami.
Jadi, untuk sekarang, Yu-ri dan aku...
...akan mendukung kalian di balik layar.
Yu-ri, apa kau bisa menerimanya?
Ya, itu kedengarannya bagus untukku.
Itu akan sangat membantu.
Tapi, kalian berdua harus berhati-hati.
Jadi,...
...apa semuanya berkembang tanpa masalah?
Anggota Komite Pertahanan Nasional...
...terus mengganggu.
Biarkan Anggota Dewan Park menangani itu.
Ya, kami berusaha meyakinkannya.
Aku yakin kau akan membereskannya.
Akan jauh lebih baik,...
...jika kau bisa mempengaruhi...
Komite Pertahanan Nasional...
Ketua Oh.
Apa aku perlu melibatkan diri?
Tidak, Pak. Aku akan membereskannya.
Sudahkah kau memeriksa Choi Pil-soo?
Tenang, Pak. Selama kita bisa menekannya dengan putranya...
...kau tidak perlu mengkhawatirkan laporan itu.
Benar. Akan mengerikan jika laporan itu...
...muncul kembali pada saat ini.
Omong-omong,...
...kenapa putra Choi Pil-soo...
...menggali ke dalam kasus Seol-hwa?
Apa, Pak?
Hanya karena aku sedang dalam persembunyian,...
...bukan berarti aku tidak tahu hal yang sedang terjadi.
Lakukan pekerjaanmu dengan baik...
...agar aku tidak perlu khawatir.
Baik, Pak.
“Kantor Pengacara Choi Do-hyun”
Sedang apa kau?
- Halo, Pak. - Ayo pergi.
Ya, Pak.
Kami akan kembali nanti.
Kalian berdua harus tetap bersama.
Berhentilah menceramahi kami dan semoga perjalanan kalian aman.
- Apa? - Yu-ri benar.
Jangan khawatirkan kami. Semoga selamat sampai tujuan.
Terima kasih.
“Kehidupan Ceria”
Jong–gu.
Apa yang kau lakukan?
Tahanan 596.
Jong–gu.
Hari ini...
...kau tidak melihat apa-apa.
Paham?
Hei, sadarlah!
Tahanan 596!
"Cheonyang–si"
Bukankah kau mengatakan mau membunuhku?
Cho Ki–tak.
Apa kau tahu di mana dia sekarang?
Tidak!
Beritahu aku saat kau temukan dia agar aku bisa membunuhnya.
Hei, Jong-gu.
Kau tidak melihat apa-apa, paham?
Tidak 10 tahun lalu,...
...juga tidak kali ini.
Aku...
Aku tidak mengatakan apa-apa...
...tentang insiden Changhyun-dong...
...dari 10 tahun lalu...
...atau tentang Seol-hwa.
Beraninya kau...
...mencoba meniruku.
Itu...
Aku akan membuatmu membayar...
..dengan menjebakmu untuk pembunuhan itu, tapi kau lolos begitu saja berkat pengacaramu.
Dengarkan baik-baik.
Jika kau membuka mulutmu,...
...kau tidak akan memerlukan pengacara kali ini.
Mengerti?
Ya.Ya.
Kalian bilang mencari siapa?
Namanya adalah Cho Ki-tak.
Cho Ki–tak.
Ini. Aku menemukannya.
Dia datang ke sini pada tahun 1984 dan pergi pada tahun 1999.
Berapa umurnya pada tahun 1999?
Dia saat itu berusia 18 tahun.
Ya, itu benar.
Setelah berusia 18 tahun, kau tidak bisa lagi tinggal di sini.
Begitu rupanya.
Apa Anda memiliki fotonya yang lain...
...dari sekitar waktu itu?
Sebenarnya, aku mencarinya,...
...tapi itu sudah lama sekali,...
...jadi, aku tidak punya lagi.
Apa ada sesuatu yang Anda ingat tentangnya?
Aku tidak yakin.
Karena dia pergi pada tahun 1999, itu sudah 20 tahun yang lalu.
Kalau begitu,...
...bisakah Anda melihat ini?
Saudara kandung ini tumbuh di panti asuhan ini.
Yang ini adalah Cho Kyung-sun...
...dan yang satunya adalah Cho Ki-tak.
Kurasa aku ingat seseorang yang mirip dengannya.
Sebenarnya...
Apa?
Bisakah aku pergi ke kamar kecil lebih dulu?
- Lakukan di tempat kerja. - Sungguh harus sekarang.
Astaga.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kau menyebalkan.
Aku tidak yakin.
Begitu rupanya.
“Detail Pribadi Panti Asuhan Langit Baru”
"Telepon Umum"
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak dapat menjawab.
Silakan tinggalkan pesan.
Kenapa kau tidak mengangkatnya? Cho Ki-tak ada di sini.
“Detail Pribadi Panti Asuhan Langit Baru”
Tunggu sebentar.
"Heo Jae–man"
- Heo Jae-man. - Dia juga tumbuh di sini.
“Panggilan Tak Terjawab”
Tolong aku? Cepat.
Letkol Cha. Saat dia meninggal, aku…
Siapa?
Heo Jae–man?
Apa Anda mengingatnya?
Tentu saja aku ingat dia.
Dia hilang pada saat itu.
Hilang?
Ya.
Bukan hanya panti asuhan kami,...
...tapi seluruh kota ikut mencarinya,...
...tapi kami tidak bisa menemukannya.
Apa Anda ingat seperti apa tampangnya?
Atau sesuatu yang unik darinya?
Sebenarnya ada, dia memiliki bekas luka besar.
Bekas luka? Di mana?
Dia terbakar saat masih kecil,...
...jadi, dia punya bekas luka yang besar dari telinganya...
...sampai ke sini.
Apa artinya? Berarti Heo Jae-man yang kita kenal sebenarnya...
...adalah Cho Ki-tak yang memakai identitas Heo Jae-man.
- Aku harus pergi. - Ada apa?
Han Jong-gu dalam bahaya.
“Panti Asuhan Langit Biru”
“Panggilan Tak Terjawab”
Ripped & Synced by ordinaryguy92 Trans Indosub by K-plus Asia - Redsnow_Jjang
"Confession"
Seseorang tewas.
Bukankah itu kabar baik?
Kita harus memulai dari awal.
Itu nama Anggota Dewan Park.
- Calon No.1, Park Si-kang! - Calon No.1, Park Si-kang!
Saya akan bekerja keras untuk kalian.
Jika kau melihat masalah apapun, sekecil apapun...
...segera urus itu.
Kau memahamiku dengan sangat baik.
Jika menanam benih yang salah, kau harus menyingkirkannya...
...dan menanamnya kembali.